WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ 00:17.600 --> 00:18.900 ⟅زمان حال⟆ 00:19.000 --> 00:22.200 𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹 𖦹⌁قسمت چهار⌁𖦹 01:27.800 --> 01:31.480 ⟅آنچه گذشت⟆ هیچوقت به کسی اهمیت نمی‌داد ولی بعد از دیدن این پلیس 01:31.560 --> 01:32.960 انگار طلسم شده 01:33.040 --> 01:34.520 پس چرا اوآب خودش پنگ رو از سر راه برنمی‌داره؟ 01:34.600 --> 01:36.680 اگه واقعا بخواد سراغ پنگ بره باید خیلی حساب‌شده فکر کنه 01:36.760 --> 01:38.240 فقط یه فرصت داره 01:40.120 --> 01:41.760 دارین با تامین‌کننده‌ام چیکار می‌کنین؟ 01:48.520 --> 01:49.760 !مراقب باش، داداش 01:55.320 --> 01:58.120 اتفاقی که امروز افتاد، باید شک‌هات در مورد دام رو برطرف کرده باشه 02:00.280 --> 02:02.200 نتونستم توی اورژانس ...پیدات کنم، فکر کردم 02:05.040 --> 02:06.840 از اونجایی که نمی‌تونیم ماموریت رو لغو کنیم 02:06.920 --> 02:09.560 بذارین من واردش بشم تا جایی که ممکنه سریع تمومش می‌کنم 02:09.639 --> 02:10.639 رئیس باهاش مشکلی نداره؟ 02:10.720 --> 02:12.720 دارم وارد این پرونده می‌شم 02:12.800 --> 02:15.760 یه ایستگاه پلیس اوآب رو برای بازجویی احضار کرده 02:17.760 --> 02:21.120 بله، امروز بعد از ظهر می‌رم 02:21.200 --> 02:22.080 بله 02:23.920 --> 02:25.520 باید پول‌هاشون رو گرفته باشن 02:25.600 --> 02:28.320 یا اینکه، باید برم داخل و توضیح بدم واقعا چه اتفاقی افتاده 02:28.920 --> 02:30.200 وایسا 02:30.280 --> 02:33.000 ولی اگه از پول استفاده کنن تا حقیقت رو تغییر بدن چی؟ 02:34.640 --> 02:36.720 شاید به اندازه‌ی پنگ پول نداشته باشیم 02:38.640 --> 02:41.960 ولی باید انقدری داشته باشیم که مطمئن بشیم حقیقت، حقیقت باقی می‌مونه 02:44.120 --> 02:45.840 احضارتون کردم چون وظیفمه 02:45.920 --> 02:48.000 تا بتونین قضیه رو از طرف خودتون توضیح بدین 02:50.000 --> 02:52.040 یکی از سمت اونا شروعش کرد 02:52.120 --> 02:54.600 افرادم فقط منتظر تامین‌کننده‌ی مشروب بودن 02:54.680 --> 02:55.720 بله 02:55.800 --> 02:58.160 منتظر تامین‌کننده‌ی مشروب بودم که شماره‌اش رو بگیرم 02:59.600 --> 03:01.280 ولی صاحب اونجا 03:01.360 --> 03:03.440 گفت شما افرادتون رو بردین که مغازه‌اش رو بیارین پایین 03:17.960 --> 03:19.400 این رو 03:19.480 --> 03:22.520 یه عذرخواهی از سمتمون در نظر بگیرین، که توی دردسر انداختیمتون 03:39.880 --> 03:43.040 خب، بیاین فقط بگیم که این دفعه فقط بهتون هشدار می‌دم 03:43.120 --> 03:45.360 بله 03:45.960 --> 03:47.560 ممنون 04:04.400 --> 04:07.200 صدای هیچی از صدای پول بلندتر نیست، داداش 04:07.280 --> 04:10.920 پوف، یه مشت پول که می‌ذاری وسط می‌شه یه هشدار ساده 04:11.920 --> 04:13.280 امشب کاری داری؟ 04:13.960 --> 04:15.120 یه سری برنامه دارم 04:15.760 --> 04:17.480 تو برو، خودم می‌رم خونه 04:18.079 --> 04:19.800 می‌خوام بچه‌ها رو هم توی بیمارستان ببینم 04:19.880 --> 04:22.680 هی، باهات میام، می‌خوام دام و هاو رو ببینم 04:24.160 --> 04:25.000 بیا جدا جدا بریم 04:25.720 --> 04:27.200 یه کاری دارم 04:28.480 --> 04:30.560 یه کاری داری؟ 04:36.600 --> 04:37.640 خیلی خب 04:41.120 --> 04:43.400 فون، می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 04:45.400 --> 04:48.600 امروز کلی خوراکی خوردم فکر نکنم بتونم شام بخورم 04:48.680 --> 04:51.320 اوه، پس شاید یه روز دیگه بشه 04:52.520 --> 04:53.360 به خاطرش معذرت می‌خوام 04:54.280 --> 04:57.520 فردا چطوره؟ مهمونت می‌کنم 04:57.600 --> 04:59.840 باشه، خودت گفتی‌ها 05:01.040 --> 05:02.160 پس می‌رم 05:02.240 --> 05:03.240 می‌بینمت - خداحافظ - 05:15.800 --> 05:17.040 می‌خوای امشب دام رو ببینی؟ 05:38.120 --> 05:40.320 چرا اینجایی؟ - اومدم دنبالت - 05:41.760 --> 05:43.840 کجا می‌ریم؟ - که دام رو ببینیم - 05:47.240 --> 05:48.960 دام رو می‌شناسی، درسته؟ 05:51.160 --> 05:51.800 بریم 06:03.080 --> 06:05.960 برای برای یه قرار شام رو پیچوندی؟ فکر کنم، آدم‌های تنها 06:06.040 --> 06:08.080 مثل من باید تنها بشینن غذا بخورن 06:10.280 --> 06:11.440 راجع به چی غر می‌زنی؟ 06:12.560 --> 06:13.520 وای 06:13.600 --> 06:15.320 دارم در مورد آب و هوا غر می‌زنم 06:16.760 --> 06:19.080 چرا غر می‌زنی؟ بارون هم نمیاد که 06:20.480 --> 06:22.720 دارم غر می‌زنم چون بارون همه جا نمی‌باره 06:40.360 --> 06:41.320 چطوری اومدی اینجا؟ 06:46.400 --> 06:47.240 اوآب 06:50.600 --> 06:52.320 با اون اومدی؟ 06:57.440 --> 06:59.760 حالت چطوره؟ بهتری؟ 07:00.360 --> 07:01.320 ...خب 07:02.120 --> 07:04.000 داشتم فکر می‌کردم امروز برم خونه 07:05.800 --> 07:07.200 قبل اینکه بری وایسا تا بهتر بشی 07:07.280 --> 07:10.960 آره، اگه اتفاقی بیفته حداقل بهتره نزدیک یه دکتر باشی 07:22.440 --> 07:25.480 فکر کنم باید برم یه چاقو بگیرم که یه کم میوه خرد کنم 07:48.920 --> 07:50.320 فرق کردی، داداش 07:51.240 --> 07:52.240 چه فرقی؟ 