WEBVTT

01:41.143 --> 01:42.612
...از عهدش بر میای

01:58.000 --> 02:08.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:25.246 --> 02:26.848
شما با منزل والتر وایت تماس گرفتید

02:26.882 --> 02:28.979
لطفا پس از شنیدن صدای بوق، نام، شماره ی تماس

02:29.099 --> 02:30.333
و پیغام خود را بگذارید

02:30.368 --> 02:32.537
ممنون

02:32.572 --> 02:33.872
سومین باره که دارم زنگ می‌زنم

02:33.906 --> 02:35.909
والت، خواهش می‌کنم اگه اونجایی گوشی رو بردار

02:38.046 --> 02:40.383
واقعا دوست داشتم این‌کارو باهم انجام بدیم

02:40.417 --> 02:42.386
ولی فکر کنم داره از خواب بیدار میشه

02:42.420 --> 02:44.221
نمی‌تونم سرش رو گرم کنم تا تو برسی

02:44.256 --> 02:47.393
ببخشید والت تا جایی که می‌شد منتظر موندم

02:47.428 --> 02:51.586
فکر کنم باید خودم تنهایی انجامش بدم

02:51.706 --> 02:54.772
پس... بهم زنگ بزن

02:58.645 --> 03:03.586
! سلام... تولد شونزده سالگیت مبارک

03:05.090 --> 03:06.357
ممنون، مامان

03:06.391 --> 03:08.460
می‌دونستم که می‌خوای تمام روز رو بخوابی

03:10.198 --> 03:14.003
از اونجایی که دیگه تقریبا... ظهر شده

03:14.037 --> 03:16.406
فکر کنم اولین تصمیم بزرگت تو روز تولدت

03:16.440 --> 03:19.243
باید این باشه که الان ناهار می‌خوری یا صبحونه؟

03:19.278 --> 03:20.846
پنکیک داریم؟

03:20.880 --> 03:23.382
پنکیک هم داریم

03:23.417 --> 03:25.452
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

03:25.487 --> 03:26.521
یادم رفت دستمال کاغذی هارو بیارم تو

03:26.555 --> 03:27.689
میشه بری بیرون برام بیاریشون؟

03:27.723 --> 03:29.893
حتما -
ممنون -

03:43.182 --> 03:44.617
! ســـورپـــرایز

03:46.320 --> 03:48.222
این از طرف من و پدرته

03:48.256 --> 03:49.859
خیلی خوشکله، نه؟

03:50.862 --> 03:52.997
اره مامان. ممنون

03:53.031 --> 03:55.533
خیلی.... خیلی عالیه

03:56.903 --> 03:59.205
می‌دونی، خیلی دربارش تحقیقات کردم

03:59.240 --> 04:00.774
...نمی‌دونم

04:00.808 --> 04:02.343
این ماشین واقعا نظرمو جلب کرد

04:02.378 --> 04:04.847
پر از امکانات حساب شده و عالی

04:04.881 --> 04:06.883
یه موتور پر قدرت و تک سیلندر

04:06.917 --> 04:08.152
توش هم جاداره

04:08.186 --> 04:11.122
می‌تونی دوستات رو تا مدرسه برسونی

04:11.157 --> 04:12.758
و البته، حسابی هم ایمن‌ــه

04:12.792 --> 04:14.494
چراکه من هنوز مادرت هستم
( و بهت اهمیت میدم)

04:14.528 --> 04:16.697
اها راستی یه سی دی پلیر هم داره

04:16.732 --> 04:18.600
که می‌تونی وقتی داری رانندگی می‌کنی آهنگ گوش بدی

04:18.635 --> 04:19.903
می‌دونی چیه؟

04:19.937 --> 04:21.605
صبحونه باشه برا بعد

04:21.640 --> 04:23.876
می‌خوای یه دور باهاش برونی؟

04:23.910 --> 04:26.313
حالا... شاید بعدا سوارش شدم

04:26.347 --> 04:28.349
الان به شدت گشنمه

04:28.383 --> 04:30.353
اها... باشه

04:30.387 --> 04:33.390
....پس بریم به اون پنکیک ها برسیم

04:37.398 --> 04:40.501
اومد، ساول

04:40.536 --> 04:42.270
فکر خوبی نیست

04:42.304 --> 04:43.706
اصلا فکر خوبی نیست

04:44.842 --> 04:46.075
ساول

04:48.213 --> 04:49.648
بفرستش تو

04:52.687 --> 04:55.891
سلام آقای " بنیکی " من ساول گودمن هستم
ممنون که تشریف آوردید

04:57.961 --> 05:00.130
بله. سلام

05:00.164 --> 05:01.499
بفرمایید بشینید لطفا

05:05.071 --> 05:06.840
متوجه نمی‌شیم... چرا دعوتم کردید که بیام اینجا؟

05:06.874 --> 05:08.476
مربوط به طلبکارام میشه؟

05:08.510 --> 05:11.480
!طلبکار ها؟ نــه

05:11.515 --> 05:13.182
برم سر اصل مطلب

05:13.217 --> 05:15.587
خبر های بدی براتون دارم آقای بنیکی

05:17.290 --> 05:18.725
....این اواخر خبر بد اصلا چیزه جدید نیست

05:18.759 --> 05:21.128
عمه ی بزرگتون، " برگیت " فوت شده

05:22.131 --> 05:23.298
ببخشید، کی؟

05:25.068 --> 05:27.236
ایشون در شهر دایکرک

05:27.271 --> 05:28.472
واقع در لوکزامبرگ از دنیا رفتن

05:28.506 --> 05:31.042
و این واقعه مربوط به هشت سال پیش میشه

05:31.076 --> 05:32.811
....با خودم گفتم شما دو تا حتما اونقدری به هم نزدیک هستین که

