WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ 00:17.600 --> 00:18.900 ⟅زمان حال⟆ 00:19.000 --> 00:22.220 𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹 𖦹⌁قسمت سه⌁𖦹 01:27.840 --> 01:30.360 ⟅آنچه گذشت⟆ دیشب به خاطر اون بچه برگشتی، مگه نه؟ 01:30.440 --> 01:32.200 دیدمش که داشت شبیه آرم مبارزه می‌کرد 01:32.280 --> 01:33.720 فکر نکنم که بتونیم بهش اعتماد کنیم 01:34.320 --> 01:35.840 به کمکت نیاز دارم - توی چه کاری؟ - 01:35.920 --> 01:37.400 زیر و بم گذشته‌ی یکی رو برام زیر و رو کن 01:37.480 --> 01:38.760 گذشته‌ی کی رو؟ 01:40.240 --> 01:41.480 اون دامه 01:41.560 --> 01:42.600 با کی قرار داره؟ 01:44.000 --> 01:45.280 فون؟ 01:45.360 --> 01:46.680 اوآب؟ 01:46.760 --> 01:48.440 می‌شناسیشون؟ 01:50.000 --> 01:53.160 اوآب، تازه اومدم اینجا که غذا بخورم 01:53.240 --> 01:54.440 به یه دوست برخوردم 01:54.520 --> 01:55.840 فون دوست‌دختر سابقته، نه؟ 01:55.920 --> 01:58.720 نه، هیچوقت باهاش به هم نزدم 01:58.800 --> 02:00.040 می‌دونی که رفتارت مشکوکه، درسته؟ 02:00.120 --> 02:02.360 فقط می‌خوام بدونی کار اشتباهی نکردم 02:02.440 --> 02:04.840 هر کاری که دارم می‌کنم به خاطر اینه که دوستت دارم 02:04.920 --> 02:06.360 افسرها گفتن همه چیز رو می‌برن 02:06.440 --> 02:07.560 ⟅گزارش پلیس⟆ 02:07.640 --> 02:09.000 سی روز؟ واقعا؟ 02:09.080 --> 02:11.280 می‌خوام همه‌اتون برین بارهای توی منطقه‌های دیگه 02:11.360 --> 02:12.920 تامین‌کننده‌های جدید مشروب می‌خوام 02:13.000 --> 02:14.200 حسابی حالشون رو بگیر 02:14.280 --> 02:17.280 مهم نیست کجا برن آدم‌های من باید اونجا باشن 02:17.800 --> 02:21.400 چند روز بود نبودی همه چیز رو سر و سامون دادی؟ 02:21.480 --> 02:22.320 بله، قربان 02:22.400 --> 02:24.080 فون رو هنوز ندیدی؟ 02:24.160 --> 02:27.040 نه هنوز، مستقیم اومدم اینجا که گزارش بدم 02:28.120 --> 02:29.320 لطفا حواست بهش باشه 02:29.400 --> 02:31.600 اینجا تازه‌وارده، پس احتمالا هنوز کسی نمی‌شناسه 02:32.880 --> 02:33.800 بله، قربان 02:42.560 --> 02:43.640 هی، تازه‌کار 02:44.840 --> 02:47.120 چمپ‌ هستم، قراره پارتنرت باشم 02:48.040 --> 02:49.040 من فون‌ام 02:53.120 --> 02:54.080 بله 02:55.760 --> 02:56.720 همین الان؟ 03:00.160 --> 03:01.400 بریم 03:03.240 --> 03:05.320 ⟅نقشه⟆ 03:06.960 --> 03:08.760 می‌تونیم به زمان‌بندی قرارداد برسیم، درسته؟ 03:08.840 --> 03:09.680 بله 03:09.760 --> 03:12.440 سیستم برق رو شروع کنم؟ 03:20.080 --> 03:22.720 اگه سازه تموم شده کار برق رو شروع کن 03:22.800 --> 03:25.440 شرکت چور تاوی رو هم وارد کار کن - بله، قربان - 03:41.200 --> 03:42.560 به چی فکر می‌کنی؟ 03:42.640 --> 03:45.320 دیگه نمی‌تونیم پیدا کردن تامین‌کننده رو بذاریم به عهده دوم 03:47.080 --> 03:49.880 سی‌روزه‌ها،‌ مرد کلی پول از دست می‌دیم 03:51.320 --> 03:53.720 اگه کاری نکنیم، برای همیشه بارمون رو می‌بندن 04:03.800 --> 04:04.960 معتاد زیاد شده 04:05.040 --> 04:07.880 پرونده‌هایی که آدم‌های تحت تاثیر مواد کسی رو گروگان بگیرن، همه‌اش اتفاق میفتن 04:09.440 --> 04:12.640 هی، فون، شنیدم اون روز یه واحد دیگه ازت کمک خواسته بود 04:16.079 --> 04:17.000 فون؟ 04:19.519 --> 04:20.760 بله؟ 04:20.839 --> 04:22.920 یه واحد دیگه ازت کمک خواسته بود، درسته؟ 04:25.160 --> 04:28.560 آره، اداره‌ی تحقیقات مرکزی ازم خواست برای دستگیری چند تا موادفروش کمک کنم 04:33.600 --> 04:34.840 حالت خوبه؟ 04:35.800 --> 04:37.520 می‌تونی بهم بگی 04:37.600 --> 04:41.040 ما پارنتریم، مثل خانواده‌ایم هوای همدیگه رو داریم 04:45.160 --> 04:47.720 دوست‌پسرم اومده بانگکوک 04:49.600 --> 04:50.640 این چیز خوبی نیست؟ 04:50.720 --> 04:53.880 چرا باید باشه؟ حتی بهم نگفت که داره میاد 04:53.960 --> 04:56.000 تازه فهمیدم و رفتم ببینمش 05:01.000 --> 05:02.280 چی گفت؟ 05:04.080 --> 05:05.640 فقط رفتیم شام خوردیم 05:06.240 --> 05:07.760 یه چیزی اذیتم می‌کنه 05:08.320 --> 05:09.280 چی؟ 05:09.880 --> 05:14.040 منو به صاحب باری که توش کار می‌کنه به عنوان یه دوست معرفی کرد 05:15.680 --> 05:16.800 اوه، واقعا؟ 05:18.360 --> 05:19.880 فکر نمی‌کنی عجیب و غریبه؟ 05:20.440 --> 05:24.120 نمی‌گه کجا زندگی می‌کنه نمی‌تونیم هم با هم زندگی کنیم 05:29.080 --> 05:33.320 توی یه بار کار می‌کنه، شاید صاحبش نمی‌خواد کارمندهاش قرار بذارن؟ 05:37.080 --> 05:38.840 درست می‌گی 05:38.920 --> 05:41.720 ولی حداقل صاحب بار رو می‌شناسم 05:43.280 --> 05:44.840 صاحب بار رو می‌شناسی؟ 05:45.520 --> 05:49.280 آره، اوآب ارشدم توی دبیرستانی بود که توی خون کن درس می‌خوندم 05:50.720 --> 05:51.720 به هم نزدیکین؟ 05:53.080 --> 05:54.200 ...