07:54.440 --> 07:57.000 نمی‌دونم بیشتر از مواقع معمول می‌خندی 08:01.160 --> 08:04.200 فکر کنم خوشحالم 08:31.080 --> 08:33.280 کیفم رو یادم رفت 08:33.360 --> 08:34.240 می‌رم برات بیارمش 08:34.320 --> 08:36.840 اشکال نداره، خودم می‌رم میارمش 08:37.360 --> 08:38.480 باید بری 08:54.760 --> 08:55.760 دام 08:58.120 --> 08:59.960 هیچ حسی بهش ندارم 09:00.040 --> 09:01.800 ولی اوآب ممکنه ازت خوشش بیاد 09:03.000 --> 09:04.160 دام 09:11.200 --> 09:14.160 می‌دونم، بهت اعتماد دارم 09:19.960 --> 09:21.280 دام 09:34.920 --> 09:37.800 اوآب، بهت گفتم منتظر نمون 09:39.240 --> 09:40.440 نظرم رو عوض کردم 09:41.760 --> 09:43.640 می‌خوام برای شام ببرمت بیرون 09:50.080 --> 09:50.920 بریم؟ 10:32.520 --> 10:33.640 چه خبرها؟ 10:33.720 --> 10:36.320 دارن توی استار گاردن همدیگه رو می‌بینن که در مورد زمین حرف بزنن 10:37.000 --> 10:38.720 مطمئنی همون زمینه؟ 10:39.840 --> 10:41.080 آره 11:03.520 --> 11:04.680 سلام 11:04.760 --> 11:06.960 همون همیشگی، برای دو نفر - حتما، از این طرف، لطفا - 11:07.640 --> 11:09.040 بریم 11:14.080 --> 11:16.280 از این طرف - ممنون - 11:20.000 --> 11:21.920 وقتی شب بیرون غذا می‌خوری 11:23.080 --> 11:24.440 باید یه کم مراقب باشی 11:24.520 --> 11:27.200 پس به خاطر همینه که اینجوری توی آشپزخونه می‌شینی؟ 11:27.800 --> 11:30.120 یه جای خاص برای یه آدم خاص 11:31.760 --> 11:32.920 هی 11:33.000 --> 11:35.000 ایشون فونه، فون، ایشون 11:35.080 --> 11:36.520 تی، دوستمه 11:43.600 --> 11:44.640 ممنون 11:46.560 --> 11:49.120 اولین خانمی هستی 11:49.200 --> 11:50.640 که اوآب تا حالا آورده اینجا 11:51.880 --> 11:53.760 هی، دو پرس، درسته؟ - دوتا - 11:53.840 --> 11:54.880 آماده‌اش می‌کنم 11:58.240 --> 11:59.880 تی رو وقتی 11:59.960 --> 12:01.760 اون اوایل کارم رو شروع کردم دیدم 12:08.520 --> 12:10.920 با این همه آدم، اصلا نوبت کار به من می‌رسه؟ 12:11.000 --> 12:12.480 فقط منتظر نوبتت بمون 12:13.000 --> 12:16.720 اون روز، یکی نوبت رو رعایت نکرد، و بدجوری کتک خورد 12:21.480 --> 12:23.120 چیزهایی مثل این جرات می‌خواد 12:23.200 --> 12:24.800 هی، اینجاست - !اوآب - 12:24.880 --> 12:25.880 !هی، اوآب - کامیون اینحاست - 12:25.960 --> 12:27.360 پونگ، بیا 12:28.160 --> 12:29.360 بریم، پونگ - هی - 12:30.000 --> 12:30.960 برو توی صف 12:31.680 --> 12:32.640 نه 12:33.600 --> 12:35.160 چه خبره؟ - خودت شروعش کردی - 12:48.560 --> 12:51.240 یه چند باری دعوا کردیم و اینجوری به هم نزدیک شدیم 12:51.840 --> 12:53.520 بعد از اون با هم کار می‌گرفتیم 12:54.560 --> 12:55.400 ممنون 12:55.480 --> 12:57.360 اون موقع زندگی مثل سگ سخت بود 12:57.440 --> 12:59.960 ولی خیلی هم خوش می‌گذشت، درسته، اوآب؟ 13:00.040 --> 13:01.040 آره، خوش می‌گذشت 13:01.800 --> 13:03.840 رئیس، پنج‌تا نودل گوشت خوک با آب گوشتش 13:03.920 --> 13:05.040 باشه، فهمیدم 13:11.800 --> 13:14.960 قبل اینکه یه قرارداد بگیریم به عنوان کارگرهای روزمزد کار می‌کردیم 13:21.760 --> 13:22.880 فون 13:24.600 --> 13:27.080 هیچوقت قولی که بهت دادم رو فراموش نکردم 13:30.040 --> 13:33.120 فقط هنوز آماده نبودم 13:38.160 --> 13:39.960 چطوری از یه پیمانکار ساده 13:40.040 --> 13:42.920 شدی یه آدم بانفوذ؟ 13:48.800 --> 13:52.320 هیچوقت نمی‌خواستم یه آدم بانفوذ باشم فون، هیچوقت نفوذ رو نمی‌خواستم 13:53.560 --> 13:57.200 فقط می‌خواستم یه کسب و کاری رو راه بندازم که بهم ثبات بده 13:58.840 --> 14:00.400 و برگردم پیشت 14:02.800 --> 14:03.760 همین 14:04.960 --> 14:07.720 ولی جامعه مجبورم کرد که یه آدم قدرتمند بشم 14:07.800 --> 14:09.880 وگرنه، مردم ازم استفاده‌ می‌کردن 14:10.640 --> 14:14.400 و نمی‌تونستم جون سالم به در ببرم اگه ما مقابله نکنیم، اونا می‌کنن 14:18.600 --> 14:21.760 ولی کلی آدم بدون قدرت هستن 14:21.840 --> 14:23.160 که کسب و کارشون سر پائه 14:27.120 --> 14:30.960 وقتی این رو می‌گی منظورت از قدرت چیه؟ 14:35.720 --> 14:36.640 ...خب 14:36.720 --> 14:39.600 داشتن پول، قدرت 14:39.680 --> 14:43.320 ارتباطات، و اینکه بالاتر از قانون باشی 14:44.640 --> 14:45.800 ...خب 14:51.000 --> 14:53.840 آرم به خاطر اینکه حاضر نشدم جلوی آدم‌های قدرتمند کوتاه بیام، کشته شد 14:56.200 --> 14:58.920 حتی الان، کسی که اون رو کشت هنوز گیر نیفتاده، فون 14:59.000 --> 15:00.960 فکر می‌کنی قانون چقدر کمکم کرده؟ 15:05.760 --> 15:08.720 اگه واقعا اون جوری که می‌گی قدرت بالاتر از قانون داشتم 15:12.120 --> 15:14.600 کسی که کشتش اینجوری خوش و خرم زندگیش رو نمی‌کرد 15:18.320 --> 15:20.160 می‌دونی کار کی بود؟ 15:20.240 --> 15:21.200 می‌دونم 15:22.360 --> 15:23.480 می‌شه بهم بگی؟ 