WEBVTT
00:00.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧
00:35.500 --> 00:37.900
⟅زمان حال⟆
00:38.700 --> 00:41.600
𖦹 𓂃برادران𓂃 𖦹
𖦹⌁قسمت یک⌁𖦹
02:06.440 --> 02:07.760
!بده، بده
02:10.199 --> 02:13.080
کجا تمرین می‌کنی؟
تجهیزات و لوازم بیشتری بگیر
02:15.360 --> 02:17.880
شما دوتا برادر هیچوقت نمی‌بازین، ها؟
02:27.640 --> 02:30.880
هی، بیاین برای
!برادر کوچیکم جشن بگیریم
02:37.640 --> 02:43.400
!آرم -
!آرم -
02:54.800 --> 02:56.560
رسیدن به این روز
به طرز لعنت شده‌ای خیلی سخت بود
02:57.920 --> 03:00.440
با وجود اینکه توی خیابون بزرگ شدم
خودم رو به اینجا رسوندم
03:00.520 --> 03:02.120
حتی جرات نمی‌کردم
راجع بهش خواب ببینم
03:11.280 --> 03:13.480
این انفجار بزرگ
03:13.560 --> 03:17.480
باعث شد آتیش به سرعت پخش بشه
و نیروهای امدادی نتونن
03:17.560 --> 03:19.280
همه رو نجات بدن
03:19.800 --> 03:24.400
جنازه‌ها یکی یکی
از دریای آتیش بیرون کشیده شدن
03:24.480 --> 03:28.360
بیشتر قربانی‌ها زن‌هایی بودن
که توی ساختمون خوابگاهی
03:28.440 --> 03:31.440
کنار جاده‌ای که کامیون گاز
چپ شده بود، زندگی می‌کردن
03:31.520 --> 03:35.080
خیلی‌های دیگه هم توی
ده‌ها ماشین اطراف گیر افتاده بودن
03:50.960 --> 03:53.120
هی، مضطربی؟
03:54.240 --> 03:55.080
البته
03:57.280 --> 03:58.440
این رو دیدی؟
04:01.480 --> 04:02.920
من اوشن"؟"
04:04.040 --> 04:05.040
هیچی اینجا نیست
04:05.120 --> 04:07.160
برو احتمال‌ها رو بررسی کن
04:15.280 --> 04:16.240
واو
04:16.800 --> 04:18.320
پنج به دو؟
04:18.880 --> 04:21.000
لعنتی، اونی
که احتمال‌ها رو تعیین می‌کنه
04:21.079 --> 04:23.400
من رو
یه بوکسور خیابونی حساب کرده
04:25.840 --> 04:27.840
اصل ماجرا
که توی احتمال‌های شرط‌بندی نیست
04:29.440 --> 04:30.600
مهم نیست چی بشه، تو می‌بری
04:33.680 --> 04:35.040
تا حالا ناامیدت کردم؟
04:36.240 --> 04:37.160
هی
04:37.240 --> 04:40.000
هی، حتی فکرش رو
هم نکن، هیچوقت نشده
04:40.800 --> 04:42.520
!هیچوقت -
هیچوقت؟ -
04:42.600 --> 04:44.840
هیچوقت
04:56.120 --> 05:00.440
خوبه، خوبه، خوبه
05:02.760 --> 05:03.920
هی
05:04.640 --> 05:06.040
چرا انقدر غر می‌زنی؟
05:06.120 --> 05:07.640
بس کن، دام
05:07.720 --> 05:09.480
من اهل معبدم، بوکسور نیستم
05:09.560 --> 05:12.400
می‌خوای انقدر من رو بزنی
که دیگه نتونم توی معبد هم کمک کنم؟
05:12.480 --> 05:14.160
خیلی خب، برای امروز بسه
05:15.840 --> 05:18.000
ارزش قرون به قرون
پول‌هایی که بهم دادی رو داشت
05:18.600 --> 05:19.960
صد تا پول دادی، ولی
به اندازه‌ی یه میلیون کتکم زدی
05:20.040 --> 05:21.640
انقدر بد من رو زدی
که باید برم دکتر مفاصل
05:21.720 --> 05:22.640
چشم‌هام هم درد می‌کنن
05:24.400 --> 05:25.440
واقعا درد می‌کنه؟
05:25.520 --> 05:28.960
آره، می‌رم دکتر
خوشگله، می‌خوام مخش رو بزنم
05:30.360 --> 05:31.680
خوشگله؟ -
بله، قربان -
05:31.760 --> 05:33.600
!جورج -
به حرکت ادامه بده -
05:34.200 --> 05:36.640
یادت نره پولم رو بدی، باشه؟
فردا یه جا پولم رو بده
06:06.080 --> 06:07.560
هی، نکن
06:07.640 --> 06:09.000
عرقی‌‌ام
06:10.160 --> 06:11.760
پس می‌رم دوش بگیرم
06:11.840 --> 06:12.880
نمی‌خوام مبارزه رو از دست بدم
06:14.720 --> 06:15.800
وایسا
06:16.400 --> 06:18.080
اگه مجبور بودی بین مبارزه
و همسرت یکی رو انتخاب کنی
06:18.160 --> 06:19.800
کدوم رو انتخاب می‌کردی؟
06:22.240 --> 06:23.640
البته که، همسرم رو
06:28.560 --> 06:30.800
قرار نبود دوش بگیری
و برای مبارزه بیای پایین؟
06:30.880 --> 06:33.760
بهت گفتم، اگه مجبور باشم بین
مبارزه و همسرم یکی رو انتخاب کنم
06:34.360 --> 06:36.080
هر بار همسرم رو انتخاب می‌کنم
06:56.120 --> 06:57.160
بسه
06:58.320 --> 07:00.280
مامان و بابا دارن میان
07:02.240 --> 07:04.440
زود باش برو دوش بگیر
07:05.960 --> 07:08.600
همین الان برو، سر تا پا عرقی هستی