خب 05:55.320 --> 05:56.280 یه کم 05:57.120 --> 06:01.040 ولی دیشب یادم رفت شماره‌اش رو بگیرم و بپرسم بارش کجاست 06:09.120 --> 06:11.240 تا چه حد همدیگه رو می‌شناسن؟ فون بهت گفت؟ 06:11.320 --> 06:12.920 اون ارشدش توی مدرسه بود 06:14.560 --> 06:15.680 فهمیدم 06:17.720 --> 06:19.200 ممکنه روی تحقیقات تاثیر بذاره؟ 06:19.880 --> 06:21.320 بیا منتظر بمونیم و ببینیم 06:36.440 --> 06:40.280 اگه مستقیم از اوآب بپرسم پیدا کردن بارش راحت‌تره 06:44.920 --> 06:46.280 ببخشید 06:46.360 --> 06:47.880 نوار بهداشتی دارین؟ 06:47.960 --> 06:50.960 آخه... شروع شده 06:51.040 --> 06:51.880 اوه 06:51.960 --> 06:54.680 دارم، یه ثانیه وایسا - باشه - 06:58.480 --> 06:59.520 ممنون 07:00.880 --> 07:04.240 ببخشید که منتظرت گذاشتم باید از روی میزم برمی‌داشتمش 07:07.680 --> 07:10.520 اشکال نداره، ممنون 07:13.200 --> 07:15.880 اسمت چیه؟ فکر نکنم قبلا دیده باشمت 07:17.040 --> 07:19.440 من فون‌ام، تازه کارم رو اینجا شروع کردم 07:21.800 --> 07:25.120 من کوانگ‌ام، اینجا توی بخش بایگانی کار می‌کنم 07:30.000 --> 07:31.120 توی بخش بایگانی کار می‌کنی؟ 07:33.000 --> 07:35.720 اوه، ولی الان واقعا نجاتم دادی 07:35.800 --> 07:38.600 اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو، بهت کمک می‌کنم 07:39.200 --> 07:41.760 پس امشب سرت خلوته؟ 07:41.840 --> 07:44.480 واو! برای ناجیم چیکار می‌تونم بکنم؟ 07:45.560 --> 07:46.920 ناجی؟ این یه کم زیادیه 07:47.560 --> 07:48.680 نه، جدی می‌گم 07:48.760 --> 07:50.880 می‌خواستم شام مهمونت کنم 07:50.960 --> 07:54.440 یه ماهه که توی بانگکوکم، و هنوز هیچکس رو ندارم که باهاش غذا بخورم 07:55.720 --> 07:57.960 حتما! حتی می‌تونم هر روز باهات غذا بخورم 08:03.720 --> 08:06.720 اون خیلی عالیه چرا مجبور شد پیششون کوتاه بیاد؟ 08:07.360 --> 08:11.520 آره، من هم همین فکر رو می‌کردم، تقریبا برابریم، افراد اون هم کم نیستن 08:11.600 --> 08:13.200 پنگ هم آدم‌های خودش رو داره 08:13.800 --> 08:15.480 اوآب هم آدم‌هایی رو نداره که‌ پشتش باشن؟ 08:17.560 --> 08:19.600 از وقتی از شبکه‌اشون جدا شد 08:19.680 --> 08:21.440 به همه گفتن با ما قطع رابطه کنن 08:22.440 --> 08:25.840 وایسا ببینم، اوآب قبلا برای پنگ کار می‌کرد؟ 08:25.920 --> 08:27.360 آره 08:28.000 --> 08:29.480 پس چرا جدا شد؟ 08:30.080 --> 08:31.600 مجبورش می‌کردن مواد بفروشه 08:31.680 --> 08:33.640 واقعا؟ بعد اون چیکار کرد؟ 08:33.720 --> 08:34.919 هی 08:35.000 --> 08:37.360 دام، بریم، بفرما 08:37.440 --> 08:38.600 دام، نوبت توئه 08:38.679 --> 08:41.039 زود باش، هاو، بریم - باشه، داداش - 08:43.200 --> 08:45.440 ببخشید - بله؟ - 08:45.520 --> 08:48.880 یه بار رو می‌گردونیم دنبال یه تامین‌کننده مشروب می‌گردیم 08:48.960 --> 08:49.840 می‌شه شماره‌اتون رو بگیرم؟ 08:50.520 --> 08:52.280 حتما، مغازه‌اتون کجاست؟ 08:52.360 --> 08:53.520 خیابون پتچابوری 08:57.600 --> 08:59.120 چرا از منطقه‌ی خودتون مشروب نمی‌گیرین؟ 09:00.160 --> 09:02.240 فقط می‌خوایم چندتا جای مختلف رو امتحان کنیم 09:04.480 --> 09:06.760 باید یه جای دیگه رو بگردین دنبال دردسر نمی‌گردم 09:06.840 --> 09:07.920 لطفا 09:08.440 --> 09:10.800 نمی‌شه بهمون کمک کنین؟ 09:10.880 --> 09:11.920 !هی 09:15.400 --> 09:18.640 نذار باد به گوشم برسونه که داری به اوآب مشروب می‌فروشی 09:18.720 --> 09:20.760 بله، فهمیدم 09:21.360 --> 09:25.040 و به افرادت هم بگو رئیس به شدت ممنوعش کرده 09:26.880 --> 09:29.000 لعنتی، خسته شدم 09:29.080 --> 09:31.840 اگه به خاطر مشکل مشروب غیر قانونی به خاطر لیانگ نبود 09:31.920 --> 09:34.800 اینجوری به مشکل نمی‌خوردیم 09:34.880 --> 09:36.960 بس کن، دوم حداقل یه تامین‌کننده گیرمون اومده 09:37.720 --> 09:40.800 بعد رفتن به ده جا فقط یکی گیرمون اومد 09:41.400 --> 09:42.480 چیزی دستمون رو گرفت؟ به هیچ وجه 09:42.560 --> 09:45.280 بهشون زنگ زدم و دیگه بهمون نمی‌فروشن 09:47.520 --> 09:48.560 چرا نمی‌فروشن؟ 09:50.080 --> 09:51.680 چرا همه باید به اون گوش بدن؟ 09:51.760 --> 09:53.600 هیچکس جرات نمی‌کنه علیه پنگ باشه 09:53.680 --> 09:56.680 اگه واقعا قدرت دستش نبود این همه مدت دووم نمیاورد 10:00.040 --> 10:03.840 ولی بهش که فکر می‌کنی، اوآب هم کسی نیست که بشه دست کمش گرفت 10:07.520 --> 10:08.840 هی، اوآب 10:10.080 --> 10:11.120 بله، رئیس 10:12.080 --> 10:14.280 گفتم توی مغازه‌ات جنس بفروشی 10:14.360 --> 10:16.600 سود رو نصف می‌کنیم نمی‌خوایش؟ 10:20.680 --> 10:21.720 نمی‌تونم این کار رو کنم 10:21.800 --> 10:24.840 بحث پوله، مرد پول دوست نداری؟ 10:24.920 --> 10:27.760 البته که، پول دوست دارم ولی نمی‌خوام توی زندان خرجش کنم 10:27.840 --> 10:31.040 !