WEBVTT
00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧
00:17.600 --> 00:18.900
⟅زمان حال⟆
00:19.000 --> 00:22.200
𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹
𖦹⌁قسمت دو⌁𖦹
01:27.800 --> 01:30.520
⟅آنچه گذشت⟆
می‌ترسی آدمت ببازه، به خاطر همین
می‌خوای مبارزه رو واگذار کنم
01:30.600 --> 01:32.840
قبلا بهت فرصت دادم
01:35.080 --> 01:36.440
!آرم
01:37.800 --> 01:40.520
اگه توی کمپ بوکس زندگی می‌کردم
دیگه نمی‌تونستم پیشت باشم
01:40.600 --> 01:43.000
برای همینه که هنوز
با پول اون زندگی رو می‌گذرونی
01:43.080 --> 01:44.160
انتقال به کجا؟
01:44.240 --> 01:45.480
بانگکوک
01:45.560 --> 01:47.000
خون کن؟ من نمی‌رم
01:47.080 --> 01:48.080
این یارو
01:48.760 --> 01:50.240
تا حالا هیچ مبارزه‌ای رو نباخته
01:52.800 --> 01:54.480
با همدیگه میاین بانگکوک؟
01:54.560 --> 01:57.080
بابات همین الانشم فکر می‌کنه
دارم از تو نون می‌خورم
01:57.160 --> 02:00.160
اگه بدون کار بیام اونجا
فکرهای بدتری هم فکر می‌کنه
02:00.240 --> 02:03.040
باید برام کار کنی
با هویت جعلی وارد گروه اوآب شو
02:03.120 --> 02:04.520
اگه این پرونده رو حل کنی
02:04.600 --> 02:07.520
تو رو بوکسور همکار پلیس می‌کنم
02:07.600 --> 02:10.880
ولی باید مدرک جمع کنی تا بشه اوآب رو دستگیر کرد
مدرکی که ثابت کنه مواد مخدر قاچاق می‌کنه
02:11.880 --> 02:14.080
دام، امشب بمون و مراقب بار باش -
بله -
02:15.240 --> 02:17.680
اینجا همراهت می‌خوابم -
در هر صورت فکر نکنم اصلا خوابم ببره -
02:18.360 --> 02:21.120
!برادر دام، دام
02:22.360 --> 02:23.400
!هی، دام
02:29.440 --> 02:30.520
باهام بیا
02:32.760 --> 02:33.880
چشم
02:39.560 --> 02:40.760
!خوبه
02:42.400 --> 02:44.600
یک، دو
02:45.520 --> 02:47.520
اینجا، از این سمت بیا
02:49.000 --> 02:49.760
!خوبه
02:50.360 --> 02:51.480
زود باش
02:53.840 --> 02:55.720
برو عقب -
سلام -
02:56.360 --> 02:58.720
هی، یه دور باهام مبارزه‌ی تمرینی کن
03:00.440 --> 03:01.880
قراره مبارزه کنی، اوآب؟
03:01.960 --> 03:02.960
آره
03:04.080 --> 03:06.600
برادر، اوآب می‌خواد برم توی رینگ؟
03:07.760 --> 03:08.880
آره
03:12.880 --> 03:14.120
نشنیدی چی گفتم؟
03:14.760 --> 03:15.760
بله
03:17.880 --> 03:19.080
چشه؟
03:20.480 --> 03:22.080
شاید فقط می‌خواد
یه کم ورزش و تمرین کنه
03:23.160 --> 03:25.640
ولی خیلی وقته
که ندیدم مبارزه‌ی تمرینی کنه
03:28.320 --> 03:30.200
از وقتی که ماجرای آرم پیش اومد
03:33.160 --> 03:35.200
یا شاید می‌خواد دام رو محک بزنه؟
03:55.120 --> 03:56.560
شاید خونه نیست
04:06.240 --> 04:07.800
سلام؟
04:07.880 --> 04:08.960
مامان
04:09.040 --> 04:09.960
اوه
04:10.040 --> 04:11.240
حالت چطوره، عزیزم؟
04:11.320 --> 04:12.920
خوبم
04:14.280 --> 04:16.640
مامان، دام رو دیدی؟
04:16.720 --> 04:18.360
زنگ‌هام رو جواب نمی‌ده
04:20.800 --> 04:22.440
می‌ری بانگکوک؟
04:23.440 --> 04:24.360
آره، مامان
04:24.440 --> 04:26.120
که بری دنبال فون؟
04:27.000 --> 04:30.160
می‌دونه که می‌ری؟
04:31.200 --> 04:32.720
هنوز بهش نگفتم، مامان
04:34.240 --> 04:36.280
به خاطر همین می‌خواستم ازت بخوام
04:36.360 --> 04:38.680
که رفتنم به بانگکوک رو راز نگه داری
04:41.680 --> 04:43.280
اگه که به صلاحه
04:43.360 --> 04:45.800
جلوت رو نمی‌گیرم
04:48.160 --> 04:51.800
ولی یادت باشه
هیچ رازی همیشگی نیست
04:58.000 --> 05:01.480
فکر کنم الان داره تمرین می‌کنه
05:01.560 --> 05:04.400
بهش می‌گم بهت زنگ بزنه
05:05.720 --> 05:06.880
باشه
05:13.280 --> 05:15.280
هنوز همدیگه رو ندیدن؟
05:15.800 --> 05:18.600
چه نقشه‌ای توی سرت داری، دام؟
05:24.400 --> 05:25.960
⟅قمار ممنوع⟆
06:05.720 --> 06:06.800
!ببینش
06:11.320 --> 06:12.640
برای امروز کافیه
06:19.840 --> 06:21.280
واقعا بوکسور خوبیه
06:21.360 --> 06:23.560
فکر کنم اوآب از دام خوشش اومده
06:25.040 --> 06:27.400
اینجا منتظرم بمون
امشب یه کاری برات دارم
06:28.200 --> 06:29.240
بفرما
06:38.840 --> 06:39.760
برادر دام
06:39.840 --> 06:41.960
دوباره می‌خواد یه کاری
مثل دیشب بهم بده؟
06:42.560 --> 06:44.080
یکی رو بکشی؟
06:44.160 --> 06:45.520
شاید
06:55.360 --> 06:56.280
مبارزه‌ی من اوشن مقابل کن ناراسینگ⟅
⟆بیست و چهارم مارس سال 1990
07:03.280 --> 07:07.080
اون بچه وقتی مبارزه‌اش رو
دیدیم اصلا خوب نبود، بود؟
07:07.680 --> 07:10.000