07:10.000 --> 07:11.680
خیلی خب! دور اول شروع شد
07:11.760 --> 07:13.760
ببینیم چطور پیش می‌ره
07:31.680 --> 07:32.560
ممنون
07:46.000 --> 07:47.160
چیه؟
07:49.000 --> 07:49.880
البته که مضطربم
07:50.720 --> 07:53.160
کی فکرش رو می‌کرد یه روز
توی ورزشگاه لومپینی مبارزه کنم؟
07:54.840 --> 07:55.920
همه‌ی تلاشت رو بکن
07:56.000 --> 07:58.280
چه رینگ باشه و چه خیابون، فرقی نداره
08:00.440 --> 08:01.600
از پسش برمیای
08:05.040 --> 08:10.000
توی گوشه قرمز، من اوشن
!قهرمان وزن متوسط وایساده
08:15.120 --> 08:20.240
و توی گوشه آبی، آرم کینگ
!ستاره‌ی نوظهور حضور داره
08:26.360 --> 08:27.840
آرم واقعا فوق‌العاده‌ست
08:27.920 --> 08:30.040
کمپ بوکس کینگ
تازه یه مدت کوتاهه که باز شده
08:30.560 --> 08:32.840
ولی الان داره توی یه صحنه‌ی بزرگ
برای قهرمانی مبارزه می‌کنه
08:34.320 --> 08:36.159
نمی‌خوای عضو یه کمپ بوکس بشی؟
08:36.240 --> 08:38.039
تو هم می‌تونی
برای قهرمانی مبارزه کنی
08:38.120 --> 08:38.960
نه
08:39.039 --> 08:42.159
کمپ‌های بوکس می‌خوان همه‌ی
بوکسورهاشون همون جا بخورن و بخوابن
08:42.240 --> 08:44.640
اشکالی نداره، باهاش مشکلی ندارم
08:46.400 --> 08:47.560
ولی من مشکل دارم
08:48.920 --> 08:52.800
اگه توی کمپ بوکس زندگی می‌کردم
دیگه نمی‌تونستم پیشت باشم
08:54.720 --> 08:57.000
برای همینه که هنوز
با پول اون زندگی رو می‌گذرونی
09:02.920 --> 09:06.160
ببینین، براتون کلی غذا آوردم
09:09.680 --> 09:11.840
بیا، مامان، کمک می‌کنم
09:13.480 --> 09:14.960
اوه، مامان
09:15.560 --> 09:17.920
برات دمپایی‌های جدید هم آوردم
09:18.640 --> 09:21.880
بذار ببینم -
اون قدیمی‌ها رو بنداز، اینا رو بپوش -
09:21.960 --> 09:23.440
باشه -
ازشون خوشت میاد؟ -
09:23.520 --> 09:26.320
آره، خیلی ممنونم، عزیزم
09:26.400 --> 09:27.800
می‌رم برات عوضشون می‌کنم -
باشه -
09:29.200 --> 09:32.160
زود باش، دام، کمک کن غذا رو بچینم
09:32.240 --> 09:33.640
باشه
09:33.720 --> 09:35.600
یه بوکسور تا چند سال
می‌تونه خرجش رو در بیاره؟
09:39.360 --> 09:40.320
بهش توجه نکن
10:04.120 --> 10:06.240
می‌دونم فون رو دوست داری
10:10.560 --> 10:13.040
طرف توام، و تشویقت می‌کنم
11:14.840 --> 11:16.000
!خوبه
11:18.160 --> 11:19.240
!هی، آروم باش
11:19.320 --> 11:20.200
!بزنش
11:22.200 --> 11:24.120
آروم باش، آرم! دور دیگه آخراشه
11:45.560 --> 11:47.520
!برگرد به گوشه‌ی خودت -
بیا اینجا -
11:49.640 --> 11:53.640
خوبی؟
محافظ دهنت رو در بیار
11:55.040 --> 11:55.880
سطل، سریع
12:00.280 --> 12:01.920
!بهم گوش کن
12:03.200 --> 12:05.600
از بدنت محافظت کن، گاردت رو
بالا نگه دار و دنبال فرصت بگرد
12:06.440 --> 12:08.440
بعد برو سراغ صورتش، باشه؟
12:10.840 --> 12:11.920
از پسش برمیای
12:12.000 --> 12:13.360
از پسش برمیام -
از پسش برمیای -
12:13.440 --> 12:14.320
از پسش برمیام
12:35.080 --> 12:36.120
⟅فدراسیون بوکس تایلند⟆
12:36.200 --> 12:37.240
آرم
12:39.120 --> 12:40.320
ناک اوتش کن اون دنیا
12:50.040 --> 12:50.920
!مبارزه کنین
12:56.000 --> 12:58.320
!عجله نکن -
!عجله نکن -
13:01.400 --> 13:03.200
!بگیرش -
!زود باش -
13:04.000 --> 13:05.400
!گاردت رو نیار پایین
13:15.040 --> 13:16.160
!خوبه
14:21.280 --> 14:22.800
!به سلامتی قهرمان
14:25.120 --> 14:26.360
!این به افتخار همه‌ست
14:26.440 --> 14:27.280
آره
14:27.360 --> 14:29.120
بیاین این نوشیدنی رو با هم بخوریم
14:29.200 --> 14:30.600
حتما
14:33.920 --> 14:34.800
!بهترینی
14:34.880 --> 14:37.000
به سلامتی تو، آرم
14:38.800 --> 14:39.640
واو -
بیا -
14:39.720 --> 14:41.200
یه کم برای من هم نگه دارین
14:41.720 --> 14:42.800
پول می‌دم که بخوری
14:43.400 --> 14:44.560
نمی‌خوام -
این مال توئه -
14:45.680 --> 14:46.720
چقدر شرط بستی؟
14:46.800 --> 14:48.040
بهت گفتم
14:48.640 --> 14:51.200
مطمئن بودم قراره ببری
