WEBVTT

00:28.000 --> 00:35.000
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

01:00.000 --> 01:10.000
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

01:17.000 --> 01:21.000
سال جدید همراه با دفترچه خاطرات جدید

01:22.900 --> 01:25.500
یک بار دیگه به جشن پرسر و صدای

01:25.800 --> 01:27.700
بوقلمون با ادویه زیاد مادرم , دعوت شدم

01:28.000 --> 01:31.900
جشنی که شرم آورترین اتفاقات زندگیم تو اون رخ داده بود

01:32.600 --> 01:34.600
سلام عزیزم

01:35.400 --> 01:37.700
چقدر خوب شد که اومدی

01:38.000 --> 01:40.000
مثل همیشه بازم

01:40.300 --> 01:43.100
خطرناکترین منحرف های جنسی کشور انگلیس اینجا جمع شده بودن

01:43.400 --> 01:46.300
که از قضا اکثرشون دوست های پدر و مادرم بودن

01:46.700 --> 01:48.400
سلام بریجت
سلام

01:48.700 --> 01:51.000
نه ممنون
بلوز قشنگیه

01:51.300 --> 01:54.700
من چیزایی که زیر بلوزته رو بیشتر دوست دارم
عمو جفری

01:55.000 --> 01:57.100
سلام خوشگل خانم
سلام

01:58.100 --> 02:01.000
سلام عزیز دلم
سلام بابا , چه خبر ؟

02:01.400 --> 02:02.900
ترجیح میدادم بمیرم تا اینکه تو این جشن شرکت کنم

02:03.000 --> 02:08.500
ولی امســـال ...
یه تغییر بزرگی نسبت به جشن سال قبل وجود داشت

02:13.100 --> 02:16.400
بلوزت قشنگه
سلیقه ماردم هیجوقت بد نبوده

02:19.400 --> 02:21.300
هرگــز

02:55.200 --> 02:59.000
همیشه با خودمون فکر میکنیم که آخره داستان چی میشه

02:59.400 --> 03:01.500
Maria and Captain Von Trapp,
* از شخصیت های فیلم موزیکال The Sound of Music

03:01.700 --> 03:03.500
سفید برفی و هفت کوتوله

03:03.700 --> 03:06.600
مارک دارسی و بریجت جونز

03:07.000 --> 03:10.200
بالاخره پایان خوشم رو پیدا کردم

03:10.400 --> 03:14.200
و هیچ چیزی تو دنیا نمیتونه خرابش کنه

03:15.200 --> 03:16.900
خوب . تقریبا هیچی

03:17.200 --> 03:20.200
بریجت جونز
چه گهی داری میخوری ؟

03:21.000 --> 03:25.800
من . من جای مناسبی برای فرود اومدن پیدا نمیکنم
کونت رو هم چک کردی ؟

03:26.300 --> 03:29.600
بریجت اگه دوست نداری تو ارتفاع 6,000 فوت
از زمین اخراج شی

03:29.800 --> 03:32.900
باید تا 3 ثانیه دیگه بپری

03:33.100 --> 03:35.800
3 , 2 . 1 ... برو بریجت.

03:37.100 --> 03:38.600
چتربازی

03:38.900 --> 03:42.500
یک عامل خطرناک برای خدمات ارژانس و حومه شهری

03:42.800 --> 03:45.800
یا عاملی هیجان انگیز و بدون خطر ؟

03:46.200 --> 03:49.300
خوب خودتون مشاهده کنید

03:49.600 --> 03:51.900
برو . بپر

03:52.100 --> 03:54.700
تورو خدا . برو

03:58.500 --> 04:01.400
بریجت پرید , واحد 2 شما تصویرشو دارید ؟
آره میبینیمش

04:01.700 --> 04:04.200
بریجت چترو باز کن

04:06.500 --> 04:08.500
بازش کن

04:09.200 --> 04:11.300
چتر نجات لعنتی رو باز کن

04:11.500 --> 04:14.100
اگه نکشی میمیری

04:21.000 --> 04:25.500
فقط کافیه یکی از جزییات کوچک و بی اهمیت یادت بره ...

04:25.900 --> 04:28.000
تا همگی مثله ابله باهات رفتار کنن

04:28.800 --> 04:33.900
خواننده : Carly Simon

05:05.100 --> 05:09.200
خوب کجا بودیم ؟
آها .. مارک دارسی

05:09.600 --> 05:14.100
سوال اینجاست : که بعد از اینکه در غروب
آفتاب قدم زدی چه اتفاقی میفته ؟

05:14.500 --> 05:18.300
بریجت ؟
از زمین به بریجت چمنزار

05:30.200 --> 05:33.100
بریجت برنامه شروع شده
ارتباط مستقیم

05:33.800 --> 05:37.700
بریجت جونز هستم
از برنامه Sit Up Britain

05:38.100 --> 05:41.400
که از محل پر از مدفوع در خدمتتون هستم

05:43.900 --> 05:47.500
بهم یه نمای نزدیک و مناسب بدید

05:50.100 --> 05:52.300
خواننده : Minnie Ripperton
آهنگ : Loving You

05:55.100 --> 05:58.100
دیگه کی به مشکلات کوچیک شغلی اهمیت میده

05:58.400 --> 06:00.700
در حالی که یک رابطه منظم ...

06:01.000 --> 06:04.000
با یک مرد بزرگسال
به مدت 6 هفته طلایی ...

06:04.400 --> 06:07.900
4 روز
و 7 ساعت با ارزش

06:09.200 --> 06:13.500
یا به عبارت دیگه
71 بار سکس

06:15.700 --> 06:19.400
مارک دیگه مثل قبل پر افاده نیست
منم دیگه سیگار نمیکشم.

06:21.000 --> 06:23.800
خوب اون فکر میکنه که دیگه من سیگار نمیکشم

06:24.200 --> 06:26.200
که در حقیقت هر دو حالت فرقی نداره

06:29.800 --> 06:31.700
مارک دارسی بی نظیره

06:32.000 --> 06:35.400
نه معتاد به الکل , کار کردن
منحرف جنسی یا خود داف پنداره

06:35.700 --> 06:38.500
ولی خدای سکسه
همچنین مدافع حقوق بشر

06:38.900 --> 06:41.500
واقعا یه معجزه ست

06:41.800 --> 06:44.200
بریجت میشه تمومش کنی ؟

06:44.500 --> 06:47.100
اینقدر بهم خیره نشو
برو یه کار دیگه پیدا کن واسه انجام دادن

06:47.300 --> 06:49.000
ببخشید

06:53.800 --> 06:57.500
خوب همونطور که میبینید
حقیقت شیرین اینه که

06:57.800 --> 07:00.700
سال های سخت تموم شدن

07:01.000 --> 07:05.200
بریجت جونز دیگه در زمینه عشق
منفور بین المللی نیست

07:09.400 --> 07:11.500
صبح بخیر بریجت . بازم تاخیر

07:13.100 --> 07:15.000
آره . ببخشید

07:15.700 --> 07:17.900
با دوست پسرم تو تخت بودم

07:18.200 --> 07:20.400
مدافع حقوق بشر خودتون که میدونید ؟

07:20.700 --> 07:22.500
آره میدونیم

07:23.700 --> 07:27.300
باورم نمیشه که سکس دیشب اینقدر عالی بود

07:28.200 --> 07:30.100
شاید باید بهش زنگ بزنم

07:30.600 --> 07:32.000
نه , نه ...

07:32.300 --> 07:36.200
مطمئنا خیلی مهمه که به دوست پسرت یاد آوری کنی
وقتی لخته چقدر زیبا میشه

07:36.500 --> 07:40.000
اما من باید کارهایی که برای بردن جایزه
Pulitzer Prize نیازه انجام بدم .

07:46.100 --> 07:47.600
الو ؟

07:47.800 --> 07:51.100
منم . میخواستم احوالتو بپرسم

07:51.500 --> 07:54.200
خوبم . ممنون
همه چی رو به راهه ؟

07:54.500 --> 07:56.500
آره ولی ...

07:57.200 --> 08:01.100
یه تصوراتی از سکس دیشب رو مرور میکردم ...

08:01.800 --> 08:06.100
که تو چه باسن خوشگلی داری

08:06.700 --> 08:08.300
مرسی از لطفت

08:08.600 --> 08:12.200
الان با سفیر مکزیک و
رئیس سازمان عفو کشور ...

08:12.500 --> 08:15.400
و معاون وزارتخانه
برای صنعت تجاری جلسه دارم

08:16.600 --> 08:18.600
صدات هم از میکروفن پخش میشه

08:21.000 --> 08:23.100
اوه , درسته . خوب

08:23.400 --> 08:25.800
من هم با یه سری کارهای خیلی
مهم مشغولم

08:26.100 --> 08:30.300
بریجت , ما منتظر نوار
تام ( موش خوشحال ) هستیم .

08:30.600 --> 08:34.100
وقتی کارم تموم شد تماس میگیرم
عالیه

08:34.400 --> 08:37.700
ریچارد میخواد در مورد گزارش
مسخره چتر بازی باهات صحبت کنه

08:38.100 --> 08:40.200
اوه , لعنتی

08:41.600 --> 08:45.500
اوه عزیزم , یعنی فاتحه شغلم خوندست؟

08:46.500 --> 08:48.400
نه , امکان نداره

08:48.700 --> 08:53.400
براش میجنگم . من خبرنگاری با
بالاترین شرایط استانداردم

09:00.200 --> 09:04.500
بریجت جونز هستم
از واگنی پر از مدفوع در خدمتتون هستم

09:04.900 --> 09:08.300
ببینید , من اصلا ادعای چتربازی نکرده بودم
و گفته بودم که از ارتفاع میترسم

09:08.500 --> 09:13.100
واقعا تمرکز کردن اون بالا کار سختیه
ساکت باش . اونا عاشقش شدن اون بالا

09:13.500 --> 09:17.200
و همینطور از ما درخواست یه برنامه
همیشگی با حضور تو رو داشتن

09:17.600 --> 09:20.400
اوه خدای من ...

09:21.100 --> 09:23.600
نا امیدت نمیکنم ریچارد
قطعا همینطوره

09:24.000 --> 09:27.700
شعار دوستم این بود که :
چو خواهی نشوی رسوا , هم رنگ جماعت شو

09:27.900 --> 09:32.600
ولی اگه شما از این حرفا روشن فکر تر هستید
براتون یه شعار دیگه دارم

09:33.000 --> 09:35.800
اگر انجمن ها رو فراموش کنید
مطمئنا سالن های بزرگ رو هم فراموش میکنید

09:43.900 --> 09:48.200
دنیل کلیور تو تلویزیون چکار میکنه ؟

09:48.600 --> 09:51.800
اسمش هدایتگر روانه
فرهنگ هارو تحمل پذیر میکنه

09:59.600 --> 10:01.700
تغییری نکرده

10:01.900 --> 10:03.800
اوه چه بد

10:04.100 --> 10:06.600
همیشه به خوبی ازت یاد میکنه

10:06.900 --> 10:08.400
جدا ؟
آره

10:08.600 --> 10:11.100
پایه ای امشب شام بریم بیرون ؟

10:11.400 --> 10:14.400
نمیتونم
با دوست پسرم قرار دارم

10:14.600 --> 10:16.700
وکیل حقوق بشره
میدونم

10:17.000 --> 10:19.000
امشب قرار یه شام رمانتیک باهم داشته باشیم

10:21.700 --> 10:23.800
بریجت جونز
مارکم

10:24.100 --> 10:26.800
چه جالب . الان داشتم در موردت صحبت میکردم

10:27.200 --> 10:29.800
من دیر میرسم
میخوای قرار رو کنسل کنیم؟

10:30.000 --> 10:32.800
نه , اشکال نداره
مطمئنی؟

10:33.100 --> 10:35.200
هرچقدر تاخیر داشته باشی مهم نیست

10:37.000 --> 10:40.400
با حاملگی ناخواستت گرفتارش کن

10:40.700 --> 10:42.400
من فقط گفتم که امشب تا دیر وقت سر کاره

10:42.700 --> 10:45.900
تا یک ساعت دیگه
تو دهن منشی ارضا میشه

10:46.200 --> 10:48.800
در حالیکه بهت زنگ میزنه
برای شروع چی سفارش بدی

10:49.200 --> 10:52.200
دوستان !
یک سال تمام صرف پیدا کردن دوست پسرت میکنن

10:52.500 --> 10:54.400
ولی همون موقع که همه چی
خوب پیش میره میگن بهم بزن

10:54.700 --> 10:58.000
حتی اگه الان در حال سکس کردن نباشن
مارک داره به سکس فکر میکنه

10:58.300 --> 11:02.300
پسری که سینه دوست دخترش بزرگ باشه
با دختر سینه کوچیک سکس میکنه

11:02.700 --> 11:05.500
چرت نگید . مارک بهتر از این حرفاست

11:05.800 --> 11:08.500
خطای لفظی
خطای لفظی

11:10.800 --> 11:14.600
جینی ازبورن
همصحبتی با جینی مثل شنا کردن تو دریاست

11:15.000 --> 11:18.100
و گزیدگی مکرر توسط
عروس دریاییه

11:18.500 --> 11:23.000
بریجت شرایط با اون
دوست پسر روحانیت چطور پیش میره؟

11:23.300 --> 11:26.100
باید خیلی خوشحال باشی
که بالاخره به دوست پسر گیرت اومد

11:26.400 --> 11:28.300
اولین عروس دریایی ( گزیدگی ) امشب

11:28.500 --> 11:30.800
تو رو به مهمونی شام
شورای وکلا میبره؟

11:31.000 --> 11:33.300
اوه , حتما یادش رفته

11:33.500 --> 11:35.900
بهتره که یکم لاغرتر به نظر برسی

11:36.200 --> 11:40.300
چه جالب . امشب گذاشته که با دوستای
مجردت خوش بگذرونی

11:40.700 --> 11:45.300
در حقیقت , الان مشغول کار رو یه پرونده
بزرگ برای آزاد کردن مکزیکی ها از زندانه

11:45.700 --> 11:48.400
امشب دیر وقت قرار یه شام کاملا رمانتیک داریم

11:48.700 --> 11:51.000
جدا؟
عجــــب

11:51.200 --> 11:54.900
چون همین نیم ساعت پیش دیدمش
که همراه با ربکا گیلز وارد آپارتمانش شد

11:55.300 --> 11:58.300
دختره بیست دو سالشه
پاهاش تا گردنش میرسه - خیلی قد بلنده

11:58.600 --> 12:00.800
و پدرش صاحب نصف استرالیاست

12:03.500 --> 12:05.200
میبینمت جیگر

12:08.600 --> 12:12.600
ربکا گلیز کیه؟
تو آپارتمان دوست پسرم چکار میکنه؟

12:13.000 --> 12:16.200
مارک هیچ وقت منو به آپارتمانش دعوت نمیکنه
و پاهاش به گردنش میرسه ؟

12:16.400 --> 12:20.100
پاهای من فقط تا اینجان
پاهات مشکلی ندارن

12:20.400 --> 12:22.300
پاهای بالارونده

12:22.600 --> 12:25.200
به نظرم برو مستقیما
از خودش بپرس ...