بهت دستور می‌دم همه‌ی زیردست‌هام دستورهام رو اجرا می‌کنن 10:36.080 --> 10:38.160 اگه چیزی که می‌گم رو انجام ندی 10:40.440 --> 10:41.920 نمی‌تونی همراهم بمونی 10:48.000 --> 10:49.360 واقعا نمی‌تونم انجامش بدم 10:51.680 --> 10:55.520 همه‌ی کسایی که با من هستن رابطه‌اشون رو باهات قطع می‌کنن 10:55.600 --> 10:59.120 اگه فکر می‌کنی می‌تونی بدون ما دووم بیاری، پس بفرما، راه باز جاده دراز 11:15.200 --> 11:18.440 ولی ما هنوز سرپاییم می‌تونیم زندگی رو بگذرونیم، سر آخر 11:18.520 --> 11:20.360 اوآب یه کمپ بوکس باز کرد 11:20.440 --> 11:22.080 و حتی بوکسور شماره‌ی یک کمپ پنگ رو از پا در آورد 11:23.200 --> 11:24.720 !آرم 11:28.720 --> 11:30.400 همون روزی که آرم رو کشت 11:31.440 --> 11:34.680 همون روزی بود که من اوشن رو از پا در آورده بود 11:35.680 --> 11:36.640 وایسا 11:36.720 --> 11:39.600 آرم کینگ برادر کوچیک‌تر اوآبه؟ 11:40.560 --> 11:41.760 آره 11:42.360 --> 11:44.760 پس رئیسمون باید واقعا از پنگ متنفر باشه، ها؟ 11:45.720 --> 11:47.920 پس چرا اوآب خودش پنگ رو از سر راه برنمی‌داره؟ 11:48.000 --> 11:50.040 دلش می‌خواد 11:50.560 --> 11:52.280 ولی پنگ کلی آدم پشتش داره 11:53.280 --> 11:56.080 اگه واقعا بخواد سراغ پنگ بره باید خیلی حساب‌شده فکر کنه 11:56.160 --> 11:58.000 فقط یه فرصت داره 11:59.040 --> 12:02.080 وگرنه، بعدش پنگ میفته به جون همه‌امون 12:09.400 --> 12:10.520 خیلی ممنونم 12:11.120 --> 12:14.240 تو و من مثل دوتا برادریم اگه چیزی خواستی، بهم بگو 12:16.000 --> 12:17.000 ممنون 12:17.080 --> 12:20.400 ولی باز کردن بار قبل تموم شدن پلمپ 30 روزه 12:20.480 --> 12:23.480 شاید سخت باشه سعی می‌کنم باهاشون صحبت کنم 12:25.000 --> 12:26.440 خیلی خب، بیا این کار‌ رو کنیم 12:27.280 --> 12:29.680 فقط نمی‌خوام بارم برای همیشه تعطیل بشه 12:31.040 --> 12:33.280 هر چی شد بهت خبر می‌دم و دوباره همدیگه رو می‌بینیم 12:33.920 --> 12:35.600 حتما،‌ خیلی ممنون 12:36.600 --> 12:38.920 بیا بعضی وقت‌ها یه نوشیدنی بخوریم - به سلامت - 12:39.800 --> 12:41.120 هشتاد باته 12:42.760 --> 12:44.760 نه، مشکلی نیست، پرداخت می‌کنم 12:44.840 --> 12:47.280 هی، بیا نصفش کنیم - نمی‌خواد - 12:48.880 --> 12:50.400 بقیه‌اش رو نگه دار - باشه - 12:52.160 --> 12:55.360 پس،‌ مهمون کردی که بعدش یه چیزی‌ بخوای؟ 12:58.520 --> 13:01.240 راستش کمکت رو توی یه موضوعی نیاز دارم 13:02.400 --> 13:05.680 می‌دونستم، الکی الکی برای غذا دعوتم نمی‌کنی 13:12.960 --> 13:15.120 ⟅اوآب سومفکول⟆ 13:18.400 --> 13:20.320 می‌شه این شخص رو برام بررسی کنی؟ 13:23.680 --> 13:24.520 کیه؟ 13:25.160 --> 13:28.120 دوستمه، ولی وقتی کوچیک بود اومد بانگکوک 13:31.000 --> 13:33.640 حالا که اومدی بانگکوک داری دنبالش می‌گردی؟ 13:36.200 --> 13:37.880 حتما، می‌گردم دنبالش 13:38.560 --> 13:40.120 ممنون - خواهش می‌کنم - 13:52.680 --> 13:54.040 چی شده که صبح به این زودی اومدی اینجا؟ 13:55.080 --> 13:56.160 پوم این رو برات فرستاده 13:59.840 --> 14:01.760 بازش کن، من هم کنجکاوم 14:11.640 --> 14:13.440 هی، دام - چیه؟ - 14:13.520 --> 14:15.560 صابونم تموم شده 14:15.640 --> 14:16.480 خب 14:16.560 --> 14:19.360 آخ! صابون رفته توی چشمم 14:20.120 --> 14:21.320 هی 14:22.440 --> 14:24.560 خیلی خب، ممنون، مرد - خواهش می‌کنم - 14:24.640 --> 14:26.000 آخ 14:26.080 --> 14:27.960 هی، امروز چه کاره‌ای؟ 14:28.760 --> 14:30.720 می‌رم تامین‌کننده‌های بیشتری پیدا کنم 14:31.400 --> 14:33.360 !همراهت میام 14:33.440 --> 14:34.280 !هی 14:35.160 --> 14:36.560 چرا سرت رو فرو می‌کنی اینجا؟ 14:36.640 --> 14:39.280 !برو بیرون! از اینجا برو بیرون 14:39.360 --> 14:41.560 آخ! چشم‌هام می‌سوزن 14:45.680 --> 14:49.200 فکر کنم بهتره جدا شیم، اینجوری می‌تونیم تامین‌کننده‌های بیشتری پیدا کنیم 14:49.280 --> 14:53.040 عمرا! چرا جدا شم و بذارم افراد پنگ بیفتن دنبالم؟ 14:58.360 --> 15:00.880 هی، برو حمومت رو تموم کن 15:00.960 --> 15:03.760 وایسا، همراهت میام 15:03.840 --> 15:06.120 وگرنه، افراد پنگ می‌فرستنم زیر خاک 15:06.720 --> 15:09.600 حمومت رو تموم کن، وگرنه مجبور می‌شی حموم رو نگهبانی بدی 15:09.680 --> 15:11.200 زود باش، توی اتاق منتظر می‌مونم 15:11.280 --> 15:13.000 هی، بدون من نرو 15:13.080 --> 15:16.440 جای تعجب نیست، همه‌ی صابون لعنتی رو استفاده کردی 15:17.440 --> 15:19.680 !هی، منتظرم بمون 15:23.480 --> 15:24.400 هی 15:25.120 --> 15:26.080 بله؟ 15:26.840 --> 15:29.320 لباس بپوش و بعد بیا توی اتاقم حرف بزنیم 15:34.840 --> 15:36.880 ⟅اوآب سومفکول⟆ 15:47.240 --> 15:48.840 فون، چمپ کجاست؟ 15:50.480 --> 15:51.560 احتمالا پیش رئیس 15:52.960 --> 15:55.240 اسمی که بهم دادی دوستته؟ 15:56.320 --> 15:57.120 چطور؟ 15:57.720 --> 15:58.520 ...