15:31.440 --> 15:32.720 پنگ 15:34.760 --> 15:36.320 پیچت سورانگکول؟ 15:37.840 --> 15:38.760 ...ولی 15:38.840 --> 15:40.800 اون معروفه 15:40.880 --> 15:43.040 کسب و کار املاک و مستغلات داره 15:43.120 --> 15:45.840 و کلی مرکز تفریحی و سرگرمی بزرگ داره 15:47.640 --> 15:49.440 شاید من رو به عنوان 15:49.520 --> 15:52.280 آدم قدرتمندی ببینی ولی کسب و کاری که توشم می‌خواد من 15:53.640 --> 15:54.960 به بقیه‌ها تکیه کنم 15:55.680 --> 15:58.680 رقیب‌هام فقط پول ندارن ارتباطات و قدرت دارن 15:58.760 --> 16:00.360 کسایی رو دارن که حمایتشون می‌کنن 16:01.480 --> 16:03.240 اگه تنها می‌موندم، دووم نمیاوردم 16:04.200 --> 16:05.120 بعضی‌ها واقعا 16:05.200 --> 16:08.480 اونجوری که گفتی، بالاتر از قانون هستن 16:09.760 --> 16:10.760 خودم تنها 16:12.360 --> 16:13.760 هیچ شانسی نداشتم 16:13.840 --> 16:15.240 ...پس 16:16.960 --> 16:18.640 در مورد بیرون اومدن ازش فکر کردی؟ 16:27.400 --> 16:28.480 فکر کردم 16:37.440 --> 16:39.280 ولی اول، باید انتقام آرم رو بگیرم 16:42.200 --> 16:45.480 کسی که کشتش باید تقاص کاری که کرده رو بده 17:03.280 --> 17:05.319 ممنون که برای شام من رو بردی بیرون 17:06.000 --> 17:08.599 اگه مشکلی نداشته باشی می‌تونم بیشتر ببرمت بیرون 17:13.040 --> 17:14.720 می‌تونی همینجا بذاریم و بری، اوآب 17:17.280 --> 17:20.599 پس بعضی وقت‌ها دوباره برای شام می‌برمت بیرون 17:22.520 --> 17:23.880 باشه 17:49.680 --> 17:51.880 با پلیس رفتی ملاقات دام، درسته؟ 17:54.400 --> 17:55.760 آره 17:57.000 --> 17:59.560 اون خوشگله، ولی پلیسه 18:01.400 --> 18:02.240 که چی؟ 18:03.560 --> 18:05.280 کار خلافی نکردم که 18:06.880 --> 18:08.040 کار خلافی نکردی؟ 18:08.120 --> 18:09.880 گردوندن قمارخونه خلاف نیست؟ 18:10.480 --> 18:12.320 نزول دادن خلاف نیست؟ 18:13.040 --> 18:15.560 بوکسورهات رو برای جمع کردن بدهی‌ها هم فرستادن خلاف نیست؟ 18:16.600 --> 18:17.400 خب یه کم خلاف کردم 18:19.600 --> 18:21.240 باید به خودت بیای، اوآب 18:21.320 --> 18:22.920 با دام و اون پلیس 18:24.000 --> 18:25.800 نمی‌شه بذاری گاردت بیاد پایین 18:32.480 --> 18:34.920 خوب گوش کن به مسئله‌ی اون دوتا دخالت نکن 18:35.960 --> 18:38.080 می‌دونم دقیقا دارم چیکار‌ می‌کنم 18:45.880 --> 18:47.400 چرا منتظرم بودی؟ 18:54.000 --> 18:55.400 درباره‌ی زمینی که می‌خوایشه 18:57.320 --> 18:59.240 پنگ هم می‌خوادش 19:02.520 --> 19:04.440 پس با مالک یه جلسه بذار 19:05.360 --> 19:06.920 قبل اونا معامله رو می‌بندم 19:16.440 --> 19:18.320 چقدر بهتون پیشنهاد دادن؟ 19:19.600 --> 19:21.520 دقیقا همونقدری که خواستم 19:28.720 --> 19:31.080 پس بهتون یه میلیون بیشتر می‌دم 19:32.560 --> 19:33.560 به من بفروشینش 19:35.720 --> 19:39.200 برای اینکه منصفانه باشه پیشنهادت رو اول 19:39.920 --> 19:41.560 به طرف مقابل می‌گم 19:41.640 --> 19:43.160 هی، رئیس 19:43.240 --> 19:44.960 فقط می‌خواین قیمت رو ببرین بالا 19:45.040 --> 19:47.920 ما اول باهاتون ارتباط گرفتیم و الان اون داره یه میلیون دیگه بهتون پیشنهاد می‌ده 19:48.000 --> 19:48.800 اشکال نداره 19:52.240 --> 19:55.240 رئیس، این زمین رو می‌خوام 19:57.360 --> 19:59.680 ولی انقدر احمق نیستم که بذارم سرم کلاه بذاری 20:02.600 --> 20:06.080 راستش، می‌تونستم تهدیدت کنم ولی نمی‌خوام این کار رو کنم 20:09.120 --> 20:10.320 در هر صورت 20:11.000 --> 20:12.240 خوب فکر کن 20:13.360 --> 20:15.840 اگه موافقی، یه زمان رو تعیین کن 20:16.880 --> 20:19.080 پول میارم و خودم بهت پرداخت می‌کنم 20:22.080 --> 20:22.920 بریم 20:57.720 --> 20:58.560 چی رو بررسی می‌کنی؟ 21:00.040 --> 21:01.360 پرونده‌ی آرم 21:04.880 --> 21:06.280 اوآب ازت خواست بررسیش کنی؟ 21:06.880 --> 21:10.520 نه، فقط برام سوال بود واقعا چه اتفاقی افتاد 21:13.280 --> 21:14.560 در مورد چی مشکوکی؟ 21:15.720 --> 21:17.960 از وقتی که تیر خورد همه چیز ساکت شد 21:18.640 --> 21:22.360 گزارش می‌گه تیرانداز فرار کرد خارج 21:22.440 --> 21:24.520 ولی هیچکس درباره‌ی کسی که استخدامش کرد هیچ اطلاعاتی نداده 21:24.600 --> 21:26.440 توی گزارش هیچی 21:26.520 --> 21:29.240 درباره‌ی کسی که دستور قتل رو داده نیست 21:29.840 --> 21:31.320 بعدش هم پرونده مسکوت موند 21:31.400 --> 21:34.840 انگار‌ نمی‌شد بستش، و ناپدید شد 21:36.880 --> 21:38.520 شاید فقط نتونستن ببرنش جلو 21:53.000 --> 21:55.640 بوکسوری که بعد از مسابقه بهش شلیک شد، درسته؟ 21:55.720 --> 21:56.680 آره 21:57.360 --> 21:58.560 چرا پرونده بسته نشد؟ 21:59.520 --> 22:01.440 نتونستن تیرانداز رو گیر بندازن 22:02.040 --> 22:04.320 نتونستن گیر بندازنش یا نخواستن که گیر بندازنش؟ 22:09.400 --> 22:10.560 احتمالا نخواستن گیر بندازنش 22:13.640 --> 22:14.480 هی 22:15.280 --> 22:16.880 پس نه هیچ مظنونی 22:17.400 --> 22:19.480 و نه اطلاعاتی در مورد اینکه کی استخدامش کرد هست؟ 