WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:44.676 --> 00:46.244
.چه خوب، دوباره سلام-
!سلام-

00:46.278 --> 00:47.946
.امیدوارم دیر نکرده باشیم

00:47.980 --> 00:49.148
.نه، نه. زمان‌بندی عالیه

00:49.182 --> 00:51.050
.خُب، اِستَن، این شوهرم والته

00:51.084 --> 00:52.517
.سلام-
.خوشحالم می‌بینمِت، والت

00:52.551 --> 00:53.785
.از دیدنِت خوشبختم

00:53.819 --> 00:56.120
آزمایشگاههای ساندیلا، ها؟-
.آره-

00:56.154 --> 00:58.856
شنیدم که اتفاقای خیلی
.جالبی اون ورا میوفته

00:58.890 --> 01:00.792
--آه، خُب، می‌دونی

01:00.826 --> 01:02.359
رو چیزی کار می‌کنی که
بشه در موردِش حرف زد؟

01:02.394 --> 01:05.228
.من تصورِ لیزرهای فضاییِ بزرگُ دارم

01:05.262 --> 01:06.529
درست میگم؟

01:06.563 --> 01:08.364
راستِش، کاری که من می‌کنم تو
.رو بطورِ احمقانه‌ای خسته می‌کنه

01:08.398 --> 01:10.332
!اوه-
اما لیزرهای فضایی گنده؟

01:10.366 --> 01:11.732
.خُب به نظر جالب میاد

01:11.767 --> 01:13.801
.باید تو جلسه‌ی گردهمایی بعدی رُوش کنم

01:13.835 --> 01:15.334
.خُب، فقط یادِت باشه من شریکم

01:15.369 --> 01:16.669
.باشه، قبوله

01:16.703 --> 01:17.736
.خُب، همینه عزیزم

01:17.771 --> 01:19.337
چی میگی؟

01:19.371 --> 01:20.905
می‌خوای یه چرخی بزنی؟-
.حتماً-

01:20.939 --> 01:22.039
.باشه

01:23.607 --> 01:26.743
ببینید، چطوره من شما رو تنها بزارم؟

01:26.777 --> 01:29.546
.میرم بیرون تو ماشین و چند تا زنگ می‌زنم

01:29.580 --> 01:31.214
.اصلاً عجله نکنید

01:31.248 --> 01:32.481
.باشه-
.خوبه-

01:32.516 --> 01:33.549
.باشه-
.ممنون-

01:36.920 --> 01:38.720
.اون واقعاً بچه‌ی خوبیه
.اصلاً تحتِ فشار نمی‌ذاره

01:38.754 --> 01:39.787
.آره

01:39.822 --> 01:42.857
...خُب، همون‌طور که می‌بینی، اینجا، آه

01:42.891 --> 01:44.759
.یه جور جریان در اینجا وجود داره

01:44.794 --> 01:46.360
.این یه اتاقِ نشیمنِ بزرگه-
.آره-

01:46.395 --> 01:50.463
.و این قسمتِ پذیرایی

01:50.498 --> 01:52.765
.آه، قسمتِ پذیرایی-
.آره، بله-

01:52.799 --> 01:54.066
--اوه، و، آه

01:55.568 --> 01:58.269
.استخرَم داره-
.اوه، استخر خوبه-

02:00.172 --> 02:02.339
.حیاط پشتی می‌تونست یه کم بزرگتر باشه

02:02.374 --> 02:05.608
آم، و--اوه، این پیشخونِ صبحانَست

02:05.643 --> 02:08.244
.یه نوع از سنگ اینجاست که عالیه-
.خدا-

02:08.278 --> 02:11.248
و، آه، نمی‌دونم، آشپزخونه واقعاً جاداره

02:11.282 --> 02:14.451
--و، می‌دونی، وسایلِ خوبی داره، و

02:14.485 --> 02:15.953
چند تا اتاق‌خواب داره؟

02:15.987 --> 02:17.487
.سه تا

02:17.522 --> 02:18.488
.بهِت که گفته بودم

02:18.523 --> 02:20.056
--همشون اندازشون خوبه، و

02:20.091 --> 02:22.625
.اوه، اولیش اینجاست

02:22.659 --> 02:25.327
.و دو تا دیگه اون پشته

02:25.362 --> 02:27.129
فقط ۳تا اتاق‌خواب؟

02:27.163 --> 02:29.531