14:52.520 --> 14:54.000
!بردی -
البته -
14:56.200 --> 14:57.400
!خیلی خب
14:59.160 --> 15:04.640
به سلامتی جدیدترین
!قهرمان وزن متوسط
15:09.240 --> 15:10.760
تا تهش بخورین
15:10.840 --> 15:12.960
پونگ، ادا در نیار، بخور -
برای من یخ نریز -
15:13.040 --> 15:14.320
ای حرومزاده
15:16.520 --> 15:17.560
بیا
15:17.640 --> 15:19.040
بجنب
15:22.880 --> 15:25.960
فکر کنم اگه
کمپ بوکسمون موفق بشه
15:27.560 --> 15:29.120
قمارخونه و بار رو ول می‌کنم
15:36.640 --> 15:41.320
و بالاخره می‌خوام کاری رو
که بهش قول دادم انجام بدم
15:45.160 --> 15:46.320
زیاد طول نمی‌کشه
15:47.560 --> 15:50.640
!کمپ کینگت قراره بزرگ‌ترین کمپ بشه
15:50.720 --> 15:53.160
!واقعا، جدی می‌گم
15:54.200 --> 15:56.280
همیشه مجبورم می‌کنی مشروب بخورم
15:56.360 --> 15:57.840
فقط نگران یه چیز هستم
15:58.960 --> 16:00.680
حالا که حاضر نشدیم
مبارزه رو واگذار کنیم و ببازیم
16:02.040 --> 16:03.760
فکر می‌کنی پنگ
واقعا باهاش مشکلی نداره؟
16:10.680 --> 16:11.680
چقدر می‌خوای؟
16:11.760 --> 16:13.480
بهت گفتم، مبارزه رو نمی‌بازم
16:13.560 --> 16:16.040
به هر صورت قراره ببازی
چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟
16:16.640 --> 16:19.800
می‌ترسی آدمت ببازه، به خاطر همین
می‌خوای مبارزه رو واگذار کنم
16:21.560 --> 16:23.840
قبلا بهت فرصت دادم
16:28.640 --> 16:30.640
باید بگم، خودم هم خفنم‌ها
16:33.400 --> 16:35.040
!بیاین -
بیاین -
16:35.640 --> 16:36.920
!تا ته بخورین -
!به سلامتی -
16:37.000 --> 16:38.680
!به سلامتی -
!به سلامتی -
16:39.960 --> 16:41.840
!به سلامتی، آرم، بخور
16:41.920 --> 16:43.400
!آرم کینگ -
!آرم کینگ -
16:43.480 --> 16:46.240
!آرم کینگ -
!آرم کینگ -
16:50.720 --> 16:52.800
!خانم! پنج بطری آبجو
17:00.520 --> 17:01.640
!هی
17:02.200 --> 17:03.640
!هی -
!وایسین -
17:05.200 --> 17:06.440
!هی
17:33.000 --> 17:35.920
آرم! چی شده؟ -
درد می‌کنه -
17:36.840 --> 17:37.760
آرم
17:40.240 --> 17:42.720
!آرم
17:44.800 --> 17:47.760
!هی! زنگ بزنین آمبولانس! همین الان
17:49.680 --> 17:51.320
!زنگ بزن آمبولانس، زود باش
17:51.400 --> 17:54.480
!پیشم بمون
17:55.200 --> 17:57.440
!آرم، آرم
18:07.480 --> 18:08.440
آرم
18:15.800 --> 18:16.800
آرم
18:18.280 --> 18:19.440
آرم
18:25.200 --> 18:26.080
!آرم
18:26.840 --> 18:27.720
!آرم
18:28.880 --> 18:30.200
!آرم
18:35.480 --> 18:37.360
!آرم
18:37.960 --> 18:39.080
!آرم
19:11.920 --> 19:17.080
⟅شش ماه بعد⟆
19:32.960 --> 19:35.360
مبارزه‌ی ویژه⟅
سینگ خانوانگنا در مقابل دام استار
⟆وات بان هت، خون کن
19:36.200 --> 19:37.280
خون کن؟
19:38.440 --> 19:39.640
من نمی‌رم
19:39.720 --> 19:42.840
این یارو تا حالا هیچ مبارزه‌ای رو نباخته
19:45.680 --> 19:48.520
فکر کنم خودشه، باید ببینیش
19:53.200 --> 19:56.880
⟅دام استار، وات بان هت، خون کن⟆
20:17.960 --> 20:19.040
هی، سلام
20:19.120 --> 20:20.600
بله؟ -
خاله -
20:22.720 --> 20:23.880
سلام
20:27.080 --> 20:29.160
خاله، میگو چنده؟
20:33.920 --> 20:34.840
ببینینش
20:38.440 --> 20:39.880
هی، دختر خانم
20:39.960 --> 20:41.640
!هی -
کدوم مدرسه می‌ری؟ -
20:41.720 --> 20:44.000
هی، بذار برسونمت -
می‌برمت خونه -
20:44.080 --> 20:45.760
بریم -
بیا، می‌برمت -
20:45.840 --> 20:47.560
!ولم کن -
هی، چه غلطی می‌کنی؟ -
20:48.600 --> 20:49.680
!برین دنبالش
20:49.760 --> 20:50.640
بگیرینش
20:52.560 --> 20:53.720
!هی
20:53.800 --> 20:54.960
!فرار نکن -
!هی -
20:56.320 --> 20:57.640
!همونجا وایسا
20:59.160 --> 21:00.320
!هی
21:04.960 --> 21:05.800
هی، کجا می‌ری؟
21:08.960 --> 21:10.360
سریع می‌دویی، ها؟
21:12.840 --> 21:14.560
این دفعه دیگه نمی‌تونی در بری
21:46.600 --> 21:47.880
خوبی؟
21:48.480 --> 21:50.960
خوبم، ازتون ممنونم
22:14.360 --> 22:16.000
بوی خیلی خوبی می‌ده