هنوز می‌خوای روش سرمایه‌گذاری کنی؟
واقعا می‌تونه موفق بشه؟
07:11.960 --> 07:14.000
فکر نکنم انقدرها هم بد باشه
07:14.080 --> 07:15.240
آره
07:15.320 --> 07:16.960
فکر کنم فرم و تکنیک خوبی هم داره
07:17.040 --> 07:19.840
باید یه کم روش کار کنیم
اگه بتونه موفق بشه
07:19.920 --> 07:22.080
کمپمون دوباره جون می‌گیره
07:34.440 --> 07:35.640
آماده باش
07:37.080 --> 07:38.200
!برین جلو
07:41.120 --> 07:41.960
!تکون نخورین
07:54.640 --> 07:56.040
!هی، خم شین
08:04.920 --> 08:06.080
!هی، داداش
08:24.440 --> 08:25.440
!مراقب باش -
!بگیرش -
08:43.640 --> 08:44.720
!برو
08:47.360 --> 08:48.560
!هی
08:52.400 --> 08:53.280
!هی
09:13.040 --> 09:14.840
⟅بخش مبارزه با جرائم⟆
09:25.600 --> 09:26.800
واقعا مواد می‌فروشن؟
09:29.240 --> 09:31.120
فقط بوکسورها و گنگسترها اینجان
09:34.120 --> 09:36.360
باید مدرکی پیدا کنم
که مواد همراهشونه
09:37.120 --> 09:39.040
چطوری از شر این دوتا خلاص بشم؟
09:42.080 --> 09:43.080
دیگه حرکت و راهی ندارم
09:43.160 --> 09:44.200
پونگ
09:44.280 --> 09:45.680
یکی موقع تحویل مواد گیر افتاده
09:48.320 --> 09:49.240
واقعا؟
09:49.320 --> 09:52.080
همین الان تائید شد
محموله‌ی بزرگی هم بوده
09:53.120 --> 09:54.000
ممنون
09:56.360 --> 09:57.480
برادر دام، برادر
09:58.360 --> 10:00.120
چی شده؟ -
بهت ربطی نداره -
10:04.560 --> 10:06.360
یکی از افراد اوآب گیر افتاده؟
11:26.720 --> 11:27.920
!هی -
!واو -
11:28.000 --> 11:29.240
تو دیگه کدوم خری هستی؟
11:29.320 --> 11:30.200
!هی
11:30.280 --> 11:32.560
!هی، به خود عنترت
چجوری اومدی اینجا؟
11:33.320 --> 11:34.200
...عه
11:36.360 --> 11:39.040
خب، نتونستم دستشویی رو پیدا کنم
11:39.120 --> 11:40.080
دستشویی؟
11:40.680 --> 11:41.760
بهونه‌ی خوبیه
11:42.360 --> 11:45.600
بهونه نمیارم
من با برادر دام توی بار کار می‌کنم
11:47.880 --> 11:48.960
برادر دام؟
11:51.040 --> 11:52.040
تو تازه‌وارده‌ای؟
11:52.880 --> 11:53.920
آره
12:00.200 --> 12:02.360
اسمت چیه؟ -
دام -
12:04.480 --> 12:05.480
هاو هستم
12:05.560 --> 12:08.400
بیا، بهت دستشویی رو نشون می‌دم
12:08.920 --> 12:10.200
من رو می‌شناسی؟
12:11.000 --> 12:13.960
چطوری برادر دام رو می‌شناسی
ولی من رو نه؟
12:14.040 --> 12:15.280
اینجا همه من رو می‌شناسن
12:15.360 --> 12:17.120
هیچوقت یادی از من کرده؟ -
نه -
12:17.200 --> 12:19.320
اگه اینجا چیز دیگه‌ای
لازمت شد، فقط ازم بپرس
12:23.200 --> 12:25.200
اگه اینجا چیزی
لازمت شد، فقط بهم بگو
12:25.720 --> 12:28.320
بیشتر از تو اینجا بودم
شاید بتونم کمکت کنم، داداش
12:28.400 --> 12:29.880
ممنون -
مشکلی نیست -
12:29.960 --> 12:31.480
!آخ
12:31.560 --> 12:34.240
!هاو، لعنت بهت
12:34.320 --> 12:38.000
کل روز رو دنبالت می‌گشتم
امروز صبح کدوم گوری بودی؟
12:38.080 --> 12:39.680
نباید تمیزکاری کنی؟
12:41.000 --> 12:41.960
ها؟
12:42.480 --> 12:43.360
بله
12:43.440 --> 12:46.560
آره، فقط چند روزه که اومدی
و الان هم داری از زیر کار در می‌ری
12:47.200 --> 12:48.080
چند روز؟
12:48.680 --> 12:49.520
آره
12:49.600 --> 12:51.360
اون فقط دو یا سه روز
قبل تو شروع به کار کرده
12:51.960 --> 12:53.280
ادامه بده، اینجا رو تمیز کن
12:54.360 --> 12:56.920
درست انجامش بده، وگرنه توی دردسر میفتی -
بله، چشم -
13:00.240 --> 13:03.320
اگه اینجا چیزی لازمت شد، فقط ازم"
!بپرس، بیشتر از تو اینجا بودم" هاه
13:03.960 --> 13:04.960
سه روز
13:05.880 --> 13:07.200
سه روز هم سه روزه، درسته؟
13:07.280 --> 13:08.320
نه خیر
13:09.600 --> 13:11.080
خیلی خب، نمی‌شه
13:21.040 --> 13:22.280
هی، دام
13:22.360 --> 13:23.440
ها؟ -
بیا -
13:25.320 --> 13:27.520
مجبورم کردی جارو بکشم
حالا می‌خوای تی هم بکشم؟
13:28.120 --> 13:29.320
آره
13:29.400 --> 13:31.520
در هر صورت باید منتظرش بمونی
13:32.040 --> 13:33.800
تا بخواد بره، تی کشیدنت هم تموم می‌شه
13:37.480 --> 13:38.320
اونجا
13:54.520 --> 13:55.440
هی، هاو
13:55.520 --> 13:56.360
بله؟
13:56.440 --> 13:58.240
اوآب چیکار می‌کنه؟
13:58.320 --> 14:01.600
بیشتر کارش ساختمون‌سازیه
14:01.680 --> 14:04.480
چندتا بار، یه قمارخونه
14:05.000 --> 14:06.880
و این کمپ بوکس رو داره
14:10.280 --> 14:11.320
همین؟
14:11.920 --> 14:15.160
همین خودش خیلیه، با اینا
می‌تونه خرج این کمپ رو بده
14:19.080 --> 14:21.000