.فکر کنم حداقل ۵ تا لازم داشته باشیم

02:29.565 --> 02:30.532
تو فکر نمی‌کنی؟

02:30.566 --> 02:32.134
۵تا؟-
.آره-

02:32.168 --> 02:34.936
چی؟ من شبیهِ کساییَم
که قراره مثلِ گاو بزان؟

02:34.971 --> 02:36.504
.نه،نه،نه

02:36.538 --> 02:40.707
.نه، ما آخرِش در مجموع ۳ تا بچه داریم

02:40.742 --> 02:43.209
اما یه اتاقِ اضافی واسه مطالعه می‌خواهیم

02:43.244 --> 02:45.678
طوری که من می‌تونم تو خونه
.کار کنم و تو می‌تونی بنویسی

02:47.381 --> 02:48.681
--نه، فکر نکنم

02:48.715 --> 02:50.650
.فکر نکنم کافی باشه

02:52.519 --> 02:55.522
باشه، آم، در موردِ انبارِ شراب چی میگی؟

02:55.556 --> 02:57.924
منظورم اینه که، احتمالاً
قرار نیست که بدونِ

02:57.958 --> 02:59.626
.انبارِ شراب زندگی کنیم

02:59.660 --> 03:00.994
.جالب بود-
.هوم-

03:01.029 --> 03:03.997
فقط فکر می‌کنم که لازمه
.دیدمونُ بالا ببریم

03:04.031 --> 03:05.665
.حداقل بیشتر از این

03:05.699 --> 03:08.968
.والت، اینجا جاش خوبه

03:09.002 --> 03:10.736
مدرسه‌ی ابتدایی خوبی داره

03:10.770 --> 03:12.538
.و احتمالاً دبیرستانِ خیلی خوبی هم داره

03:12.572 --> 03:13.905
--و باور کن

03:13.940 --> 03:17.709
--چون من همه جا رو با این بودجه

03:17.743 --> 03:19.277
،گشتم

03:19.311 --> 03:20.878
.این بهترین چیزیه که گیرمون میاد

03:20.912 --> 03:22.980
.خُب، پس بیا بودجَمونُ افزایش بدیم

03:23.014 --> 03:24.314
.واقعاً میگم

03:24.349 --> 03:27.350
منظورم اینه، چرا باید
یه خونه ارزون قیمت بخریم

03:27.385 --> 03:30.153
وقتی که باید تو یکی دو
سالِ دیگه عوضِش کنیم؟

03:30.187 --> 03:32.055
تو بلیط بخت‌آزمایی بردی به من نگفتی؟

03:32.090 --> 03:34.424
.جدی میگم

03:34.459 --> 03:38.228
بیخیال. چرا محتاط باشیم؟

03:38.262 --> 03:40.063
.ما راهی به جز پیشرفت نداریم

03:51.237 --> 03:57.896
Breaking Bad
فصل سوم - قسمت سیزدهم: اقدام کافی

03:59.287 --> 04:05.032
ترجمه
احسان ن

05:54.468 --> 05:55.535
.بله

05:55.569 --> 05:57.904
والتر، ما رو می‌بینی؟

05:57.939 --> 05:59.339
.آره، می‌بینمِتون

05:59.374 --> 06:01.942
می‌خوام از ماشینِت پیاده بشی

06:01.977 --> 06:04.212
.و شروع کنی به قدم زدن سمتِ ما

06:04.246 --> 06:05.947
بعدِش چی؟

06:05.982 --> 06:09.184
...من یه جور

06:09.218 --> 06:12.254
.یه جور اطمینانِ خاطر می‌خوام

06:12.288 --> 06:15.290
بهِت اطمینان میدم که
،متونستم از همین جا بکشمِت

06:15.325 --> 06:17.259
.اگه این حالِتُ بهتر می‌کنه

07:11.918 --> 07:15.821
.والتر، مشغول بودی

07:15.856 --> 07:17.223
می‌خوای دستاتُ واسه‌ی من

07:17.257 --> 07:18.958
به طرفین ببری، اگه میشه؟

07:35.644 --> 07:38.479
می‌دونی من از پنج‌شنبه تا حالا نخوابیدم؟

07:38.514 --> 07:41.682
من تمامِ شبُ مشغولِ
.تمیز کردنِ کارات بودم

07:41.717 --> 07:43.618
.می‌خوام برم بخوابم

07:45.254 --> 07:47.455
.خودِت گفتی اقدام ناکافی بسه