22:17.280 --> 22:18.200
فقط املته
22:25.640 --> 22:26.600
چیزی شده؟
22:30.080 --> 22:32.120
امروز نمی‌تونم تشویقت کنم
22:34.800 --> 22:37.120
می‌دونستم، چون
یه چیزی شده مهربون شدی
22:39.120 --> 22:40.440
چرا؟ سرت با کار شلوغه؟
22:51.360 --> 22:52.720
باید کارهای انتقالم رو انجام بدم
22:55.160 --> 22:56.040
انتقال؟
22:58.160 --> 22:59.440
انتقال به کجا؟
23:04.760 --> 23:05.960
بانگکوک
23:16.160 --> 23:18.000
کی فهمیدی قراره کی منتقل بشی؟
23:19.560 --> 23:20.640
یه ماه پیش
23:22.600 --> 23:24.480
و با خودت فکر نکردی که باید بهم بگی؟
23:26.720 --> 23:29.880
بابام با دوستش توی اداره‌ی
مبارزه با جرائم صحبت کرده بود
23:31.240 --> 23:35.440
دنبال یه تک‌تیرانداز درجه‌یک بودن
به خاطر همین اسم من رو پیشنهاد داد
23:38.240 --> 23:39.400
و تو رو انتخاب کردن
23:49.960 --> 23:51.600
چرا امروز بهم می‌گی؟
23:57.040 --> 23:59.440
چون زود باید برم
24:01.680 --> 24:02.920
زود یعنی کی؟
24:06.560 --> 24:08.160
فون، کیه؟
24:13.080 --> 24:14.360
هفته‌ی بعد
24:27.800 --> 24:28.640
چرا بهم نگفتی؟
24:28.720 --> 24:30.880
می‌دونستم باهاش موافق نیستی
24:30.960 --> 24:32.840
من که نباید تصمیمش رو می‌گرفتم
24:32.920 --> 24:34.360
حتی اگه بهت می‌گفتم
هیچی تغییر نمی‌کرد
24:34.440 --> 24:35.560
فون
24:36.520 --> 24:39.360
ولی حداقل نباید می‌دونستم
همسرم می‌خواد بره بانگکوک؟
24:39.880 --> 24:42.160
نباید می‌دونستم کی می‌ری
چقدر قراره اونجا بمونی؟
24:43.520 --> 24:44.840
خودمون چی، فون؟
24:45.440 --> 24:47.360
منظورم از خودمون، ما دوتاست
24:50.160 --> 24:51.520
می‌دونم
24:53.240 --> 24:55.120
فقط نمی‌خواستم با بابام مخالفت کنم
25:00.440 --> 25:03.000
می‌دونم چون
یه بوکسور به‌دردنخورم
25:04.440 --> 25:06.440
که توی جشن‌های معبد مبارزه می‌کنه
25:06.960 --> 25:08.360
بابات ازم خوشش نمیاد
25:10.480 --> 25:11.720
موضوع این نیست
25:12.720 --> 25:14.920
هیچوقت با بوکسور بودنت مشکل نداشتم
25:19.680 --> 25:23.080
...ولی بابام
25:33.600 --> 25:34.640
ولش کن
25:36.160 --> 25:39.040
بذار همین رو در نظر بگیریم
که الان بهم گفتی
25:42.040 --> 25:43.880
فقط باید ببینیم
25:45.160 --> 25:46.360
باید از این به بعد چیکار کنیم
25:58.800 --> 26:00.280
ممنون
26:15.000 --> 26:20.000
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
26:29.320 --> 26:30.600
هی، اوآب -
بله؟ -
26:30.680 --> 26:32.800
می‌رم یه کم کوفته‌ی‌کبابی بخرم
چیزی می‌خوای؟
26:32.880 --> 26:33.920
نه، برو
26:49.560 --> 26:51.600
سیخی دو بات
27:03.640 --> 27:05.160
تمومش کردی؟
27:08.800 --> 27:10.400
زود باش، از دستش می‌دیم‌ها
27:14.600 --> 27:16.280
هنوز مبارزه رو شروع نکردن
27:16.360 --> 27:19.080
می‌دونم، آخه نمی‌تونیم
توی ردیف جلو صندلی گیر بیاریم
27:21.680 --> 27:23.600
خیلی خب، بریم
27:23.680 --> 27:26.360
وقتی بزرگ شدیم، برات
یه کمپ بوکس باز می‌کنم
27:28.000 --> 27:29.040
آره
27:37.600 --> 27:40.000
همگی، سلام
27:40.080 --> 27:43.840
لطفا امروز بیاین
مبارزه‌ی بوکسورهامون رو ببینین
27:43.920 --> 27:47.280
!توی گوشه‌ی آبی، دام استار وایساده
27:50.080 --> 27:54.040
و الان، بیاین
!به سینگ خانونگنا خوش‌آمد بگیم
27:54.800 --> 27:55.960
!کارش تمومه
27:56.480 --> 27:57.680
!گوشه‌ی قرمز! گوشه‌ی آبی
27:58.320 --> 27:59.360
!بوکسور
27:59.960 --> 28:00.960
!هی
28:01.040 --> 28:02.960
باید کارهای انتقالم رو انجام بدم
28:03.480 --> 28:04.920
هفته‌ی بعد
28:05.000 --> 28:06.520
!بوکسور
28:10.600 --> 28:11.680
واو
28:14.440 --> 28:16.920
هی، داره صدات می‌کنه -
ها؟ -
28:17.000 --> 28:17.920
ها؟
28:19.400 --> 28:21.440
حتی خروسم از تو سرحال‌تره
28:21.520 --> 28:23.000
داور داره صدات می‌کنه
28:25.160 --> 28:26.440
چشه؟
28:29.200 --> 28:31.160
باتمام توانتون مبارزه کنین
روحیه‌ی ورزشی رو رعایت کنین