چیه؟ چرا این‌قدر ناامید به نظر میای؟
14:21.920 --> 14:23.080
نه، هیچی
14:23.160 --> 14:25.320
چرا انقدر کنجکاوی؟
14:25.920 --> 14:27.920
استخدامت کرده، تا وقتی
پولت رو می‌گیری، کافیه دیگه
14:28.760 --> 14:29.600
حالا تی بزن
14:34.440 --> 14:36.920
لعنتی! هر ماه
به اون فاضلاب‌زاده پول می‌دم
14:37.000 --> 14:40.400
و بازم جنس‌هام رو گرفته؟
بهش زنگ زدی؟
14:41.000 --> 14:43.080
گفت برای بالا بردن
آمار کارش این کار رو کرده
14:43.680 --> 14:45.680
!آمار؟ این هم آمار تو
14:45.760 --> 14:47.680
باید اول به من می‌گفت
14:47.760 --> 14:51.560
می‌تونستم یه محموله کوچیک براش
جور کنم، ولی به جاش، محموله‌ی بزرگ من رو گرفت
14:52.160 --> 14:53.320
!سگ بشاشه
14:53.840 --> 14:55.480
کی بهش خبر داده بود؟
14:56.600 --> 14:59.720
اگه بفهمن تو خبرشون کردی، میان سراغت
15:00.400 --> 15:01.440
نگران نیستم
15:01.520 --> 15:04.400
ولی شبکه‌اشون خیلی
گسترده‌ست، اگه لو بدیشون
15:04.480 --> 15:07.560
و بیان سراغمون، هیچ شانسی نداریم
15:09.320 --> 15:10.560
ترسیدی؟
15:11.680 --> 15:12.840
فقط
15:13.360 --> 15:15.840
شماها رو دارم
اگه شما باشین، من هم هستم
15:34.800 --> 15:36.320
چرا انقدر می‌خواب سرت رو
توی همه چیز فرو کنی؟
15:39.040 --> 15:42.400
این همه کسب‌وکار داره، چطوری
همه‌اشون رو مدیریت می‌کنه؟
15:43.160 --> 15:44.960
سرمایه‌گذاری می‌کنه
15:45.040 --> 15:48.280
بعد می‌سپاره دست افرادش
سودشون رو هم عادلانه تقسیم می‌کنه
15:51.720 --> 15:53.320
فکر می‌کنی موادی هم توی کاره؟
15:56.120 --> 15:57.240
حواست به حرف زدنت باشه
15:58.840 --> 16:00.840
...نه، دارم به خاطر این می‌پرسم
16:00.920 --> 16:03.720
اگه توی کار باشه، من نیستم
دلم نمی‌خواد بیفتم زندان
16:03.800 --> 16:05.320
آها
16:06.080 --> 16:08.760
نمی‌دونم، دقیقا مثل تو اینجا جدیدم
16:20.480 --> 16:22.640
⟅کمپ بوکس کینگ⟆
16:39.920 --> 16:42.560
قربان، الان توی کمپ بوکس‌ام
16:55.480 --> 16:57.480
به کی زنگ زدی؟ -
مامانم -
17:12.920 --> 17:14.359
هی، بیا کمکم کن
17:14.440 --> 17:15.560
باشه -
بیا -
17:16.079 --> 17:17.319
یه کوه کار هست
17:18.480 --> 17:20.040
ممنون، مربی، می‌سپارمش بهت
17:20.560 --> 17:21.760
برادر
17:21.839 --> 17:23.200
به این یارو اعتماد ندارم
17:24.920 --> 17:25.880
زیادی بهش فکر می‌کنی؟
17:26.839 --> 17:28.520
تا حالا ندیدم به کسی اعتماد کنی
17:29.160 --> 17:31.760
واقعا نمی‌شه به این
سرفه‌ی بی‌موقع کائنات اعتماد کرد
17:37.640 --> 17:39.080
به موقع تمومش می‌کنیم؟ -
پونگ -
17:39.160 --> 17:40.320
تاج گل
17:41.560 --> 17:42.840
لطفا بذارشون توی ماشین
17:47.480 --> 17:49.760
هی، هاو، می‌دونی
می‌خواد خاکسپاری کی بره؟
17:49.840 --> 17:52.440
من هم اینجا کنارت
نشسته بودم، از کجا بدونم؟
17:55.520 --> 17:57.280
برادر دام، خبر داری؟
18:08.320 --> 18:10.080
این رو برای مادرت آوردی یا چی؟
18:10.600 --> 18:14.040
شنیدم حسابی ضرر کردی
گل آوردم عرض تسلیت کنم
18:14.560 --> 18:16.760
داری مسخره‌ام می‌کنی؟ ها؟
18:21.160 --> 18:22.160
اینجا کلی شاهد هست
18:23.400 --> 18:24.360
مطمئنی؟
18:34.120 --> 18:35.520
سلام
18:36.560 --> 18:37.480
...عه
18:37.560 --> 18:39.160
مشکلی پیش اومده؟
18:40.480 --> 18:41.600
سلام، افسر
18:46.160 --> 18:47.720
نه، چیزی نیست
18:48.560 --> 18:50.560
فقط به یه دوست قدیمی
سر زدم که حال و احوال کنم
18:53.840 --> 18:55.560
خیلی خب، من می‌رم
19:20.880 --> 19:21.800
برادر دام کار خوبی کرد
19:40.000 --> 19:45.000
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:47.680 --> 19:48.520
پشه‌های لعنتی
20:03.920 --> 20:04.760
آماده‌ای؟
20:04.840 --> 20:06.160
...ام
20:09.280 --> 20:10.160
کلیدها رو بده دام
20:15.520 --> 20:16.560
تو رانندگی کن
20:18.680 --> 20:19.680
تو برو خونه
20:21.880 --> 20:24.880
تنهایی باهاش می‌ری خونه؟
بذار همراهت بیام
20:24.960 --> 20:27.480
مشکلی نیست، می‌تونم
از پسش بربیام، نگران نباش
20:28.680 --> 20:29.520
بیا، دام
20:43.680 --> 20:44.880
هی
20:45.640 --> 20:46.840
با اوآب نمی‌ری خونه؟
20:49.200 --> 20:50.320
کی می‌دونه به چی فکر می‌کنه؟
20:53.320 --> 20:54.560
بیا یه آبجو بخوریم
21:09.760 --> 21:11.880
!تو می‌تونی! ادامه بده
21:11.960 --> 21:13.160
!بجنب
21:15.240 --> 21:17.000
!محکم‌تر! آره
21:22.000 --> 21:23.520
بعد از این مبارزه نوبت توئه