07:47.489 --> 07:48.889
.آره

07:48.924 --> 07:52.593
.جالبِ که کلمه‌ها چقدر جای تفسیر دارن

07:54.997 --> 07:56.864
ماشینِتُ درست کردی؟

07:56.899 --> 07:58.332
.نه هنوز

07:58.366 --> 08:00.467
.تو باید ماشینِتُ درست کنی

08:00.502 --> 08:02.569
.ببینیم این یکی چطور پیش میره

08:37.973 --> 08:40.341
تو شرایطِت بدتر شده؟

08:40.375 --> 08:41.542
ببخشید؟

08:41.576 --> 08:44.711
شرایطِ پزشکیت، بدتر شده؟

08:44.745 --> 08:46.813
.نه تا اون جایی که می‌دونم، نه

08:46.847 --> 08:49.649
گوشات صدای زنگ نمیده؟-
.نه-

08:49.684 --> 08:51.985
نورِ روشن نمی‌بینی یا صداهایی نمی‌شنوی؟-

08:53.655 --> 08:55.089
.من کاملاً خوبم، متشکرم

08:55.123 --> 08:57.959
.نه، واضحه که خوب نیستی

08:57.993 --> 09:01.496
.هیچ آدمِ منطقی کاری که تو کردی، نمی‌کنه

09:02.765 --> 09:04.466
.کارِتُ توجیه کن

09:07.971 --> 09:11.406
.شریکم تقریباً داشت خودشُ به کشتن می‌داد

09:11.440 --> 09:13.574
.من پا در میانی کردم

09:13.609 --> 09:15.877
--یه معتادِ بی‌ارزش

09:15.911 --> 09:19.180
واسه‌ی اون پا در میانی کردی و
همه‌ی ما رو به خطر انداختی؟

09:19.214 --> 09:20.781
اون معتادِ حقیر

09:20.816 --> 09:22.983
که نتونست واسه ۸ ساعت آروم بمونه؟

09:23.018 --> 09:26.019
.درسته. نتونِست

09:26.054 --> 09:28.689
اون عصبانی بود چون
دو تا توزیع کننده‌ی تو

09:28.723 --> 09:31.225
.یه بچه‌ی ۱۱ ساله رو کشته بودن

09:31.259 --> 09:32.994
.در موردِش شنیدم

09:33.028 --> 09:35.763
.اون باید میذاشت تا من حلِّش کنم

09:35.798 --> 09:37.699
.شاید

09:37.733 --> 09:39.501
هرچند، شاید فکر می‌کرده

09:39.535 --> 09:41.236
.که تو دستورِشُ دادی

09:44.674 --> 09:47.009
تو داری ازم می‌پرسی که

09:47.044 --> 09:49.812
آیا من دستورِ قتلِ یه بچه رو دادم؟

09:52.415 --> 09:54.082
.من هیچ وقت اینُ ازَت نمی‌پرسم

10:00.489 --> 10:02.389
حالا پینکمن کجاست؟

10:04.625 --> 10:05.925
.من نباید بدونم

10:07.261 --> 10:09.662
.حداقل یه جفت منطقه‌ی زمانی دورتر

10:11.231 --> 10:13.933
.بعلاوه، من دارم حدس می‌زنم

10:13.967 --> 10:16.035
اون به اندازه‌ی کافی پول داره
.تا واسه‌ی همیشه دوام بیاره

10:16.069 --> 10:18.537
.اون می‌دونه که لازمه به حرکت ادامه بده

10:18.571 --> 10:20.506
.شما هرگز پیداش نمی‌کنید

10:20.540 --> 10:22.374
.نمی‌دونم، والت

10:22.409 --> 10:24.876
.بعدِ این همه مدت، کارِ من اینه

10:28.014 --> 10:30.081
.اون دیگه به این موضوع ربطی نداره

10:30.115 --> 10:32.149
.من جونِشُ نجات دادم
.اینُ بهِش مدیون بودم

10:32.184 --> 10:34.218
.اما حالا من و اون بی‌حسابیم

10:34.252 --> 10:36.553
که دقیقاً همون چیزیه که
می‌خواین، این طور نیست؟

10:42.227 --> 10:45.663
شما همیشه طعنه‌ی
،واقع‌بین بودن به من می‌زدید

10:45.697 --> 10:49.333
پس اگه اجازه دارم، می‌خوام تا
انتخاب‌ها رو با شما مرور کنم