28:31.240 --> 28:32.640
دقیقا طبق دستورهای من کار کنین
28:33.440 --> 28:34.720
!مبارزه کنین
28:50.200 --> 28:52.400
انتقال به کجا؟ -
بانگکوک -
28:53.400 --> 28:54.800
نمی‌خواستم با بابام مخالفت کنم
28:57.400 --> 28:59.280
چیکار می‌کنه؟
29:13.520 --> 29:14.760
!واو -
!پاشو -
29:14.840 --> 29:17.960
!پاشو -
!زود باش -
29:18.040 --> 29:20.080
!پاشو -
!بیدار شو -
29:20.160 --> 29:22.760
توی هتل می‌بینمت -
!پاشو -
29:22.840 --> 29:24.320
!پاشو
29:24.400 --> 29:26.200
!زود باش! پاشو
29:26.280 --> 29:27.600
!پاشو
29:27.680 --> 29:30.080
!پاشو -
پنج، شش -
29:30.160 --> 29:32.120
...هفت، هشت
30:17.360 --> 30:18.400
مامان
30:20.120 --> 30:22.200
مامان-
خوب از همدیگه مراقبت کنین -
30:24.000 --> 30:25.000
مامان
30:25.520 --> 30:27.520
اوآب، حواست به برادرت باشه
30:27.600 --> 30:28.760
چشم
30:35.720 --> 30:36.880
مامان
30:45.440 --> 30:47.200
خوب هوای همدیگه رو
داشته باشین، باشه؟
30:47.280 --> 30:48.760
!مامان -
مامان -
31:29.640 --> 31:31.040
کجا رفت؟
31:52.760 --> 31:53.960
ممنونم، خاله
32:04.920 --> 32:05.880
کجا بودی؟
32:07.560 --> 32:09.200
کجا بودی؟
32:12.440 --> 32:13.520
فقط رفتم پیاده‌روی
32:13.600 --> 32:14.840
کجا؟
32:14.920 --> 32:16.280
دور خونه‌ات؟
32:21.520 --> 32:24.440
قرار نبود همونطور که گفتم
فقط مبارزه‌ی جشن معبد رو ببینی؟
32:24.520 --> 32:26.560
از اول اصلا نمی‌خواستم بیام
32:29.280 --> 32:31.120
ولی ته دلت می‌خواستی بیای، مگه نه؟
32:32.320 --> 32:33.800
دیگه ازم چی می‌خوای؟
32:34.400 --> 32:37.120
نمی‌خواستم بیام، مجبورم کردی
32:37.200 --> 32:38.280
و الان که اینجام
32:38.800 --> 32:41.480
اون به اصطلاح بوکسور خفن
که می‌گفتی، افتضاحه
32:42.840 --> 32:43.920
وقتم رو هدر دادی
32:45.120 --> 32:46.400
دیگه ازم چی می‌خوای؟
32:49.480 --> 32:50.760
برو یه کم بخواب
32:50.840 --> 32:52.480
باید فردا صبح زود بریم بانگکوک
33:02.800 --> 33:04.040
حال پدرت چطوره؟
33:04.880 --> 33:06.040
خوبه
33:06.120 --> 33:09.920
من و پدرت از زمان
دانشکده‌ی افسری با هم صمیمی بودیم
33:11.920 --> 33:13.840
بهم زنگ زد و پرسید
33:13.920 --> 33:15.440
که می‌تونم
یه جای خالی برات پیدا کنم یا نه
33:17.280 --> 33:19.800
خوشبختانه اینجا
به یه تک‌تیرانداز درجه‌یک نیاز داشتیم
33:19.880 --> 33:20.960
به خاطر همین گفتیم بیای
33:21.600 --> 33:22.720
بله
33:29.600 --> 33:30.720
شوهرت بوکسوره؟
33:31.760 --> 33:32.720
بله
33:33.320 --> 33:35.160
با همدیگه میاین بانگکوک؟
33:36.000 --> 33:39.400
الان دنبال کار می‌گرده
وقتی کار پیدا کنه، میاد اینجا
33:40.960 --> 33:42.120
پس فعلا
33:42.200 --> 33:44.360
توی خونه‌ی سازمانی پلیس بمون، باشه؟
33:44.960 --> 33:48.240
بله وقتی اونم اومد
یه جا برای زندگی پیدا می‌کنیم
33:53.680 --> 33:56.440
اوآب یه هفته توی
خون کن بود، چرا انقدر ساکته؟
33:56.520 --> 33:58.160
فکر کردم گفتی اون بوکسور خوبیه
33:59.200 --> 34:00.880
خوب؟
به خوب نزدیک هم نبود
34:01.600 --> 34:04.560
هنوز کوفته‌های کبابیم رو
کامل نخورده بودم که افتاد زمین
34:04.640 --> 34:05.720
واقعا؟ -
آره -
34:05.800 --> 34:07.280
مردم می‌گفتن هیچوقت نباخته، مگه نه؟
34:08.239 --> 34:09.280
فقط شایعه بود
34:09.880 --> 34:12.040
این چطوره؟
بذار یه امتحانی بکنه
34:12.120 --> 34:13.199
شاید استعداد داشته باشه
34:14.239 --> 34:17.360
از وقتی آرم مرده
کمپ بوکس کاملا خوابیده
34:17.440 --> 34:19.960
هی، بچه‌ها -
اوه، هی، اوآب -
34:21.040 --> 34:22.880
فکر کردم نمیای
34:23.800 --> 34:24.800
توی خونه کاری نداشتم
34:25.719 --> 34:26.760
اوضاع بار چطوره؟
34:27.639 --> 34:29.880
بار خوب می‌چرخه
حساب و کتاب‌هاش رو نشونت می‌دم
34:30.480 --> 34:32.679
فقط همون آدمای همیشگی‌ان
که ازت پول می‌خوان
34:36.280 --> 34:38.320
می‌دونم کیه
34:51.280 --> 34:52.600