خب 16:03.240 --> 16:04.080 بیا بریم بیرون 16:04.840 --> 16:06.080 زود باش 16:08.520 --> 16:09.520 بیا اینجا 16:12.160 --> 16:13.720 اوآب سومفکول 16:13.800 --> 16:17.000 یه آدم بانفوذه که اداره‌ی تحقیقات جنایی داره روش تحقیق می‌کنه 16:18.000 --> 16:18.920 ها؟ 16:19.000 --> 16:22.080 تعجب نکن، جدی‌ام 16:25.480 --> 16:27.080 ⟅اوآب سومفکول⟆ 16:27.160 --> 16:28.640 همین که امروز صبح رسیدم 16:28.720 --> 16:30.760 درخواست کردم سوابق ثبت احوالش رو برام بیارن 16:31.560 --> 16:34.440 وقتی به دستم رسید، سوابق کیفریش رو هم بررسی کردم 16:34.520 --> 16:37.960 چون یادم اومد اسمش برام آشناست 16:38.040 --> 16:40.760 برای همین فهرست افراد بانفوذ رو هم چک کردم 16:43.360 --> 16:45.880 اوآب، تازه اومدم اینجا که غذا بخورم، بعد به یه دوست برخوردم 16:45.960 --> 16:48.040 به خاطر همین یه کم با همدیگه حرف زدیم 16:48.680 --> 16:50.520 پس به خاطر همین بود که گفت فقط دوستیم 16:53.360 --> 16:54.920 ممنون 17:03.920 --> 17:05.400 چمپ - بله؟ - 17:06.000 --> 17:07.319 تو هم در مورد این می‌دونستی، درسته؟ 17:08.040 --> 17:09.200 در مورد چی؟ 17:09.800 --> 17:10.800 درباره‌ی دام 17:17.520 --> 17:19.319 تو هم می‌دونستی؟ 17:34.920 --> 17:36.280 فکر می‌کنم اون آدم درستی برای این کاره 17:40.160 --> 17:41.760 می‌شه پای دام رو بکشیم بیرون؟ 17:41.840 --> 17:42.800 نه 17:43.600 --> 17:45.720 ولی دام بوکسوره مامور مخفی پلیس که نیست 17:47.480 --> 17:49.320 خوش موافقت کرد که انجامش بده 17:50.200 --> 17:51.360 کسی محبورش نکرد 17:52.200 --> 17:53.680 در ازای چی؟ 17:54.280 --> 17:56.080 برای اینکه جونش رو اینجوری به خطر بندازه 17:56.160 --> 17:58.240 حتما یه چیزی در ازاش می‌گیره، درسته؟ 18:05.480 --> 18:06.800 یه شغل ثابت 18:07.960 --> 18:11.880 حقوق، و مزایایی در حد تو 18:18.880 --> 18:20.240 دام دیگه پاش توی ماجرا باز شده 18:20.320 --> 18:23.120 اگه الان پا پس بکشه اونا متوجه می‌شن 18:24.000 --> 18:25.720 و بازم دنبالش میفتن 18:27.000 --> 18:30.520 اگه لو بره و بمیره، کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟ 18:31.200 --> 18:34.320 خودش باید مسئولیت خودش رو به عهده بگیره، باید دووم بیاره 18:38.880 --> 18:41.920 تو چی؟ چقدر اوآب رو می‌شناسی؟ 18:49.000 --> 18:50.200 قبلا نزدیک بودیم 18:51.000 --> 18:52.800 ولی برای زمان‌های دبیرستان بود 18:56.080 --> 18:57.640 پس بذار یه کم نصیحتت کنم 18:58.760 --> 19:00.640 بذار دام ماموریتش رو تموم کنه 19:01.640 --> 19:03.280 و مطمئن شو این موضوع هیچوقت لو نمی‌ره 19:16.240 --> 19:18.080 حداقل می‌شه آدرس دام رو بهم بدی؟ 19:21.960 --> 19:23.840 فکر نکنم فکر خوبی باشه 19:27.640 --> 19:29.320 بهم اعتماد نداری که این موضوع رو راز نگه دارم؟ 19:30.720 --> 19:35.000 اون شوهرمه، واقعا فکر می‌کنی زندگیش رو به خطر میندازم؟ 19:37.120 --> 19:38.400 اگه اشتباه کنی چی؟ 19:39.360 --> 19:41.560 خیلی از آدم‌هایی که قبلا فرستادیم اون داخل 19:41.640 --> 19:43.200 هیچوقت نتونستن برگردن 19:55.360 --> 19:56.560 بشین 20:15.160 --> 20:16.880 به یکی گفتم گذشته‌ات رو بررسی کنه 20:22.200 --> 20:23.400 بله 20:25.120 --> 20:27.120 فقط چند ساله که اومدی بان هت 20:30.000 --> 20:31.080 بله 20:33.360 --> 20:34.320 همسرت مرده؟ 20:36.680 --> 20:37.880 اوه 20:39.200 --> 20:40.040 بله، اوآب 20:44.000 --> 20:45.360 ولی توی سوابقت نوشته اصلا همسر نداری 20:52.640 --> 20:53.600 ...خب 20:54.840 --> 20:57.560 با هم زندگی می‌کردیم، ولی از نظر قانونی ازدواج نکرده بودیم 21:05.240 --> 21:07.200 ...پس بوکس رو رها کردی چون 21:08.840 --> 21:09.760 همسرت فوت کرد 21:09.840 --> 21:12.400 بله، دیگه دل و دماغ مبارزه رو نداشتم 21:16.960 --> 21:19.560 اگه ازت بخوام دوباره بوکس رو جدی شروع کنی، انجامش می‌دی؟ 21:20.640 --> 21:21.760 !بله، اوآب 21:26.040 --> 21:30.760 یعنی، اگه فکر می‌کنین می‌تونم انجامش بدم و ازم می‌خواین که انجامش بدم 21:30.840 --> 21:32.600 به خاطرتون برمی‌گردم و مبارزه می‌کنم 21:34.800 --> 21:35.840 خوبه 21:38.960 --> 21:40.880 ...ولی - ولی چی؟ - 21:42.160 --> 21:43.800 بازم دوست دارم که توی بار هم کار کنم 21:46.120 --> 21:49.200 مشکلی باهاش ندارم، فقط سعی کن زمانت رو مدیریت کنی 21:59.800 --> 22:01.760 داستان هویت پوششی‌ دام چطوره؟ 22:02.840 --> 22:04.400 حلش کردم 22:05.120 --> 22:08.920 فقط چند ساله که اومده بان هت مجرده و هیچوقت ازدواج نکرده 22:09.800 --> 22:12.440 اگه سوابقش رو بررسی کنن نباید مشکلی پیش بیاد 22:20.040 --> 22:22.960 دوم، این قضیه خیلی جدیه، مگه نه؟ 22:23.040 --> 22:24.240 من هم نمی‌دونم 22:28.880 --> 22:29.920 بریم، پونگ 22:35.560 --> 22:36.680 چی شده؟ 22:37.480 --> 22:38.360 اوآب چی گفت؟ 22:39.360 --> 22:40.200 چیز خاصی نگفت 22:40.280 --> 22:41.480 هی - هی - 22:41.560 --> 22:43.200 دام - دام - 22:43.720 --> 22:45.120 آروم باش 22:46.840 --> 22:47.680 چی شده؟ 