12:25.500 --> 12:28.300
که تو با ربکا خوابیدی یا نه ؟

12:28.600 --> 12:32.400
اگه بگه ...
من به این جواب نمیدم

12:32.800 --> 12:34.700
اونوقت میشه فهمید که سکس کردن

12:35.600 --> 12:39.100
" تنها داراییم
چیزهایی هستند که تو بهم دادی "

12:39.500 --> 12:43.500
همه این قضایا به اعتماد داشتن برمیگرده
من مطمئنم که مارک بهم خیانت نمیکنه

12:43.800 --> 12:47.100
همه چی به خوبی پیش میره
و ما دوباره در آشپزخونه سکس میکنیم

12:49.000 --> 12:51.300
خدایا
دارم میام

12:51.600 --> 12:54.000
این دیگه چیه ؟

12:54.300 --> 12:56.700
دو ثانیه دیگه میام

12:57.000 --> 12:58.900
اون زنه کیه؟

13:36.000 --> 13:37.600
بریم شروع کنیم

13:59.400 --> 14:02.300
بریجت جونز

14:02.600 --> 14:04.600
نه . من بریجت هستم

14:04.900 --> 14:07.600
منظور منم همین بود
شما باید ...

14:07.900 --> 14:11.100
ربگا گلیز
خیلی مشتاق ملاقات با شما بودم

14:11.500 --> 14:14.500
بعد از چیز هایی که مارک برام تعریف کرد
چرا ؟ مگه چی گفته ؟

14:15.800 --> 14:17.700
مارک کجاست؟
راستش ...

14:18.000 --> 14:20.700
بکی . کی زنگ زد؟
بکـــی؟

14:21.100 --> 14:23.500
درسته
بهتر از این نمیشه

14:24.400 --> 14:26.400
درسته
بریجت

14:28.900 --> 14:30.800
سلام مارک

14:36.900 --> 14:39.200
سلام ..

14:39.500 --> 14:42.300
وکلای همکار مارک

14:42.700 --> 14:44.700
عصر بخیر

14:44.900 --> 14:47.800
میبینم که همه چی مرتبه

14:48.200 --> 14:50.600
اوه .
گراف خیلی خوبیه

14:52.600 --> 14:54.900
پاهای دوست داشتنی داری
ممنون

15:02.300 --> 15:04.500
خیلی عذر میخوام

15:04.800 --> 15:08.300
فکر کردم ...
راستش نمیدونم با خودم چه فکری کردم

15:08.600 --> 15:10.500
الان از دست عصبانی دستی

15:10.800 --> 15:13.700
نه عصبی نیستم
اشکالی نداره , اگه هستی میتونی بگی

15:13.900 --> 15:17.200
آخر زمان که نمیشه
برات به نوشیدنی میارم

15:18.500 --> 15:21.100
قبل از اینکه بیام اینجا جنی رو دیدم

15:21.400 --> 15:26.300
که گفت تورو با یه دختر
قد بلند دیده

15:26.800 --> 15:30.700
شزر و جود هم گفتن که باید
بیام ببینم چه خبره

15:31.000 --> 15:34.600
پست سر فرمان جنگ
حمله رو شروع کردی

15:35.000 --> 15:37.700
تو از دستم عصبانی هستی
نه , فقط یکم نا امید شدم

15:37.900 --> 15:41.400
نا امید ؟
خدای من , این که بدتر از عصبانی بودنه

15:43.900 --> 15:47.200
از این شاکی هستم که چرا نمیتونم
تو رو همین الان خونه نگه دارم

15:49.400 --> 15:52.700
اوه
پس این وکلا چی میشن ؟

15:53.000 --> 15:57.000
تو مهمونی شام جمعه دیگه
کلی وقت هست باهاشون صحبت کنم

16:06.400 --> 16:08.600
دوست نداری شرکت کنی نه؟

16:08.900 --> 16:10.500
خیلی دوست دارم

16:16.900 --> 16:19.100
ای بریجت احمق
دوستای احمقم

16:19.400 --> 16:21.900
مارک فوق العاده و وفادار

16:23.500 --> 16:26.100
که منو همینطوری که هستم دوست داره

16:53.300 --> 16:56.300
داری چه کار میکنی؟
لباس میپوشم

16:56.700 --> 16:59.000
پس چرا پشت اون چادر میرقصی؟

16:59.300 --> 17:04.700
چون نمیخوام چربی های اضافم رو ببینی

17:05.100 --> 17:08.800
بی فایدست , چون من اونا رو
به خوبی دیدم

17:09.200 --> 17:11.100
... در تمامی زوایا

17:11.400 --> 17:13.300
جدا؟
کاملا

17:14.000 --> 17:16.300
فکر کنم وقتشه که
یه بار دیگه ببینمشون

17:34.700 --> 17:38.400
اون خیلی خیلی خوبه

17:46.600 --> 17:48.500
منم دلم برات تنگ میشه

17:59.700 --> 18:02.600
در حال حاضر بهترین لحظات
زندگیم رو پشت سر میزارم

18:03.000 --> 18:06.100
هرچند نباید , وسواس یا خیال پردازی کنم

18:07.900 --> 18:09.800
بریجت دارسی

18:10.000 --> 18:12.000
خانم دارسی

18:12.300 --> 18:14.300
خانم و آقای دارسی

18:14.600 --> 18:16.900
پادشاه و ملکه دارسی

18:19.600 --> 18:22.600
جالبه که بدونم مارک دارسی
به عنوان یک پدر چطور به نظر میاد

18:22.900 --> 18:25.200
منظورم برای بچه های خودشه
نه اینکه پدر من باشه

18:25.400 --> 18:28.200
اونجوری عجیب میشه
مثله افسانه های یونایی

18:28.900 --> 18:31.400
خلاصه , زندگی بهتر از این نمیشه

18:31.800 --> 18:35.200
بریجت جونز : نامزد , همسر

18:35.400 --> 18:36.800
مادر

18:37.100 --> 18:39.000
دزد

18:39.200 --> 18:42.700
تا حالا به سکس تو تاریکی
با یه مرد غریبه رویا پردازی کردی؟

18:47.500 --> 18:50.000
شاید کاملا غریبه نباشه

18:51.700 --> 18:55.600
برو گمشو کلیور , در غیر اینصورت
ازت به جرم آزار جنسی شکایت میکنم

18:56.000 --> 18:57.400
من خبرنگار جدی ای هستم

18:57.500 --> 18:59.900
این جدی ترین دامنته جونز؟

19:01.900 --> 19:03.700
دوسش داری؟

19:04.000 --> 19:06.200
تا جایی که یادمه گفته بودی
از تلویزیون متنفری

19:06.500 --> 19:09.600
از تماشای برنامه های تلویزیون بدم میاد
ولی کار کردن اونجا ... سلام علیکم

19:09.900 --> 19:11.800
... خیلی متفاوته

19:12.100 --> 19:15.900
دنیل , اجرای مادرید حرف نداشت
فکر بکری بود

19:16.300 --> 19:20.000
دمت گرم جرمی
باید در این مورد مفصل بحث کنیم

19:20.400 --> 19:23.400
ابله , اوه راستی
چه خبر از مارک دارسی ؟

19:24.900 --> 19:27.000
هنوز باهاش ...
آره هستم

19:27.300 --> 19:29.600
و قصد دارم برای مدت زیادی باهاش بمونم

19:29.800 --> 19:33.400
تو که میدونی من چقدر به همسرای
مارک علاقه دارم

19:33.800 --> 19:36.900
اصلا جالب نبود
نه واقعا , فکر کن جونز

19:37.100 --> 19:39.800
از ته دلم میگم که
من نگرانتم

19:40.500 --> 19:44.400
میدونی که بیشتر همسران وکلا
از ملالت میمیرند ؟

19:45.300 --> 19:48.700
تو خودت چی؟
همچنان با هر جانداری سکس میکنی؟

19:49.400 --> 19:52.200
اتفاقا نه
سکس کردن تعطیل شد

19:52.400 --> 19:54.500
دارم دوره ای بدون سکس
رو تجربه میکنم

19:54.800 --> 19:58.800
فهمیدم که یه مشکلی دارم
سر قرار میرم و در مورد احساساتم صحبت میکنم

19:59.200 --> 20:01.100
حتی کسایی که بو میدن رو بغل میکنم

20:01.300 --> 20:03.900
من باور نمیکنم
دارم سعی میکنم ...

20:04.500 --> 20:06.400
... که مرد بهتری بشم بریج

20:06.700 --> 20:09.500
که اگه دفعه بعد یه زن خوب
وارد زندگیم شد

20:09.700 --> 20:12.600
الکی از دستش نمیدم

20:13.800 --> 20:15.800
دنیل , جلسه ؟

20:16.500 --> 20:18.500
آره , ممنون

20:20.300 --> 20:22.200
موهات خوشگل شده جونز

20:24.700 --> 20:28.200
تا یادم نرفته
امشب وقتت برای شام آزاد نیست , مگه نه؟

20:28.500 --> 20:32.100
نه سرم شلوغه
میخوام برم به مهمونی وکلا

20:32.400 --> 20:34.700
شب مهمی پیش رو دارم

20:35.000 --> 20:37.600
خواننده : Kylie Minogue

20:38.900 --> 20:40.600
عمرا اگه اینو بپوشم

20:40.900 --> 20:44.900
بریج , بالاخره میخوای بری خونه بخت
و قبل از اینکه نازا شی مادر بشی ؟

20:45.200 --> 20:46.300
بهت قول میدم ...

20:46.600 --> 20:50.300
تنها دوست بالغی که دارم
همسر یکی از شرکای مارک

20:50.700 --> 20:54.400
اتفاقا تو یکی از همین مهمونی های
شام وکلا نامزد کرد

20:54.700 --> 20:56.600
اینم با لباس امتحان کن

20:56.800 --> 20:58.100
یا خدا !

20:58.400 --> 21:02.200
یادت باشه میخوایم سایز
بدنت رو 15 سانتی متر کاهش بدیم

21:02.500 --> 21:05.700
تو جلو رو بگیر , من عقبو دارم
یک . دو . سه ...

21:08.500 --> 21:11.200
اونجا چه خبره ؟

21:12.400 --> 21:14.000
خیلی هم بد نیستااا

21:16.000 --> 21:17.600
Tra-la!

21:18.300 --> 21:19.800
عالیه

21:20.100 --> 21:23.200
خوب , بزار شروع کنیم

21:23.500 --> 21:27.500
میخوام ازت یه شاهزاده بسازم

21:27.900 --> 21:28.900
آخ جون

21:29.200 --> 21:32.700
هیچی بهتر از این نیست که
کارتو به دست یه کاردان بسپاری

21:35.600 --> 21:37.300
اوووف

21:40.400 --> 21:43.200
هر کاری که میکنی ...

21:43.500 --> 21:45.400
فقط سمت اتو نرو

21:46.500 --> 21:48.500
خیلی بدتر از چیزیه که فکرشو میکردم

21:48.800 --> 21:50.700
میتونیم با Brylcreem صافش کنیم
* یکی از مارک های صاف کننده مو

21:50.900 --> 21:53.200
نظرت در مورد کلاه گیس چیه؟
وکیلا کلاه گیس دوست دارن
* در دادگاه های انگلیس از کلاه گیس استفاده میشه

21:53.600 --> 21:57.700
به نظرم طلایی مناسب تر باشه
نه , هر کاری میکنی , فقط طلایی نپوش

21:58.000 --> 22:02.600
بهتر از این نمیشه , با این موهای داغون و
لباسی که نمیزاره نفس بکشم , تاخیر هم دارم

22:06.700 --> 22:09.200
خیلی نگرانم

22:09.400 --> 22:14.300
اگه یکی بگه بریجت جونز :
" از اینجا برو بیرون , مضحک شدی "
چه کار کنم ؟

22:15.500 --> 22:17.300
تمومش کن

22:17.500 --> 22:21.600
مهمترین نکته اینه که
بی نقص باشی

22:22.000 --> 22:24.600
و ورود باشکوهی داشته باشی

22:37.100 --> 22:40.000
سلام , ببخشید دیر کردم

22:40.700 --> 22:44.500
سلام
فکر کنم نیاز به سالن خانم ها داری

22:44.900 --> 22:47.400
ولی قبل از اینکه
از خونه حرکت کنم رفتم

22:48.400 --> 22:50.000
باور کن نیاز داری

22:52.700 --> 22:54.600
زیاد خوب نیست

22:56.300 --> 22:58.600
یه اشتباه کوچیک در حین آرایش

23:00.300 --> 23:03.700
اما من همیشه تو صحبت کردن
و شیرین سخن بودن مهارت دارم

23:13.200 --> 23:14.900
ممنون

23:17.000 --> 23:18.900
بریجت
سلام

23:20.100 --> 23:22.300
دریک , ریشیو , کامیلا

23:22.600 --> 23:25.600
ریشیا ؟
آره , ریشیا

23:25.900 --> 23:29.500
ریشیا داشت در مورد اینکه
با صدقه دادن مخالفه صحبت میکرد

23:32.500 --> 23:35.400
چی شد؟
خوب , کاملا مشخصه که جدی نمیگید

23:35.800 --> 23:40.100
نه اتفاقا , به نظرت کار درستیه که
به یک گدا 50 پنی کمک کنیم؟

23:40.400 --> 23:43.300
شاید گرسنه باشه
اینقدر ساده لوح نباش

23:43.700 --> 23:47.400
مردمی که هر روز اون بیرون میبینی
خودشون حق انتخاب داشتن

23:47.700 --> 23:50.500
به همین راحتی
نه اینطور نیست

23:50.900 --> 23:53.400
بعضیا مشکلات شخصی
وحشتناکی دارن

23:53.700 --> 23:58.400
و شاید بقیه اعضای خانوادشونو
تو یه ماجرای وحشتناک از دست داده باشن

23:58.800 --> 24:02.300
و بعضیا هم عملا نومید باشن

24:02.700 --> 24:07.300
راستشو بخوای این از اون چرندیاتی بود
که از یه کچل چاق

24:07.700 --> 24:13.500
فریب کار گردن کلفت عضو حزب محافظه کار توقع داری بشنوی

24:33.000 --> 24:34.500
چطور به نظر میرسیدم ؟

24:34.800 --> 24:37.500
همه رو تحت تاثیر قرار دادی

24:38.300 --> 24:40.500
صندلیت کنار جایلز بنیکه

24:40.800 --> 24:44.100
مگه قرار نیست پیش هم بشینیم؟
نه , خیلی مرد خوبیه

24:44.400 --> 24:47.900
ولی چند وقت پیش همسرش
با یکی از شرکا فرار کرد

24:48.200 --> 24:50.900
احتمالا به این نکته اشاره نمیکنه
ولی جهت اطلاع گفتم

24:51.300 --> 24:54.000
میدونستم هیچوقت تفاهم نداریم

24:54.300 --> 25:00.100
بعضیا مثله مارک دارسی و آنابل
خیلی باکلاسن

25:00.500 --> 25:05.100
یا دخترای خوشگلی مثله ربکا ...