21:43.800 --> 21:45.040
اون یارو از افراد پومه؟
21:45.120 --> 21:47.480
آره، اون یارو مثل سگ بد شانسه
21:47.560 --> 21:49.400
اولین مبارزه‌اش توی اینجائه
و با یکی از افراد پوم افتاده
21:59.960 --> 22:01.160
...مبارزه‌های خیابونی
22:02.560 --> 22:04.240
نه قانونی داره، نه مقرراتی
22:05.520 --> 22:06.840
هر کی تا آخر دووم بیاره برنده‌ست
22:18.920 --> 22:19.760
!برو ببینم
22:19.840 --> 22:20.720
!مبارزه کنین
22:20.800 --> 22:22.560
!بگیرش! زود باشه
22:23.160 --> 22:24.560
!کارش رو تموم کن -
!آره -
23:43.800 --> 23:45.080
!خودشه
23:55.400 --> 23:56.400
!برد
24:30.040 --> 24:31.080
!هی
24:32.440 --> 24:33.520
باز برگشتی؟
24:37.080 --> 24:40.240
آرم همین الانش هم مرده
فکر کنم باید کمپ رو جمع کنی
24:41.040 --> 24:44.880
انقدر تلاش نکن، شماها
هیچوقت حریف کمپ اوشن نمی‌شین
24:46.280 --> 24:48.000
این رو آوردی؟
24:53.640 --> 24:54.920
سوار ماشین شو
25:03.200 --> 25:04.200
هی
25:04.800 --> 25:07.680
تازه‌وارد، احیانا نمی‌خوای
یه کم احترام بذاری؟
25:27.640 --> 25:28.640
خودتون خواستین
25:42.240 --> 25:44.480
پنگ بهتون نگفت؟
این دور و ور مبارزه ممنوعه
25:50.400 --> 25:51.400
خوبی؟
26:15.640 --> 26:17.480
چرا گذاشتین حرکت اول رو بزنن؟
26:17.560 --> 26:20.760
اگه شروعش می‌کردیم
از مبارزه توی اونجا منع می‌شدیم
26:24.440 --> 26:26.280
فردا نرو سر کار
26:28.480 --> 26:29.920
چرا؟ می‌خواین بندازینم بیرون؟
26:30.000 --> 26:31.000
اه
26:32.320 --> 26:33.720
یه نگاه به خودت بنداز
برو یه کم استراحت کن
26:34.560 --> 26:35.640
پس‌فردا برگرد
26:36.680 --> 26:39.760
از الان به بعد، توی کمپ بوکس بخواب
26:40.680 --> 26:41.800
دیگه کارهای بار رو نکن
26:45.920 --> 26:46.840
ممنون، رئیس
26:56.440 --> 26:57.440
هاو
27:01.120 --> 27:03.560
هاو! دام اینجاست
27:05.000 --> 27:06.000
خب
27:06.080 --> 27:08.800
شما دوتا توی یه اتاق
بخوابین، ساکت اونجاست
27:08.880 --> 27:11.480
توی اتاق بغلی‌ام، اگه
چیزی خواستی صدام کن
27:12.520 --> 27:13.600
برادر دام
27:15.800 --> 27:17.120
ممنون -
خواهش می‌کنم -
27:18.880 --> 27:19.800
هی
27:20.400 --> 27:21.760
خر و پف می‌کنی؟
27:22.600 --> 27:23.440
نه
27:23.520 --> 27:26.720
خوبه، نمی‌تونم
با سر و صدای بلند بخوابم
27:44.680 --> 27:45.600
قربان
27:45.680 --> 27:46.960
به کمکتون نیاز دارم
27:47.480 --> 27:49.480
اوآب، امشب من رو می‌بره یه جایی
27:51.240 --> 27:54.400
باید بهم اعتماد کنه، یه نقشه دارم
27:54.480 --> 27:57.320
ولی به کمکتون نیاز دارم
28:10.440 --> 28:11.880
...رئیس، من
28:12.680 --> 28:14.920
برنج با گوشت خوک پخته و یه تخم مرغ
می‌خوام، نوشیدنی گل داوودی هم همینطور
28:15.000 --> 28:15.800
هی
28:17.520 --> 28:19.120
شنیدم دیشب چندتا
لات و اوباش ریختن سرتون؟
28:20.880 --> 28:22.600
آره -
دیدی؟ -
28:22.680 --> 28:24.600
می‌خواستم همراهت بیام، ولی نذاشتی
28:25.440 --> 28:27.800
حتما اون تازه‌وارد تو رو لو داده
28:29.280 --> 28:30.600
اون اوباش برای کی کار می‌کنن؟
28:32.120 --> 28:33.320
کار پنگ بود
28:34.880 --> 28:38.560
دیروز رفتم ببینمش
عصبانی بود، ولی نتونست کاری کنه
28:39.320 --> 28:41.040
به خاطر همین افرادش رو
فرستاد سراغم
28:41.800 --> 28:43.160
باید آروم بشی، اوآب
28:43.240 --> 28:45.320
نه -
چی؟ -
28:45.400 --> 28:47.600
شوخی می‌کنم، آره، می‌دونم
28:49.120 --> 28:50.800
فکر کنم یکی پشت پنگه
28:55.600 --> 28:56.600
دیشب
28:57.720 --> 28:59.600
دیدم مردم توی بارش
مواد مصرف می‌کردن
29:03.720 --> 29:05.280
چرا فقط نمی‌تونی
بازداشتشون کنی؟
29:05.840 --> 29:07.480
مدرک دقیقا همونجا توی بار بود
29:09.480 --> 29:11.280
فکر می‌کنم باید بفهمیم کی پشتشه
29:12.040 --> 29:14.280
اگه کورکورانه و با عجله دست
به عمل بزنم، نشانم رو از دست می‌دم
29:15.320 --> 29:16.240
پس نمی‌تونی کاری کنی
29:16.920 --> 29:18.360
یعنی شماها باید صبر کنین
29:20.480 --> 29:22.440
پس برمی‌گردی سمت بوکس؟
29:23.320 --> 29:24.480
آره
29:25.440 --> 29:28.200
دیشب خیلی
خوشحال شدم که دیدمت
29:30.000 --> 29:31.560
گفتم بی‌خیالش می‌شی
29:32.160 --> 29:33.800
ولی من می‌دونستم
هیچوقت ولش نمی‌کنی
29:34.480 --> 29:35.400
آره
29:35.920 --> 29:37.840
تو و آرم از بچگی بوکس کار کردین
29:37.920 --> 29:40.280
مشت راست، آره
همینجوری، همینجور مشت بزن