22:47.760 --> 22:48.800 انداختت بیرون؟ 22:48.880 --> 22:50.840 کی قراره کمکم کنه زمین رو تی بکشیم؟ - جدیه؟ - 22:55.000 --> 22:56.400 ...می‌خواد من 23:01.440 --> 23:02.720 بوکس رو جدی دنبال کنم 23:03.320 --> 23:04.920 بوکس رو جدی دنبال کنی؟ 23:07.240 --> 23:09.640 واو، واقعا جون به لبمون کردی 23:09.720 --> 23:13.200 !خبر خوبیه الکی الکی نگرانم کردی 23:13.280 --> 23:14.760 آره - خدایا - 23:16.160 --> 23:19.600 چرا از تو خواست که بوکس انجام بدی ولی هیچوقت از من نخواست؟ 23:21.560 --> 23:24.720 ازت خواست بوکس کار کنی؟ - آره - 23:24.800 --> 23:25.680 آره 23:25.760 --> 23:26.600 بفرما 23:26.680 --> 23:29.080 برو کیسه‌های بوکس رو تمیز کن 23:29.160 --> 23:31.680 حتی نمی‌تونی عین آدم بدویی، بعد می‌خوای بوکس هم انجام بدی؟ 23:31.760 --> 23:34.360 داداش، می‌دونی که بوکس رویامه 23:34.440 --> 23:35.440 رویاته؟ 23:35.520 --> 23:38.440 واو، با یه لاغرمردنی مثل تو؟ - دارم تمرین می‌کنم - 23:38.520 --> 23:40.400 هاو، اگه وقتت آزاده 23:40.480 --> 23:41.760 می‌تونی باهام تمرین کنی - !پایه‌ام - 23:41.840 --> 23:44.960 وایسا، مطمئنی بار روی دوشت نمی‌شه؟ 23:45.040 --> 23:48.240 در هر صورت داشتن به پارنتر برای تمرین کردن خوبه، حداقل تنها نمی‌مونم 23:48.320 --> 23:50.040 دیدی؟ بهتون گفتم که 23:50.120 --> 23:51.840 مربی مناسبی رو انتخاب کرده 23:58.000 --> 24:00.640 ولی باز باید توی بار کار کنی، درسته؟ 24:00.720 --> 24:01.680 البته 24:01.760 --> 24:03.800 !هی، باید جشن بگیریم 24:03.880 --> 24:05.640 دیگه بی‌خیال گشتن دنبال تامین‌کننده‌های مشروب 24:06.840 --> 24:08.040 !بیاین جشن بگیریم 24:08.120 --> 24:10.680 !بیاین جشن بگیریم - !بیاین جشن بگیریم - 24:10.760 --> 24:12.880 جشن بگیریم؟ 24:12.960 --> 24:15.440 فقط دلت می‌خواد از این کارها کنی، بشین سر کارت، هاو 24:15.520 --> 24:17.280 !برو - آره - 24:17.360 --> 24:19.000 بریم، زود باش، دنبالم بیا، هاو 24:19.080 --> 24:20.480 باشه - برو سر کار - 24:20.560 --> 24:21.720 بله 24:30.120 --> 24:33.480 طبق سوابقی که پوم پیدا کرده دام یتیمه 24:35.120 --> 24:38.000 ولی اون روز، دیدمش که بیرون وایساده بود که زنگ بزنه 24:38.680 --> 24:40.080 گفت به مامانش زنگ زده 24:41.640 --> 24:44.160 شاید فقط به یکی که براش نقش مادر داره می‌گه مامان؟ 24:45.800 --> 24:48.200 بهت هشدار دادم، ولی اصلا بهم گوش نمی‌دی 24:48.840 --> 24:52.600 دارم گوش می‌دم، به پوم گفتم که درباره‌ی گذشته‌ی دام تحقیق کنه 24:52.680 --> 24:54.000 ولی چیزی پیدا کردیم؟ 24:56.000 --> 24:57.880 فقط می‌ترسم که به آدم اشتباهی اعتماد کرده باشی 25:15.840 --> 25:16.920 اوآب 25:17.920 --> 25:19.000 فون 25:23.760 --> 25:24.880 اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:28.240 --> 25:32.000 می‌خواستم بیام این بار ولی الان دیدم که بسته‌ست 25:33.040 --> 25:33.880 اوه 25:36.400 --> 25:37.480 تو صاحب این باری؟ 25:38.480 --> 25:39.320 آره 25:40.520 --> 25:42.320 امروز کار نمی‌کنی؟ 25:43.480 --> 25:44.520 امروز تعطیلم 25:46.160 --> 25:47.280 ...اوه، راستش 25:48.680 --> 25:50.120 بار برای 30 روز پلمپ شده 25:50.200 --> 25:51.800 ولی از اونجایی که همین الانش هم اینجایی 25:52.520 --> 25:53.520 می‌خوای یه قدمی بزنیم؟ 25:54.280 --> 25:57.720 سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم کلی حرف دارم که بهت بزنم 25:58.680 --> 25:59.880 هی 26:01.560 --> 26:02.640 می‌تونی برگردی 26:02.720 --> 26:04.360 اوآب - فقط ماشینم رو بردار - 26:05.840 --> 26:07.040 بریم 26:10.000 --> 26:15.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 26:18.720 --> 26:20.320 حال مامان و بابات چطوره؟ 26:21.120 --> 26:22.120 حالشون خوبه 26:22.200 --> 26:24.280 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم از من قوی‌تر و سرحال‌ترن 26:27.600 --> 26:30.160 مامان تو چی؟ حالش چطوره؟ 26:32.600 --> 26:34.000 مامانم چند سال 26:34.080 --> 26:36.560 بعد از اینکه رفت زندان فوت کرد 26:38.880 --> 26:40.400 متاسفم 26:41.240 --> 26:42.440 متاسف چی هستی؟ 26:43.520 --> 26:45.080 که در مورد مامانت پرسیدم 26:45.160 --> 26:47.720 اشکال نداره، خبر نداشتی که 26:48.600 --> 26:50.600 هیچوقت باهام تماسی نگرفتی 26:56.280 --> 26:59.960 نمی‌خواستم من رو توی اون وضع ببینی، خجالت‌آور بود 27:01.440 --> 27:02.720 چرا باید خجالت‌زده می‌بودی؟ 27:05.400 --> 27:07.840 می‌خواستم ببینی که می‌تونی روم تکیه کنی 27:09.000 --> 27:11.160 وقتی رفتم توی موسسه 27:12.560 --> 27:13.720 ...حس می‌کردم انگار 27:15.560 --> 27:18.000 حتی نمی‌تونستم از خودم مراقبت کنم 27:19.240 --> 27:21.080 اون وقت تو چطوری می‌تونستی بهم تکیه کنی؟ 