10:49.367 --> 10:53.471
.که به نظر شما دو تا بیشتر ندارید

10:53.505 --> 10:55.673
--انتخابِ اول

10:55.707 --> 10:57.342
.منُ همین‌جا و همین حالا بکُشید

10:57.376 --> 11:00.645
.ظاهراً، من واستون خیلی راحتِش کردم

11:00.679 --> 11:04.048
.منُ می‌کشید، شاهدیم نیست

11:04.083 --> 11:07.452
و چند هفته یا ماهِ دیگه رو بیُفتید

11:07.486 --> 11:10.255
.دنبالِ ردِ پینکمن، و اون رو هم بکشید

11:10.289 --> 11:13.458
.یه عمل بیهوده، به نظرِ من

11:13.493 --> 11:15.293
.اما این انتخابِ اولّه

11:15.328 --> 11:16.795
انتخاب دوم چیه؟

11:16.829 --> 11:18.263
.من به پختَم ادامه میدم

11:18.298 --> 11:21.466
.شما و من هر دو پینکمنُ فراموش می‌کنیم

11:21.500 --> 11:23.668
.فراموش می‌کنیم که هرگز این اتفاق افتاده

11:23.702 --> 11:26.671
فرض می‌کنیم این یه سکسکه‌ی ناچیز

11:26.705 --> 11:30.275
در خلالِ قراردادِ کاریِ طولانی

11:30.310 --> 11:31.576
.و مفیدمون بوده

11:33.446 --> 11:34.947
.من انتخابِ دومُ ترجیح میدم

11:42.088 --> 11:44.556
.تو یه دستیارِ تازه می‌خوای

11:45.725 --> 11:46.992
.می‌تونم سریع گیرِش بیارم

11:47.026 --> 11:48.026
.نه

11:48.061 --> 11:50.396
.این بار، من انتخاب می‌کنم

12:06.648 --> 12:08.282
.ماشینِت

12:08.317 --> 12:10.418
.درستِش کن

12:10.452 --> 12:11.886
.باشه

12:51.095 --> 12:52.095
جدی میگی؟

13:20.825 --> 13:22.259
.خوشحالم می‌بینمِت

13:24.095 --> 13:25.129
.ممنون

13:26.965 --> 13:28.299
.خوبه که برگشتم

13:29.968 --> 13:32.069
خُب، میشه؟

13:32.104 --> 13:35.206
.با تمامِ قوا، گیل، بیا بپزیم

13:45.543 --> 13:47.144
در موردِ اون کَرگَدن چی؟

13:47.178 --> 13:48.745
فکر می‌کنی حیوونِ خونگیِ خوبی بشه؟

13:48.779 --> 13:50.180
.نه-
نه؟-

13:50.214 --> 13:51.781
،فکر نمی‌کنی اگه صداش کنی

13:51.815 --> 13:52.982
بیاد و شامِشُ بخوره؟

13:53.017 --> 13:53.983
.شرط می‌بندم میاد

13:54.018 --> 13:55.151
.شرط می‌بندم بُدو بیاد

13:57.288 --> 13:58.755
.خیلی احمقی، پاپا

13:58.790 --> 14:00.124
.خُب، یه کم

14:00.158 --> 14:01.925
اما شاید اون همه چی
.رو برگردونه و بندازه

14:01.960 --> 14:03.560
.بعلاوه، دماغِ گندَشَم هست

14:03.595 --> 14:06.096
.اون دماغ نیست. شاخه

14:06.131 --> 14:07.832
که اینطور؟

14:07.866 --> 14:09.733
.دماغِ واقعیش کوچیکه

14:09.768 --> 14:11.935
.ها

14:11.970 --> 14:14.204
.من از تو کلی چیز یاد می‌گیرم

14:18.810 --> 14:20.678
.باشه، حشره کوچولو، اینا واسه‌ی توه

14:20.712 --> 14:22.012
بقیَش چی؟

14:22.047 --> 14:23.247
.بقیَش واسه منه

14:23.281 --> 14:24.248
.نه، نیست

14:24.283 --> 14:26.017
.تو واسه بادکنک خیلی پیری

14:26.051 --> 14:29.321