22:19.560 --> 22:21.360 پنگ چی؟ 22:21.440 --> 22:23.600 صاحب باشگاه اوشن، کسی که مبارزه رو باخت 22:25.960 --> 22:26.720 ببین 22:27.320 --> 22:29.800 بعضی چیزها از دست آدم‌هایی مثل ما خارجه 22:29.880 --> 22:33.440 می‌تونیم به یکی شک کنیم ولی وقتی بازپرس‌ها شک ندارن 22:33.520 --> 22:35.160 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 22:41.760 --> 22:43.240 !محکم‌تر 22:45.560 --> 22:46.840 دوم 22:46.920 --> 22:48.600 سلام - سلام - 22:48.680 --> 22:51.160 برگشتین؟ چرا بهم نگفتین؟ میومدم دنبالتون 22:51.240 --> 22:52.720 اشکال نداره، نمی‌خواستم توی زحمت بندازمت 22:52.800 --> 22:53.960 حال و احوالتون چطوره؟ 22:54.560 --> 22:56.960 دکتر گفت الان جفتمون می‌تونیم بیایم خونه و استراحت کنیم 22:58.480 --> 22:59.600 مطمئنین حالتون خوبه؟ 23:01.080 --> 23:03.480 اگه خوب نبودیم نمی‌ذاشتن بیایم 23:06.880 --> 23:08.360 حالش خوبه، داداش 23:09.520 --> 23:12.320 ولی من خوبم نیستم - آروم بشین، اشکال نداره - 23:12.840 --> 23:13.680 دوم 23:14.280 --> 23:17.080 می‌شه اگه اشکال نداره چند روز رو مرخصی بگیرم؟ 23:17.160 --> 23:19.720 آره، چند روز مرخصی بگیر اول حالت بهتر بشه 23:19.800 --> 23:22.560 اگه اذیت نمی‌شی می‌شه برام زمین رو تی بکشی؟ 23:22.640 --> 23:24.320 خودم تی می‌کشم، نگران نباش 23:24.400 --> 23:26.000 رینگ بوکس رو هم همینطور 23:26.080 --> 23:28.680 رینگ رو تی بکش و دستکش‌ها رو هم پاک کن 23:30.160 --> 23:32.120 دستشویی یادت نره - واقعا؟ - 23:32.200 --> 23:35.000 بله - کافیه - 23:35.080 --> 23:36.000 ها؟ 23:36.080 --> 23:37.520 !داداش، مثلا آسیب دیدم‌ها 23:40.280 --> 23:42.560 دوم، هنوز تامین‌کننده‌ی مشروب پیدا نکردی؟ 23:44.240 --> 23:48.480 نه هنوز، اوآب و پونگ دارن یه فکری براش می‌کنن 23:49.320 --> 23:52.120 اگه مشروبی برای فروش نباشه بار چجوری می‌خواد باز بمونه؟ 23:52.200 --> 23:53.320 اگه بار باز نشه 23:53.400 --> 23:54.840 شماها دیگه کار ندارین 23:55.640 --> 23:58.440 اگه بار باز نباشه، دیگه نمی‌تونم توی بار کار کنم؟ 23:58.520 --> 23:59.520 آره 24:01.800 --> 24:03.720 با اوآب حرف می‌زنم 24:03.800 --> 24:05.520 اگه بار باز نتونه باز بشه 24:06.120 --> 24:07.880 فعلا می‌فرستمتون بدهی جمع کنین 24:08.920 --> 24:11.760 ولی اگه جواب نده جفتتون بیکار می‌شین 24:16.280 --> 24:18.320 بعد اینکه جمع و جور کردم می‌رم بیرون، خب؟ 24:18.400 --> 24:19.760 هر کاری دلت می‌خواد کن 24:23.040 --> 24:23.800 ⟅تحویل گزارش تحقیقات قتل⟆ 24:24.840 --> 24:25.600 پرونده‌ی تحقیقات جنایی⟅ ⟆پرونده‌ی کالبدشکافی 24:26.760 --> 24:27.760 ⟅بازپرس پرونده⟆ 24:29.160 --> 24:30.960 چرا اسم بازپرس‌ها سیاه شده؟ 24:40.920 --> 24:42.520 اگه پنگ اون زمین رو می‌خواد 24:42.600 --> 24:44.760 قیمتش قراره وحشتناک زیاد بشه 24:44.840 --> 24:46.200 قراره باهاش رقابت کنی؟ 24:47.560 --> 24:48.680 آره 24:49.840 --> 24:52.440 برام سواله اصلا پنگ از پس هزینه‌اش برمیاد یا نه 24:55.160 --> 24:56.640 اگه درباره‌ی گرفتنش جدیه 24:58.040 --> 24:59.040 نباید یه جای دیگه رو پیدا کنی؟ 24:59.120 --> 24:59.960 نه 25:01.640 --> 25:04.160 اینجا قراره یه روزی تبدیل به یه شهر بزرگ بشه 25:04.920 --> 25:07.600 اگه اونجا شهرک مسکونی بسازم سود گنده‌ای می‌کنم 25:11.160 --> 25:12.000 چیه؟ 25:14.200 --> 25:15.840 تازه از بیمارستان مرخص نشدین؟ 25:17.400 --> 25:19.000 نظرتون درباره حمایت از مشروب‌های تایلندی چیه، داداش؟ 25:22.560 --> 25:26.200 حالا که هیچکس بهمون مشروب وارداتی نمی‌فروشه، خودمون مشروب تایلندی می‌فروشیم 25:26.280 --> 25:28.560 خودمون توزیع‌کننده می‌شیم و مغازه‌ی خودمون رو باز می‌کنیم 25:28.640 --> 25:31.080 توزیع‌کننده شدن به این راحتی‌ها نیست 25:33.720 --> 25:36.280 ولی اگه با قرارداد این کارخونه موافق باشین 25:36.360 --> 25:37.520 حاضرن باهامون کار کنن 25:39.000 --> 25:40.280 چطوری باهاشون حرف زدی؟ 25:47.040 --> 25:49.040 نمی‌خوام مستقیم به بارها مشروب بدم 25:49.680 --> 25:52.320 این به قیمت‌های توزیع‌کننده‌هام ضربه می‌زنه 25:54.800 --> 25:57.720 اگه بارم فقط از برند شما بفروشه چی؟ 25:58.400 --> 25:59.920 وقتی جاهای دیگه بخوان عمده بفروشن 26:00.000 --> 26:01.880 می‌تونم اونا رو هم تامین کنم 26:01.960 --> 26:04.160 انگاری که من یکی از شریک‌هاتونم 26:05.880 --> 26:08.240 آره، در واقع جالبه 26:10.720 --> 26:13.320 اگه علاقمندین، چه مدارکی رو 26:13.400 --> 26:14.680 باید تحویل بدم؟ 26:16.440 --> 26:17.280 بفرمایین 26:17.360 --> 26:19.960 ⟅مدیر فروش⟆ 26:21.600 --> 26:23.840 این کارت ویزیت مدیر کارخونه‌ست 26:25.960 --> 26:29.200 چطوری مشروب تایلندی می‌تونه با مشروب وارداتی مقایسه بشه؟ 