27:31.040 --> 27:32.280 هیچوقت گوش نمی‌ده 27:33.200 --> 27:35.160 هیچوقت به کسی اهمیت نمی‌ده 27:35.760 --> 27:37.400 ولی بعد از دیدن این پلیس 27:38.280 --> 27:39.600 انگار طلسم شده 27:41.640 --> 27:43.080 ⟅اجاره‌ی اسکیت⟆ 27:45.160 --> 27:46.600 ⟅انبار کفش⟆ 27:55.320 --> 27:57.080 چطوری پیش بکشمش؟ 28:06.600 --> 28:07.680 بلدی اسکیت‌سواری کنی؟ 28:10.760 --> 28:12.040 نه، بلد نیستم 28:14.840 --> 28:16.960 اوآب، خودم می‌پوشمشون 28:17.040 --> 28:17.880 اشکال نداره 28:17.960 --> 28:20.520 اگه اسکیت‌سواری بلد نیستی، چجوری می‌خوای بپوشیشون؟ بذار انجامش بدم 28:22.680 --> 28:23.720 بذار 28:45.520 --> 28:47.080 یه امتیاز گرفتم، اوآب 28:50.800 --> 28:52.120 حالت خوبه؟ 28:52.200 --> 28:53.560 یه کم درد داره 28:53.640 --> 28:54.480 ⟅پلایفون سایومبات⟆ 28:55.640 --> 28:56.920 ولی بیشتر خجالت می‌کشم 28:58.360 --> 28:59.640 چرا خجالت می‌کشی؟ 29:00.480 --> 29:02.440 بیا، بیا بشینیم 29:08.520 --> 29:10.480 !وای نه، کفشم 29:12.000 --> 29:14.680 خب؟ انقدر دلت می‌خواست ببری که کفشت پاره شد 29:19.280 --> 29:21.360 اینجوری پاره شده چجوری می‌خوای بری خونه؟ 29:21.960 --> 29:23.680 فکر کنم پا برهنه برم خونه 29:29.400 --> 29:31.240 چرا کفش‌هات رو در میاری؟ 29:31.320 --> 29:32.920 می‌خوای تا خونه باهام بیای؟ 29:35.640 --> 29:36.920 !هی 29:38.720 --> 29:42.360 می‌خوای اینجوری تا خونه پا برهنه بیای؟ پاهات مثل سگ درد می‌گیره‌ها 29:43.280 --> 29:45.320 پاهای خودت چی؟ 29:45.400 --> 29:46.760 مشکلی ندارم 29:48.960 --> 29:50.520 بریم خونه 29:53.600 --> 29:55.000 مطمئنی می‌تونی راه بری؟ 29:55.080 --> 29:56.240 آروم آروم 30:14.800 --> 30:15.720 بیا 30:18.720 --> 30:19.920 آروم راه بیا - باشه - 30:21.760 --> 30:22.760 فعلا راه برو 30:34.400 --> 30:35.720 خدایا 30:35.800 --> 30:37.560 فکر کنم دیگه لازم نیست نگران باشم کسی بهت حمله کنه 30:38.280 --> 30:40.360 بیشتر نگران این‌‌ام که از دیابت بالا بمیرم 30:41.040 --> 30:42.200 نمی‌تونم تحملش کنم 30:43.120 --> 30:44.320 کارت خیلی خوبه 30:52.240 --> 30:55.360 اگه بارت اینجوری بسته‌ست پس دام باید فعلا بیکار باشه، درسته؟ 30:55.440 --> 30:58.520 نه، دارم فکر می‌کنم دام بره سراغ بوکس 30:59.120 --> 31:00.160 تو هم کمپ بوکس داری؟ 31:00.240 --> 31:01.120 آره 31:02.880 --> 31:05.080 اسم کمپت چیه؟ - کمپ کینگ - 31:05.160 --> 31:07.560 وایسا ببینم، کمپ کینگ؟ - آره - 31:07.640 --> 31:08.640 می‌شناسیش؟ 31:09.200 --> 31:12.280 می‌شناسمش،‌ کجاست؟ 31:13.360 --> 31:15.360 می‌خوای بری ببینی؟ می‌تونم ببرمت اونجا 31:18.160 --> 31:21.680 یعنی می‌گم، اگه سرت خلوته، می‌تونی یه سری بزنی و بعضی وقت‌ها من رو ببینی 31:25.640 --> 31:27.600 ...ببخشید، منظورم اینه 31:29.000 --> 31:30.560 امروز وقتت آزاده؟ 31:36.360 --> 31:37.600 آره آزاده 31:39.440 --> 31:41.400 تازه منتقل شدی اینجا پس فعلا دوستی نداری، درسته؟ 31:49.360 --> 31:51.000 می‌خوای ادامه بدی؟ - آره - 31:56.920 --> 31:58.240 ⟅ایستگاه اتوبوس⟆ 32:37.520 --> 32:40.040 نباید خودت رو قاطی این ماجرا می‌کردی 32:51.800 --> 32:55.040 بهش کمک کردی، ولی هیچکس قرار نیست کمکت کنه 33:09.760 --> 33:10.960 چرا انقدر طولش داده؟ 33:16.360 --> 33:18.000 !پونگ - چیه؟ - 33:18.720 --> 33:20.120 رئیس کیات بدجوری چاقو خورده 33:21.280 --> 33:23.600 حتما باید وقتی اتفاق افتاده باشه که به اوآب برای مشکل بار کمک کرده 33:24.280 --> 33:27.880 کار پنگ بود، حتما فهمیده که رئیس کیات به اوآب کمک کرده 33:29.240 --> 33:30.480 باید چیکار کنیم، داداش؟ 33:32.600 --> 33:34.080 لعنت بهش 33:35.360 --> 33:38.520 شنیدم لیانگ توی بار‌ منتظرمونه که باهامون درگیر بشه 33:41.480 --> 33:42.880 تو فروشت رو می‌کنی 33:42.960 --> 33:44.680 و من هم مشروب گیرم میاد که بفروشم معامله‌ی خوبیه، درسته؟ 33:45.280 --> 33:48.560 شنیدم رئیس پنگ به همه دستور داده که به بار رئیست مشروب ندن 33:48.640 --> 33:50.080 اگه من بدم، توی دردسر نمیفتم؟ 33:50.160 --> 33:52.280 هی، توی دردسر نمیفتی 33:52.360 --> 33:53.320 !هی 33:53.920 --> 33:55.640 دارین با تامین‌کننده‌ام چیکار می‌کنین؟ 33:56.800 --> 33:59.600 هیچی، فقط داریم حرف می‌زنیم 33:59.680 --> 34:01.280 هیچی، زرشک 34:02.440 --> 34:04.160 شماها می‌خواین تامین‌کننده‌ام رو بدزدین 34:05.960 --> 34:07.840 رئیس گفت اگه دیدیمتون 34:09.360 --> 34:10.480 به حسابتون برسیم 34:24.639 --> 34:25.679 هی، کجا می‌رین؟ 34:25.760 --> 34:27.440 !یه اتفاقی برای دوم افتاده - چی؟ - 34:27.520 --> 34:28.960 !یه اتفاقی برای دوم افتاده 34:30.360 --> 34:32.440 پونگ، چی شده؟ 34:32.520 --> 34:33.880 ریختن روی سر دوم و دام 34:34.920 --> 34:36.080 همراهت میام 34:36.159 --> 34:37.560 فون، همینجا منتظر بمون - من هم میام - 34:37.639 --> 34:39.120 فون، همینجا بمون 34:40.000 --> 34:40.840 اسلحه‌ها رو نگرفتین؟ 