05:35.115 --> 05:37.784
...شاید خیلی هم خبر بدی نباشه چون

05:38.887 --> 05:40.923
برگیت یه سرمایه ی بزرگ از خودش به جا گذاشته

05:40.957 --> 05:44.360
که قراره به شما برسه

05:44.395 --> 05:47.899
چی؟ -
بله به نظر می‌رسه فامیل نزدیک تری نداشتن -

05:47.933 --> 05:49.835
کلیه ی اموال ایشون نگهداری شده

05:49.870 --> 05:51.204
و در همین حال مسئولین در اروپا درحال تلاش برای

05:51.238 --> 05:53.407
پیدا کردن بستگان ایشون بودن

05:55.145 --> 05:59.317
من هیچ کسی رو تو لوکزامبرگ نمی‌شناسم که به من ارتباطی داشته باشه

05:59.352 --> 06:01.354
مخصوصا کسی که بخواد وصیت‌نامه اش رو به نامم بزنه

06:04.627 --> 06:05.862
....خب

06:07.833 --> 06:09.167
...اها ایناهاش

06:09.202 --> 06:10.703
اون هیچ وصیت‌نامه ای بجا نگذاشته

06:10.738 --> 06:13.174
احتمالا بخاطر همین پیدا کردنتون انقدر طول کشیده

06:13.208 --> 06:15.243
اونها به نزدیک ترین وارث اش که پدرتون باشه مراجعه کردن

06:15.278 --> 06:16.446
ولی ایشون فوت شدن

06:16.480 --> 06:17.615
بهتون تسلیت میگم

06:17.649 --> 06:19.718
شما وارث بعدی می‌شید

06:19.753 --> 06:25.828
! شما وارث ششصد و بیست و یک هزار و پونصد و پنجاه و یک دلار و سی و سه سنت هستید

07:45.868 --> 07:48.870
دن الادیو " کی قراره برسن؟"

07:49.871 --> 07:52.072
بذارید اول ببینیم وضعیت پخت مواد چطور پیش میره

07:52.874 --> 07:54.874
شیمی دانتون کیه؟

07:57.877 --> 07:59.878
مسخره کردین؟

08:00.879 --> 08:02.880
داره می‌پرسه شیمی دان اینجا کیه -
منم -

08:03.882 --> 08:06.883
خب فکر کنم به اندازه کافی باهم آشنا شدیم

08:07.885 --> 08:09.886
بریم سره کارمون

08:34.758 --> 08:36.560
پس اسید " فنیل لاکتیک" کجاست؟

08:37.561 --> 08:40.563
لطفا اسید " فنیل لاکتیک" رو نشونه‌ش بدید

08:41.564 --> 08:44.114
ما خودمون از قبل با مواد آلی ترکیبش کردیم
( برای ثابت کردن غلظت اسید )

08:44.214 --> 08:45.567
تمام اجزای ترکیب شدش اینجان

08:48.311 --> 08:49.746
خودشون با مواد آلی ترکیبش کردن

08:51.082 --> 08:52.683
چی؟

08:54.454 --> 08:56.189
من همچین کاری نمی‌کنم

08:57.191 --> 08:58.521
مشکلی پیش اومده؟

08:59.028 --> 09:02.032
ببین من باید اسید " فنیل لاکتیک " خودمو داشته باشم

09:02.066 --> 09:03.568
درست همونطور که خودم باهاش کار می‌کردم

09:03.602 --> 09:05.672
من اینجوری می‌تونم درستش کنم

09:08.626 --> 09:11.628
مشکله آقای پینکمن اینه که چرا اسید ها

09:12.128 --> 09:14.630
قبل از رسیدنش ترکیب شدن

09:16.632 --> 09:19.633
هر دانشجوی سال اول شیمی می‌دونه چطور با اسید ترکیب شده
کار کنه

09:20.635 --> 09:22.636
این دیگه چه جور آدم ناشی‌ــه که برامون آوردید؟

09:22.933 --> 09:24.438
چی میگه؟

09:24.668 --> 09:26.803
داریم مذاکره می‌کنیم -
این مسخرس -

09:27.204 --> 09:30.806
من اجازه نمی دم ادمی که به اندازه یه بچه بارش نیست
و حتی نمی‌تونه " فنیل لاکتیک " رو ترکیب کنه

09:31.208 --> 09:33.109
به تجحیزات من دست بزنه

09:33.414 --> 09:38.220
به این کونی بگو اگه دلش
می‌خواد روش تهیه ی تولیدات من رو یاد بگیره

09:38.254 --> 09:41.425
باید همونطور که من میگم انجامش بده

09:47.836 --> 09:49.037
من انگلیسی می‌فهمم

09:49.071 --> 09:52.408
پس باید بفهمی که کونی یعنی چی

09:52.442 --> 09:56.346
حالا برو " اسید فنیل لاکتیک " منو جور کن کونی

09:57.984 --> 10:00.686
چقدر طول می‌کشه تا چیزایی که می‌خواد رو تهیه کنید؟

10:00.720 --> 10:02.990
نمی‌دونم

10:03.024 --> 10:05.461
حداقل چند ساعتی طول می‌کشه -
تا اون موقع می‌تونیم صبر کنیم -