29:40.360 --> 29:41.360
آره
29:41.440 --> 29:42.480
خوبه
29:42.560 --> 29:43.520
!آره
29:43.600 --> 29:44.920
ادامه بده
29:45.000 --> 29:47.480
!اوآب! آرم
یه چندتا بچه دارن پونگ رو کتک می‌زنن
29:47.560 --> 29:48.720
!عجله کنین -
!چی؟ بریم -
29:59.320 --> 30:00.840
!پاشو
30:31.720 --> 30:33.360
ممنون، بچهها
30:33.880 --> 30:34.800
اون روز رو یادمه
30:34.880 --> 30:37.360
اگه شماها کمکم نکرده بودین می‌مردم
30:44.640 --> 30:45.520
اوآب
30:46.920 --> 30:49.440
دیشب به خاطر
اون بچه برگشتی، مگه نه؟
30:51.640 --> 30:53.280
دیدمش که داشت شبیه
آرم مبارزه می‌کرد
30:55.080 --> 30:56.680
فکر نکنم که بتونیم بهش اعتماد کنیم
30:59.000 --> 31:01.440
چرا؟ -
وقتی کارش اینجا رو شروع کرد -
31:01.520 --> 31:03.840
افراد پنگ بیرون بار منتظر بودن
31:05.120 --> 31:06.360
دیشب که دیگه هیچی
31:06.960 --> 31:10.360
وقتی اوآب بهش دستور داد
که به آدم پنگ شلیک کنه، نکرد
31:13.400 --> 31:16.280
شاید فقط به خاطر اینه که جدیده
شلیک کردن به کسی آسون نیست که
31:20.440 --> 31:21.320
به کمکت نیاز دارم
31:22.680 --> 31:23.680
توی چه کاری؟
31:23.760 --> 31:25.720
زیر و بم گذشته‌ی یکی رو
برام زیر و رو کن
31:28.480 --> 31:29.480
گذشته‌ی کی رو؟
31:41.240 --> 31:42.320
فون
31:46.120 --> 31:47.160
دام؟
31:58.600 --> 31:59.680
چی شد اومدی اینجا؟
32:02.040 --> 32:03.320
و چه اتفاقی برات افتاده؟
32:05.400 --> 32:06.560
به خاطر بوکسه
32:07.440 --> 32:08.840
بازم معبد مبارزه گذاشت؟
32:09.520 --> 32:10.480
اوهوم
32:13.680 --> 32:17.200
با کی مبارزه کردی؟
چرا انقدر بدجور آسیب دیدی؟
32:21.800 --> 32:23.480
بیا یه کم دارو بهش بزنیم
32:38.320 --> 32:39.240
ای وای
32:40.280 --> 32:41.520
خیلی کبود شدی
32:49.880 --> 32:50.920
درد می‌کنه؟
33:03.400 --> 33:05.800
چرا بهم نگفتی که داری میای؟
33:08.440 --> 33:09.560
می‌خواستم شگفت‌زده‌ات کنم
33:17.560 --> 33:18.680
چقدر می‌مونی؟
33:20.360 --> 33:22.080
احتمالا فقط یه روز
33:23.480 --> 33:24.600
چرا؟
33:26.040 --> 33:28.560
نمی‌تونی دو، سه روز بمونی؟
33:29.200 --> 33:30.520
دلم برات تنگ شده
33:50.280 --> 33:51.680
من هم دلم برات تنگ شده
34:27.719 --> 34:30.159
می‌دونی چند بار بهت زنگ زدم؟
34:37.400 --> 34:38.400
ببخشید
34:40.760 --> 34:41.760
هوم
34:50.920 --> 34:52.120
بهم اعتماد کن
34:52.840 --> 34:54.960
قول می‌دم هیچوقت
بهت آسیب نمی‌زنم
35:02.640 --> 35:03.480
واقعا؟
35:07.640 --> 35:08.760
واقعا
35:25.960 --> 35:28.680
چرا فقط یه روز آخه؟
این همه راه رو اومدی
35:29.440 --> 35:30.600
یه کار گیر آوردم
35:30.680 --> 35:32.880
وایسا ببینم، واقعا؟
35:32.960 --> 35:34.120
کجا، دام؟
35:34.200 --> 35:35.680
یه بار کوچیک
35:37.440 --> 35:38.640
وایسا
35:38.720 --> 35:41.640
اگه الان کار پیدا کردی
می‌تونی بیشتر بمونی دیگه، درسته؟
35:41.720 --> 35:43.240
چرا فقط یه شب می‌مونی؟
35:45.240 --> 35:46.400
باید کار کنم
35:49.240 --> 35:50.440
...پس
35:50.520 --> 35:53.640
دنبال یه جا می‌گردم که اجاره کنم
می‌تونیم با هم زندگی کنیم
35:53.720 --> 35:57.200
رئیسم قبلا یه جا بهم داده
همه اونجا می‌مونن
35:57.960 --> 35:59.800
پس من میام پیشت زندگی می‌کنم
36:01.400 --> 36:04.080
نمی‌شه، هم‌اتاقی دارم
36:05.680 --> 36:08.680
و همه اونجا مرد هستن
36:12.080 --> 36:14.000
چرا همه چیز غیر ممکنه؟
36:16.400 --> 36:17.760
ببخشید
36:23.960 --> 36:25.560
واقعا درکت می‌کنم، دام
36:26.440 --> 36:27.720
نمی‌خواد معذرت خواهی کنی
36:28.880 --> 36:30.720
همین الانش هم
به خاطر من اومدی اینجا
36:34.160 --> 36:36.360
فعلا بذار اوضاع یه کم آروم بشه
36:37.000 --> 36:38.520
بعدش یه راهی پیدا می‌کنم
که با همدیگه زندگی کنیم
36:39.080 --> 36:42.320
فعلا، می‌تونیم فقط توی روزهای
تعطیلمون همدیگه رو ببینیم، حله؟
36:49.320 --> 36:52.120
بعضی وقت‌ها میام بعد کار می‌بینمت
36:53.120 --> 36:54.280
باشه؟
36:54.360 --> 36:55.520
بهتره نیای، فون
36:56.480 --> 36:57.320
چی؟
36:57.920 --> 36:58.760
چرا؟
36:59.920 --> 37:02.080
دام، عجیب و غریب رفتار می‌کنی
37:02.680 --> 37:07.080
من نمی‌تونم بیام پیشت، تو نمی‌تونی بیای
پیشم، الان هم که حتی نمی‌تونم ببینمت
37:21.640 --> 37:22.760
اون دامه
37:26.760 --> 37:27.840
با کی قرار داره؟
37:33.880 --> 37:37.720
دام، کس دیگه‌ای رو پیدا کردی؟
37:39.480 --> 37:40.480