37:21.640 --> 37:22.920 !هاو 37:23.000 --> 37:24.000 !هاو - !بیا - 37:24.080 --> 37:25.440 !بیا جلو 37:32.400 --> 37:34.520 دام، هاو رو ببر بیمارستان 37:35.040 --> 37:36.720 !بیا، هاو، پاشو - باشه - 37:49.200 --> 37:50.800 آخ - !بیا اینجا - 37:56.560 --> 37:57.680 !پونگ 38:08.640 --> 38:09.800 !مراقب باش، داداش 38:22.000 --> 38:23.080 سوار ماشین شو 38:50.920 --> 38:54.320 !هی، هاو! باهام بمون 38:54.400 --> 38:56.440 زود باشین! دوست‌هام تیر خوردن 39:00.080 --> 39:01.200 طاقل بیار 39:07.480 --> 39:08.560 !آخ - زود باش - 39:22.880 --> 39:25.120 ⟅اورژانس⟆ 39:54.040 --> 39:55.120 ...امروز واقعا 40:07.480 --> 40:08.360 هی 40:09.720 --> 40:11.320 هنوز بهت درباره‌ی رئیس کیات نگفتم 40:11.920 --> 40:13.160 چطور؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 40:16.320 --> 40:17.240 وقت رفته بود توی کارهای بار 40:19.080 --> 40:20.920 کمکمون کنه افراد پنگ گیرش انداختن 40:22.880 --> 40:25.800 دارن تحت فشارمون می‌ذارن مجبورمون می‌کنن موادشون رو بفروشیم 40:28.240 --> 40:29.240 ای لعنت بهش 40:33.920 --> 40:34.760 !پول رو بده بهم 40:34.840 --> 40:36.800 !نه، این پول شهریه‌ی بچه‌امونه 40:36.880 --> 40:38.840 !پس پول اون شهریه‌ی لعنتی رو نده 40:38.920 --> 40:41.720 نه نمی‌تونیم !این پول شهریه‌ی بچه‌امونه 40:42.320 --> 40:43.640 !پسش بده - !اون رو بده بهم - 40:47.920 --> 40:49.360 فکر می‌کنی می‌تونی جلوم وایسی؟ 40:51.960 --> 40:53.200 !نه، بابا 40:54.240 --> 40:55.760 نکن - چه غلطی می‌کنی؟ - 40:55.840 --> 40:57.000 !بابا، بس کن 41:11.920 --> 41:14.040 !اوآب 41:15.680 --> 41:16.880 اوآب، عزیزم 41:17.920 --> 41:19.840 ...مامان 41:31.120 --> 41:33.440 اوآب، عزیزم - مامان - 41:34.120 --> 41:35.720 مامان - من این کار رو کردم - 41:40.040 --> 41:41.840 اشکال نداره، عزیزم 41:54.120 --> 41:55.680 مهم نیست چی بشه من مواد نمی‌فروشم 41:57.200 --> 41:59.400 حتی اگه من رو به کشتن بده، نمی‌فروشم 42:59.240 --> 43:01.160 چرا انقدر بدجور آسیب دیدین؟ 43:03.760 --> 43:04.960 افراد پنگ بهمون حمله کردن 43:12.880 --> 43:14.600 همه تونستن برگردن؟ 43:14.680 --> 43:15.920 ...اوه 43:16.760 --> 43:19.280 یه سری‌هاشون تیر خوردن، به خاطر همین باید می‌رفتن بیمارستان 43:24.600 --> 43:26.880 ولی کسی نمرد، درسته؟ - کسی نمرد - 43:30.840 --> 43:31.680 ...پس 43:32.880 --> 43:34.560 شماها می‌تونین برین بیمارستان؟ 43:38.440 --> 43:41.720 از طریق موسسه به اون بیمارستان کمک مالی می‌کنم 43:41.800 --> 43:45.040 پس اونا در عوض از افرادم مراقبت می‌کنن 43:47.160 --> 43:48.640 کدوم بیمارستانه؟ 43:48.720 --> 43:50.200 تین‌ناپا 43:52.200 --> 43:54.200 پس من می‌رم 43:54.800 --> 43:55.640 می‌برمت 44:10.120 --> 44:12.040 اوآب، تا همینجا دیگه بسه 44:14.320 --> 44:15.280 .‌..اوه 44:17.320 --> 44:18.800 می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم؟ 44:54.320 --> 44:57.200 این شماره‌امه اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن 44:58.800 --> 45:01.000 اینجا تنهایی باید یکی رو کنارت داشته باشی، درسته؟ 45:05.800 --> 45:06.640 معذبی؟ 45:09.360 --> 45:12.520 فقط می‌ترسم که اگه زیاد بهت زنگ بزنم اعصابت خرد بشه 45:13.840 --> 45:15.440 اگه تو باشی، اعصابم خرد نمی‌شه 45:45.560 --> 45:47.240 !تاکسی 45:49.200 --> 45:51.000 بیمارستان تین‌ناپا، لطفا 46:02.400 --> 46:04.280 آخ، دکتر 46:06.520 --> 46:07.360 دکتر، وایسین 46:08.280 --> 46:09.360 ببخشید 46:17.440 --> 46:18.520 ببخشید 46:54.840 --> 46:55.840 !ببخشید 46:57.280 --> 46:59.080 این شخص از بستگانمه 47:38.960 --> 47:39.960 ببخشید 47:46.160 --> 47:47.520 افراد اوآب اومدن اینجا، درسته؟ 47:53.680 --> 47:55.960 دارم ازت می‌پرسم، جواب بده 47:56.040 --> 47:57.720 اینجا هستن، مگه نه؟ 47:57.800 --> 48:00.520 اینجا بیمارستانه لطفا دردسر درست نکنین 48:02.080 --> 48:03.200 پس من رو ببر پیششون 48:03.280 --> 48:04.320 !وایسا 48:05.640 --> 48:07.480 باید به حرف کارکن‌ها گوش بدی 48:13.200 --> 48:17.120 اونایی که اونجان به افرادم شلیک کردن 48:23.120 --> 48:25.360 حدس می‌زنم افراد تو هم به اونا شلیک کردن 48:52.080 --> 48:54.080 پلیس‌ها اجازه ندارن که اول شلیک کنن، درسته؟ 48:55.000 --> 48:58.920 می‌رم دادگاه، از اونجایی که تفنگ داری، خیالم راحته 49:00.560 --> 49:03.440 ولی قطعا بهت شلیک می‌کنم 49:33.000 --> 49:34.240 فون - !دام - 49:53.240 --> 49:55.120 نتونستم توی اورژانس ...پیدات کنم، فکر کردم 50:02.040 --> 50:03.560 وقتی تیر خوردم 50:05.960 --> 50:07.600 خیلی ترسیده بودم 50:11.120 --> 50:13.280 می‌ترسیدم که دیگه هیچوقت صورتت رو نبینم 50:28.600 --> 50:30.400 خیلی درد داره، نداره؟ 