25:05.400 --> 25:07.800
ما هم درب و داغون این مجلسیم

25:10.100 --> 25:12.700
منظورت من و تو ؟

25:12.900 --> 25:14.900
دقیقا

25:15.200 --> 25:18.200
یه نگاه به حال و روزمون کن

25:19.200 --> 25:23.700
من و تو احتمالا اشتباه وارد
این مجلس شدیم

25:24.100 --> 25:27.500
دیر یا زود اینا
ما رو از جمعشون پرت میکنن بیرون

25:33.700 --> 25:38.800
خانم ها و آقایـــان
مسابقه رو شروع میکنیم

25:39.800 --> 25:43.100
ایول
عاشق مسابقه ام

25:44.000 --> 25:47.500
الان بهترین زمان برای جبران
این همه خفت و خواریه

25:49.000 --> 25:53.100
اگه جواب صحیح رو بلدید
زنگ رو فشار بدید

25:53.500 --> 25:57.000
نام دیگر " Customary Freeholds "
چیست؟

25:57.400 --> 26:00.500
کانال ما در تلگرام
@EasyTVSite

26:00.700 --> 26:01.900
درسته

26:02.200 --> 26:04.800
ظرافت داخلی به کار رفته در

26:05.100 --> 26:08.400
Michaelmas چیست

26:08.700 --> 26:12.700
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

26:13.000 --> 26:16.100
صحیح
overreaching conveyance چیست؟
* یکی از قوانین حقوقی مربوط به خرید و فروش

26:16.500 --> 26:19.600
چیست rack-rent
نقص پیمان چه زمانی منسوخ شد ؟

26:19.900 --> 26:21.800
را معنی کنید damnum sentit dominus

26:22.100 --> 26:27.000
به زبان یونان باستان چی میشه ؟ reddendo singula singulis

26:27.400 --> 26:29.500
پاسخ صحیح است

26:31.400 --> 26:35.000
Hippodamoi credemnon louestai

26:35.300 --> 26:38.300
کاملا درسته

26:42.400 --> 26:46.000
و حالا برای مرحله آخر و سرنوشت ساز

26:46.400 --> 26:49.800
سوالات از زیرشاخه فرهنگ معاصر است

26:51.800 --> 26:55.000
طراح لباس عروسی ملکه دیانا کی بود ؟

26:56.200 --> 26:58.600
The Emmanuels.

26:58.900 --> 27:01.200
درسته
عالی بود بریجت

27:01.500 --> 27:04.400
نام شخصیت سریال همسر فوتبالیست ها که

27:04.700 --> 27:10.200
در یک قسمت به یاد ماندنی
با سینه هاش صحنه رو به آتش کشید

27:10.600 --> 27:11.900
Chardonnay.

27:12.100 --> 27:14.000
درسته

27:16.200 --> 27:19.300
و حالا
رقابت بین 2 میز از مهمان هاست

27:19.600 --> 27:22.000
که فقط باید به یک سوال پاسخ بدن

27:24.400 --> 27:27.500
اسم اولین سینگل مدونا در
انگلستان چی بود ؟

27:27.900 --> 27:30.200
Lucky Star

27:30.400 --> 27:33.500
ببخشید صداتونو نشنیدم
مطمئنی ؟

27:33.800 --> 27:36.700
آهنگا هالیدی نبود ؟
نه , همه فکر به اشتباه میگن هالیدی ...

27:37.100 --> 27:38.200
اما اینطور نیست

27:38.400 --> 27:41.300
تمام زندگیم منتظر این لحظه بودم

27:41.700 --> 27:45.600
چاقو رو بردار و سرم رو ببر اگه
جوابم اشتباه بود

27:46.800 --> 27:49.500
پاسخ صحیح
Lucky Star

27:51.800 --> 27:54.000
خیــر

27:54.300 --> 27:57.000
پاسخ صحیح ...
آهنگ هالیدی ؟

27:57.300 --> 28:00.100
کاملا درسته

28:02.600 --> 28:07.100
برنده 42 ـمین جنشواره
شورای وکلا

28:07.500 --> 28:09.500
گروه " عقاب های حقوقی " هستند

28:15.500 --> 28:18.300
از دیدنت خوشحال شدم بریجت
خیلی ممنون ربکا

28:18.700 --> 28:20.600
شب خوش

28:38.500 --> 28:41.000
چرا امشب با من حرف نزدی ؟

28:41.300 --> 28:43.500
نکته اینجور مراسم مراسم همینه

28:43.800 --> 28:47.300
اما با ربکا حرف زدی
و همینطور هریشیا

28:49.800 --> 28:51.800
من هیچوقت نمیتونم همرنگ دوستات باشم

28:51.900 --> 28:56.000
تا وقتی که به همه کچل گردن کلفت  مکار نمیتونی

28:56.300 --> 28:59.400
خوب اونا همشون کچل مکار گردن کلفت بودن

28:59.800 --> 29:01.800
به جز اونایی که مو دارند

29:02.700 --> 29:06.200
فکر کنم تو هم با نظرشون موافقی
که فقرا حقشونه فقیر باشن

29:06.500 --> 29:08.400
مسخره نشو

29:08.700 --> 29:12.200
پس حالا دیگه مضحک شدم؟
آره , امشب کمی تا قسمتی بودی

29:12.600 --> 29:14.900
امشب تو هم از خود راضی شده بودی

29:17.700 --> 29:20.400
فکر کنم کار اشتباهی کردم که تو ...

29:20.700 --> 29:23.100
و شرت های اتو کشیدتو وارد زندگیم کردم

29:26.100 --> 29:28.000
شب بخیر

29:32.200 --> 29:34.300
اگه امشب ازم میپرسدی

29:35.000 --> 29:37.400
جوابم منفی بود

29:40.100 --> 29:41.700
چه سوالی ؟

29:42.000 --> 29:44.500
بریجت ؟

29:44.800 --> 29:46.700
چه سوالی ؟

29:58.100 --> 30:00.400
ای وای , انجام دادم

30:00.700 --> 30:02.700
بالاخره کار خودمو کردم

30:03.000 --> 30:06.900
در یک ثانیه , یکی نزدیکترین فرد تو زندگیه

30:07.200 --> 30:10.100
و در یک چشم بهم زدن
دیگه حتی دوست نداری به صورتش نگاه کنی

30:29.000 --> 30:32.800
اگر پیغامی برای مارک دارسی دارید
بعد از شنیدن بوق پیغامتون رو بزارید

30:34.500 --> 30:38.500
سلام , منم
من خیلی خیلی ...

30:40.600 --> 30:42.600
یکی پشت در ـه

30:42.900 --> 30:46.400
جایی نرو , باید قضیه
فوق العاده مهمی رو بهت میگم

30:57.500 --> 31:00.000
کیه ؟
منم

31:03.100 --> 31:05.200
به لحظه صبر کن

31:06.500 --> 31:08.200
دارم با تلفن صحبت میکنم

31:11.700 --> 31:13.800
الان پشت دری

31:15.000 --> 31:16.900
ببین ...

31:17.800 --> 31:19.700
بعدا تماس میگیرم

31:21.300 --> 31:24.600
مگر اینکه اومده باشی یه بار برای
همیشه کارو تموم کنی

31:25.100 --> 31:27.000
که در این صورت

31:27.300 --> 31:31.300
خداحافظ و تشکر
و .. متاسفم

31:35.700 --> 31:38.200
اگه قرار تردم کنی لطفا تجدید نظر کن

31:38.500 --> 31:40.500
در آینده رفتارم رو اصلاح میکنم

31:40.700 --> 31:43.100
اگر هم قصد ترک کردن نداری

31:43.400 --> 31:46.800
لطفا تو قرار بعدی بهتر باش
مغرور از خود راضی

31:54.300 --> 31:55.800
چی میخوای؟

31:56.100 --> 31:58.900
میخوام بیام بالا
به هر حال دوست دخترمی

31:59.200 --> 32:02.300
حتی اگه سرت داد زدم و
بهت گفتم مغرور ؟

32:02.700 --> 32:05.900
مشکل اینجاست که ...

32:07.200 --> 32:09.100
دوست دارم

32:11.100 --> 32:12.500
چ - چـی ؟

32:22.900 --> 32:26.300
گفتم دوست دارم
ببخشید , بازم نشنیدم

32:26.700 --> 32:28.600
گفتم دوست دارم . ای بابا

32:34.000 --> 32:36.600
خیلی خوب
نمیخواد داد بزنی

32:36.900 --> 32:38.900
الان میام پایین و در باز میکنم

32:50.400 --> 32:52.800
در آینده به این نیاز داری

33:01.200 --> 33:03.200
گفت عاشقمه

33:03.500 --> 33:07.300
گفت عاشقته ؟
گفت عاشقمه

33:07.600 --> 33:11.300
صحیح , الان کجاست ؟
تو اتاق خواب

33:12.800 --> 33:14.700
برگرد به اتاق بریجت

33:14.900 --> 33:18.900
و سعی کن بی تفاوت به نظر بیای

33:24.000 --> 33:26.500
بریجت , ذوباره بهم خیره شدی

33:27.400 --> 33:28.900
ببخشید

33:30.600 --> 33:33.800
میدونم امشب طبق برنامه ریزی پیش نرفت

33:36.000 --> 33:39.600
اما یه سوال خیلی مهم بود
که میخواستم امشب ازت بپرسم

33:41.700 --> 33:44.100
جدا ؟
آره

33:47.200 --> 33:50.400
راستش خیلی وقته که میخوام بپرسم

33:50.700 --> 33:54.400
فقط راه درستش رو پیدا نمیکردم

33:59.200 --> 34:01.100
بریجت عزیز ...

34:03.800 --> 34:05.500
مایلی ...

34:06.800 --> 34:09.200
به یه مسافرت کوتاه اسکی بریم ؟

34:13.900 --> 34:15.300
آره

34:21.100 --> 34:23.400
این فقط یه سفر کوتاه نیست

34:24.700 --> 34:27.800
بلکه تطعیلات تو بهشته

34:30.200 --> 34:34.100
یه دروغ کوچیک در مورد مهارتم
تو اسکی گفتم

34:35.300 --> 34:37.900
اما , چقدر این کار میتونه سخت باشه ؟

34:39.000 --> 34:41.100
بریـم؟

34:47.900 --> 34:50.500
مطمئنم که از اسکی خوشم میاد

34:50.700 --> 34:53.400
خیلی رمانتیک و عاشقانه ـست

34:54.900 --> 34:57.700
محافظ بالا
ها چی ؟ چرا ؟

35:36.500 --> 35:38.200
بریجت

35:38.400 --> 35:41.700
ربکا , تو اینجا چه کار میکنی؟

35:42.000 --> 35:45.300
مارک بهت نگفت که ما هم میایم ؟
نه , نگفته بود

35:45.500 --> 35:47.600
من بهش اینجا رو معرفی کردم

35:47.900 --> 35:50.500
از 11 سالگی میام اینجا
واقعا ؟

35:50.900 --> 35:52.400
سه سال کامل

35:52.600 --> 35:54.700
پاشو

35:54.900 --> 35:56.600
بلند شو

35:57.600 --> 35:59.900
حالتون خوبه ؟

36:01.200 --> 36:02.900
آره خوبیم

36:03.200 --> 36:05.400
مطمئنی ؟
ربکا اینجا چکار میکنه؟

36:05.700 --> 36:08.800
بهش گفتم که داریم میایم اینجا

36:09.100 --> 36:13.000
بلافاصله گفت ما هم میایم
من که نمیتونستم نه بگم .. میشد ؟

36:13.300 --> 36:15.700
برای دور بعدی میاید ؟

36:16.600 --> 36:19.800
این دور رو بدون من برید

36:20.200 --> 36:22.500
پایین میبینمت
مطمئنی ؟

36:22.800 --> 36:24.900
کاملا , تا یه دقیقه دیگه حالم خوب میشه

36:25.200 --> 36:27.600
باشه پس پایین میبینمت

36:30.100 --> 36:34.200
بی ننه
باورم نمیشه که منون همیجا ول کرد

36:59.700 --> 37:03.900
قرار عاشقانه تبدیل به تجدید دیدار وکلا شد

37:05.800 --> 37:08.800
نمیتونم باور کنم که الان بعد از 8 هفته سکس بدون راحت ...

37:09.200 --> 37:12.300
تو تعطیلات گروهی هستیم

37:13.100 --> 37:15.000
صبر کن ...