چیزی در مورد پنگ شنیدی؟
34:57.360 --> 35:00.440
افرادم می‌گن پنگ خیلی حواسش جمعه
همیشه آدم‌هاش دور و برش هستن
35:00.520 --> 35:04.400
هیچ فرصتی نیست
لیانگ هم همیشه کنار پنگه
35:04.480 --> 35:05.680
نزدیک شدن بهش واقعا سخته
35:05.760 --> 35:06.760
استخدام می‌کنیم⟅
⟆یه جای خالی برای پیشخدمت
35:06.840 --> 35:08.520
انگیزه‌اش کاملا مشخصه
35:08.600 --> 35:10.000
پنگ دستور قتل آرم رو داده
35:10.720 --> 35:11.920
ولی هنوز آزاد می‌چرخه
35:13.560 --> 35:15.440
همه اون حرومزاده‌ها می‌دونن
35:21.720 --> 35:24.840
اگه کسایی که مسئول اجرای عدالت هستن
نمی‌تونن کارشون رو درست انجام بدن
35:26.240 --> 35:28.360
پس وقتشه خودمون دست‌به‌کار بشیم
35:30.000 --> 35:31.000
موافقم
35:31.680 --> 35:34.880
خیلی وقته گذاشتی پنگ فکر کنه
هر بلایی بخواد می‌تونه سرمون بیاره
35:37.480 --> 35:38.840
اگه می‌خوای بری سراغ پنگ
35:39.960 --> 35:41.760
اول باید لیانگ رو از سر راه برداری
35:45.400 --> 35:48.160
خوبه، اون وقت دیگه نمی‌تونن سرپا شن
35:50.320 --> 35:52.440
قبلا دیدم دنبال بوکسور می‌گشتن
35:52.520 --> 35:53.840
ولی این چند وقت
دیگه خبری ازشون نیست
35:53.920 --> 35:56.440
فکر کنم نتونستن کسی
به خوبی بوکسور قبلیشون پیدا کنن
35:56.520 --> 35:59.120
یادمه، سر اون مسابقه
چندین میلیون ضرر کردم
36:02.840 --> 36:05.920
بهتره ول کنه، اون یارو خیلی لجبازه
36:06.000 --> 36:08.720
چون حاضر نشد
مواد من رو بفروشه، ولم کرد
36:08.800 --> 36:11.200
برام مهم نیست بار
یا قمارخونه باز کنه
36:11.800 --> 36:14.960
ولی اینکه نخواد به من ببازه؟
این دیگه خط قرمزمه
36:17.040 --> 36:19.240
فقط با بارش یه مشکلی پیدا کردم
36:19.320 --> 36:20.720
حالا چی شده؟
36:21.240 --> 36:22.720
داره مشروب غیرقانونی می‌فروشه، رئیس
36:22.800 --> 36:24.320
خب ما هم می‌فروشیمش
36:24.400 --> 36:27.480
ولی قرارمون این بود
با قیمت قانونی بفروشیم
36:32.600 --> 36:34.440
داره زیر قیمت ما می‌فروشه؟
36:36.480 --> 36:37.880
می‌خواین چیکار کنین؟
37:13.040 --> 37:14.080
ممنون
37:17.240 --> 37:17.920
⟅استخدام می‌کنیم⟆
37:18.920 --> 37:20.600
کی بالاخره یه کار گیرم میاد؟
37:20.680 --> 37:22.280
⟅استخدام می‌کنیم - کارکن می‌خوایم⟆
37:27.480 --> 37:28.600
سلام
37:28.680 --> 37:29.680
رسیدم
37:33.480 --> 37:34.680
به این زودی اعلام حضور هم کردی؟
37:42.000 --> 37:43.280
دلم برات تنگ شده
37:45.240 --> 37:47.800
اتاق بدون تو خیلی خالیه
37:50.760 --> 37:53.880
فقط منتظرم بمون، باشه؟
همین که کار پیدا کنم، میام پیشت
37:54.680 --> 37:56.480
نمی‌تونی بیای اینجا
و دنبال کار بگردی؟
37:57.760 --> 38:00.240
بابات همین الانشم فکر می‌کنه
دارم از تو نون می‌خورم
38:00.320 --> 38:03.600
اگه بدون کار بیام اونجا
فکرهای بدتری هم فکر می‌کنه
38:10.560 --> 38:11.840
دوستت دارم
38:13.120 --> 38:15.200
می‌رم اتاق رو مرتب کنم
38:16.680 --> 38:17.640
من هم دوستت دارم
38:58.560 --> 39:00.040
هنوز دلت برام تنگه؟
39:21.400 --> 39:22.520
اومدم برای کار درخواست بدم
39:25.160 --> 39:26.000
چی گفتی؟
39:27.400 --> 39:28.640
اومدم برای کار درخواست بدم
39:28.720 --> 39:30.320
خیلی خب، بشین
39:30.920 --> 39:31.920
بشین
39:41.720 --> 39:43.000
بذار رزومه‌ات رو ببینم
39:51.040 --> 39:52.160
بوکس هم انجام می‌دی؟
39:52.840 --> 39:55.680
بله، هیچوقت کار دیگه‌ای نکردم
39:56.480 --> 39:58.600
دام از خون کن
40:01.120 --> 40:02.320
تو دام استاری؟
40:04.040 --> 40:05.080
بله
40:05.640 --> 40:06.640
هنوز مبارزه می‌کنی؟
40:08.400 --> 40:10.560
نه، کنار کشیدم -
چرا؟ -
40:15.040 --> 40:16.040
همسرم فوت کرد
40:17.280 --> 40:18.120
متوجهم
40:18.840 --> 40:19.880
الان کجا می‌مونی؟
40:19.960 --> 40:21.920
هنوز خونه ندارم
40:22.520 --> 40:23.640
از کی می‌تونی شروع کنی؟
40:24.640 --> 40:26.920
اگه استخدامم کنین
می‌تونم سریع شروع کنم
40:30.600 --> 40:31.720