50:32.200 --> 50:33.640 ببخشید 50:38.280 --> 50:41.720 ببخشید که در مورد کاری که داشتم می‌کردم دروغ گفتم 50:41.800 --> 50:44.760 دام، اشکال نداره 50:49.240 --> 50:50.920 دیگه نمی‌تونم کنار بکشم 50:52.360 --> 50:53.960 درک می‌کنی، درسته؟ 51:00.000 --> 51:02.000 چرا این کار رو قبول کردی؟ 51:07.200 --> 51:09.160 می‌خوام همراهت پیر بشم 51:11.680 --> 51:15.160 می‌خوام تا آخر عمر از همدیگه مراقبت کنیم 51:21.520 --> 51:25.480 می‌دونم بابات از من خوشش نمیاد 51:26.080 --> 51:29.360 چون فکر می‌کنه دارم با پول تو نون می‌خورم 51:31.680 --> 51:35.000 وقتی پیشت ازم شکایت می‌کنه باید بهش گوش بدی 51:35.880 --> 51:38.720 نه می‌تونی کاری کنی و نه می‌تونی بهم بگی 51:39.840 --> 51:41.400 اینکه بین دوتامون گیر بیفتی سخته 51:42.520 --> 51:43.720 می‌فهمم 51:47.520 --> 51:49.680 به خاطر همینه که می‌خوام این کار رو تموم کنم 51:50.680 --> 51:53.960 اگه کارمند دولت بشم یه کار ثابت دارم 51:59.240 --> 52:01.680 اون وقت شاید بابات بتونه بهم حس بهتری داشته باشه 52:33.480 --> 52:34.440 اتفاقی که امروز افتاد 52:36.640 --> 52:39.000 باید شک‌هات در مورد دام رو برطرف کرده باشه 52:48.920 --> 52:50.360 اگه به خاطر اون نبود 52:51.120 --> 52:52.240 زنده نمی‌موندم 52:55.120 --> 52:56.160 آره 52:58.720 --> 53:00.280 دیگه باهاش مشکلی ندارم 53:13.480 --> 53:15.840 پنگ چی؟ قراره چیکار کنی؟ 53:23.600 --> 53:24.920 فکر کنم وقتشه 53:26.600 --> 53:28.720 یه راهی پیدا کن که لیانگ رو بیاری طرف خودمون 53:40.520 --> 53:41.720 ⟅سرلشکر پلیس سنچای سنسووان ⟆ 53:41.800 --> 53:43.920 می‌خوام اجازه بدین توی این ماموریت به دام کمک کنم 53:45.640 --> 53:46.840 نه 53:46.920 --> 53:50.720 ولی دیشب نزدیک بود کشته بشه اگه کاری نکنیم،‌ ممکنه بمیره 53:52.520 --> 53:54.960 خودش قبلا قبول کرده که این ماموریت رو انجام بده 53:55.040 --> 53:57.840 یعنی خطرهاش رو هم قبول کرده 53:59.120 --> 54:00.360 ولی ممکنه ندونه 54:00.440 --> 54:03.640 کار کردن با آدم‌های قدرتمند چقدر خطرناکه 54:12.280 --> 54:15.520 از اونجایی که نمی‌تونیم ماموریت رو لغو کنیم، بذارین من واردش بشم 54:16.040 --> 54:18.040 تا جایی که ممکنه سریع تمومش می‌کنم 54:31.520 --> 54:33.040 چرا تازه الان اومدی؟ 54:34.080 --> 54:37.360 یه مدته که اومدم، داشتم با رئیس صحبت می‌کردم 54:44.320 --> 54:45.600 درباره‌ی دام؟ 54:48.480 --> 54:51.920 از الان به بعد، اگه هر خبری درباره‌ی این پرونده گرفتی 54:52.000 --> 54:53.280 به من هم خبر بده 54:54.840 --> 54:56.080 رئیس باهاش مشکلی نداره؟ 54:57.120 --> 54:58.760 دارم وارد این پرونده می‌شم 55:20.240 --> 55:21.320 فون - ها؟ - 55:21.840 --> 55:23.000 گشنمه 55:26.560 --> 55:28.240 هنزو صبحونه نخوردی؟ 55:31.640 --> 55:34.680 خوردن موقع ساعت‌های کاری فکر خوبیه؟ 55:38.120 --> 55:40.120 پس بیا یه کم غذا بخریم و روی میزهامون بخوریم 55:40.200 --> 55:41.120 باشه - زود باش - 55:41.720 --> 55:43.480 نمی‌تونی تنها بری؟ 55:51.720 --> 55:54.800 ببخشید، فون رو دعوت کردم، نه تو رو 55:54.880 --> 55:57.560 بشین و تا سر حد مرگ سر میزت کار کن 55:57.640 --> 56:02.320 خیلی شغلت رو دوست داری، امیدوارم یه بارکی هفت رتبه ترفیع بگیری 56:03.120 --> 56:04.360 بریم 56:10.880 --> 56:12.680 هفت رتبه؟ 56:17.240 --> 56:18.960 واقعا داری نفرین مرگ می‌کنیش؟ 56:19.040 --> 56:20.640 آره، اذیتم می‌کنه 56:21.280 --> 56:23.040 پس چه خبره؟ 56:23.640 --> 56:24.960 فوریه 56:26.840 --> 56:29.760 یه ایستگاه پلیس اوآب رو برای بازجویی احضار کرده 56:33.800 --> 56:35.920 ⟅قسمت بعد⟆ عوض شدی، داداش - چطوری؟ - 56:36.000 --> 56:37.760 این اواخر بیشتر می‌خندی 56:37.840 --> 56:38.880 خوشحالم 56:40.280 --> 56:41.880 باید حواست رو جمع کنی، اوآب 56:41.960 --> 56:44.720 با بودن دام و اون پلیسه نمی‌شه گاردت رو اینجوری بیاری پایین 56:44.800 --> 56:46.520 خودت رو درگیر اون دوتا نکن 56:46.600 --> 56:49.120 دقیقا می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 56:49.200 --> 56:50.080 اوآب اینجاست 56:55.680 --> 56:56.920 ⟅بیا من رو ببین⟆ 57:04.840 --> 57:07.520 تو دیگه کدوم خری هستی؟ - اینجا چیکار‌ می‌کنی؟ - 57:07.600 --> 57:09.040 !پونگ - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 57:09.640 --> 57:11.640 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم سال‌ها می‌گذره 57:11.720 --> 57:14.000 شاید من اون آدمی که قبلا عاشقش بودی نیستم 57:14.080 --> 57:17.200 چه ده سال پیش، چه امروز و چه ده سال دیگه 57:17.280 --> 57:19.240 همیشه به یه اندازه دوستت دارم، فون 57:24.360 --> 57:54.200 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