37:15.300 --> 37:17.600
نه , هشت هفته ؟

37:17.900 --> 37:20.200
نه بابا , مگه میشه ؟

37:20.400 --> 37:22.500
کاملا بدون وسایل اضافی ؟

37:22.700 --> 37:25.900
گاوم زایید , من حامله ـم

37:30.800 --> 37:32.800
و به زودی میمیرم

37:50.900 --> 37:52.400
هیچی معلوم نیست

37:54.900 --> 37:56.900
از مسیر من برید کنار

38:00.200 --> 38:03.200
این کیه ؟
یک شرکت کننده غیر عادی و پر نشاط

38:03.400 --> 38:04.500
معلوم نیست از کجا پیداش شده

38:04.800 --> 38:08.000
که الان در مقام برنز قرار گرفته

38:32.500 --> 38:35.700
لطفا یه دستگاه تست بارداری بدید

38:36.400 --> 38:38.600
تست بارداری

38:39.100 --> 38:42.600
Ich bien, er, possibly...
* به زبان آلمانی

38:42.800 --> 38:44.500
mit baby.

38:45.800 --> 38:47.600
Er...

38:47.800 --> 38:51.900
Kinder!
I'm on back

38:52.300 --> 38:54.400
and he ...

38:54.700 --> 38:58.400
maken ze lieben.
Er, with me.

39:00.400 --> 39:01.700
این خانم حاملست

39:03.900 --> 39:06.000
نه نه , حامله نیستم

39:07.000 --> 39:08.800
صورتش پف کرده

39:09.100 --> 39:10.900
کاندوم ؟
- Nein. Nein, nein.

39:11.200 --> 39:14.000
شاید اینجوری
شایدم اینجوری

39:15.200 --> 39:17.800
فکر کنم مشکل روانی داره

39:18.100 --> 39:20.600
هیچ دارویی نیست که بهش کمک کنه

39:20.900 --> 39:23.500
من یک دخترم و یه پسری رو دیدم

39:23.800 --> 39:27.000
Fraulein, and I met frau... boy.

39:27.700 --> 39:32.000
و حالا امکانش هست که یک بچه هم ببینم

39:37.700 --> 39:40.000
لحظه های پس از آشکار شدن حقیقت

39:41.300 --> 39:43.200
اگه حامله باشم چی ؟

39:44.100 --> 39:46.400
باید سعی کنم سطح توقعاتم رو زیاد بالا نبرم

39:46.700 --> 39:49.600
دوست پسر و بچه دار شدن آخرت خوش شانسیه

39:50.000 --> 39:53.100
بریجت ؟ همه جارو دنبالت گشتم

39:53.400 --> 39:57.300
گفتم دیگه تا الان باید یه بلایی سرت اومده باشه
با حضرت قیل ...

40:02.800 --> 40:05.400
تو که ...
شاید باشم

40:07.600 --> 40:11.100
اگه باشم چی ؟
خوب , به نظرم . من ...

40:12.300 --> 40:16.900
بدون تعارف بگم
فوق العاده خوب میشه

40:17.300 --> 40:20.000
یکم جلوتر از برنامه ریزی پیش رفت

40:20.200 --> 40:24.000
واقعا بارداری ؟
سه دقیقه صبر کن

40:35.000 --> 40:39.300
چی دوست داری ؟ دختر یا پسر ؟
نمیدونم , فرقی نداره

40:40.700 --> 40:43.800
البته اینم بگم که همیشه آرزوی داشتن پسر تو سرم بود

40:45.700 --> 40:48.900
یه مارک دارسی دیگه
یا شایدم یه چیزی مثله هاک

40:49.200 --> 40:52.900
یا ریور یا کلی اسم های عبری مثله نوح

40:53.200 --> 40:56.500
بگذریم , بهش کریکت و راگبی یاد میدم

40:56.800 --> 40:59.000
و تو دانشگاه آیتون در روز جشن اندرو مقدس میبینمش

40:59.200 --> 41:00.200
آیتون ؟
* یکی‌از گران قیمت ترین دبیرستانهای شبانه روزی پسرانه انگلستان

41:00.500 --> 41:04.400
پسرای خاندان مارسی از 5
نسل قبل من به این دانشگاه رفتن

41:05.800 --> 41:08.400
من پسرمو از خونه دور نمیکنم

41:08.600 --> 41:12.700
مخصوصا اگه قرار باشه اونجا یه
موسسه فاشیستی باشه که چوپ تو کونت میکنن

41:13.100 --> 41:15.500
و اجازه نداری اونو برداری

41:16.500 --> 41:18.400
میدونم

41:19.500 --> 41:21.500
منظورم تو نبودی
نه , البته که نه

41:21.700 --> 41:24.700
خیلی خوب حالا چاره چیه ؟
پیش پدر مادر خوابیدن و

41:25.100 --> 41:27.000
تا نوجوونی شیر مادر خوردن

41:27.300 --> 41:31.700
و تحصیل در مدرسه ای که روزا آهنگ " زیر دریایی زرد " میخونند
و دسته جمعی تمرین خود ارضایی میکنن ؟
* یکی از معروفترین آهنگای گروه بیتلز

41:32.000 --> 41:33.600
آره درسته

41:33.800 --> 41:37.900
با پدر مادر زندگی کردن و لذت بردن
از دوران تحصیلی احمقانه ست

41:38.300 --> 41:42.100
حماقت یعنی پدر مادری که نمیتونند بدون دعوا
... چند کلمه صحبت کنن

41:42.400 --> 41:44.300
به فکر بچه دار شدن باشن

41:44.600 --> 41:45.700
جواب منفیه

41:45.900 --> 41:48.200
خیلی بد شد
آره ناراحت کنندست

42:23.500 --> 42:26.900
شاید بد نباشه برای اینکه این قضیه رو
فراموش کنیم فردا ناهار بریم بیرون

42:30.100 --> 42:33.500
فکر خوبیه اما تو فرار مهمونی خانوادگی گزاشتی

42:34.500 --> 42:36.600
:

42:38.700 --> 42:39.800
عزیزانم

42:40.100 --> 42:42.900
فکر کردم اگه خانواده تو هم دعوت کنم عالی میشه

42:43.200 --> 42:46.100
یکی دیگر از پیروزی های مادرم در پخت و پز

42:46.400 --> 42:49.900
همه چی خیلی مرتب بود
یکی دیگه از ترش مزه ها بردارید , فرمانده دارسی

42:50.300 --> 42:54.200
نه تشکر . ترجیح میدم مزه آلت خال خالی تو دهنم بمونه
* تشابه اسم شیرینی و آلت

42:57.800 --> 43:01.500
خوب . مارک و بریجت . بالاخره کی میخواید به فکر ازدواج باشید ؟

43:02.400 --> 43:05.600
بریجت حتما خیلی مشتاقی تا زودتر عروس بشی

43:12.500 --> 43:16.400
مطمئنا در حال حاضر به مورد این موضوع فکر نمیکنیم
مگه نه بریجت ؟

43:17.300 --> 43:19.200
نه , خدا , نه

43:19.500 --> 43:21.300
معلومه که فکر نمیکنیم

43:21.600 --> 43:23.900
خوبــه
این مسئله هم حل شد

43:24.200 --> 43:26.700
فرمانده سفر های دریاییتون چه طور بود؟

43:42.300 --> 43:45.200
چیزی که گفتی حرف دلت بود؟
کدوم حرف ؟

43:45.600 --> 43:49.000
خودت خوب میدونی
نه نمیدونم منظورت چیه

43:50.000 --> 43:51.900
همون حرف اصلی

43:52.900 --> 43:55.700
... خوب بیا بررسی کنیم چند تا حرف مهم زدم

43:58.600 --> 44:00.400
... پس من

44:00.700 --> 44:05.000
... همونی که گفتی قرار نیست با من

44:08.100 --> 44:13.100
... که حتی در مورد

44:29.900 --> 44:32.200
چی شد ؟

44:33.000 --> 44:35.000
میرم نوشیدنی بیارم

44:42.800 --> 44:46.300
من میرم دستشویی و برمیگردم

44:46.600 --> 44:48.900
و بعدش متمدن میشیم

44:57.500 --> 45:00.600
اگر پیغامی دارید بعد از شنیدن بوق ییغام بزارید

45:02.100 --> 45:04.200
ربکام , هستی ؟

45:06.000 --> 45:09.000
معلومه نیستی
احتمالا هنوز با بریجت بیرونی

45:10.100 --> 45:13.400
امیدوارم ناهار خانوادگی خوب پیش رفته باشه

45:13.700 --> 45:16.800
و تو هم مثل همیشه وظیفه شناس و مودب بودی

45:17.000 --> 45:21.900
بگذریم . هر وقت برگشتی اگه تونستی بهم زنگ بزن

45:22.300 --> 45:24.900
شاید قبل از خواب برای نوشیدنی بیام پیشت

45:26.000 --> 45:29.300
ولی فکر نکنم فکر خوبی باشه چون بریجت اختمالا اونجاست

45:30.000 --> 45:32.100
خوب بخوابی

45:36.400 --> 45:38.600
ای خدا , دیگه چی شده ؟؟

45:38.900 --> 45:42.600
تو با ربکا رابطه داری یا نه ؟

45:43.500 --> 45:46.300
این سوال ارزش جواب دادن نداره

45:46.600 --> 45:48.300
که اینطور

45:49.300 --> 45:51.100
تنها کاری که کردم دستشویی رفتن بود

45:52.400 --> 45:54.200
بریجت

45:56.600 --> 45:58.300
بریجت

45:59.600 --> 46:01.900
کت تو نیست

46:13.600 --> 46:15.500
بریجت , داری چکار میکنی ؟

46:16.500 --> 46:21.000
جایی خونده بودم که اگه تونستی 3 تا دلیل
برای اینکه چرا نباید با کسی قرار بزاری , این کارو نکن

46:21.200 --> 46:22.900
میشه 3 تا رو بگی ؟
بله

46:23.200 --> 46:26.900
از جمله ؟
اولا من باعث شرمندگیت میشم

46:27.300 --> 46:30.400
نه رانندگی بلدم نه اسکی
لاتین هم بلد نیستم

46:30.700 --> 46:34.300
پاهام تا اینجا بیشتر نمیرسه و
همیشه یکم چاق خواهم بود

46:34.600 --> 46:38.100
و اینکه تو قبل از خواب شرت هاتو تا میکنی

46:38.400 --> 46:41.700
نه , این که دلیل نمیشه
نه , این دلیل نیست

46:42.000 --> 46:44.000
ولی تو هم همچین بی نقص نیستی

46:44.300 --> 46:46.900
فکر میکنی از همه سر تری

46:47.200 --> 46:51.700
تو اراده نداری و نمیتونی همیشه مهربان باشی

46:52.100 --> 46:55.300
انگار که منتظر یه دختر مهم و کامل هستی

46:55.700 --> 46:58.100
... که هیچ عیب و نقصی نداشته باشه

46:59.000 --> 47:00.900
همینطوری که هست

47:01.200 --> 47:03.700
نیاز به تغییر نداشته باشه

47:04.000 --> 47:05.500
بریجت , این حرفا دیوونگیه

47:05.800 --> 47:08.100
شایدم تا الان دختر دلخوات رو پیدا کردی

47:11.900 --> 47:14.000
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

47:16.300 --> 47:18.300
... ببین , من

47:20.500 --> 47:23.500
... میبینی , تو هیچ وقت تلاش نمیکنی

47:24.900 --> 47:27.100
که به خاطر من بجنگی

47:46.600 --> 47:48.900
باورم نمیشه این حرفارو زده باشم

49:49.200 --> 49:51.300
پنج هفته بعد

49:51.600 --> 49:54.300
وزن : 4 هزار پوند

49:54.600 --> 49:58.600
و به طور همزمان از رابطه با دو پسر لذت میبرم

49:59.000 --> 50:02.200
با اسم های بن و جری

50:02.500 --> 50:05.600
تعداد دوست پسر های در حال حاضر : صفر

50:06.000 --> 50:08.200
: تعداد تماس ها از دوست پسر های قبلی

50:08.500 --> 50:11.700
مطلقا پیغامی ندارید

50:11.900 --> 50:15.400
حتی یه دونه
نه حتی از طرف مادرت

50:21.500 --> 50:23.800
الو؟
سلام عزیزم

50:24.100 --> 50:27.800
قرار ناهارمون که یادت نرفته ؟
معلومه که یادم رفته

50:28.200 --> 50:31.100
در حد خودکشی افسرده هستم
احمق نباش بریجت

50:31.400 --> 50:33.700
ساعت 12 بیا دبن همز ببینمت
* یکی از بزرگترین فروشگاهای اروپا

50:35.100 --> 50:38.000
فکر کردم قرار بریم چیزی بخوریم

50:38.300 --> 50:41.900
صبور باش عزیزم
یه سورپرایز بزرگ دارم

50:42.800 --> 50:45.700
چی ؟
نگو " چی " .بگو مجددا

50:49.700 --> 50:52.600
نظرت چیه؟
اوه خدای من

50:52.900 --> 50:54.900
من و پدرت میخوایم ازدواج کنیم

50:55.100 --> 50:57.800
شما که الانم ازدواج کردید
میخوایم دوباره ازدواج کنیم

50:58.100 --> 51:01.300
که تجدید پیمان کنیم
تو هم قرار ساقدوش عروس باشی

51:01.600 --> 51:04.400
و قرار کل عروسی بنفش کمرنگ باشه

51:04.700 --> 51:07.100
... وقتی میگم کلا یعنی

51:07.700 --> 51:09.200
... همه چی

51:11.600 --> 51:13.700
اوه , من هیچوقت عروس نمیشم

51:14.000 --> 51:16.400
اونوقت پدر مادرم دوبار ازدواج میکنن

51:26.200 --> 51:30.000
New York: The Big, Juicy Apple.