10:05.495 --> 10:08.732
و در مورد وضعیت این آزمایشگاه صحبت کنیم

10:08.766 --> 10:10.568
شما اینجا هیچ استانداردی برای کار با وسائل تون ندارید؟

10:12.138 --> 10:14.573
اینجارو گند گرفته

10:14.607 --> 10:17.409
خیلی‌خب، باید هرچی تانکر هست، هرچی مخزن تولید هست رو ضد عفونی کنیم

10:17.444 --> 10:19.378
هر سطحی که روش پخت مواد صورت می‌گیره

10:19.413 --> 10:22.516
و بعد باید هرگونه منبع و مخزن احتمالی آلودگی که پیدا کردیم رو
از اینجا خارج کنید

10:22.550 --> 10:26.421
تازه اون موقع اس که می‌تونیم شروع به پخت کنیم

10:26.456 --> 10:27.856
افتاد؟

10:30.894 --> 10:33.264
فکر کردی کی هستی؟

10:36.404 --> 10:38.271
من آدمیم که رئیس ات دستور داده بیاد اینجا

10:38.306 --> 10:40.174
تا بهت نشون بده چطور مواد درست کنی

10:40.209 --> 10:43.646
و اگه این شکلی داری آزمایشگات رو نگه میداری، تعجبی نداره

10:43.680 --> 10:46.517
خوش شناس بودی که تا الان ننداختت بیرون

10:46.551 --> 10:48.855
حالا هم اگه نمی‌خوایی همچین اتفاقی بی افته

10:48.889 --> 10:51.825
پیشنهاد می‌کنم انقدر مثل هرزه ها غرغر نکنی

10:51.860 --> 10:54.196
و کاری که میگم رو بکنی

11:10.205 --> 11:12.206
تمیز می‌کنیم

12:13.835 --> 12:15.103
شما با منزل والتر وایت تماس گرفتید

12:15.138 --> 12:17.040
لطفا پس از شنیدن صدای بوق، نام، شماره

12:17.074 --> 12:18.308
و پیغام خود را بگذارید

12:18.342 --> 12:19.944
ممنون

12:19.979 --> 12:22.014
بابا؟ هستی؟

12:22.049 --> 12:23.450
من بیرونم

12:23.484 --> 12:25.086
حالت خوبه؟

12:25.121 --> 12:26.956
می‌دونم خونه ای. ماشینت اینجاس

12:26.990 --> 12:28.391
به تولدم نرسیدی

12:28.425 --> 12:30.828
که باعث میشه فکر کنم یه اتفاقایی افتاده

12:30.862 --> 12:34.100
مجبورم به پلیس زنگ بزنم

12:34.134 --> 12:36.003
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

12:49.723 --> 12:50.923
بابا؟

12:53.795 --> 12:57.565
اگه دلت می‌خواد بیا تو

13:03.709 --> 13:05.411
چه بلایی سرت اومده؟

13:09.385 --> 13:12.088
چی شده؟

13:16.530 --> 13:18.966
با یکی دعوا کردم

13:19.000 --> 13:20.100
منظورت چیه دعوا کردی؟

13:20.135 --> 13:22.003
دعوا سره چی؟

13:24.441 --> 13:26.143
نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟

13:28.080 --> 13:30.450
چیکار داری می‌کنی؟

13:30.484 --> 13:31.752
به مامان زنگ می‌زنم

13:31.787 --> 13:32.820
اینکارو نکن

13:34.424 --> 13:37.294
...ببین من

13:37.329 --> 13:39.764
ممنون که نگرانم بودی

13:39.799 --> 13:41.166
من حالم خوبه

13:49.213 --> 13:53.953
فقط به مادرت زنگ نزن

13:55.155 --> 13:56.890
چرا نزنم؟

13:58.861 --> 14:00.429
...چون که

14:01.931 --> 14:03.366
داشتم قمار می‌کردم

14:06.137 --> 14:08.740
اگه به مادرت بگی

14:08.775 --> 14:11.210
خدایا... اگه بهش بگی

14:11.244 --> 14:14.047
دیگه هیچ وقت سره این قضیه ولم نمی‌کنه

14:14.081 --> 14:16.017
خواهش می‌کنم

14:21.360 --> 14:24.130
میشه بین خودمون نگه اش داریم؟

14:24.164 --> 14:25.666
اینکارو برام می‌کنی؟

14:26.735 --> 14:30.140
پیش خودت نگه اش دار