26:30.840 --> 26:32.280 می‌تونه 26:32.360 --> 26:34.840 فقط باید تبلیغات و کمپین‌های خوبی راه بندازین 26:34.920 --> 26:37.360 و تبلیغ کنین که این برند بیشتر از 20 ساله که فعاله 26:38.000 --> 26:39.520 فکر کنم جواب بده 26:40.920 --> 26:42.840 هی، به نظرم مزه‌اش خیلی خوبه 26:42.920 --> 26:45.800 باید یه امتحانی کنیمش، بهتر از هیچی مشروب نداشتن برای فروشه 26:52.440 --> 26:54.640 پونگ، کاغذبازی‌ها رو انجام بده 27:04.440 --> 27:05.880 چی می‌خوای؟ - دیشب - 27:05.960 --> 27:06.880 توی دور سوم ناک‌اوت شد 27:06.960 --> 27:09.080 دیوونه‌وار بود - خیلی هیجان‌انگیزه - 27:10.000 --> 27:11.280 خانم - چیه؟ - 27:11.360 --> 27:12.720 یه نوشابه‌ی قرمز و یه کولا، لطفا 27:12.800 --> 27:14.760 یه نوشابه‌ی قرمز و یه کولا 27:18.800 --> 27:19.640 وایسین، خانم 27:20.320 --> 27:22.680 نوشابه قرمز نه، به جاش دوتا مشکیش کنین 27:22.760 --> 27:23.840 دیگه نوشابه‌ی قرمز نمی‌خواین؟ - نه - 27:23.920 --> 27:24.880 دوتا کولا - آره - 27:29.440 --> 27:30.480 سردهاش رو برام بیارین، باشه؟ 27:33.520 --> 27:34.640 خدایا 27:34.720 --> 27:36.440 سرد؟ کی‌ می‌خوایشون؟ 27:36.520 --> 27:38.600 همین الانش هم ساعت پنجه 27:38.680 --> 27:40.040 این به اندازه‌ی کافی سرد نیست؟ 27:41.480 --> 27:43.000 جدی، خانم؟ اون یه شوخی بود؟ 27:43.080 --> 27:45.760 سوک هستم، اسباب خنده نیستم که می‌خرین یا نه؟ 27:46.400 --> 27:47.600 خانم 27:47.680 --> 27:50.000 چیه؟ - خانم، منظورش اینه - 27:50.080 --> 27:51.480 دوتا کولا می‌خواد 27:51.560 --> 27:55.520 !اوه، باشه، اون مدلی بگو 27:55.600 --> 27:57.200 مثل اون سفارش بده 27:58.160 --> 27:59.480 اون هیچوقت باهام اینجوری حرف نمی‌زنه 27:59.560 --> 28:00.960 به خودم مربوطه 28:01.560 --> 28:03.560 معیارهای دوگانه دارم 28:03.640 --> 28:05.680 هر کاری بخوام می‌کنم 28:05.760 --> 28:07.520 به تو ربطی نداره - همه چیز رو می‌شنوه - 28:08.520 --> 28:09.640 ممنون - بفرمایین - 28:09.720 --> 28:11.120 چه دردسری - دام - 28:12.320 --> 28:14.280 هی - باشه - 28:17.120 --> 28:18.040 بله، اوآب؟ 28:21.560 --> 28:25.000 این فکر مشروبت خوبه 28:27.560 --> 28:30.120 من هم فکر می‌کنم خوبه حداقل دیگه گیر اون 28:30.200 --> 28:31.800 تامین‌کننده‌های مشروب وارداتی نیستم 28:34.520 --> 28:36.640 اگه مردم مشروب وارداتی بخوان چی؟ 28:36.720 --> 28:38.760 باز فکر می‌کنم مشروب تایلندی عالیه 28:38.840 --> 28:42.560 شاید مشتری‌های همیشگیتون یه امتحانی بکنن، ارزون‌تره 28:43.320 --> 28:46.840 اگه تبلیغ خوبی کنین ممکنه مشتری گیرتون بیاد 28:51.200 --> 28:53.400 اگه بار دووم بیاره، من هم دووم میارم 29:15.720 --> 29:16.840 خانم - بله؟ - 29:16.920 --> 29:18.360 یه نوشابه‌ی قرمز و یه کولا، لطفا 29:18.440 --> 29:20.640 یه نوشابه‌ی قرمز و یه کولا 29:24.080 --> 29:26.280 ⟅بیا ملاقاتم⟆ 29:37.400 --> 29:38.360 اون برای میز یکه 29:38.440 --> 29:40.240 توی کمپ می‌بینمت یه کاری دارم 29:40.320 --> 29:41.880 ها؟ کجا می‌ری؟ 29:50.000 --> 29:55.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 30:23.560 --> 30:24.760 اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 30:50.160 --> 30:51.200 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 30:52.960 --> 30:54.000 اینجا چیکار می‌کنی؟ 30:54.080 --> 30:55.800 !پونگ - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 30:56.400 --> 30:57.560 تنفگ رو بذار زمین 30:57.640 --> 31:00.520 من باید کسی باشم که می‌پرسم کی هستی و چرا اینجایی 31:04.800 --> 31:08.320 هی! شما دوتا پلیسین؟ 31:15.560 --> 31:16.640 شماها پلیس نیستین؟ 31:18.200 --> 31:19.480 اومدم اینجا که تفنگ بخرم 31:30.040 --> 31:31.760 فکر کردم با پلیس‌ها قرار داری 31:33.040 --> 31:35.560 بس کنین، داداش هنوز بهم اعتماد ندارین؟ 31:36.160 --> 31:37.320 البته که نه 31:38.600 --> 31:41.640 کی فکرش رو می‌کرد که بخوای تفنگ غیر قانونی بخری؟ 31:43.400 --> 31:45.640 پونگ، اون روز تقریبا مردم 31:46.280 --> 31:48.160 یه یه چیزی نیاز دارم که از خودم محافظت کنم 31:48.240 --> 31:49.720 اینجوریه دیگه 31:52.200 --> 31:53.760 بهتره یکی همراهت داشته باشی 32:14.400 --> 32:17.160 برنمی‌گردونمت یه کاری دارم 32:18.280 --> 32:20.240 بذار دفعه‌ی دیگه برات ردیفش می‌کنم 32:21.600 --> 32:22.520 از پسش برنمیای 32:23.440 --> 32:25.680 هی، فقط بگو چیکار کنم می‌تونم از پسش بربیام 32:27.360 --> 32:28.680 حریف افراد پنگ نیستی 32:30.240 --> 32:31.560 فقط خودت رو به کشتن می‌دی 33:08.000 --> 33:08.880 چرا انقدر طولش دادی؟ 33:14.560 --> 33:15.400 تو کی هستی؟ 