دام
37:52.120 --> 37:53.000
فون؟
37:54.680 --> 37:55.680
اوآب؟
38:18.600 --> 38:20.600
فکر کردم سر وقت نمی‌رسی
38:21.800 --> 38:23.120
چی شده؟
38:25.080 --> 38:26.200
...مامان
38:29.640 --> 38:31.400
بریم، باید بریم
38:32.120 --> 38:33.160
بله
38:47.880 --> 38:50.000
فون، داری باهام به هم می‌زنی؟
38:52.760 --> 38:54.200
پس فراموشم نمی‌کنی؟
38:58.360 --> 39:02.240
قول می‌دم، وقتی
آماده باشم، برمی‌گردم پیشت
39:08.160 --> 39:09.080
...ایشون
39:10.600 --> 39:11.880
رئیسم هستن
39:13.800 --> 39:16.280
اوآب، صاحب باری که توش کار می‌کنم
39:17.280 --> 39:18.840
می‌شناسیشون؟
39:24.440 --> 39:27.520
اوآب، تازه اومدم اینجا که غذا بخورم
39:27.600 --> 39:30.520
به یه دوست برخوردم، به خاطر همین
یه کم با همدیگه حرف زدیم
39:31.560 --> 39:35.120
فون، توی بانگکوک چیکار می‌کنی؟
39:38.680 --> 39:39.920
فون
39:40.600 --> 39:43.080
ها؟ چی؟
39:43.160 --> 39:44.640
چی شده اومدی بانگکوک؟
39:46.880 --> 39:47.840
اوه
39:49.760 --> 39:51.400
اینجا به یه سمت جدید منصوب شدم
39:53.800 --> 39:56.560
منظورت اینه که مثل
عمو چای، افسر پلیسی؟
39:56.640 --> 39:57.760
آره
40:07.720 --> 40:11.720
پس دام رو برمی‌گردونم
بار الان خیلی شلوغه
40:14.360 --> 40:15.720
بجنب، دام
40:45.320 --> 40:46.280
تو پلیسی، درسته؟
40:47.680 --> 40:48.600
نه
40:49.200 --> 40:51.520
پس چرا با یه پلیس قرار داشتی؟
40:52.280 --> 40:53.120
با هم دوستیم
41:02.160 --> 41:04.000
بهتون گفتم، دروغ نمی‌گم
41:15.720 --> 41:17.480
چجوری می‌شناسیش؟
41:20.560 --> 41:21.440
توی دانشگاه همدیگه رو دیدیم
41:22.440 --> 41:25.520
اونجا مبارزه می‌کردم، و فون
اومده بود که یه دوست رو تشویق کنه
41:26.120 --> 41:27.520
اینجوری همدیگه رو دیدیم
41:33.480 --> 41:34.600
همین؟
41:36.520 --> 41:37.520
آره
41:43.280 --> 41:44.560
باید از دستش خلاص شیم
41:45.760 --> 41:46.760
بهش اعتماد ندارم
41:49.040 --> 41:50.520
با یه پلیس قرار داشت
41:51.360 --> 41:53.120
فکر نمی‌کنی نفوذی باشه؟
41:59.200 --> 42:01.000
مطمئنی نفوذی نیستی؟
42:02.280 --> 42:04.560
دروغ می‌گی؟ ها؟
42:17.720 --> 42:21.040
⟅سیگار کشیدن ممنوع⟆
42:21.120 --> 42:22.160
ببرش توی ماشین
42:25.480 --> 42:26.320
چی گفتی؟
42:28.160 --> 42:29.240
ببرش توی ماشین
42:53.560 --> 42:54.640
!تکون بخور
43:21.800 --> 43:23.200
به فون نزدیکی؟
43:29.080 --> 43:30.360
صدام رو نشنیدی؟
43:30.440 --> 43:33.920
شنیدم، انقدرها هم نزدیک نیستیم
43:36.040 --> 43:37.800
شماره‌اش رو گرفتی؟
43:39.160 --> 43:41.480
زیاد حرف نزده بودیم که شما اومدین
43:42.320 --> 43:44.240
به خاطر همین شماره‌اش رو نگرفتم
43:46.400 --> 43:48.080
ماشین رو نگه دار -
ها؟ -
43:48.160 --> 43:49.120
!وایسا
44:22.880 --> 44:23.960
فون
44:27.600 --> 44:28.640
!فون
44:52.880 --> 44:55.520
⟅کمپ بوکس کینگ⟆
45:14.520 --> 45:16.160
فون دوست‌دختر سابقته، نه؟
45:18.760 --> 45:19.760
نه
45:22.840 --> 45:24.440
هیچوقت باهاش به هم نزدم
45:28.800 --> 45:31.000
چطوری می‌تونم دوباره ببینمش؟
45:44.120 --> 45:45.440
!فون -
دام -
45:48.680 --> 45:52.560
نمی‌تونم زیاد بهت توضیح بدم
اومدم چون نمی‌خواستم ناراحت بشی
45:53.200 --> 45:54.840
چرا گفتی فقط دوستیم؟
45:54.920 --> 45:56.400
فقط همون رو می‌تونستم بهشون بگم
45:58.440 --> 45:59.840
چی شدی؟
45:59.920 --> 46:01.320
داستانش طولانیه
46:02.840 --> 46:04.440
می‌شه حداقل بهم بگی کجایی؟
46:05.040 --> 46:05.920
نمی‌تونم
46:06.720 --> 46:08.560
دام، می‌دونی
که رفتارت مشکوکه، درسته؟
46:08.640 --> 46:09.680
می‌دونم
46:10.200 --> 46:12.320
فقط می‌خوام بدونی
کار اشتباهی نکردم
46:12.400 --> 46:14.920
هر کاری که دارم می‌کنم
به خاطر اینه که دوستت دارم
46:16.400 --> 46:18.040
..قراره همدیگه رو ببینـ -
باید برم -
46:18.920 --> 46:19.960
دام
46:44.760 --> 46:46.080
سلام، رئیس
46:48.840 --> 46:50.400
یه مدته ندیدمت
46:55.800 --> 47:00.160
اون روز که لیانگ اومد پیشم
قضیه رو حل کردم
47:00.760 --> 47:01.840
پس باید امروز راه بیفتن
47:01.920 --> 47:04.000
نمی‌خوام این چیزها
باعث آبروریزیمون بشه
47:04.520 --> 47:05.520
بله
47:06.200 --> 47:09.000
یه ماهی گندیده
کل سبد رو بوگندو می‌کنه
47:31.600 --> 47:32.920
چرا توی فکری؟
47:33.560 --> 47:34.400
چی شده؟
47:36.880 --> 47:40.880
گفتی هیچوقت باهاش به هم نزدی