51:47.000 --> 51:48.700
عذر میخوام

51:49.000 --> 51:52.600
خوس حال باش شکم درد
خبرای خوبی برات دارم

51:52.900 --> 51:54.800
البته , صحیح

51:55.100 --> 51:58.100
چه نقشه ای دارید ؟
باید با یه دانشمند طراح موشک

51:58.300 --> 52:01.200
که منو از پشت عینک اشعه ایکس میبینه مصاحبه کنم ؟

52:01.400 --> 52:02.900
نه

52:03.600 --> 52:05.500
هرچند اینم فکر خوبیه

52:06.200 --> 52:10.100
داستان اینه که " هدایت ساده " با
دخترا خیلی خوب کار میکنه

52:10.400 --> 52:14.700
و شبکه از ما خواسته که کارمون رو گسترش بدیم

52:15.100 --> 52:18.200
من ؟ با دنیل کلیور ؟

52:18.500 --> 52:22.200
قدم منطقی دیگه
فکر کنم تایلند اولین مکان تو لیسته

52:22.500 --> 52:25.100
نه من این کارو نمیکنم

52:25.400 --> 52:28.000
نه الان نه 10 میلیون سال بعد

52:28.300 --> 52:30.900
جانم ؟
من یه خبرنگار درجه یکم

52:31.300 --> 52:33.400
نه اینکه یه دختر بی نزاکتی که مایو پوشیده

52:33.600 --> 52:38.000
نه بابا ؟ این حرفای بزرگی حساب میشه واسه
کسی که حتی نمیدونه آلمان کجای نقشه ست

52:38.300 --> 52:40.500
کی این حرفو زده ؟

52:40.800 --> 52:44.200
... کلیور . اون به ما گفت که نمیتونه با دختری همکاری کنه که

52:44.600 --> 52:49.400
فکر میکنه "ایران " اسم همسر دیوید بویی ـه و
حتی نمیدونه آلمان کجاست
* یکی از خواننده های بزرگ سبک راک که اسم همسرش ایمان ـه

52:50.500 --> 52:56.700
دنیل کلیور یک فریب دهنده جنسی و
نمونه بارزی حقارت بشریته

52:57.100 --> 52:59.700
که حاضر نیستم باهاش همسفر بشم

53:00.000 --> 53:03.500
نا مرد نباش جونز , بالاخره باید از
یکی از ویژگی هام خوشت اومده باشه

53:03.900 --> 53:06.900
ماشین خوبی داری

53:08.200 --> 53:11.200
و خارج از تخت خواب خوش رفتاری

53:13.900 --> 53:16.400
و من دقیقا میدونم آلمان کجاست

53:16.700 --> 53:20.000
سوال اینجاست که تو از محل سوراخ کونت خبر داری؟

53:24.300 --> 53:29.000
در واقع من از مکان دقیق سوراخ کنم مطلع ام
همین طور سوراخ خودشو

53:30.700 --> 53:33.300
بی خیال , یه شوخی ساده بود

53:33.500 --> 53:35.000
ولی جالب نبود

53:35.300 --> 53:36.600
خوب پس بگو
چی رو ؟

53:36.800 --> 53:38.700
کجاست ؟ آلمان کجاست ؟

53:39.000 --> 53:41.600
بقل فرانسه
و ؟

53:42.000 --> 53:44.200
همینطور بلژیک

53:44.500 --> 53:47.000
لهستان , یه ساحل دریایی هم اون اطراف هست

53:47.900 --> 53:50.200
کدوم دریا ؟

53:57.400 --> 53:59.300
ریدی , گوش کن

53:59.600 --> 54:02.200
به نظرم باید در مورد پیشنهاد فیچ فکر کنیم

54:02.500 --> 54:04.400
من قرار برم تایلند جونز

54:04.700 --> 54:07.200
دوست نداری دختر کوچولو راهنمام باشی؟

54:07.600 --> 54:08.500
تایلند؟

54:08.800 --> 54:12.300
شما قبل از اینکه فرودگاه رو ترک کنید کارتون به سکس میکشه
نه من مشکلی ندارم

54:12.600 --> 54:14.600
از مردا دوری میکنم

54:15.300 --> 54:18.000
همینطور سیگار و کربوهیدرات

54:18.400 --> 54:21.110
نمیزاریم به این سفر بری
اونم تک و تنها

54:21.400 --> 54:23.300
چرا نگید بابا

54:23.600 --> 54:26.300
من زن بالغ و سطح بالا در حرفه ام هستم

54:26.500 --> 54:31.100
و به تنهایی به تایلند میرم

54:31.500 --> 54:32.800
لعنتی
ببخشید

54:35.300 --> 54:39.700
و بالاخره آخرین مسافر ها هم
به ما ملحق شدن , حالا میتونیم حرکت کنیم

54:40.000 --> 54:42.000
یکی باید نفر آخر باشه دیگه

54:43.500 --> 54:46.400
پیش همدیگه نمیشینیم؟

54:46.700 --> 54:48.600
لعنت

54:51.500 --> 54:54.200
... فکر نکنم الان در موقعیتی باشیم که

54:55.200 --> 54:57.600
بتونیم ازشون شکایت کنیم
ببخشید . سلام

54:58.400 --> 55:00.500
ببخشید

55:04.400 --> 55:06.600
اسمت چیه ؟
اسم من الیو

55:06.900 --> 55:08.800
بریجت

55:09.100 --> 55:11.900
خانم ها و آقایون مجددا عصرتون بخیر

55:12.300 --> 55:15.100
لیستی از محصولاتی که شامل
حق گمرکی نمیشن رو براتون آماده کردیم

55:15.400 --> 55:18.000
جزئیات محصولات رو میتونید
از طریق روزنامه پرواز مشاهده کنید

55:25.900 --> 55:29.900
تایلندی ها خیلی مردم خوبین
به خصوص دخترای جوون

55:30.300 --> 55:32.200
منظورمو باید متوجه شده باشی

55:32.400 --> 55:35.000
با من بیاید

55:35.300 --> 55:37.400
همین الان با من بیاید

55:37.700 --> 55:40.100
کجا داریم میریم ؟
همینجا

55:40.400 --> 55:42.400
تشکر . از مدرسه هم بدتر بود

55:42.700 --> 55:44.700
جدا تقصیر من نبود

55:45.000 --> 55:47.200
... نوشیدنی گاز دار بود

55:47.500 --> 55:49.600
بیش از حد گاز داشت

55:51.200 --> 55:54.400
وجدانم راضی نبود که تو قسمت فقرا بشینی جونز

55:54.700 --> 55:58.600
مرسی گراهام , تو بهترین مهمانداری هستی
که تا حالا دیدم

55:59.000 --> 56:01.000
و همینطور باهوش ترین

56:01.300 --> 56:02.700
لطف دارید قربان

56:05.600 --> 56:08.300
فکر می کردم تا الان دیگه رسیده باشی
و جست و جو رو شروع کردی

56:08.600 --> 56:10.400
نه , یه جوری برنامه ریزی کردم که تنها نباشم

56:10.700 --> 56:14.300
سفر 13 ساعته ست
نیاز به سرگرمی در حال پرواز دارم

56:14.500 --> 56:18.000
چرا تا حالا برام داستان اردو نتبال تیم مدرسه رو برام تعریف نکردی؟

56:18.400 --> 56:21.800
به خصوص اتفاق ناگواری که تو
حمام عمومی رخ داد

56:22.000 --> 56:25.000
من نتبال بازی نمیکردم
و به مدرسه دخترانه نمیرفتم

56:25.400 --> 56:28.800
همینطور حمام عمومی هم نرفتم
پس صحت نداره نه ؟

56:29.100 --> 56:31.000
پش بزار مقدمه رو شروع کنم
نه

56:31.300 --> 56:34.800
اگر قرار مثل عروسک باشی من هم خانم ایزی تی وی میشم
* اشاره به رمان خانم ایزی تی وی

56:35.200 --> 56:38.300
خودتم که خوب میدونی چقدر دوسش داره
فاحشه ناقلا

57:08.300 --> 57:11.000
به بانکوک رسیدیم , هوا خیلی گرم بود

57:11.400 --> 57:15.200
میخوام کاملا رو خبرنگاری تمرکز کنم

57:17.400 --> 57:21.400
تایلند توریست های زیادی از نقاط
مختلف جهان جذب میکند

57:21.700 --> 57:25.200
برای یاری معنوی و استراحت به نفس

57:25.500 --> 57:30.400
... برای قرن ها , توریست های غربی ناخودآگاه

57:30.900 --> 57:34.100
از قدیمی ترین معبد تایلند بازدید کرده اند

57:34.400 --> 57:37.800
کاملا درسته , هرچقدر سعی کردم که
این کارو انجام ندم اما بی فایده بود

57:38.200 --> 57:42.100
به محض رسیدن به اینجا یه نیروی
... غیر قابل مقاومت منو

57:42.400 --> 57:46.000
به اینجا کشوند ... معبد آرامش

57:46.900 --> 57:51.700
در واقع هیچ چیزی بهتر از این نمیتونه ادغام منحصر به فرد

57:52.100 --> 57:55.400
تایلند در زمینه سنت و نو آوری رو نشون بده

57:55.700 --> 57:57.900
ماساژ بدون وسیله کمکی

57:58.200 --> 58:00.500
Sawatdee kha?
Sawatdee khrab?

58:00.700 --> 58:05.000
از دیگر عجایب تایلند غذاهای محلیه

58:05.300 --> 58:09.200
میخوام کاپالاک رو بچشم
نهایت لذیذ بودن

58:18.600 --> 58:21.000
نظرت در مورد یه ملخ خوشمزه چیه ؟

58:21.300 --> 58:23.300
نمیتونم , نه نه

58:23.600 --> 58:25.500
خوشمزه ان

58:32.400 --> 58:37.300
اینجا کوپانیه , محلی مخصوص یک شعر معروف تایلندی

58:37.700 --> 58:39.900
که گمونم خیلی ازش خوشت بیاد جونز

58:40.200 --> 58:44.200
شعر در مورد یک شاهزاده بد اخلاقیه که

58:44.600 --> 58:47.700
عاشق یک شاهزاده تقریبا چاق میشه

58:48.600 --> 58:52.000
داری تیکه میندازی
من هیچوقت در مورد شاعری این کارو نمیکنم

58:52.900 --> 58:56.600
اوه ساوارنا مالی
چرا نیستی که ببینی چقدر تحسینت میکنم

58:57.000 --> 58:59.300
چرا نسبت به من بی اعتنا هستی؟

58:59.500 --> 59:01.400
اگر ترکم کنی

59:01.700 --> 59:03.800
چگونه زندگی کنم ؟

59:06.900 --> 59:11.000
فکر کردی از تایلند فقط کُس و پینگ پنگ رو میفهمم

59:11.400 --> 59:14.300
باهاش نخوابیدی؟
معلومه که نه

59:14.600 --> 59:16.800
عمرا

59:17.100 --> 59:19.100
ولی اون زرنگه

59:19.400 --> 59:20.800
دیگه ؟
و خوشتیپ

59:21.100 --> 59:24.500
همینطور یه پسر بی عرضه درب و داغون میانساله

59:24.800 --> 59:26.700
خوب . هرکی یه معایبی داره

59:31.800 --> 59:34.000
نمیدونستم سرت شلوغه

59:38.100 --> 59:41.600
این همسن نوه ـتها
میدونم , عالی نیست ؟

59:45.300 --> 59:49.100
بریم بچه ها , من یه برنامه مخصوص برای ناهار دارم

59:52.000 --> 59:55.200
این پسر علاقه زیادی به غذاهای تایلندی داره

59:55.500 --> 59:59.300
نمیدونستم املت جز غذاهای مهم محسوب میشه اینجا

59:59.600 --> 01:00:03.100
همینطور قارچ
اینا جادویی هستند

01:00:06.100 --> 01:00:08.900
این املت با قارچ جادوییه نه ؟

01:00:09.700 --> 01:00:14.100
خوب , خیلی مسخرست

01:00:16.500 --> 01:00:18.400
... خدا رو شکر

01:00:19.100 --> 01:00:21.900
انگار قارچ ها تاثیر ندارن

01:00:27.700 --> 01:00:29.800
دلت میخواد چکار کنی ؟

01:00:31.300 --> 01:00:35.200
چه رنگ های قشنگی

01:00:35.500 --> 01:00:38.400
میخوایم خوش بگذرونیم

01:00:38.800 --> 01:00:43.300
بریجت زیبا زیبا زیبا

01:00:46.200 --> 01:00:48.000
بریجت جونز

01:00:50.900 --> 01:00:53.300
بریجت جونز

01:00:53.600 --> 01:00:55.200
وایستا بینم

01:00:55.500 --> 01:00:58.600
بریجت جونز
صدای چیه ؟

01:01:04.400 --> 01:01:07.400
صدای دنیل کلیوره

01:01:07.800 --> 01:01:11.500
خیلی خوشگله این پسر

01:01:13.200 --> 01:01:15.600
جونز , چه غلطی میکنی؟

01:01:19.200 --> 01:01:21.900
خوش رنگی

01:01:25.900 --> 01:01:27.900
من اینجام

01:01:28.800 --> 01:01:31.200
فکر کنم تو حالت طبیعی نیستی

01:01:34.800 --> 01:01:37.700
لعنتی

01:01:38.400 --> 01:01:41.300
من یه فرشته ام

01:01:42.400 --> 01:01:45.100
چه دوست داشتنی

01:01:45.400 --> 01:01:47.700
شن زیباییه

01:01:49.900 --> 01:01:52.000
میخوام لخت شم

01:01:52.700 --> 01:01:56.900
مثله نوزاد لخت شم
پاشو فرشته

01:02:00.300 --> 01:02:02.200
حالت خوبه ؟

01:02:03.500 --> 01:02:06.800
حالت چطوره ؟
کاملا خجالت زده

01:02:07.100 --> 01:02:10.300
خجالت نکش , وقتی مستی خیلی جذاب میشه
در آینده فقط بله بگو

01:02:11.400 --> 01:02:16.300
من هیچوقت دلیل اینکه منو با خودت
به اینحا آوردی رو نفهمیدم

01:02:17.400 --> 01:02:20.200
بعید به نظر میرسید
این حرفو نزن

01:02:20.600 --> 01:02:23.400
سکسی هستی . کارات باعث میشن بخندم

01:02:23.700 --> 01:02:26.000
البته به تو بخندم نه این که باهم بخندیم

01:02:26.700 --> 01:02:28.700
.... و با تو

01:02:28.900 --> 01:02:30.600
از قضا ...