33:15.480 --> 33:16.680 رئیس سن فرستادتم 33:19.440 --> 33:21.280 توی این عملیات من مسئولتم 33:37.080 --> 33:39.920 خوب شد که رئیس سن گفت اگه تعقیبم کردن برم اونجا 33:53.000 --> 33:54.000 تعقیبم کردن 34:05.840 --> 34:07.440 خوب شد به موقع فهمیدی 34:07.520 --> 34:11.120 گفتم بیای چون رئیس سن می‌خواست بهت بگم 34:12.400 --> 34:14.159 که فون درخواست داده که به این پرونده ملحق بشه 34:18.840 --> 34:20.760 پوششت رو لو نده 34:20.840 --> 34:23.920 نذار اوآب بفهمه که تو و فون با هم زوجین 34:52.960 --> 34:54.280 فرق کردی، داداش 34:54.360 --> 34:57.240 بیشتر از مواقع معمول می‌خندی - فکر کنم خوشحالم - 35:00.840 --> 35:02.400 می‌شناسیشون؟ 35:02.480 --> 35:03.760 اوآب؟ 35:04.400 --> 35:06.000 هیچ حسی بهش ندارم 35:06.080 --> 35:07.840 ولی اوآب ممکنه ازت خوشش بیاد 35:36.120 --> 35:36.960 دام 35:41.640 --> 35:42.880 چطوری اومدی اینجا؟ 35:42.960 --> 35:44.440 کسی می‌دونه اومدی؟ 35:46.840 --> 35:47.840 نگرانی اوآب بفهمه؟ 35:50.000 --> 35:51.160 آره 35:53.440 --> 35:55.360 درخواست دادی به پرونده‌ام ملحق بشی، درسته؟ 35:57.160 --> 35:58.640 کی قرار بود بهم بگی؟ 36:06.520 --> 36:08.680 قرار بود توی بیمارستان بهت بگم 36:09.640 --> 36:11.440 ولی نتونستم فرصت پیدا کنم 36:16.200 --> 36:18.000 چرا می‌خواستی روی این پرونده کار کنی؟ 36:22.000 --> 36:23.120 به خاطر تو 36:24.200 --> 36:25.280 مطمئنی؟ 36:26.360 --> 36:28.480 مطمئنی که اون تنها دلیله؟ 36:29.320 --> 36:32.280 اگه به خاطر تو نیست، پس فکر می‌کنی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ 36:33.040 --> 36:34.040 به خاطر اوآب 36:35.280 --> 36:37.920 فکر کردم شاید با اون زندگی بهتری داشته باشی تا با من 36:39.240 --> 36:40.240 احمق نباش، دام 36:40.840 --> 36:42.120 پس بهم توضیح بده 36:44.480 --> 36:47.080 روزی که بردنت ببمارستان سر تا پا خونی بودی 36:47.160 --> 36:49.080 فکر می‌کنی حال یه همسر چجوریه؟ 36:49.160 --> 36:51.520 شوهرش ممکنه بمیره، و ممکنه کاری جز تماشا کردن نتونه انجام بده 36:51.600 --> 36:53.440 حتی نمی‌تونه نشون بده که نگرانه 36:54.320 --> 36:55.880 فکر می‌کنی این مشکلی نداره؟ 36:56.760 --> 37:00.520 اگه جای من بودی، می‌ذاشتی اونجوری روی زندگیم خطر کنم؟ 37:03.920 --> 37:05.840 نه - دقیقا - 37:06.840 --> 37:08.640 نمی‌خوام بیوه بشم 37:09.560 --> 37:12.480 و نمی‌خوام جونت رو به خطر بندازی در حالی که هیچ کاری از دست من بر نمیاد 37:13.960 --> 37:15.480 پس چیکار می‌تونی کنی؟ 37:17.640 --> 37:18.880 نمی‌دونم 37:19.600 --> 37:21.800 ولی حداقل می‌تونم بهت نزدیک بمونم 37:21.880 --> 37:23.840 می‌دونم چیکار می‌کنی 37:23.920 --> 37:25.960 و اگه بتونم کمک می‌کنم 37:39.600 --> 37:41.040 منتظر کسی نبودی، مگه نه؟ 37:55.000 --> 37:56.080 اوآب اینجاست 38:22.840 --> 38:26.040 الان بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی 38:30.200 --> 38:31.520 می‌شه شماره‌ات رو بگیرم؟ 38:39.320 --> 38:40.440 دستت رو بده بهم 38:48.800 --> 38:50.000 شماره‌ام رو می‌خواستی درسته؟ 38:57.760 --> 38:59.440 می‌خواستم برم، ولی بعد 38:59.520 --> 39:02.320 یکی رو طبقه‌ی پایین دیدم پرسیدم که اتاقت رو می‌دونه یا نه 39:03.280 --> 39:06.720 شماره‌ی اتاقت رو بهم داد به خاطر همین اومدم که سر بزنم 39:10.800 --> 39:13.840 برات یه کم گوی جب معروف یائووارات رو هم آوردم 39:21.000 --> 39:21.840 بیا داخل 39:36.680 --> 39:39.720 دفعه‌ی پیش که رسوندمت، فهمیدم این نزدیک‌ها چیزی برای خورد و خوراک نیست 39:40.320 --> 39:41.520 به خاطر همین برات یه چیزی آوردم 39:52.720 --> 39:55.560 باید اول بهم زنگ می‌زدی 39:58.760 --> 40:00.720 از اینجا اومدنم معذبی؟ 40:02.600 --> 40:05.760 نه، نگران بودم که یه وقت بیای و اینجا نباشم 40:07.200 --> 40:10.880 اگه برای غذا رفته باشم بیرون اون بیرون خوراک پشه‌ها می‌شی 40:14.160 --> 40:17.280 به خاطر دیدنت بیرون وایمستم و خوراک پشه‌ها می‌شم 40:31.280 --> 40:32.360 فون 40:33.160 --> 40:36.000 اوه، گشنمه 40:37.120 --> 40:38.040 بیا غذا بخوریم 41:03.600 --> 41:05.520 هنوزم مثل قبل دوستت دارم، فون 41:13.360 --> 41:14.560 ..باهام قرار می‌ذا - اوآب - 41:16.840 --> 41:19.040 سال‌هاست که همدیگه رو ندیدیم 41:19.720 --> 41:22.240 شاید دیگه اونی که عاشقش بودی نیستم 41:23.720 --> 41:25.880 قبل اینکه بگی عاشقمی 41:25.960 --> 41:28.760 نباید دوباره همدیگه رو بشناسیم؟ 41:30.400 --> 41:31.720 اگه اونی که الان هستم رو بشناسی 41:33.000 --> 41:34.720 ممکنه دیگه دوستم نداشته باشی 41:42.600 --> 41:45.840 چه امروز باشه، و چه ده سال دیگه 41:47.800 --> 41:50.080 بازم یه جور دوستت خواهم داشت 41:56.400 --> 41:57.440 ...ولی 41:58.240 --> 42:00.320 اگه می‌خوای اونی که الان هستم رو بهتر بشناسی 42:03.320 --> 42:04.520 بهت وقت می‌دم 42:09.440 --> 42:10.440 باشه 43:46.040 --> 43:46.960 رفت؟ 43:51.280 --> 43:52.440 تو و اوآب قبلا قرار می‌ذاشتین؟ 44:02.680 --> 44:03.560 آره 44:06.600 --> 44:08.280 هنوز دوستش داری؟ 44:09.960 --> 44:11.040 نه 44:17.200 --> 44:20.320 ولی قبول کردن این پرونده یعنی دوباره کنارش می‌مونی، درسته؟ 