ولی سال‌ها باهاش در ارتباط نبودی
47:42.800 --> 47:43.840
فکر نکردی ممکنه
تا الان ازدواج کرده باشه؟
47:47.720 --> 47:49.760
کردم -
پس چرا باهاش ارتباط نگرفتی؟ -
47:52.320 --> 47:54.000
آماده نبودم
47:57.360 --> 47:58.840
و اون وقت الان هستی؟
48:01.800 --> 48:02.960
نه
48:03.880 --> 48:05.440
اگه هنوز آماده نیستی
48:05.520 --> 48:08.200
حالا که تا اینجاها پیش اومدی
دیگه کی قراره آماده بشی؟
48:17.360 --> 48:18.440
سوال همینه
48:21.040 --> 48:22.080
کی آماده می‌شم؟
48:28.200 --> 48:29.400
ببخشید، بچهها
48:46.720 --> 48:47.960
⟅بوکس جهانی⟆
49:13.440 --> 49:15.320
چرا بهت زل زده؟
49:17.240 --> 49:18.720
احتمالا ازم خوشش نمیاد
49:18.800 --> 49:19.800
ها؟
49:25.360 --> 49:26.360
هی
49:26.440 --> 49:27.360
آره؟
49:27.880 --> 49:29.160
پونگ اینجا چیکار می‌کنه؟
49:36.800 --> 49:37.800
همه‌اش اینجاست
49:47.560 --> 49:48.680
برادر -
بله؟ -
49:49.200 --> 49:51.800
می‌شه به جام اون دوتا رو
ببری یه چیزی بخورن؟
49:55.880 --> 49:56.760
حتما
50:00.040 --> 50:01.920
هی، شما دوتا
بریم یه چیزی بخوریم
50:02.720 --> 50:03.800
به حساب منه
50:04.800 --> 50:06.320
بجنبین، چی می‌خواین بخورین؟
50:10.960 --> 50:12.480
اون همه پول رو از کجا آوردن؟
50:13.120 --> 50:15.000
اون دسته پول‌هایی
که به پونگ دادن رو دیدی؟
50:15.080 --> 50:16.080
آره
50:23.160 --> 50:24.400
ببینش
50:25.480 --> 50:27.160
بوکسورهای کمپ کجا رفتن؟
50:27.760 --> 50:29.920
هی، مطمئنی مواد نمی‌فروشن؟
50:30.520 --> 50:32.600
..خب، منـ -
مواد نمی‌فروشیم -
50:32.680 --> 50:34.480
رفتن بدهی‌ها رو بگیرن
50:36.480 --> 50:37.560
بدهی رو بگیرن؟ -
آره -
50:37.640 --> 50:39.400
پول قرض می‌دیم
50:39.480 --> 50:43.680
یه سری‌ها سر وقت تحویل می‌دن
بقیه‌ها هم امروز و فردا می‌کنن
50:44.200 --> 50:45.880
...اگه داشته باشن ولی ندن، مجبوریم
50:45.960 --> 50:47.600
بوکسورها رو بفرستین
که پس بگیرن؟
50:47.680 --> 50:48.480
آره
50:50.520 --> 50:51.880
هی، برادر -
بله؟ -
50:51.960 --> 50:53.440
پس اونا من رو هم می‌فرستن؟
50:54.920 --> 50:56.760
تو رو بفرستن؟ -
آره -
50:56.840 --> 50:59.200
بدهکارا کتکت می‌زنن
و پس می‌فرستنت
50:59.280 --> 51:00.480
چی؟ -
بهم اعتماد کن -
51:00.560 --> 51:02.680
انرژیت رو برای خوردن نگه دار، بریم
51:02.760 --> 51:03.840
تو رو بودا -
!برادر دام -
51:03.920 --> 51:04.840
بیاین غذا بخوریم
51:04.920 --> 51:06.000
احتمالش نیست که برم؟
51:07.200 --> 51:08.200
!هوی، برادر
51:09.520 --> 51:10.520
زود باش
51:13.200 --> 51:14.480
⟅سوی سوان⟆
51:15.680 --> 51:16.800
از طرف خاله پنه
51:20.240 --> 51:21.080
سلام؟
51:23.960 --> 51:24.800
چی؟
51:26.600 --> 51:27.720
الان میام
51:34.920 --> 51:36.840
بفرمایین -
اوه، اینجاست -
51:36.920 --> 51:38.760
از ته دلم درست کردم
51:38.840 --> 51:42.480
!ببینیم مثل قبله یا نه، عه، واو
51:43.320 --> 51:44.520
خوبه؟
51:45.480 --> 51:48.120
مثل همیشه‌ست -
خیلی عسلی -
51:48.720 --> 51:49.480
مثل همیشه بی‌مزه‌ست
51:50.240 --> 51:52.320
یه کم ادویه می‌خواین؟
بیاین نمک
51:53.640 --> 51:54.720
!یه اتفاقی افتاده
51:55.480 --> 51:56.960
شما دوتا، زود باشین همراهم بیاین
51:57.640 --> 51:59.600
برین! زود باشین
52:01.840 --> 52:03.080
!خاله -
بله؟ -
52:03.160 --> 52:04.000
بقیه‌اش مال خودت
52:05.960 --> 52:07.120
خیلیه که
52:08.920 --> 52:09.880
!هی
52:10.400 --> 52:11.520
!کم پول دادی
52:11.600 --> 52:15.040
کجا با این عجله؟
بابات توی آی‌سی‌یوئه یا چی؟
52:18.840 --> 52:20.640
هر ماه بهشون پول می‌دیم، نه؟
52:21.240 --> 52:22.240
می‌دونم
52:22.920 --> 52:24.440
پس چرا ریختن اینجا؟
52:24.520 --> 52:28.040
یکی بهشون خبر داده که داریم
الکل بدون مالیات می‌فروشیم
52:30.960 --> 52:31.960
یه لحظه وایسا
52:33.840 --> 52:36.360
برادر دام، افسرها گفتن
همه چیز رو می‌برن
52:36.440 --> 52:39.280
مشخصه، در هر صورت قرار بود ببرنش
52:39.360 --> 52:42.160
خب الان که چی؟
بعدا زیر میزی حلش می‌کنیم؟
52:42.240 --> 52:43.760
زیر میزی، زرشک
52:43.840 --> 52:44.720
چی؟
52:46.080 --> 52:49.440
پس واقعا همه چیز رو می‌برن؟
ولی هر ماه بهشون پول می‌دیم
52:56.480 --> 52:57.440
نظرت چیه؟
53:04.640 --> 53:05.920
رئیس، ریختن توی بارشون
53:07.200 --> 53:09.840
خوبه، باز بهشون فشار میارم