14:31.744 --> 14:33.445
متوجه نمیشم

14:33.480 --> 14:35.349
سره چی دعوا کردی؟

14:35.383 --> 14:37.318
و با کی؟

14:52.274 --> 14:53.942
من اشتباه کردم

15:01.689 --> 15:03.590
تقصیر خودم بود

15:09.599 --> 15:10.767
می‌دونستم اینجوری میشه

15:10.801 --> 15:14.005
بابا، اشکالی نداره

15:16.977 --> 15:19.680
همش تقصیر خودمه

15:22.418 --> 15:27.059
...متأسفم

15:31.667 --> 15:33.235
....متأسفم

15:33.270 --> 15:35.372
...بابا

15:35.406 --> 15:36.840
بیا اینجا

15:38.376 --> 15:42.114
اشکالی نداره

15:45.152 --> 15:47.454
چیزی نیست

15:47.488 --> 15:49.289
خواهش می‌کنم.... چیزی نیست

15:49.324 --> 15:50.892
منو نگاه کن.... منو نگاه کن

15:51.895 --> 15:53.062
اشکالی نداره

15:53.096 --> 15:55.232
...یالا دیگه

15:55.266 --> 15:56.935
بیخیال

16:05.116 --> 16:07.284
چیزی نیست

16:12.026 --> 16:16.565
تولدت چطور بود؟

16:18.102 --> 16:20.939
خوب بود. حالا استراحت کن

16:20.973 --> 16:22.140
باشه

16:25.113 --> 16:26.546
ماشین جدید گرفتین؟

16:28.217 --> 16:30.819
تا اینجا با ماشین جدیدت اومدی؟

16:30.853 --> 16:31.821
اره

16:35.795 --> 16:37.262
خوبه

16:38.598 --> 16:40.200
دوستش داری؟

16:42.104 --> 16:44.607
معلومه

16:44.641 --> 16:46.310
ازش خوشم میاد

16:47.546 --> 16:49.348
دست فرمونش خیلی خوبه

16:50.718 --> 16:53.054
...خوبه جسی

19:09.788 --> 19:11.723
! همینه

19:12.859 --> 19:14.092
آفرین

19:17.533 --> 19:18.800
....بالاخره یکی تونست

19:21.739 --> 19:23.441
واقعا؟

19:23.475 --> 19:24.575
یعنی چی؟

19:24.610 --> 19:25.677
یعنی اینجا می‌مونی

19:25.712 --> 19:27.513
حالا دیگه به کارتل تعلق داری

19:36.130 --> 19:38.131
نمی‌تونی با این شکل و قیافه بیای به محل کار من

19:38.166 --> 19:39.800
مردم راحت می‌شناسنت

19:39.835 --> 19:44.838
عکست رو تا شعاع چهار کیلومتری رو تمام ایستگاه های اتوبوس زدن

19:45.042 --> 19:46.978
به هرحال ادم های معروف هم باید ماشینشون رو تمیز کنن

19:47.012 --> 19:49.047
درست مثل بقیه

19:49.081 --> 19:51.651
ببین اگه کاره مهمی نبود نمی اومدم اینجا

19:51.685 --> 19:53.653
خب؟ -
جریان چیه؟ -

19:53.688 --> 19:57.292
همونطور که گفتی با اقای بنیکی ملاقات کردم

19:57.326 --> 20:01.598
که البته بازم واضح و آشکار میگم که اصلا فکره خوبی نبود

20:01.632 --> 20:05.470
اره ولی از زندان رفتن که بهتره، نه؟

20:05.504 --> 20:06.805
تقریبا

20:06.840 --> 20:09.175
که به خاطر همین هم هزینه ای که داده بودی رو بهش پرداخت کردم

20:09.210 --> 20:10.678
خوبه

20:10.713 --> 20:13.182
یعنی فکرشم نمی کردم باور کنه

20:13.216 --> 20:14.818
!! عمه برگیت
یعنی چی؟؟

20:14.853 --> 20:17.456
ولی شانست گرفت

20:17.490 --> 20:19.960
فکر کنم وقتی مردم صفرای زیر اسکناس رو می‌بینن

20:19.994 --> 20:21.463
هیپنوتیزم میشن و هوش از سرشون میره

20:21.497 --> 20:22.564
خیلی‌خب. حالا بگو مشکل چیه

20:22.598 --> 20:24.567
بذرا اینجوری بهت بگم که من و تو

20:24.601 --> 20:28.671
زیاد نظرمون در مورد این یارو به هم نزدیک نیست
( من بهش شک دارم )