44:26.400 --> 44:28.480 نمی‌خوام درگیر این پرونده بشی 44:30.280 --> 44:32.040 چون اوآب و من قبلا با هم بودیم؟ 44:32.680 --> 44:33.880 آره 44:35.760 --> 44:36.800 دام 44:41.560 --> 44:43.640 دیگه بهم اعتماد نداری؟ 44:44.360 --> 44:47.520 دارم، ولی به اون اعتماد ندارم 44:48.440 --> 44:50.720 و نمی‌خوام بهش نزدیک باشی 44:56.320 --> 44:59.000 فون،‌ واقعا راه دیگه‌ای نیست؟ 44:59.800 --> 45:03.280 راهی که مجبور نباشی این کار رو کنی؟ لطفا 45:05.520 --> 45:07.280 هیچ راه دیگه‌ای نیست 45:08.240 --> 45:10.320 اگه بود، رو نمی‌فرستادنت اونجا 45:18.680 --> 45:20.680 می‌ترسم نظرت رو عوض کنی 45:22.280 --> 45:24.000 و دوباره عاشقش بشی 45:33.720 --> 45:35.440 من هیچوقت تغییر نمی‌کنم 45:43.440 --> 45:45.080 احساساتم هم هیچوقت عوض نمی‌شه 46:24.720 --> 46:25.640 هنوز بیداری؟ 46:30.960 --> 46:32.680 از بعد از ظهر رفتی 46:32.760 --> 46:34.840 و بهم نگفتی کجا می‌ری 46:34.920 --> 46:37.400 فقط گفتی کار شخصی بود 46:37.480 --> 46:40.880 بعد نذاشتی باهات بیام فکر می‌کنی می‌تونستم بخوابم؟ 46:45.800 --> 46:46.840 کجا رفتی؟ 46:47.720 --> 46:50.520 چطور؟ چرا می‌خوای بدونی؟ 46:52.200 --> 46:53.160 خیلی خب، بهم نگو 46:54.840 --> 46:56.400 الان که برگشتی، می‌تونم برم بخوابم 46:57.720 --> 46:59.240 رفتم فون رو ببینم 47:07.840 --> 47:09.120 می‌دونم موافق نیستی 47:11.120 --> 47:12.880 ولی می‌خوام بدونی 47:13.880 --> 47:15.280 که دارم سعی می‌کنم دلش رو به دست بیارم 47:16.760 --> 47:18.560 اگه باهاش مشکلی نداشته باشه 47:18.640 --> 47:20.520 باهاش قرار می‌ذارم 47:20.600 --> 47:24.400 چند بار باید بهت بگم؟ فون پلیسه 47:25.040 --> 47:26.000 که چی؟ 47:27.200 --> 47:28.440 نمی‌تونم باهاش قرار بذارم؟ 47:29.160 --> 47:32.560 چطوری می‌تونی اون رو بگی؟ می‌فهمم 47:33.080 --> 47:35.240 اینجوری نمی‌تونی احساساتت رو کنترل کنی 47:35.320 --> 47:36.560 آره - ولی چیزی که ازش خوشم نمیاد - 47:36.640 --> 47:40.040 تویی! اصلا مراقب نیستی 47:40.120 --> 47:43.120 !پلیسه، متوجهی، پلیسه 47:44.920 --> 47:47.480 و دونستن این قضیه جلوت رو نمی‌گیره 47:47.560 --> 47:50.240 حداقل گذشته‌اش رو بررسی کن 47:50.320 --> 47:52.800 ببین کیه، گذشته‌اش رو ببین و ببین که دردسری درست کرده یا نه 47:52.880 --> 47:53.960 چرا خودم رو اذیت کنم که بررسی کنم؟ 47:54.040 --> 47:57.280 والدینش رو می‌شناسم، فون رو از وقتی بچه بود می‌شناسمش 47:57.360 --> 47:59.680 این کافی نیست؟ - ولی سال‌ها ندیدیش - 48:00.520 --> 48:03.080 درسته؟ از کجا می‌دونی هنوز مثل قبله؟ 48:03.160 --> 48:06.120 از کجا می‌دونی که هنوز نیتش خوبه؟ 48:11.360 --> 48:12.800 گفتی دخالت نکنم 48:14.840 --> 48:16.080 راستش، نمی‌تونم پشت گوش بندازمش 48:16.840 --> 48:18.800 حداقل بذار گذشته‌اش رو بررسی کنم 48:21.720 --> 48:23.640 اگه به همون اندازه‌ای که می‌گی خوبه 48:25.080 --> 48:26.600 مشکلی ندارم که باهاش قرار بذاری 48:45.000 --> 48:46.360 واقعا؟ 48:46.440 --> 48:48.960 توی بان هت تیرانداز ماهری بوده 48:49.040 --> 48:50.520 تازه منتقل شده اداره‌ی مبارزه با جرائم 48:50.600 --> 48:52.000 و مجرد هم هست 48:52.080 --> 48:54.480 تا حالا هم روی پرونده‌ای مربوط به افراد بانفوذ کار نکرده 48:55.600 --> 48:58.680 آره، توی گزارش فقط همین رو نوشته تقریبا اطلاعات بیشتری اینجا نیست 48:59.760 --> 49:00.640 چیز مشکوکی نمی‌بینم 49:02.440 --> 49:05.440 خب؟ - نمی‌دونم چی توی سرش می‌گذره - 49:05.520 --> 49:06.840 نمی دونم چرا انقدر به زمین و زمان مشکوکه 49:08.200 --> 49:11.480 بهت گفتم فون مورد اعتماده فقط باورم نکردی 49:13.200 --> 49:14.160 آره 49:16.840 --> 49:18.320 فکر کنم فقط زیادی بهش فکر می‌کردم 49:19.160 --> 49:20.920 ولی مراقب بودن اصلا اشتباه نیست 49:22.280 --> 49:23.320 فقط نگرانم بودی 49:23.920 --> 49:24.840 می‌دونم 49:27.760 --> 49:29.520 الان دیگه می‌تونی دست از مشکوک بودن به فون برداری 49:39.160 --> 49:41.560 عاشق یکی شدن برای اوآب آسون نیست، پونگ 49:42.280 --> 49:43.560 سر راهش واینستا 49:44.680 --> 49:45.520 باشه بابا 49:46.560 --> 49:48.960 شما دوتا واقعا خوب همدیگه رو می‌فهمین 49:54.400 --> 49:55.640 پونگ 49:55.720 --> 49:57.640 شما دوتا چه نقشه‌ای دارین؟ 49:58.640 --> 49:59.480 منظورت چیه؟ 50:00.640 --> 50:04.440 از یکی از منبع‌هام یه خبری گرفتم می‌خواین برین سراغ پنگ؟ 50:06.800 --> 50:07.920 خیلی می‌دونی، نمی‌دونی؟ 50:09.040 --> 50:11.040 اگه خبر به من رسیده به بقیه هم می‌تونه برسه 50:13.560 --> 50:15.360 باید بیشتر مراقب باشین 50:22.000 --> 50:23.040 ممنون 50:25.120 --> 50:26.440 شانس یارت، دوست من 50:36.240 --> 50:38.360 پوم گفت که یه شایعه‌ای هست که ما می‌ریم سراغ پنگ 50:41.240 --> 50:43.600 این یعنی تا الان اون خبردار شده 50:46.480 --> 50:48.920 پس با صاحب زمین یه جلسه بذار، امشب 50:49.800 --> 50:53.160 بهش بگو اگه پیشنهادم رو قبول نکنه دیگه زمین رو نمی‌خوام 50:53.240 --> 50:55.320 ولی واقعا اون زمین رو می‌خوای، نمی‌خوای؟ 