.اوه، تو هیچ وقت واسه بادکنک پیر نمی‌شی

14:29.355 --> 14:32.357
.یه بغل بده. اوه، مامانُ دیدم

14:32.392 --> 14:33.726
.منتظرِش نذار

14:33.760 --> 14:34.727
.خداحافظ، پاپا

14:34.761 --> 14:36.028
.خداحافظ، بچه

16:42.323 --> 16:44.123
.خواهِش می‌کنم، نه

18:03.170 --> 18:05.170
چو، چیزی نمی‌خوای بهِم بگی؟

18:05.940 --> 18:07.507
.خدا را شکر که اینجایی

18:07.542 --> 18:09.276
.اونا منُ زندانی کردن

18:09.311 --> 18:10.611
.اونا زندانیت کردن

18:10.646 --> 18:12.914
.من هیچ کاری واسشون نکردم

18:12.948 --> 18:15.182
.اونا سعی کردن مجبورم کنن

18:15.216 --> 18:16.250
.من گفتم نه

18:16.284 --> 18:18.286
.اونا فرمولِ منُ دزدیدن

18:18.320 --> 18:20.287
.نمی‌تونستم مانعِشون بشم

18:20.322 --> 18:21.555
.من یه تاجِرم

18:21.589 --> 18:22.556
--تو یه تاجری

18:22.590 --> 18:24.591
--اون خانومِ بیرون

18:24.625 --> 18:26.493
هی، خانوم، هنوز اونجایی؟

18:26.494 --> 18:28.127
.بپُرس که هنوز اونجاست

18:43.044 --> 18:44.344
.میگه آره

18:45.347 --> 18:47.048
رانندگیش چطوره؟

18:47.082 --> 18:49.417
رانندگیش. دست فرمونِش خوبه؟

18:49.452 --> 18:51.853
.خوبه. راننده‌ی خوبیه

18:51.888 --> 18:54.790
گواهینامه داره؟ قابلِ اطمینانه؟

18:54.824 --> 18:56.258
.اون یه کمِری داره

18:56.292 --> 18:58.626
.خوبه

19:02.364 --> 19:05.365
.کامیونا اولِ صبح می‌رسَن اینجا

19:05.400 --> 19:06.867
قویاً توصیه می‌کنم

19:06.901 --> 19:09.235
.که دفعه‌ی بعد جوابمونُ بدی

19:09.270 --> 19:11.471
.پس اون تو رو تا بیمارستان می‌بره

19:15.876 --> 19:17.944
.اون کفشِشُ لازم داره

19:29.223 --> 19:30.624
از کجا واردِ مرز شدن؟

19:30.658 --> 19:32.793
."به نظر از "لارِدو

19:32.827 --> 19:35.229
.اونا دقیقاً بهترین‌هاشونُ نفرستادن

19:35.263 --> 19:37.330
.اما همونطور که گفتی، از اتحادیَن

19:40.868 --> 19:42.635
.دارن ضعفُ میسَنجَن

19:42.669 --> 19:44.169
.هوم

19:44.204 --> 19:45.694
.خُب، چیزی گیرشون نیومد

19:48.267 --> 19:50.602
پینکمن چی شد؟

19:50.636 --> 19:54.667
.دارم پرسُ و جو می‌کنم

20:10.462 --> 20:11.896
.انجام شد، دو تاست

20:11.930 --> 20:13.698
.خوبه. بیا ببندیمِش

20:22.174 --> 20:23.608
.بیارِش پایین

20:24.776 --> 20:26.744
آماده‌ای؟

20:30.449 --> 20:31.949
.خوبه

20:31.984 --> 20:33.150
.ردیفیم

20:38.657 --> 20:40.591
.حالا می‌تونی ماسکِتُ ور داری

20:51.703 --> 20:53.270
این یارو اصلاً میره؟

20:53.305 --> 20:54.538
.نه

20:56.875 --> 20:59.377
از کی اتفاق افتاد؟

20:59.411 --> 21:00.911
.تازَست

21:02.080 --> 21:03.614
...ما یه

21:05.283 --> 21:08.152
ما یه واقعه‌ی اسف‌بار در موردِ
.کسی که تو جایگزینِش شدی داشتیم