20:28.874 --> 20:30.442
بنابراین یه نگاه به حساب بانکیش کردم

20:30.476 --> 20:32.178
و یه کپی از ریز خرید هاش گرفتم

20:32.212 --> 20:35.315
اگه ممکنه یه نگاهی به زمان و تاریخش بنداز

20:38.655 --> 20:42.928
۳:۵۴دقیقه ی عصر دیروز

20:42.962 --> 20:44.898
سه ساعت بعد از اینکه از دفتر من خارج شده

20:44.932 --> 20:48.304
اون یه مرسدس بنز سری اس ال خریده

20:48.338 --> 20:50.708
در واقع کرایه اش کرده اما براش ۴۵۰۰ دلار گرو گذاشته

20:50.742 --> 20:52.444
ماهی هم ۱۸۳۰ دلار براش میده

20:52.478 --> 20:53.912
فول آپشن

20:53.947 --> 20:55.915
یعنی حتی فرمون اسپورت هم براش گذاشته

20:55.950 --> 20:57.852
اما بیشتر از ۶۳۰۰ دلار نمیشه

20:57.887 --> 21:00.791
که به سازمان مالیات نیازی نیست گزارش داده بشه

21:00.825 --> 21:01.959
با خودم گفتم شاید بخوای بدونی

21:01.993 --> 21:05.298
همونطور که بهت گفتم برای این‌کار بی میلم

21:11.275 --> 21:12.509
الان کجاست؟

22:11.232 --> 22:12.398
سلام

22:16.472 --> 22:17.806
چطوری؟

22:20.611 --> 22:22.346
خوبم

22:29.925 --> 22:31.894
تو چطوری؟

22:33.463 --> 22:37.169
منم خوبم اما مادرت باید حسابی نگران شده باشه

22:39.072 --> 22:40.374
من دیشب بهش زنگ زدم

22:43.746 --> 22:47.584
بهش گفتم شب رو خونه ی لوئیس اینا می‌مونم

22:47.618 --> 22:49.653
مشکلی نیست

22:49.688 --> 22:54.127
خب حالت چطوره الان؟

22:57.199 --> 22:58.667
خوبم پسرم

22:58.701 --> 22:59.902
من

23:03.475 --> 23:04.809
من

23:06.512 --> 23:11.018
از این مسکن هایی که از عمل جراحیم

23:11.053 --> 23:13.054
برام مونده بود برداشتم

23:13.089 --> 23:15.925
و یه تصمیم خدا هم گرفتم که

23:15.960 --> 23:18.328
اونا رو با چند تا آبجو برم بالا

23:20.766 --> 23:23.836
اعتراف می‌کنم الان حالم خیلی عالی نیست

23:23.871 --> 23:27.240
اما خوبم در کل

23:28.243 --> 23:30.646
کاش می‌تونستم برگردم به دیشب

23:30.680 --> 23:32.849
روز تولدت بود
این مساله نباید تو ذهنت باشه

23:32.884 --> 23:34.518
اشکالی نداره

23:34.553 --> 23:35.687
نه، خیلی هم اشکال داره

23:35.722 --> 23:37.289
من پدرتم

23:37.323 --> 23:39.059
و دوست ندارم

23:39.093 --> 23:41.529
...دیشب برات بشه

23:41.563 --> 23:46.504
تو جدا

23:46.538 --> 23:49.708
نباید منو تو ذهنت اونطوری تصور کنی

23:51.211 --> 23:52.547
چطوری؟

23:56.387 --> 23:59.557
متوجه نمیشم

24:11.843 --> 24:14.212
وقتی ۶ سالم بود پدرم فوت شد

24:14.246 --> 24:15.447
تو که اینو می‌دونی، درسته؟

24:15.482 --> 24:16.682
آره

24:19.521 --> 24:21.490
اون مبتلا به بیماری هانتینگتون بود

24:21.524 --> 24:24.394
این

24:24.428 --> 24:27.867
بخشی از مغز ُ نابود می‌کنه

24:27.901 --> 24:31.338
روی کنترل ماهیچه تاثیر می‌ذاره و طرف کم کم دچار جنون میشه