50:57.320 --> 50:58.320 می‌خوام 50:59.480 --> 51:02.800 ولی فکر نکنم پنگ بیشتر پول بده بهم اعتماد کن 51:04.360 --> 51:06.080 سر آخر بهم اون رو می‌فروشه 51:13.800 --> 51:15.240 چمپ - ها؟ - 51:16.800 --> 51:18.360 تا حالا این پرونده رو دیدی؟ 51:19.040 --> 51:19.880 کدوم پرونده؟ 51:19.960 --> 51:23.160 اون پرونده‌ای که پلیس به دوتا مظنون نزدیک مرز شلیک کرده 51:27.120 --> 51:28.120 چطور؟ 51:28.720 --> 51:30.760 اونا تسلیم شده بودن 51:30.840 --> 51:32.840 فکر می‌کنی پلیس دست به خشونت بیش‌ازحد زد؟ 51:35.440 --> 51:37.520 بذار ببینم 51:37.600 --> 51:39.440 بیا، این یکی 51:44.000 --> 51:46.240 اینحا نوشته موقع بازسازی صحنه 51:46.320 --> 51:48.440 دوتا مظنون‌ها تفنگ‌های مخفیشون رو کشیدن بیرون 51:48.520 --> 51:50.480 و پلیس رو ناچار کردن که بهشون شلیک کنه 51:52.960 --> 51:54.840 ولی این داخل یه خونه اتفاق افتاده 51:54.920 --> 51:57.160 هیچکس چیزی که اتفاق افتاده رو ندیده 51:59.600 --> 52:01.040 به چی مشکوکی؟ 52:01.120 --> 52:04.080 برام سواله که مظنون‌هایی که پلیس کشتشون 52:04.160 --> 52:06.120 می‌تونن همون قاتل‌هایی باشن که آرم رو کشتن 52:06.760 --> 52:07.960 این رو ببین 52:09.400 --> 52:13.160 توی پرونده‌های گذشته‌اشون 52:13.760 --> 52:15.760 اصلا چیز مرتبط با موادی وجود نداشت 52:16.280 --> 52:18.080 جز یه مورد قتل سفارشی 52:18.160 --> 52:20.880 پس این واقعا یه تیراندازی موجه بوده 52:20.960 --> 52:23.040 یا ساکتشون کردن؟ 52:47.360 --> 52:48.920 دام - ها؟ - 52:49.760 --> 52:51.760 تازه خوب شدی، سخت نگیر، مرد 52:51.840 --> 52:53.080 سخت نمی‌گیرم 52:53.160 --> 52:54.760 به بودا که می‌گیری 52:56.440 --> 52:58.120 به زور نفسم داره بالا میاد 52:59.360 --> 53:00.360 این انرژی رو از کجا آوردی؟ 53:04.920 --> 53:06.560 می‌رم دوش بگیرم - خب - 53:06.640 --> 53:07.760 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 53:07.840 --> 53:08.840 آره 53:09.560 --> 53:11.360 دوش می‌گیرم، بعد می‌رم توی تخت منتظر نمی‌مونم 53:11.440 --> 53:12.480 باشه 53:12.560 --> 53:14.280 دستکش‌هام رو برام جمع کن، تمومم 53:36.680 --> 53:37.840 مطمئنی می‌تونی تمرین کنی؟ 53:39.080 --> 53:40.320 می‌تونم، اوآب 53:43.920 --> 53:45.880 اگه می‌خواین ادامه‌اش بدم 53:46.720 --> 53:47.880 باید تمام توانم رو بذارم 53:49.120 --> 53:52.600 اگه دوباره بفرستینم اونجا که مبارزه کنم، نمی‌خوام ببازم 53:55.400 --> 53:58.200 راستی، درباره‌ی مشروب پونگ بهش رسیدگی کرد 53:59.000 --> 54:01.920 خوبه، حداقل دیگه به اون تامین‌کننده‌های مشروب وارداتی نیازی ندارین 54:03.720 --> 54:05.040 باید منتظر وایسیم و ببینیم 54:06.160 --> 54:08.680 تمرین کردنت تموم شد؟ - بله - 54:08.760 --> 54:10.920 برو دوش بگیر، بعد همراهم بیا 54:20.160 --> 54:21.520 دوباره همون قضیه‌ی قبل؟ 54:32.840 --> 54:33.680 ممنون 54:33.760 --> 54:34.720 خواهش می‌کنم 54:35.320 --> 54:37.840 چند روزه که داری این پرونده رو بررسی می‌کنی، چیزی پیدا کردی؟ 54:43.120 --> 54:46.080 می‌تونم بهت نشونش بدم، ولی فکر می‌کنم باید از این قضیه بیرون بمونی 54:46.880 --> 54:48.760 چرا؟ - اگه این پرونده هنوز حل نشده - 54:48.840 --> 54:50.040 باید یه دلیلی داشته باشه 54:50.640 --> 54:53.440 فقط بازپرس‌ها نیستن که ازش خبر دارن 54:53.520 --> 54:55.920 هر کسی که دستور داده اسم بازپرس‌ها رو مخفی کنن 54:56.000 --> 54:57.680 باید یه شخص رده‌بالا باشه 55:03.560 --> 55:06.560 تازه انتقالی گرفتی اینجا خودت رو توی دردسر ننداز 55:34.640 --> 55:35.600 واو 55:36.400 --> 55:39.120 این کلی پوله قراره باهاش چیکار کنین؟ 55:39.880 --> 55:41.040 زمین بخرم 55:41.720 --> 55:44.600 با توجه به این همه پول زمین باید خیلی بزرگ باشه 55:44.680 --> 55:46.040 آره 55:47.200 --> 55:48.440 تو رانندگی کن، می‌کنی؟ 55:48.520 --> 55:52.000 حتما پونگ چی؟ اون نمیاد؟ 55:52.960 --> 55:54.240 گفتم اونجا منتظر باشه 57:16.960 --> 57:17.920 ⟅قسمت بعد⟆ فقط همین رو آوردی؟ 57:18.520 --> 57:19.360 اوآب توی ماشینه؟ 57:19.440 --> 57:21.280 می‌خوای بدونی کجا رفت؟ 57:22.160 --> 57:23.920 رفته رئیست رو ببینه 57:32.760 --> 57:33.880 فون رو همراهت می‌بری؟ 57:33.960 --> 57:35.240 کجا می‌ریم؟ 57:36.520 --> 57:37.240 خون کن 57:38.480 --> 57:39.960 تویی، اوآب؟ - سلام، بابا - 57:40.040 --> 57:41.080 سلام 57:41.160 --> 57:43.040 کی تا اینجا رانندگی کرد؟ 57:46.200 --> 57:47.920 چرا از ماشین نمیای بیرون؟ 57:48.000 --> 57:48.920 زود باش 57:49.000 --> 57:51.320 اونجا باید خیلی گرم باشه 58:06.000 --> 58:37.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