پس امروز شروع کن
40:31.800 --> 40:34.480
برو مشروب‌های انبار رو
بچین، بیا دنبالم
40:35.200 --> 40:37.080
یه لطفی ازت می‌خوام
40:37.880 --> 40:39.280
محرمانه‌ست
40:39.360 --> 40:41.760
نمی‌تونی به کسی بگی
حتی همسرت
40:43.360 --> 40:44.920
باید چیکار کنم؟
40:45.520 --> 40:47.000
باید برام کار کنی
40:47.080 --> 40:49.080
با هویت جعلی وارد گروه اوآب شو
40:51.080 --> 40:52.520
اوآب کیه؟
40:54.080 --> 40:56.160
یه آدم بانفوذه
40:56.240 --> 40:58.880
که مشکوکیم
توی قاچاق مواد مخدر دست داره
41:02.760 --> 41:04.080
و من چی گیرم میاد؟
41:05.240 --> 41:06.600
چی می‌خوای؟
41:08.960 --> 41:09.920
امنیت
41:12.000 --> 41:13.920
اگه این پرونده رو حل کنی
41:14.520 --> 41:17.440
تو رو بوکسور همکار پلیس می‌کنم
41:18.480 --> 41:22.680
درجه، حقوق و مزایا هم بهت می‌دم
کافیه؟
41:25.160 --> 41:27.040
ولی باید مدرک جمع کنی
تا بشه اوآب رو دستگیر کرد
41:27.720 --> 41:28.960
مدرکی که ثابت کنه
مواد مخدر قاچاق می‌کنه
41:34.480 --> 41:35.320
رئیس
41:36.120 --> 41:36.960
چیه؟
41:37.560 --> 41:38.440
...خب
41:39.240 --> 41:42.280
می‌شه توی بار بخوابم؟
هنوز جایی رو پیدا نکردم که بمونم
41:43.720 --> 41:45.200
فکر نمی‌کنم مشکلی باشه
41:45.720 --> 41:46.760
ازشون می‌پرسم
41:48.480 --> 41:49.440
بیا
41:56.920 --> 41:58.480
استخدام می‌کنیم⟅
⟆یه جای خالی برای پیشخدمت
42:07.320 --> 42:08.320
ببخشین
42:10.440 --> 42:11.640
یختون
42:13.440 --> 42:15.640
هی، اینجا مشروب‌های ارزونی داره
42:15.720 --> 42:17.000
بیارش اینجا -
بله -
42:17.600 --> 42:19.080
زود باش -
بله -
42:19.160 --> 42:20.280
به سلامتی
42:31.160 --> 42:32.760
سلام، چی براتون بیارم؟
42:33.280 --> 42:34.520
همون همیشگی؟
42:34.600 --> 42:35.760
تا حالا چندتا شات خوردین؟
42:35.840 --> 42:37.720
از نوشیدنیتون لذت ببرین
42:41.800 --> 42:43.600
!اوه، هی -
هی، داداش -
42:43.680 --> 42:45.040
امشب حسابی شلوغه
42:45.120 --> 42:46.720
پره، خیلی شلوغه
42:46.800 --> 42:47.960
خیلی خوب داره پیش می‌ره
42:49.680 --> 42:50.520
جدیده‌ست، ها؟
42:50.600 --> 42:52.400
آره، یادم رفت بهت بگم
42:52.480 --> 42:53.920
یه نفر جدید رو استخدام کردم
43:05.920 --> 43:07.320
امشب اینجا پره، لعنت
43:12.920 --> 43:14.720
چرا اون کار رو
با کارمندم کردین؟
43:15.240 --> 43:16.480
مشروب غیر قانونی، ها؟
43:17.000 --> 43:18.080
پس واسه همینه انقدر ارزونه
43:18.720 --> 43:20.320
مال شماها غیر قانونی نیست، نه؟
43:21.120 --> 43:23.240
مشروب رو خیلی ارزون می‌فروشین
43:23.320 --> 43:26.400
به خاطر همین همه میان اینجا
دارین کار بقیه‌ی بارها رو می‌خوابونین
43:26.480 --> 43:29.280
به هر قیمتی
که دلم بخواد مشروب می‌فروشم
43:29.360 --> 43:31.000
اگه بقیه‌ی بارها
نمی‌تونن باهام رقابت کنن
43:31.080 --> 43:33.720
این مشکل خودشونه، نه من
43:34.440 --> 43:35.640
برادرت مرد
43:36.520 --> 43:38.760
و کمپ بوکستون هنوز سر پا نشده
43:39.800 --> 43:41.640
اگه نمی‌خواین کس دیگه‌ای هم بمیره
43:42.240 --> 43:43.840
قیمتتون رو مثل بقیه کنین
44:02.880 --> 44:03.760
!بیا اینجا
45:40.000 --> 45:42.440
مرگ برادرم چه ربطی به تو داره؟
45:42.520 --> 45:44.360
لطفا کاری باهام نداشته باشین
45:44.880 --> 45:46.240
التماستون می‌کنم
45:46.960 --> 45:48.280
لطفا کاری باهام نداشته باشین
45:52.480 --> 45:54.360
رئیست برادر کوچیکم رو کشت
45:57.960 --> 45:58.880
خواهش می‌کنم
46:01.080 --> 46:02.280
لطفا کاری باهام نداشته باشین
46:05.920 --> 46:08.400
تو بودی که بهشون خبر دادی؟
46:15.840 --> 46:16.960
چه خبری؟
46:18.440 --> 46:19.920
تازه امروز شروع به کار کردی
46:21.040 --> 46:23.400
و این حرومزاده درست وقتی
توی بار بودم پیداش شد
46:26.440 --> 46:28.000
حتما یکی بهش خبر داده
46:42.640 --> 46:44.040
...اگه با اون کار نمی‌کنی، پس
46:46.600 --> 46:47.560