24:31.372 --> 24:33.574
این یه بیماریه کثیف و نکبت‌ـه

24:33.610 --> 24:35.779
ارثی و ژنتیکیه

24:35.813 --> 24:37.948
مادرم ترسید نکنه منم به ارث برده باشم

24:37.982 --> 24:41.453
بخاطر همین وقتی بچه بودم روی من یه سری آزمایش کردن

24:41.488 --> 24:43.222
که نشون داد من مشکلی ندارم

24:44.959 --> 24:50.968
وقتی من چهار ۵ ساله بودم پدرم خیلی وضعیت بیماریش بد شد

24:51.002 --> 24:52.837
اوقات زیادی رو تو بیمارستان گذروند

24:59.247 --> 25:01.783
مادرم درباره ی پدرم داستان های

25:01.817 --> 25:04.253
زیادی برام تعریف می‌کرد

25:04.288 --> 25:06.223
همیشه از پدر حرف می‌زد

25:07.760 --> 25:10.562
من خیلی چیزا درباره ی شخصیت و خصوصیات اخلاقیش می‌دونستم

25:10.597 --> 25:12.499
اینکه با مردم چطوری رفتار می‌کرد

25:12.533 --> 25:14.635
حتی می‌دونستم گوشت استیک رو چجوری دوست داره بخوره

25:14.669 --> 25:15.904
تقریبا نیم پز

25:15.938 --> 25:17.773
درست مثل تو

25:20.244 --> 25:23.816
من یه سری چیزها از بابام می‌دونستم

25:23.850 --> 25:25.385
کلی اطلاعات داشتم

25:25.419 --> 25:29.189
همش بخاطر اینه که اطرافیانم اینا رو بهم می‌گفتن

25:29.223 --> 25:32.728
اونا این تصویر از پدرم رو

25:32.762 --> 25:36.134
برای ایجاد کردن

25:36.168 --> 25:38.304
و من همیشه اینطوری وانمود می‌کردم که

25:38.338 --> 25:40.908
پدرم همینطوری بوده

25:40.942 --> 25:42.310
که اینطوری به یاد بیارمش

25:42.345 --> 25:44.714
اما همش دروغ بود

25:44.749 --> 25:51.825
در حقیقت، من فقط یه خاطره ی واقعی از پدرم تو ذهنم دارم

25:55.231 --> 25:58.000
باید درست قبل مرگش بوده باشه

25:58.034 --> 26:00.737
مادرم منو برای ملاقاتی می‌بره بیمارستان پیشش

26:00.772 --> 26:03.808
و من بوی اونجا رو یادمه

26:03.842 --> 26:05.177
بوی مواد شیمیایی

26:05.211 --> 26:07.947
انگار اونا از هر ماده ی تمیزکننده ای

26:07.982 --> 26:10.551
که تو شعاع ۵۰ مایلی اونجا پیدا کرده بودن

26:10.585 --> 26:12.187
استفاده می‌کردن

26:13.758 --> 26:16.628
جوری که به نظر نمی‌خواستن بوی آدم های مریض رو حس کنن

26:18.365 --> 26:20.100
بوی زننده ی ماده ی پاک کننده و

26:20.134 --> 26:21.636
لایسول میومد

26:21.670 --> 26:23.672
می‌تونستی احساسش کنی که داره توی شش هات پر میشه

26:24.775 --> 26:29.247
بگذریم، اونی که روی تخت دراز کشیده بود

26:29.281 --> 26:30.750
پدرم بود

26:33.421 --> 26:37.091
درهم رفته بود

26:40.131 --> 26:45.871
مادرم منو می‌ذاره رو پاش

26:45.905 --> 26:47.474
خودش هم می‌شینه کنارش رو تخت

26:47.508 --> 26:50.378
که بتونم خوب بابا رو نگاهش کنم

26:51.580 --> 26:54.083
اما در واقع اون منو می‌ترسوند

26:57.556 --> 27:00.225
و داشت درست بهم نگاه می‌کرد

27:02.195 --> 27:05.799
اما مطمئن نبودم اصلا منو شناخته باشه

27:11.376 --> 27:13.578
و مادربزرگت

27:13.612 --> 27:15.247
داشت حرف می‌زد

27:15.281 --> 27:19.386
سعی می‌کنه مثل همیشه اش خوشرو باشه

27:19.421 --> 27:22.490
اما تنها چیزی که من یادم میاد

27:22.525 --> 27:25.496
نفس کشیدنش‌ـه

27:27.800 --> 27:29.969
اوه این

27:32.072 --> 27:35.742
این صدای تند تند نفس زدنش

27:35.777 --> 27:39.481
مثل جوری که وقتی اسپری نقاشی رو تکون میدی

27:45.757 --> 27:48.126
انگار توش خالی بود

27:53.535 --> 27:54.837
بگذریم

27:58.076 --> 28:01.914
این تنها خاطره ای واقعی هستش که من از پدرم یادمه

28:06.689 --> 28:10.760
دوست ندارم منو طوری که دیشب بودم به ذهنت بسپاری

28:13.699 --> 28:15.401
نمی‌خوام که

28:15.435 --> 28:17.370
وقتی من مُردم اون بشه خاطره ای

28:17.404 --> 28:18.905
که از من برات می‌مونه

28:20.709 --> 28:23.613
تو رو اونطوری بخاطر آوردن

28:25.783 --> 28:27.752
انقدرها هم که میگی بد نیست

28:30.457 --> 28:33.427
چیزی که از به یاد آوردنت بده و اذیت می‌کنه

28:34.830 --> 28:37.900
طوری که تو این یه سال اخیر بودی هستش

28:39.637 --> 28:42.374
لااقل دیشب تو

28:42.408 --> 28:44.743
تو خودت بودی

28:44.778 --> 28:46.346
می‌دونی چی میگم؟

28:53.323 --> 28:54.524
خدافظ

29:25.104 --> 29:26.405
نباید الان یه جایی باشی؟

29:30.179 --> 29:32.882
خب اساسا اون یه وقفه ی موقتی بود

29:32.916 --> 29:34.084
اما اگه بهمون ۲ هفته وقت بدی

29:34.119 --> 29:37.255
همه چیز آماده و مهیاست

29:37.290 --> 29:39.859
باشه، باهاشون حرف بزن و برگرد پیشم، باشه؟

29:42.331 --> 29:44.333
باشه ممنون تانیا

29:44.367 --> 29:45.734
باشه حتما

29:45.769 --> 29:47.137
به بچه ها سلام برسون

29:47.171 --> 29:49.240
سلام
سلام

29:50.276 --> 29:51.577
چه سورپرایز خوبی

29:51.612 --> 29:52.913
چی شده؟

29:52.947 --> 29:55.417
گفتم همینطوری بیام یه سری بزنم و ببینم اوضاع چطور پیش میره

29:55.451 --> 29:56.953
خب اوضاع

29:56.987 --> 29:58.890
اوضاع ۱۸۰ درجه عوض شده

29:58.924 --> 29:59.991
یه جورایی دیوونه کننده ست

30:00.025 --> 30:01.359
اوه جدی؟

30:01.394 --> 30:02.761
فکر کنم دست قضا و قدر تو کاره

30:02.796 --> 30:05.266
یه سری خبر خوب دارم
خبرهای خیلی خوب

30:05.300 --> 30:08.870
و دوباره می‌خوام کار رو راه بندازم

30:10.941 --> 30:12.275
واو

30:12.310 --> 30:14.612
آره فکر کنم خیلی هم نمی‌گذره که کارو تعطیل کردیم

30:14.647 --> 30:16.382
پس باید بتونیم اکثر قرارداد هامون ُ پس بگیریم

30:16.416 --> 30:17.651
بشین

30:17.685 --> 30:19.052
ممنونم

30:19.086 --> 30:22.691
این... خدای من... این

30:24.061 --> 30:25.594
فوق العاده ست

30:25.630 --> 30:27.865
اصلا چطور ممکنه؟

30:27.899 --> 30:34.008
من یه تزریق پول خیلی غیرمنتظره داشتم

30:35.244 --> 30:37.580
فکر کنم یکی حواسش به منه

30:37.614 --> 30:39.883
آره

30:39.918 --> 30:43.523
اون که بیرونه مال توئه؟

30:43.557 --> 30:46.829
آره می‌دونی

30:46.863 --> 30:49.333
سر قرار با مشتری ها نمی‌تونم با یه تیکه آهن پاره حاضر بشم