01:02:32.400 --> 01:02:34.100
... بهتریـــن

01:02:34.400 --> 01:02:35.900
سکس رو داشتم

01:02:36.200 --> 01:02:37.700
بهترین ؟

01:02:38.000 --> 01:02:41.200
به جز سایمون تو رخکن پنجم آره

01:02:42.300 --> 01:02:44.800
تو هم تا حدی خوب بودی

01:02:46.900 --> 01:02:48.900
تا حدی؟

01:02:50.100 --> 01:02:52.400
از مارک دارسی بهتر بودی؟

01:02:53.600 --> 01:02:57.800
این راسته که میگن مارک همیشه میگه :
"عذر میخوام ولی فکر کنم الان وقت ارضا شدنه"

01:02:58.200 --> 01:03:01.000
کی این حرفو زده ؟
اطلاعات عمومیه , اینطور نیست؟

01:03:02.500 --> 01:03:05.200
راستشو بگو جونز , کی رابطه رو تموم کرد؟

01:03:05.400 --> 01:03:07.500
و دلیلش چی بود؟

01:03:08.700 --> 01:03:10.600
... تا این حد بدون که

01:03:10.900 --> 01:03:14.100
اختلاف نظر شدیدی رو یه قضیه داشتیم

01:03:17.900 --> 01:03:20.000
دلم برات تنگ شده جونز

01:03:20.300 --> 01:03:22.900
فکر نکنم تحت هیچ شرایطی

01:03:23.200 --> 01:03:25.500
به فکر این باشی که

01:03:25.800 --> 01:03:28.400
یه بار دیگه بهم اعتماد کنی

01:03:31.300 --> 01:03:33.200
به هیچ وجه

01:03:39.800 --> 01:03:43.200
خوب دیگه به کلبه درویشیم برمیگردم

01:03:44.200 --> 01:03:47.600
ازت ممنونم دنیل
بهم خوش گذشت

01:03:59.300 --> 01:04:03.500
این دب اکبر یا اضغر؟

01:04:03.900 --> 01:04:06.000
هیچوقت این دوتا رو از هم تشخیص نمیدم

01:04:06.300 --> 01:04:08.000
دب اکبره

01:04:08.200 --> 01:04:11.100
در این فاصله از خط استوا
دب اصغر رویت نمیشه

01:04:11.400 --> 01:04:14.900
نگو که چیزی از ستاره شناسی بلد نیستی

01:04:15.300 --> 01:04:17.700
معلومه که میدونم
شدیدا علاقه دارم به این موضوع

01:04:20.200 --> 01:04:23.900
اگه به خیره شدن به ستاره ها علاقه داری

01:04:24.200 --> 01:04:28.100
زاویه دید از بالکنم حرف نداره

01:04:29.700 --> 01:04:32.500
شاید بهتر باشه بیای بالا و خودت ببینیش

01:04:32.800 --> 01:04:34.600
فکر نکنم

01:04:34.900 --> 01:04:37.900
اونجا رو میبینی؟ در امتداد بازو هام

01:04:38.200 --> 01:04:40.100
خودشه . همونجاست

01:04:41.200 --> 01:04:43.400
بهش میگن کمربند شکارچی

01:04:43.700 --> 01:04:48.700
و در کنارش یه صورت فلکی جذاب
به نام دوشیزه " دب اکبر " قرار داده

01:04:50.400 --> 01:04:53.600
دب اکبر خیلی شیطونه و
سعی میکنه کمربند شکارچی رو باز کنه

01:04:54.800 --> 01:04:58.700
خوب , این یکی چطور؟

01:04:59.900 --> 01:05:02.800
این ستاره خیلی معروفیه

01:05:03.100 --> 01:05:05.400
... کنار ستاره ای که

01:05:07.700 --> 01:05:11.900
نمیدونم , ستاره ای که سالیان
درازی اونجاست

01:05:12.300 --> 01:05:15.500
اگه یه ستاره ببینی انگار همشونو دیدی
من همیشه اینو میگم

01:05:19.200 --> 01:05:21.400
ولی دخترا اینطور نیستن

01:05:23.600 --> 01:05:25.500
... بعضی از دختراا

01:05:25.800 --> 01:05:27.700
منحصر به فردن ...

01:05:28.000 --> 01:05:30.000
واقعا ؟

01:05:31.000 --> 01:05:32.900
به گمونم

01:05:43.800 --> 01:05:46.800
جه سحری داری که منو درگیرش کردی جونز؟

01:05:56.500 --> 01:05:58.600
پس درمانت چی میشه ؟

01:06:00.500 --> 01:06:02.500
فکر کنم خود درمانی

01:06:33.800 --> 01:06:36.500
امیدوارم ایندفعه هم از اون شرت های
مامان دوز پوشیده باشی

01:06:36.800 --> 01:06:37.900
تورو خدا

01:06:38.100 --> 01:06:40.900
از اون شرتا پوشیده باشی

01:06:41.300 --> 01:06:43.300
لطفــآ

01:06:43.600 --> 01:06:45.500
دوستای قدیمی من

01:06:45.800 --> 01:06:48.400
بابا اومده

01:06:48.700 --> 01:06:52.400
دلتون برام تنگ شده بود؟
من که خیلی دلتنگتون بود

01:06:53.400 --> 01:06:54.900
یه لحظه

01:06:57.300 --> 01:06:58.800
ببخشید

01:06:59.100 --> 01:07:01.100
میتونم یه لحظه برم ؟

01:07:01.400 --> 01:07:03.300
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه

01:07:11.100 --> 01:07:13.500
اوه پروردگارا

01:07:34.900 --> 01:07:38.500
همه چی رو به راهه ؟
چرا که نه

01:07:39.700 --> 01:07:41.700
یکم استرس دارم فقط

01:07:43.000 --> 01:07:45.700
اگه امشب رو باتو بگذرونم

01:07:45.900 --> 01:07:49.900
پایان یه چیزی محسوب میشه

01:07:50.300 --> 01:07:52.400
یه رابطه مهم با یه نفر

01:07:52.600 --> 01:07:55.300
احتمالا تا الان هم تموم شدست

01:07:55.500 --> 01:07:58.400
... ولی شاید
بریج , بریج

01:07:58.700 --> 01:08:01.000
به نظرت دیگران لایق ارزش
فرصت دوباره رو ندارن؟

01:08:11.200 --> 01:08:13.000
به جز هیتلر

01:08:14.700 --> 01:08:17.800
بله , ایشون خیلی پدر سوخته بودن

01:08:24.200 --> 01:08:25.500
ها ؟

01:08:25.800 --> 01:08:29.200
بعدا بیاید
خیلی ممنون

01:08:33.400 --> 01:08:35.700
بریجت , چیز مهمی نیست .ولش کن

01:08:38.500 --> 01:08:41.000
برای ساعت 10.30 درخواست داده بودید

01:08:42.000 --> 01:08:44.000
سفارش برای چی ؟

01:08:45.200 --> 01:08:46.500
خودم

01:08:46.700 --> 01:08:48.400
10.30

01:08:51.600 --> 01:08:54.200
دیگه از دست این هتل خسته شدم

01:08:54.400 --> 01:08:58.100
چندین بار گند زدن مثل الان
شما آقای کلیور هستید ؟

01:08:58.500 --> 01:09:02.800
دیروز تو و ماریا
اون گفت که انعام خوبی میدید

01:09:13.900 --> 01:09:16.300
من پایه ام اگه تو هم باشی

01:09:17.600 --> 01:09:21.000
از اولش هم تصمیم احمقانه ای بود
یه اشتباه جزیی بود

01:09:21.200 --> 01:09:24.700
نزار این سو تفاهم کوچیک
سکس آخر هفته مونو خراب کنه

01:09:25.100 --> 01:09:28.200
من دنبال سکس نیستم
منم همینطور

01:09:28.500 --> 01:09:31.400
درسته
تو دنبال یه سکس گذرا هستی

01:09:31.800 --> 01:09:34.900
... من دنبال
یه رابطه جدی تر . یه حسی بهم میگه میتونم عوض شم

01:09:35.200 --> 01:09:37.500
به خودم اطمینان دارم
به این تغییرات نیاز دارم

01:09:37.800 --> 01:09:39.900
باور نمیشه دوباره داشتم یه احساساتی نسبت
به تو پیدا میکردم

01:09:40.200 --> 01:09:42.900
دنیل به نظر من

01:09:43.100 --> 01:09:45.800
باید بری و کونت بزاری

01:09:46.200 --> 01:09:49.900
یا این دختره
ولی اون یه نفر من نیستم

01:09:57.600 --> 01:10:00.100
باور نمیشه جریانات سکس درمانی
رو از خودش در اورده بود

01:10:00.500 --> 01:10:02.800
مهم نیست
من دیگه فهمیدم داستان چیه

01:10:03.100 --> 01:10:05.800
و تا آخر عمر هم فراموش نمیکنم

01:10:06.500 --> 01:10:08.000
لعنتی
چته ؟

01:10:08.300 --> 01:10:10.600
چمدون تخمیم جای خالی نداره

01:10:10.900 --> 01:10:13.200
چمدون من جا داره . چندتاشو بده بیاد

01:10:13.400 --> 01:10:15.100
ایول

01:10:15.400 --> 01:10:18.700
این چه کوفته
کاسه مهره مار

01:10:19.000 --> 01:10:21.300
از طرف جد

01:10:23.800 --> 01:10:25.100
چه رومانتیک

01:10:26.700 --> 01:10:30.700
از دیدگاه من , تو زندگی همه
یه قسمت هایی ریده شدست

01:10:31.100 --> 01:10:33.500
درسته
... پارسال

01:10:33.800 --> 01:10:36.100
اوضاع خیلی داغون بود

01:10:36.400 --> 01:10:38.500
... پس از نظر منطقی و ریاضیات

01:10:38.800 --> 01:10:41.600
الان دیگه وقتشه که اوضاع یکم بهتر شه

01:10:42.000 --> 01:10:46.500
مثلا چی بشه ؟
شاید مارک دیگه با ربکا نباشه

01:10:46.900 --> 01:10:49.200
و بیاد در خونم

01:10:49.500 --> 01:10:53.600
با لباس سفید خیسش زانو بزنه

01:10:54.000 --> 01:10:55.800
و التماس کنه که بهش فرصت بدم

01:11:00.400 --> 01:11:05.700
من مطمئنم که در آینده نزدیک اتفاقات
خوب در راهه

01:11:06.200 --> 01:11:08.700
آخرین اعلام برای مسافران به مقصد لندن

01:11:09.000 --> 01:11:11.800
بانمک نیست ؟ سلام

01:11:14.200 --> 01:11:17.100
مثله اینکه خوشش اومده

01:11:25.800 --> 01:11:27.400
یه سوتفاهمه
به هواپیما بگو منتظر بمونه

01:11:27.600 --> 01:11:29.300
به هواپیما بگو منتظر بمونه

01:11:29.600 --> 01:11:31.600
ببخشید . ببخشید

01:11:31.900 --> 01:11:36.500
تمام مسافران باقی مانده
به باجه 27 مراجعه کنند

01:11:44.800 --> 01:11:46.700
واسه من نیست

01:11:47.000 --> 01:11:49.300
واسه تویه ؟
آره

01:11:49.600 --> 01:11:51.700
زیاد خوشم نمیاد ازش

01:12:04.300 --> 01:12:06.200
شما اجازه این کارو ندارید
من شهروند انگلیس هستم

01:12:06.500 --> 01:12:08.600
و یک جایزه خبرنگاری گرفتم

01:12:08.900 --> 01:12:13.200
فعلا نبردم ولی تو خیلی از
جشنواره ها شرکت کردم

01:12:22.600 --> 01:12:25.400
سلام . بریجت جونز

01:12:28.100 --> 01:12:30.200
از دیدتون خوشحالم

01:12:32.500 --> 01:12:34.900
لعنت به زمین و زمان

01:12:35.200 --> 01:12:37.600
امیدوارم سفارت انگلستان از این ماجرا باخبر باشه

01:12:37.900 --> 01:12:40.500
شزر بهشون خبر میده

01:12:40.700 --> 01:12:42.900
شاید شزر هم گرفته باشن

01:12:50.000 --> 01:12:52.900
بیست و هشت ساعته که اینجام

01:12:54.000 --> 01:12:55.800
تا کی باید بمونم ؟

01:12:56.100 --> 01:12:58.800
جونز
بریجت جونز بیا بیرون

01:13:08.000 --> 01:13:11.100
چارلی پارکر
مشاور کنسولگری

01:13:11.300 --> 01:13:13.500
خدارو شکر که اومدید

01:13:15.400 --> 01:13:17.100
شروع کنیم

01:13:17.300 --> 01:13:20.300
من کاملا از این
داستان ها بی خبر بودم

01:13:20.700 --> 01:13:22.600
جد همه اینارو برنامه ریزی کرده بود

01:13:22.800 --> 01:13:25.800
به خاطر همین بود که با شزر
... که از خودش مسن تر بود و

01:13:26.100 --> 01:13:28.000
از قوه جنسیش کاسته شده بود
رابطه داشت

01:13:28.200 --> 01:13:30.700
درسته , به نظر پسر آشغالی بود

01:13:32.400 --> 01:13:36.700
مشکل اینجاست که هر کسی
دستگیر میشه دقیقا همینا رو میگه

01:13:37.100 --> 01:13:41.700
مگر اینکه بتونیم این جد رو پیدا کنیم
و ازش اعتراف بگیریم

01:13:42.100 --> 01:13:44.100
در غیر اینصورت گاوت زاییده

01:13:44.800 --> 01:13:46.600
دقیقا چقدر اوضاغ وخیمه ؟

01:13:46.900 --> 01:13:49.100
نزدیک 15 - 20 سال

01:13:49.400 --> 01:13:52.800
پانزده سال ؟
اگه خوش شانس باشیم ده سال

01:13:53.100 --> 01:13:55.000
ده سال ؟

01:13:55.300 --> 01:13:57.600
تو این خراب شده ؟

01:14:10.300 --> 01:14:12.300
بدبخت شدم

01:14:12.600 --> 01:14:16.500
در طول زندگیم همیشه یه حسی داشتم
که یه اتفاق بدی قرار بیوفته