بگیرش
47:12.960 --> 47:13.960
اگه کار تو نبود
47:14.960 --> 47:16.240
بکشش
49:01.200 --> 49:02.520
بوکسور، همراهم بیا
49:55.040 --> 49:56.480
رئیس، اوآب اینجاست
50:01.160 --> 50:02.200
هی
50:05.880 --> 50:07.080
این آدم توئه، نه؟
50:07.160 --> 50:08.880
رئیس، کمکم کنین
50:13.360 --> 50:14.640
لطفا کمکم کنین
50:15.240 --> 50:16.320
نمی‌شناسمش
50:21.320 --> 50:22.560
مطمئنی
50:23.120 --> 50:24.920
کسی رو نفرستادی بار من؟
50:25.000 --> 50:26.640
بهت گفت
50:26.720 --> 50:28.920
برای من کار می‌کنه؟
50:31.040 --> 50:32.360
رئیس
50:33.120 --> 50:34.560
!رئیس، نکنین
50:42.320 --> 50:46.280
حالا دیگه آدم من نیست
50:48.760 --> 50:50.640
مشکلی باهاش داری؟
50:55.320 --> 50:57.400
می‌دونم برادرم رو کشتی
51:02.520 --> 51:04.920
از کجا می‌دونی؟
مدرکت کجاست؟
51:05.560 --> 51:06.400
ها؟
51:06.920 --> 51:08.520
هیچ مدرکی نداری
51:09.160 --> 51:12.440
وقتی مدرکی نیست
یعنی این کار رو نکردم
51:14.080 --> 51:17.320
و اگه این کار رو
کرده بودم، الان زندان بودم
51:32.600 --> 51:35.040
رئیس، آقای سوتپ اینجاست
52:06.480 --> 52:08.240
امروز رو شانس آوردی
52:16.400 --> 52:18.800
جمع و جورش کن -
باشه -
52:56.040 --> 52:57.680
اون پنگ لعنتی دست‌بردار نیست
52:59.960 --> 53:03.000
اگه جوابش رو ندیم
همینجور هی میفته دنبالت
53:09.040 --> 53:10.520
برادر دام -
بله؟ -
53:11.440 --> 53:14.760
پول تعمیرات رو از بار برندار
خودم حساب می‌کنم
53:14.840 --> 53:16.720
اشکالی نداره، بار هنوز سود داره
53:16.800 --> 53:17.880
می‌تونیم جبرانش کنیم
53:17.960 --> 53:20.920
نه، اشکالی نداره
بیا از خودم بگیر
53:22.800 --> 53:24.320
دارم می‌رم -
خیلی خب -
53:26.040 --> 53:27.480
دام، امشب بمون
و مراقب بار باش
53:27.560 --> 53:28.400
بله
53:34.360 --> 53:36.040
اینجا همراهت می‌خوابم
53:36.120 --> 53:39.480
با این اتفاقایی که افتاده
تنها موندنت خطرناکه
53:43.400 --> 53:44.560
در هر صورت فکر نکنم اصلا خوابم ببره
53:57.240 --> 53:58.600
یکی رو فرستادی تمیزکاری کنه؟
53:59.200 --> 54:00.280
حل شده، رئیس
54:01.200 --> 54:02.880
نذار ردش به من برسه
54:03.440 --> 54:04.320
بله
54:07.800 --> 54:09.040
راستش
54:09.920 --> 54:12.160
آقای سوتپ نباید امروز میومد
54:13.520 --> 54:15.600
خودشون اومدن سراغمون
می‌تونستیم از پسشون بربیایم
54:18.880 --> 54:22.000
حالا که فکرش رو می‌کنم
خیلی رو و جرات دارن
54:22.640 --> 54:24.240
مستقیم اومدن سراغ خودمون
54:24.840 --> 54:28.080
برای همین گفتم نباید زیاد
به حال خودشون ولشون کنیم
54:28.160 --> 54:30.040
اگه ولشون کنیم
54:30.800 --> 54:32.680
روی سرمون سوار می‌شن
54:34.560 --> 54:37.680
بعد از مرگ برادرش
فکر کردم دیگه کنار کشیده
54:37.760 --> 54:39.120
می‌خواین باهاش چیکار کنین؟
54:39.200 --> 54:42.200
فعلا هیچی، فردا برو جنس بیشتری بیار
54:42.280 --> 54:44.400
وگرنه جنس کافی برای فروش نداریم
54:54.800 --> 54:56.680
اگه قبول کرده بود برام بفروشه
54:57.200 --> 54:59.120
این همه درگیری پیش نمیومد
55:03.760 --> 55:05.600
فردا تحویل داری، درسته؟
55:05.680 --> 55:06.680
بله
55:07.600 --> 55:09.600
پس یکی دیگه رو
می‌فرستم انجامش بده
55:10.120 --> 55:12.960
تو اول برو جنس برام بیار
55:13.560 --> 55:14.480
بله، رئیس
56:20.920 --> 56:22.040
⟅قسمت بعد⟆
هی -
!محکم‌تر -
56:22.120 --> 56:23.000
یه دور باهام مبارزه‌ی تمرینی کن
56:32.040 --> 56:33.760
به این مرد اعتماد ندارم
56:33.840 --> 56:34.840
زیادی بهش فکر نمی‌کنی؟
56:35.760 --> 56:37.480
تا حالا ندیدم به کسی اعتماد کنی
56:37.560 --> 56:39.640
قربان، الان توی کمپ بوکس‌ام
56:50.440 --> 56:51.480
!دام
56:58.360 --> 56:59.320
دامه
57:00.520 --> 57:01.680
با کی قرار داره؟
57:04.040 --> 57:06.120
فون؟ -
اوآب؟ -
57:11.000 --> 57:41.360
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