30:49.367 --> 30:50.835
باید اون حضور و تصویر موفق رو با خودت داشته باشی

30:50.869 --> 30:52.136
آره درسته

30:52.171 --> 30:56.310
پس اون مشکل سازمان مالیات حل شد دیگه؟

30:56.344 --> 30:58.046
آره داره حل میشه

30:58.080 --> 30:59.415
پس پولشون رو دادی؟

30:59.449 --> 31:00.918
خب هنوز نه، اما میدم

31:02.387 --> 31:03.655
کی؟

31:03.689 --> 31:06.960
خب، به همین راحتیا نیستش

31:06.994 --> 31:09.731
مساله اینه

31:09.765 --> 31:11.967
من هیچوقت یه وکیل قانونی کاردرست نداشتم

31:12.002 --> 31:13.436
پس داشتم با خودم فکر می‌کردم که

31:13.471 --> 31:16.307
باید یه نفر اینکاره رو استخدام کنم

31:16.341 --> 31:17.642
کسی که شاید بتونه یه راه حل بهتر رو پیش پام بذاره

31:17.676 --> 31:20.746
هیچ اقدام بهتری وجود نداره تد

31:20.780 --> 31:23.315
قضیه اینه که تو باید مالیات های عقب افتاده ت رو بپردازی

31:23.350 --> 31:24.518
جریمه هات هم بپردازی

31:24.552 --> 31:26.453
تا نری زندان

31:26.488 --> 31:27.922
اقدام درست اینه

31:27.956 --> 31:31.360
پس بیا الان اولویت هامون رو به ترتیب کنیم، باشه؟

31:31.394 --> 31:36.601
خب اولویت من اینه که کارمو دوباره راه بندازم

31:36.635 --> 31:38.404
و کارمندهامو برگردونم سر کار و بهشون حقوق بدم

31:38.438 --> 31:41.208
تا بتونن پول اجاره و رهن خونه شون رو بدن

31:41.242 --> 31:44.879
درسته اما فکر کنم کارمنداتم موافق باشن که

31:44.914 --> 31:48.017
تو اول باید وضعیت مالیت رو تحت کنترل بگیری

31:48.051 --> 31:49.286
تا بتونی بهشون کمک کنی

31:50.321 --> 31:53.058
نکنه استخدام سازمان مالیات شدی؟

31:53.093 --> 31:55.195
نه، دارم میگم من

31:55.230 --> 31:58.801
این وسوسه ی راه اندازی مجدد کسب و کار رو درک می‌کنم

31:58.835 --> 32:00.136
شاید قضا و قدر ازت می‌خواد

32:00.170 --> 32:03.074
که بدهکاریت رو بپردازی

32:06.246 --> 32:08.949
اسکایلر این پول منه

32:12.856 --> 32:14.224
و ما اصلا چرا داریم درباره ی این بحث می‌کنیم؟

32:14.258 --> 32:16.193
تو دیگه بخشی از زندگی من نیستی

32:16.228 --> 32:19.932
تصمیمی که ضمنا خودت گرفتیش

32:19.966 --> 32:22.568
بخاطر همین نمی‌فهمم چرا داری تو این قضیه سرکوفت می‌زنی بهم

32:24.606 --> 32:26.073
تد، این رو زندگی هر دومون تاثیر می‌ذاره

32:26.108 --> 32:27.374
نه نمی‌ذاره

32:27.409 --> 32:28.843
دارم بهت میگم بهتره بیخیالش بشی

32:28.878 --> 32:31.747
تو باید با اون پول تا آخر این ماه

32:31.782 --> 32:33.383
بدهی هات رو بدی

32:33.418 --> 32:35.220
که به سازمان مالیات کتبا تعهد دادی

32:35.254 --> 32:36.555
همینکارو می‌کنی

32:36.589 --> 32:38.792
به همین سادگیاست

32:40.629 --> 32:41.796
باشه

32:43.500 --> 32:45.069
باشه حسب الامر شما

32:45.103 --> 32:46.772
یعنی چی؟

32:46.806 --> 32:49.909
یعنی آره؟
چون واقعا می‌خوام "آره" بشنوم، تد

32:49.944 --> 32:52.714
خیلی‌خب اسکایلر
بهت میگم یعنی چی

32:52.748 --> 32:55.551
یعنی در بهترین حالت مودبانه ی ممکن

32:55.585 --> 32:56.820
در خروج اونجاست

32:56.854 --> 32:59.490
و دعوتت می‌کنم به... می‌دونی دیگه

32:59.525 --> 33:01.260
و ممنون از نگرانیت

33:01.294 --> 33:02.928
اما حرفام در این مورد تموم شد

33:31.537 --> 33:35.975
فکر می‌کنی از کی دقیقا ۶۰۰ هزار دلار گرفتی، تد؟

33:38.314 --> 33:40.014
عمه برگت جون؟

33:42.018 --> 33:43.186
کار تو بوده؟

33:44.956 --> 33:46.123
آره

34:22.523 --> 34:25.159
این‌کارا چیه دیگه؟

34:25.193 --> 34:26.361
من حق رای ندارم؟

34:26.722 --> 34:28.791
باید برا همیشه اینجا بمونم؟

34:30.929 --> 34:32.430
اینو بهت قول میدم

34:33.633 --> 34:36.404
یا همه با هم می‌ریم خونه یا هیچکدوم نمیریم

34:38.407 --> 34:39.741
حالا آروم باش

34:45.384 --> 34:47.019
پاشو وایسا

35:29.405 --> 35:30.040
بیا اینجا

35:45.642 --> 35:46.776
گوستاوو

35:46.798 --> 35:48.777
خیلی خوشحالم کردی

35:48.799 --> 35:52.779
بالاخره سر عقل اومدی

35:58.803 --> 36:02.783
این شما و اینم تولید کننده ی من

36:06.774 --> 36:08.376
این رئیس جدیدته

36:08.410 --> 36:10.745
بهش میگی دون الادیو
( رئیس الادیو )