01:14:17.500 --> 01:14:19.600
اینم از این

01:14:21.900 --> 01:14:23.800
بیجت درسته ؟

01:14:24.100 --> 01:14:26.000
درستش بریجته

01:14:26.200 --> 01:14:28.000
اسم من پروا ست

01:14:28.300 --> 01:14:30.200
باهام دوست میشی ؟

01:14:36.500 --> 01:14:38.500
دستتو بکش
سوتین های بزرگ کننده

01:14:38.700 --> 01:14:41.800
اینو بهم یه روز قرض بده
در عوض 2 تا سیگار بگیر

01:14:44.900 --> 01:14:47.000
فکر میکنم

01:14:48.000 --> 01:14:50.200
... قبل از اینکه دستگیر شم

01:14:50.500 --> 01:14:53.800
میخواستم دیگه ازشون استفاده نکنم

01:14:57.400 --> 01:14:59.500
شرایط عوض میشه

01:15:01.500 --> 01:15:04.700
نه اینجوری تلفظ میشه :
"touched"
* لمس کردن

01:15:05.400 --> 01:15:09.900
مثله با-کره
که برای اولین بار لمس میشه

01:15:10.200 --> 01:15:11.700
نه اشتباه میکنی

01:15:12.000 --> 01:15:13.800
مثل باگره

01:15:14.000 --> 01:15:16.800
باکره
برای اولین بار گاییده میشه

01:15:17.100 --> 01:15:20.700
لمس میشه
مثله باگره

01:15:21.000 --> 01:15:23.000
ده سال با این این شرایط ؟

01:15:23.300 --> 01:15:26.000
کافیه دیگه

01:15:26.300 --> 01:15:29.900
اگه میخواید بخونید
باید درست حسابی اجرا کنید

01:15:30.700 --> 01:15:35.900
به هر حال , مدونا به خاطر
بی نقص بودنش معروفه

01:15:36.400 --> 01:15:38.600
5.6.7.8.1

01:15:38.900 --> 01:15:41.100
مثل یک باکره

01:15:42.100 --> 01:15:46.000
که برای اولین بار لمس میشه

01:15:46.500 --> 01:15:50.200
مثل یک باکره

01:15:50.500 --> 01:15:53.000
... وقتی قلبت

01:15:53.400 --> 01:15:56.100
در کنار من میتپه

01:16:00.500 --> 01:16:02.500
پدر و مادر عزیزم

01:16:02.700 --> 01:16:04.600
خیلی دلم براتون تنگ شده

01:16:04.900 --> 01:16:07.200
لطفا در اسرع فقط برام نامه بنویسید

01:16:09.900 --> 01:16:12.100
خیلی احساس ضعف میکنیم

01:16:13.500 --> 01:16:15.400
بیجت جونز

01:16:19.000 --> 01:16:21.400
پنج دقیق فرصت دارید

01:16:21.700 --> 01:16:23.400
فقط 5 دقیقه

01:16:31.600 --> 01:16:33.000
مارک ؟

01:16:38.000 --> 01:16:39.900
چطوری؟

01:16:40.200 --> 01:16:42.600
هــی . بد نیستم

01:16:49.700 --> 01:16:52.600
و مثل سگ ترسیدم

01:16:52.800 --> 01:16:54.800
ولی همچنان جسور

01:16:57.600 --> 01:16:59.900
باورم نمیشه این همه راهو ت اینجا اومده باشی

01:17:00.200 --> 01:17:03.400
به خاطر یه پرونده اداری این نزدیکا بودم

01:17:03.700 --> 01:17:05.600
که از وضعیتت آگاه شدم

01:17:05.900 --> 01:17:08.300
من بی گناهم

01:17:08.600 --> 01:17:11.100
بهت قول میدم که این سوتفاهم بوده

01:17:11.400 --> 01:17:13.800
مطمئنا همینطوره

01:17:14.100 --> 01:17:17.100
تمام مدارک لازم رو اینجا دارم
و مطمئنم میتونیم مشکلو حل کنیم

01:17:17.400 --> 01:17:21.700
همیشه به تو فکر میکنم
و متاسف میشم

01:17:22.100 --> 01:17:26.200
بی نهایت متاسفم
برای تمام اتفاقاتی که بین ما افتاد

01:17:26.600 --> 01:17:28.500
صحیح , درسته

01:17:28.800 --> 01:17:32.500
وقت زیادی نداریم و ازت میخوام که
یکیو شناسایی کنی

01:17:32.800 --> 01:17:36.500
این همون پسری نیست که
بهت قارچ های توهم زا داده بود؟

01:17:36.900 --> 01:17:39.500
قبل از شبی که با دنیل کلیور گذروندی ؟

01:17:39.700 --> 01:17:42.400
آره خودشه
... ولی اینو بگم که

01:17:42.600 --> 01:17:45.700
همون مردیه که بهت ظرف ماری
که حاوی مواد مخدر بود رو داد ؟

01:17:46.000 --> 01:17:48.300
آره خودشه . اسمش جد

01:17:48.600 --> 01:17:50.600
ولی اون مار واسه شزر بود نه من

01:17:50.900 --> 01:17:53.100
... و قضیه من و دنیل کلیور

01:17:53.300 --> 01:17:56.300
روابط شخصیت به من مربوط نیست

01:18:07.800 --> 01:18:10.200
اینجا هیچ آزار و اذیتی بهت وارد شده؟

01:18:10.900 --> 01:18:14.300
.... نه نه , من

01:18:15.200 --> 01:18:17.900
امکانات سرویس بهداشتی
... از حد استاندارد کمتره

01:18:18.100 --> 01:18:20.000
اما هرچه امکانات کمتر بهتر...

01:18:23.700 --> 01:18:26.700
اینا قبول کردن که اتهاماتت رو رد کنن

01:18:27.100 --> 01:18:30.400
که این امر شرایط رو بهتر میکنه

01:18:30.700 --> 01:18:33.100
در طول 1 هفته دیگه آزاد میشی

01:18:37.200 --> 01:18:38.600
... و

01:18:46.300 --> 01:18:48.100
بای

01:18:52.700 --> 01:18:54.100
مارک ؟

01:19:04.700 --> 01:19:06.500
ازت ممنونم

01:19:07.200 --> 01:19:11.000
خواهش میکنم . من فقط واسطه ام
دستورات از بالا میاد

01:19:13.300 --> 01:19:16.000
خوشحال شدم از اینکه تونستم کمکی کنم

01:19:38.800 --> 01:19:40.700
بیجت چی شد؟

01:19:44.100 --> 01:19:46.300
بیجت , چرا اینجوری شد ؟

01:19:46.600 --> 01:19:49.600
خیلی نامردیه . تو که بیگناهی

01:19:49.900 --> 01:19:53.500
اونا همیشه فریب کاری میکنن
نه از اون بابت مشکلی نیست

01:19:53.800 --> 01:19:57.100
قبول کردن که اتهامات رو رفع کنند
و منو آزاد کنن

01:19:57.400 --> 01:19:59.300
این که خبر خوبیه

01:19:59.600 --> 01:20:01.600
مشکلت چیه ؟

01:20:02.800 --> 01:20:05.400
... مطمئن شدم که مارک دارسی

01:20:05.700 --> 01:20:08.200
دیگه عاشقم نیست ...

01:20:10.900 --> 01:20:13.600
جالب اینجاست که من باهاش بهم زدم

01:20:13.900 --> 01:20:16.000
بد رفتاری میکرد ؟

01:20:16.100 --> 01:20:18.000
آره . خیلی بد

01:20:18.300 --> 01:20:20.500
دوست پسر من هم بد اخلاق بود

01:20:20.800 --> 01:20:22.400
دوست پسر منم همینطور

01:20:24.300 --> 01:20:27.600
با خودت فکر میکنی که این مرد ایده آلیه

01:20:27.900 --> 01:20:30.200
... اما متوجه میشی که مشکلات زیادی داره

01:20:30.500 --> 01:20:34.500
و اون هم میفهمه که تو مشکلاتی داری
و همه چی تموم میشه

01:20:34.900 --> 01:20:37.200
من خودم هم اینطوری بودم

01:20:37.500 --> 01:20:39.400
دوست پسرم , ظاهرا خیلی خوب بود

01:20:39.700 --> 01:20:43.600
یکم که گذشت کتک میزد
و مجبورم میکرد تو خیابونا کار کنم

01:20:43.900 --> 01:20:46.200
دوست پسرم میگفت عاشقتم

01:20:46.500 --> 01:20:50.100
ولی خودش سر کار نمیرفت
و مجبورم میکرد 24 ساعته کار کنم

01:20:50.500 --> 01:20:52.600
و به زور بهم هروئین میداد

01:20:52.900 --> 01:20:56.400
دوست پسر تو چه طور بود بیجت ؟

01:21:00.800 --> 01:21:04.500
تو مهمونی وکلا هوامو نداشت

01:21:04.800 --> 01:21:09.100
... و شرتشو تا میکرد

01:21:11.200 --> 01:21:14.000
و همین چیزایی که همه انجام میدن

01:21:14.300 --> 01:21:19.100
کتک میزد و مواد میداد
پول و وسایلم رو میدوزدید

01:21:19.900 --> 01:21:24.200
چه خری بودم من

01:21:30.400 --> 01:21:32.100
بیجت ؟

01:21:33.100 --> 01:21:35.900
یه چند تا کادوی ناقابل

01:22:15.600 --> 01:22:17.900
تو دیدیش ؟
کات

01:22:18.200 --> 01:22:20.500
از همگی عذر میخوام , ایشون دم من هستند

01:22:21.800 --> 01:22:24.200
گمشو دارسی
ملت دارن به کارو زندگیشون میرسن

01:22:25.100 --> 01:22:28.700
وقتی دستگیرش کردن تو اونجا بودی؟

01:22:29.000 --> 01:22:32.400
اون دختر بالغیه
میتونه از خودش مراقبت کنه

01:22:32.800 --> 01:22:36.000
فقط یک بار دیگه ازت میپرسم
بریجت رو در اون حالت دیدی یا نه ؟

01:22:36.300 --> 01:22:38.600
فقط یه بار دیگه ازم میپرسی ؟

01:22:38.900 --> 01:22:42.300
عزیزم , کلاه گیست کجاست ؟
منظورش اینه مگه قاضی هستی ؟*
فکر کن که گلاه گیس هم گذاشتم

01:22:42.700 --> 01:22:44.900
بله , من موقع دستگیر شدن دیدمش

01:22:45.100 --> 01:22:48.400
فکر کردم داره صدف یا انبه
قاچاق میکنه

01:22:48.700 --> 01:22:50.000
صحیح

01:22:50.300 --> 01:22:54.400
میشه بیای بیرون لطفا ؟

01:22:54.800 --> 01:22:57.000
نه امکان نداره

01:22:57.200 --> 01:23:00.600
دارسی میدونی الان تو چه قرنی
داریم زندگی میکنیم؟

01:23:00.900 --> 01:23:04.200
با زبون خوش میای بیرون
یا اینکه به زور ببرمت ؟

01:23:04.500 --> 01:23:06.700
فکر کنم باید به زور متوسل شی

01:23:09.300 --> 01:23:12.000
خواننده : The Darkness
آهنگ : I Believe In A Thing Called Love

01:23:12.300 --> 01:23:15.700
تو روانیه
خیلی بی حیایی کلیور

01:23:16.500 --> 01:23:18.600
موهامو نکش

01:23:45.900 --> 01:23:48.400
گمشو
الان میندازمت تو آب کلیور

01:23:48.700 --> 01:23:51.300
اگه من برم تو رو با خودم میبرم

01:23:51.600 --> 01:23:53.400
حروم زاده از خود راضی

01:23:55.800 --> 01:23:57.900
پاشو

01:24:01.700 --> 01:24:03.600
الان میخوای چه کار کنی ؟

01:24:03.900 --> 01:24:06.200
تو آب 16 اینچی غرقم کنی ؟

01:24:06.500 --> 01:24:08.200
فکر بدی نیست

01:24:14.900 --> 01:24:16.400
تو روحت , نکن نکن

01:24:16.600 --> 01:24:18.600
... گوش کن

01:24:18.900 --> 01:24:23.000
قبول دارم نباید تو فرودگاه ولش میکردم

01:24:24.200 --> 01:24:26.200
ولی اون خودش خواست با جد باشه

01:24:26.500 --> 01:24:29.200
من اغواش نکردم , افتاد ؟

01:24:30.600 --> 01:24:33.200
نکردی ؟
اون شب یه مرگش شده بود

01:24:33.500 --> 01:24:35.200
تمایلی برای سکس نداشت

01:24:35.500 --> 01:24:37.700
من شب رو با یه دختر خوشگل تایلندی گذروندم

01:24:38.000 --> 01:24:40.700
که بعدش فهمیدم پسر بود

01:24:41.600 --> 01:24:43.000
راضی شدی ؟

01:24:45.700 --> 01:24:47.300
آره

01:24:47.600 --> 01:24:49.100
تشکر

01:24:53.900 --> 01:24:55.800
میدونی رفیق ؟

01:24:56.500 --> 01:25:00.500
اگه اینقدر به بریجت تعصب داری
پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی ؟

01:25:02.400 --> 01:25:04.700
چون اگه باهاش ازدواج کنی حتما با من سکس میکنه

01:25:14.800 --> 01:25:17.500
بریجت

01:25:19.100 --> 01:25:21.300
چطور بود ؟
چطوری آزاد شدی ؟

01:25:21.600 --> 01:25:25.800
یه دختر مجرد لندنی میتونه مراقب خودش باشه

01:25:26.200 --> 01:25:28.700
عزیزم
نمیخواستی برگردی ؟

01:25:29.000 --> 01:25:31.500
ببخشید جواب نامه هاتو ندادم
خیلی درگیر بودم

01:25:31.800 --> 01:25:34.600
سلام عزیزم . خیلی خوشگل شدی

01:25:34.900 --> 01:25:37.600
لاغر ولی زیبا
مرسی

01:25:38.000 --> 01:25:40.900
به وطن خوش اومدم

01:25:41.200 --> 01:25:43.500
Oiggy?
نه مرسی

01:25:43.800 --> 01:25:46.900
دوباره ترک کردم
حیف شد . به نظرم خیلی مفیدن

01:25:47.100 --> 01:25:51.200
به این نتیجه رسیدم که ممکنه این
سیگارا قبل از اینکه همه چی بدتر شه بکشنت

01:25:59.900 --> 01:26:02.900
خانواده مارسی زنگ زدن که بگن
از آزاد شدنت خوشحالن

01:26:03.800 --> 01:26:06.500
حتی فکر میکردم مارک برای استقبال بیاد

01:26:06.900 --> 01:26:09.300
آره , ولی فکر کنم هنوز یادش نرفته که از هم جدا شدیم

01:26:09.600 --> 01:26:11.800
دیگه امیدی نیست ؟

01:26:12.000 --> 01:26:13.900
دیگه امیدی نیست

01:26:14.200 --> 01:26:19.000
قول میدم دفعه بعد به رابطه نرینم مامان

01:26:19.400 --> 01:26:21.500
ادبو رعایت کن عزیزم
ببخشید

01:26:22.700 --> 01:26:26.100
دفعه بعد به رابطه نمی رینم

01:26:27.000 --> 01:26:29.200
مادر ...