53:11.320 --> 53:14.240
بیا ببینیم چقدر دووم میارن
53:14.320 --> 53:16.200
نه تنها کوتاه نمیان
53:17.280 --> 53:20.840
بلکه هی روی اعصابم می‌رن، راه
فرارشون رو می‌بندم و گیرشون ميندازم
53:21.840 --> 53:23.440
همه‌اشون رو از سر راه میندازم بیرون
53:24.120 --> 53:25.520
⟅گزارش پلیس⟆
53:27.480 --> 53:28.840
سی روز؟
واقعا؟
53:28.920 --> 53:29.800
آره
53:30.600 --> 53:32.480
اونا مشروبشون رو هم
از یه جا می‌گیرن
53:46.680 --> 53:49.960
سلام، سینگ، می‌خوام
یه کم مشروب سفارش بدم
53:50.560 --> 53:52.760
هیچی ندارم، اوآب
هنوز بار جدید نرسیده
53:54.320 --> 53:55.520
واقعا؟
53:56.680 --> 53:59.400
کی بار می‌رسه؟
جلو جلو سفارشم رو ثبت می‌کنم
54:00.080 --> 54:01.840
راستش دیگه نمی‌تونم بهت بفروشم
54:01.920 --> 54:04.320
پنگ امروز خودش بهم زنگ زد
54:09.920 --> 54:11.760
اون پنگ فاضلاب‌زاده
بهش گفته بمون نفروشه
54:12.360 --> 54:13.480
!سگ بشاشه
54:14.000 --> 54:15.760
واقعا کاری از دستمون برنمیاد؟
54:15.840 --> 54:17.480
می‌خوام یه حرکتی بزنم
54:17.560 --> 54:19.320
می‌خوام اون حرومزاده رو بکشم
54:25.160 --> 54:26.400
افراد زیادی داره
54:33.520 --> 54:34.840
ممنون که اومدین
54:34.920 --> 54:38.680
همه اینجا مثل خانواده‌ان
به همدیگه اهمیت می‌دیم
54:39.280 --> 54:42.480
کنار همدیگه وایمیستیم
به همدیگه کمک می‌کنیم
54:44.040 --> 54:45.480
هوای همدیگه رو داریم
54:45.560 --> 54:50.000
اتحادمونه که باعث می‌شه
کسی نتونه بهمون دست بزنه
54:50.760 --> 54:53.840
اگه کسی اینجا به فکر
خیانت کردن بهمون باشه
54:56.880 --> 54:59.360
اون دیگه دشمن همه‌ی ماست
55:03.160 --> 55:04.160
به سلامتی
55:06.960 --> 55:08.280
همه‌اتون ازش خبر دارین، ندارین؟
55:09.160 --> 55:10.200
آره
55:10.920 --> 55:11.920
هی
55:12.000 --> 55:13.720
همه دارن تحریممون می‌کنن
55:14.840 --> 55:16.720
یعنی بذاریم همینجوری ادامه بدن؟
55:17.720 --> 55:18.640
آروم باش، برادر
55:20.680 --> 55:21.960
خودم ترتیبشون رو می‌دم
55:24.200 --> 55:25.600
فقط باید منتظر باشیم
55:32.120 --> 55:34.960
بچهها بیاین اینجا، همه چیز رو
یه باره بهتون می‌گم
55:35.560 --> 55:37.560
در موردش فکر کنین، همگی
55:37.640 --> 55:41.680
اصلا جایی این اطراف هست
که واقعا مشروب مالیات‌داده‌شده فروشه؟
55:41.760 --> 55:44.720
مثل این می‌مونه که انگار به معنی
واقعی کلمه به اوآب سیلی می‌زنن
55:45.400 --> 55:47.240
هی
55:48.160 --> 55:50.760
می‌خوام همه‌اتون برین
بارهای توی منطقه‌های دیگه
55:51.640 --> 55:53.400
تامین‌کننده‌های جدید مشروب می‌خوام
55:54.080 --> 55:55.240
بله، رئیس -
فهمیدم -
56:05.360 --> 56:06.680
اونا جدیدن، مراقبشون باش
56:06.760 --> 56:08.080
حتما، خودم حواسم هست
56:09.680 --> 56:11.160
زود باشین، شما دوتا
56:11.840 --> 56:14.960
!بریم
!چرا همینجوری اونجا وایسادی؟ زود باش -
56:35.160 --> 56:37.400
تمومه؟ -
تمومه، رئیس -
56:39.120 --> 56:42.640
هر چی بیشتر بفروشم، تو هم
سهم بیشتری می‌گیری
56:47.440 --> 56:49.840
یه مقدار زیادی از جنس‌هام
اون روز ضبط شد
56:51.440 --> 56:53.440
این دفعه نمی‌تونم سهمت رو بدم، لیانگ
56:56.640 --> 57:00.000
دفعه‌ی بعد اگه نباشی
جنس‌ها رو نمی‌فرستم
57:02.560 --> 57:03.680
بله
57:06.320 --> 57:08.840
اوآب و افرادش احتمالا به یه
تامین‌کننده‌ی مشروب دیگه نیاز پیدا می‌کنن
57:09.480 --> 57:11.760
فکر نکنم توی منطقه‌ی
خودشون دنبالش بگردن
57:11.840 --> 57:15.680
اگه وارد محدوده‌ی ما شدن
حسابی حالشون رو بگیر
57:15.760 --> 57:17.560
مهم نیست کجا برن
57:18.960 --> 57:20.600
آدم‌های من باید اونجا باشن
57:23.040 --> 57:24.840
⟅قسمت بعد⟆
یکی رو فرستادم در مورد
گذشته‌ات تحقیق کنه
57:26.560 --> 57:29.080
همسرت مرده؟ -
آره -
57:29.160 --> 57:30.680
توی سوابقت نوشته همسر نداری
57:34.080 --> 57:35.800
شما دارین وارد محدوده‌ی من می‌شین
57:36.680 --> 57:38.720
رئیس گفت اگه پیداتون کردیم
57:38.800 --> 57:40.200
به حسابتون برسیم
57:47.640 --> 57:49.440
هیچوقت باهام تماسی نگرفتی
57:49.520 --> 57:52.280
نمی‌خواستم من رو اونجوری ببینی
57:52.360 --> 57:53.240
خجالت‌آور بود
57:53.320 --> 57:56.040
می‌خواستم ببینی
که می‌تونی روم حساب کنی
58:01.160 --> 58:02.640
!بیا اینجا
58:06.960 --> 58:07.960
!نکنین
58:08.480 --> 58:10.040
این جنازه‌ی فامیلمه
58:11.000 --> 58:33.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