36:10.780 --> 36:12.215
اینطوری احترامش می‌کنی

36:14.782 --> 36:16.217
سلام، مرد جوون

36:19.785 --> 36:22.062
یه کلمه هم اسپانیایی بلد نیست، مگه نه؟

36:22.063 --> 36:22.220
نه
یه کلمه هم اسپانیایی بلد نیست، مگه نه؟

36:22.221 --> 36:23.564
نه

36:24.787 --> 36:27.222
اصلا هم از شیمی سر در نمیاره
بهتون گفته باشم

36:28.789 --> 36:32.225
اصلا اهمیتی نمیدم اگه حتی یه پرورش دهنده ی خوک باشه

36:32.791 --> 36:35.226
از تو با اون همه مدرک های دانشگاهیت

36:36.793 --> 36:40.228
خیلی بهتر شیشه تولید می‌کنه

36:40.790 --> 36:45.000
و باید
کلی وقت بذاره تا اسپانیایی یاد بگیره

36:45.420 --> 36:47.000
مگه نه؟

36:47.300 --> 36:48.000
بله

36:51.800 --> 36:54.235
اون تو چیه؟

36:54.830 --> 36:56.236
یه هدیه ست؟

37:02.805 --> 37:04.240
گوستاوو

37:04.806 --> 37:06.241
تو خیلی دست و دلبازی

37:07.808 --> 37:09.242
این یه نماد احترام‌ـه

37:09.809 --> 37:12.244
به افتخار دوستی مجدد ما

37:22.845 --> 37:24.250
ببینیم چی توشه

37:30.819 --> 37:32.254
نه امکان نداره

37:38.962 --> 37:39.961
نگاش کنید

37:40.824 --> 37:44.259
حتی خود بطریش هم یه تیکه اثر هنریه

37:44.826 --> 37:46.260
حرف نداره

37:46.827 --> 37:47.261
شاید

37:47.827 --> 37:51.263
بهتر باشه با هم بزنیم تو رگ

37:51.829 --> 37:53.264
نظر تو چیه گوستاوو؟

37:54.830 --> 37:57.266
این متعلق به شماست هر چی تو بگی

38:02.834 --> 38:03.269
من میگم

38:03.835 --> 38:05.270
بزنیمش تو رگ

38:20.872 --> 38:22.278
مراقب باش

38:22.844 --> 38:24.279
این چیز زیبایی هستش

38:24.845 --> 38:26.280
اگه یه قطره ازش بریزی رو زمین

38:26.846 --> 38:28.281
دستت ُ قطع می‌کنم

38:29.847 --> 38:31.282
یالا زود باش

38:33.459 --> 38:34.627
گوستاوو

38:34.661 --> 38:35.828
ممنونم

38:40.036 --> 38:42.873
به مکزیک خوش اومدی

38:44.878 --> 38:47.080
حالا بگو

38:47.114 --> 38:51.620
خیلی از شما ممنونم قربان

38:52.116 --> 38:54.621
دون الادیو، این خیلی اعتیاد آوره

38:55.118 --> 38:58.118
نباید سر ِ کار مست باشه

38:58.119 --> 38:58.623
برای تو نه
نباید سر ِ کار مست باشه

38:58.624 --> 39:00.624
برای تو نه

39:07.044 --> 39:08.045
سلامتی

39:24.471 --> 39:25.504
به سلامتی

39:25.538 --> 39:27.607
به سلامتی

39:32.078 --> 39:34.013
بحث کاری بسه

39:35.137 --> 39:36.642
دخترا رو بیارید

40:07.869 --> 40:10.438
نه من نمی‌کشم

40:10.472 --> 40:12.574
یالا
نه

40:14.912 --> 40:16.079
باشه

40:31.336 --> 40:33.973
گوستاوو

40:34.165 --> 40:34.937
سلامتی برو بالا

40:37.167 --> 40:39.672
گوستاوو من از دستت عصبانی نیستم

40:39.938 --> 40:41.673
باید بهت یه تشر می‌زدم

40:42.169 --> 40:45.675
جز اون چه چاره ای داشتم؟

40:47.172 --> 40:50.677
ببین، تو هر ۲۰ سال یه بار

40:50.944 --> 40:52.678
جایگاهت ُ یادت میره

40:57.177 --> 41:02.683
تو این‌کار جایی برای احساسات نیست

41:03.179 --> 41:05.952
تو یکی که باید اینو خوب بدونی

41:06.181 --> 41:10.687
کار کاره

41:12.184 --> 41:13.689
منو می‌بخشید

41:14.185 --> 41:15.689
کجا میری؟

41:16.186 --> 41:18.691
باید برم دستشویی اگه ممکنه

41:25.190 --> 41:27.695
توالت رو به گوستاوو نشون بده

41:28.192 --> 41:31.697
و مواظب باش گم نشه

41:38.196 --> 41:39.701
عجله کن

42:52.951 --> 42:54.419
قربان

44:13.838 --> 44:16.608
یه کار مفیدی بکن
یه تفنگ جور کن

44:39.284 --> 44:41.789
دون الادیو مُرده

44:42.055 --> 44:43.790
شرکاش مُرده ان

44:44.286 --> 44:48.792
کسی نمونده که براش بجنگید

44:49.289 --> 44:50.289
جیباتون رو پر کنید

44:50.289 --> 44:50.793
و زود از اینجا برید
جیباتون رو پر کنید

44:50.800 --> 44:53.795
و زود از اینجا برید

44:54.061 --> 44:56.796
یا با من بجنگید و

44:57.292 --> 44:58.797
بمیرید

45:00.842 --> 45:03.144
امیدوارم این سخنرانیت جواب بده

45:03.178 --> 45:04.480
بگیرش

45:28.484 --> 45:29.717
ببین کدوم کلید داره

45:31.888 --> 45:32.889
نه

45:32.923 --> 45:34.424
نه

45:35.727 --> 45:37.195
خیلی‌خب

45:42.103 --> 45:44.138
هنوز پیش مایی؟

45:44.173 --> 45:45.340
برو

46:06.672 --> 46:08.641
مارو از اینجا ببر بیرون بچه

46:29.150 --> 46:39.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