01:26:29.700 --> 01:26:31.600
خواننده :Robbie Williams
آهنگ : Misunderstood

01:27:37.400 --> 01:27:39.000
سورپرایز

01:27:39.300 --> 01:27:41.100
سلام
سلام

01:27:41.300 --> 01:27:43.200
اوه عزیزم

01:27:44.000 --> 01:27:45.400
... بریجت

01:27:45.700 --> 01:27:47.500
خیلی عذر میخوام

01:27:49.300 --> 01:27:51.400
اشکال نداره

01:27:55.000 --> 01:27:58.800
بازم خدا رو شکر که مارک دارسی بود
حالا شاید خسته کننده باشه

01:27:59.200 --> 01:28:01.200
ولی برام معجزه بود

01:28:02.500 --> 01:28:04.900
دیگه داری زیادی اغراق میکنی

01:28:05.700 --> 01:28:08.300
ناسلامتی شخصیت منفی داستانه

01:28:09.100 --> 01:28:13.700
خیر سرش یکی از بهترین مدافعان حقوق بشر
اونوفت پروندم رو به یکی دیگه داد تا بررسی کنه

01:28:14.100 --> 01:28:16.100
فقط یه واسطه بود

01:28:17.200 --> 01:28:19.900
کی گفته ؟
خودش گفت

01:28:20.200 --> 01:28:22.100
مستقیم از دهن آقا اسبه شنیدم

01:28:23.200 --> 01:28:25.800
آقا اسبه کاملا حقیقت رو نگفت

01:28:26.100 --> 01:28:28.400
به محض اینکه به لندن رسیدم با مارک تماس گرفتم

01:28:28.700 --> 01:28:31.000
ما به دفتر کارش رفتیم و در عرض نیم ساعت

01:28:31.300 --> 01:28:34.200
با چندین وزیر تماس گرفت

01:28:34.400 --> 01:28:38.300
ولی هیچ کدوم از اینا نتونستن جد رو
ردیابی کنن به خاطر همین مارک شخصا رفت پیششون

01:28:38.700 --> 01:28:41.000
تا فرانسه...
بالاخره تونستن جد رو تو دبی پیدا کنن

01:28:41.300 --> 01:28:43.800
اما اونا به همین راحتی مجرمین رو
به کشورشون تحویل نمیدن

01:28:44.000 --> 01:28:47.300
تا اینکه مارک به دبیرمون زنگ زد
که دبیر هم با سفیر کشورمون تو ریاض تماس گرفت

01:28:47.600 --> 01:28:50.800
بعدش مارک رفت دوبی

01:28:51.100 --> 01:28:53.300
... برای تحویل گرفتنش در

01:28:53.600 --> 01:28:56.500
عربستان سعودی , جایی که مارک و پلیس ها
منتظر مجرم بودن

01:28:56.700 --> 01:29:01.000
جد دستگیر شد و به انگلستان برگشت
بعدش مارک به بانکوک رفت

01:29:01.300 --> 01:29:04.300
تا مطمئن شه کارهایی آزادیت درست شده

01:29:11.300 --> 01:29:13.900
فقط به خاطر قضیه دنیل کلیور ناراحت بود

01:29:16.800 --> 01:29:19.700
پس هنوز عاشقمه
معلومه که هست

01:29:20.300 --> 01:29:22.000
تاکسی ؟

01:29:22.300 --> 01:29:23.600
بله . لطفا

01:29:27.800 --> 01:29:29.900
سوار شو

01:29:33.700 --> 01:29:35.300
عجله کن

01:29:59.600 --> 01:30:03.200
اوه از تو غافل شده بودم

01:30:04.500 --> 01:30:07.300
... فقط میخواستم

01:30:07.600 --> 01:30:09.600
یه چیزی به مارک بگم

01:30:09.900 --> 01:30:12.200
رفته سرکار
نمیای بالا ؟

01:30:13.600 --> 01:30:16.800
نه نه . فقط نکنم بخوام بیام

01:30:18.300 --> 01:30:21.600
امیدوارم باهم خوشبخت شید

01:30:21.900 --> 01:30:23.900
جان ؟
تو و مارک

01:30:24.200 --> 01:30:28.000
براتون آرزوی زندگی خوبی دارم

01:30:28.300 --> 01:30:30.300
... نه نه بریجت گوش کن

01:30:30.600 --> 01:30:32.900
کلا قضیه رو اشتباه متوجه شدی

01:30:33.200 --> 01:30:35.400
من به مارک علاقه مند نیستم

01:30:35.600 --> 01:30:37.800
... چطور میتونم بهش علاقه داشته باشم در صورتیکه

01:30:38.100 --> 01:30:41.100
از طرف یکی دیگه شکست عشقی خوردم

01:30:42.600 --> 01:30:44.600
یکی دیگه ؟

01:30:44.900 --> 01:30:47.500
منظورم تویی بریجت
من ؟

01:30:48.300 --> 01:30:51.700
از همون دفعه اولی که اون شب با
موهایی پریشون دیدمت

01:30:52.100 --> 01:30:54.900
و شاخه های درخت رو موهات بود
تا الان باید شک کرده باشی

01:30:55.200 --> 01:30:59.300
سعی میکردم احساسمو مخفی کنم
ولی هر دفعه که میدیدمت کنترلمو از دست میدادم

01:31:01.700 --> 01:31:04.000
... من فکر میکردم که تو

01:31:05.100 --> 01:31:06.200
دورغ میگی

01:31:06.500 --> 01:31:08.600
اون نگاه هایی که بهت میکردم دروغ بود ؟

01:31:08.800 --> 01:31:10.500
خیلی دوست داشتم ببینمتون

01:31:10.700 --> 01:31:12.900
از دیدنتون خوشحالم

01:31:31.100 --> 01:31:33.200
خیلی خیلی ممنون

01:31:34.700 --> 01:31:36.700
دوست داشتنی بود

01:31:38.200 --> 01:31:40.000
واقعا دوست داشتنی

01:31:40.300 --> 01:31:42.700
ولی همچنان به آقایون گرایش دارم

01:31:43.000 --> 01:31:46.600
به خصوص مارک دارسی که عاشقشم

01:31:47.100 --> 01:31:48.400
درسته

01:31:50.500 --> 01:31:54.300
... اگر هروقت تصمیم گرفتم که

01:31:55.000 --> 01:31:57.700
تو زمین حریف بازی کنم

01:31:59.100 --> 01:32:01.400
کسی دیگه ای نیست

01:32:02.300 --> 01:32:03.600
فقط خودت

01:32:11.400 --> 01:32:14.000
سلام گیلز
سلام بریجت

01:32:29.700 --> 01:32:32.200
دادگستری . لطفا با نهایت سرعت برو

01:32:36.500 --> 01:32:39.000
به نظرت این ژاکت چطور ؟

01:32:39.300 --> 01:32:41.800
خیلی قشنگه
نه , راستشو بگو

01:32:42.100 --> 01:32:45.300
به نظرت ترکیب شلوار و ژاکتم چطوره ؟

01:32:46.100 --> 01:32:49.900
افتضاح
میتونیم از اره فرعی بریم ؟

01:32:51.100 --> 01:32:53.700
من دقیقا 2 ثانیه دیگه برمیگردم

01:34:00.100 --> 01:34:02.500
جیگر شدی
مرسی

01:34:02.700 --> 01:34:05.200
الان خیلی برام اهمیت داره که زیبا به نظر برسم

01:34:13.400 --> 01:34:15.500
اشکال نداره . ظاهر مهم نیست

01:34:24.100 --> 01:34:27.100
ببخشید . آقای دارسی رو کجا میتونم ببینم

01:34:27.400 --> 01:34:30.500
منتهی الیه راست راهرو و بعد سمت چپ

01:34:30.900 --> 01:34:32.600
خیلی ممنون

01:34:32.800 --> 01:34:35.600
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

01:34:53.600 --> 01:34:56.300
دوست دارم و داشتم و خواهم داشت

01:35:01.700 --> 01:35:04.900
دوست ندارم و نداشتم و

01:35:05.700 --> 01:35:08.100
و نخواهم داشت ...

01:35:18.500 --> 01:35:20.200
بفرمایید

01:35:25.800 --> 01:35:27.800
سلام بریجت

01:35:28.100 --> 01:35:30.000
سلام مارک

01:35:33.200 --> 01:35:35.100
ببخشید مزاحمت شدم

01:35:37.400 --> 01:35:40.100
بله یکم
... من

01:35:40.400 --> 01:35:42.500
بیرون میشینم تا کارت تموم شه

01:35:42.800 --> 01:35:47.000
نه نه لطفا
حرفتون رو بگید

01:35:48.200 --> 01:35:51.300
آقای سانتیگو
مجری تجارت کشور پرو هستن

01:35:52.200 --> 01:35:54.300
و آقای هرناندز دستیار دوم هستن

01:35:55.500 --> 01:35:57.400
سلام

01:35:57.700 --> 01:35:59.200
سلام

01:36:00.100 --> 01:36:02.100
سلام . سلام . سلام

01:36:06.700 --> 01:36:08.900
به کمکی از ما ساخته است ؟

01:36:15.300 --> 01:36:17.900
میخواستم به آقای مارک دارسی بگم

01:36:18.200 --> 01:36:22.800
که در مورد پرونده موفقشون باخبر شدم

01:36:23.200 --> 01:36:26.100
در حقیقت ایشون منو از زندان آزاد کرد

01:36:28.600 --> 01:36:34.400
یه سوتفاهم کوچیک در مورد حمل کوکائین

01:36:34.800 --> 01:36:37.400
و همچنین میخواستم بگم

01:36:37.700 --> 01:36:41.700
از اونجایی که مطلع شدم دوست دخترش , همجنسگراست

01:36:45.300 --> 01:36:46.900
من عاشقشم ...

01:36:50.200 --> 01:36:53.100
همیشه بودم و خواهم بود

01:36:54.700 --> 01:36:57.500
... و اینکه

01:37:00.800 --> 01:37:02.700
... برای قرار گذاشتن در دسترس هستم ...

01:37:03.400 --> 01:37:05.900
هر وقت تمایل به ای کار داشت ...

01:37:10.600 --> 01:37:13.200
دوست دخترت که همجنسگراست

01:37:14.600 --> 01:37:18.100
اگه میشه یک لحظه بریم بیرون

01:37:18.900 --> 01:37:20.600
... فکر کنم ما باید

01:37:38.900 --> 01:37:42.600
بریجت , این رمانتیک ترین درخواست ازدواجی نبود
که در نظر داشتم

01:37:43.800 --> 01:37:46.300
شاید رمانتیک یعنی همین

01:37:46.600 --> 01:37:48.900
... چونکه نیست , منظورم اینه که

01:37:49.200 --> 01:37:52.700
میدونم که هیچ موزیکی پخش نمیشه
و برف نمیاد

01:37:53.900 --> 01:37:59.200
ولی اینا دلیل نمیشه که همینجوری زیبا نیست

01:38:01.700 --> 01:38:03.600
درسته

01:38:05.700 --> 01:38:08.600
راستش میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

01:38:08.900 --> 01:38:12.000
اگه " با من ازدواج میکنی " اشکال نداره

01:38:18.900 --> 01:38:22.100
یا پیغمبر
" با من ازدواج میکنی "
بود ؟

01:38:22.500 --> 01:38:24.700
خوب , دیگه نمیگم

01:38:25.000 --> 01:38:27.500
با من ازدواج میکنی " بود ؟
دیگه ریدی به این لحظه

01:38:27.800 --> 01:38:29.900
نه نه نه نه صبر کن

01:38:30.800 --> 01:38:32.300
وایستا

01:38:32.600 --> 01:38:33.900
بریجت
یه بار دیگه بگو

01:38:34.200 --> 01:38:36.100
نه
دوباره شروع کن

01:38:36.300 --> 01:38:38.200
... من میخوام

01:38:38.500 --> 01:38:41.800
همین الان اومدیم بیرون

01:38:42.200 --> 01:38:44.300
که تو گفتی , میخوام یه چیزی ازت بپرسم

01:38:44.600 --> 01:38:46.700
و من چیزی نگفتم

01:38:52.600 --> 01:38:54.700
... و

01:38:56.000 --> 01:38:57.500
... تو میگی

01:39:05.800 --> 01:39:08.500
بریجت جونز با من ازدواج میکتی ؟

01:39:30.000 --> 01:39:33.600
عشاق عزیز
ما امروز اینجا جمع شدیم

01:39:33.900 --> 01:39:36.500
تا شاهد پیوند این زوج باشیم

01:39:37.100 --> 01:39:40.100
آیا عشقتون رو نسبت به همدیگر تصدیق میکنید ؟

01:39:41.300 --> 01:39:43.500
دوباره بله

01:39:43.700 --> 01:39:45.500
و شما کالین

01:39:45.800 --> 01:39:47.600
دوباره بله

01:39:48.300 --> 01:39:50.300
البته

01:40:00.300 --> 01:40:04.100
خلاصه آخرین روز سال

01:40:04.400 --> 01:40:06.500
روز های گذرانده شده در زندان : 1 روز

01:40:06.700 --> 01:40:09.400
بوسه با همجنس : یکی

01:40:09.600 --> 01:40:11.900
کاهش وزن : منفی یک

01:40:12.200 --> 01:40:16.500
تعداد دوست پسر هایی که مجددا
بعد از حوادت دیپلماتیک بدست آوردم

01:40:16.900 --> 01:40:18.800
یک عدد

01:40:19.100 --> 01:40:21.900
درخواست ازدواج : یک

01:40:22.200 --> 01:40:24.600
یک سال عالی پیش رو دارم

01:40:24.800 --> 01:40:29.600
بریجت جونز برای آخرین بار بود که خرابکاری میکنه