21:09.688 --> 21:11.055
.متأسفم که اینُ می‌شنوم

21:11.089 --> 21:12.790
.نه، درست میشه

21:12.824 --> 21:14.558
،مشکلا دارن حل میشن

21:14.593 --> 21:17.428
.و، آره، اوضاع خوب میشه

21:20.899 --> 21:24.568
ضمناً، اگه تو از کار کردن

21:24.603 --> 21:25.903
--با من ناراحتی

21:25.937 --> 21:27.872
.نه، نیستم

21:27.906 --> 21:29.740
،بخاطرِ اینکه دفعه‌ی پیش هر نقصی داشتم

21:29.775 --> 21:33.544
قصد دارم از این به
.بعد همه چی بی نقص باشه

21:33.578 --> 21:35.046
--پس، اگه چیزی هست

21:35.080 --> 21:37.281
.گیل، تو کارِت خوبه

21:37.315 --> 21:38.549
.جدی میگم

21:38.583 --> 21:39.884
--من فقط

21:39.918 --> 21:42.486
هر طور که می‌خواین که کارا انجام بشه

21:42.521 --> 21:45.356
دقیقاً همونطوریه که
.ما انجامِش خواهیم داد

21:45.390 --> 21:46.657
.یه مدتی

21:47.859 --> 21:49.160
.از اینجا به بعد

21:49.194 --> 21:52.897
...پس، آه

21:52.931 --> 21:54.598
.لطفاً بهِم یاد بده

22:01.339 --> 22:02.406
.باشه

23:25.190 --> 23:27.424
.گیل. خوشحالم می‌بینمِت

23:27.459 --> 23:29.360
.آقای فرینگ

23:29.394 --> 23:30.928
--واو. این، آه

23:30.962 --> 23:32.396
.باید قبلِش تماس می‌گرفتم

23:32.430 --> 23:34.398
وسطِ کاری که نیومدم، اُمدم؟

23:34.432 --> 23:36.867
.نه، نه، به هیج وجه

23:36.902 --> 23:38.102
.خواهش می‌کنم بیاین تو

23:40.772 --> 23:42.907
می‌تونم چیزی واستون بیارم؟

23:42.941 --> 23:45.910
.اوه، نه، نه، ممنون

23:45.944 --> 23:48.445
.ببخش که اسبابِ زحمت شدم

23:48.480 --> 23:52.082
.اوه، نه، نه. زحمتی نیست

23:54.553 --> 23:57.555
...لازم بود در یه موردی باهات صحبت کنم

23:57.589 --> 23:58.856
.یه موردِ فوری

24:03.161 --> 24:06.497
اگه اوضاع اُنقدر خراب بشه
که مجبور بشیم، می‌خواستم بدونم

24:06.531 --> 24:10.467
چقدر طول می‌کشه که تنهایی
.از پسِ آزمایشگاه بر بیای

24:10.502 --> 24:12.970
.تو و یه دستیار

24:13.004 --> 24:14.471
--چرا باید

24:16.675 --> 24:19.410
چرا باید اوضاع خراب بشه؟

24:19.444 --> 24:20.978
والتر تا حالا باهات در موردِ

24:21.012 --> 24:22.379
اینکه چرا افتاده تو این‌کار

24:22.414 --> 24:23.681
صحبت نکرده؟

24:24.816 --> 24:26.483
...آه

24:26.518 --> 24:28.185
حدس می‌زنم، فکر می‌کردم بخاطرِ

24:28.220 --> 24:29.386
.اینکه پولِش خوبه

24:29.421 --> 24:31.989
.اوه، آره، اما بطورِ خاص

24:32.023 --> 24:35.125
آیا اون تا حالا در موردِ
بیماریش بهِت چیزی گفته؟

24:37.195 --> 24:39.663
.اوه، تعجبی نداره

24:39.698 --> 24:41.398
.اون یه آدم تو داریه

24:42.734 --> 24:45.936
مشکلِ سلامتیش دقیقاً چیه؟

24:45.971 --> 24:47.404
.اون سرطان داره

24:48.773 --> 24:51.041
،بخاطرِ همین این‌کارُ می‌کنه

24:51.076 --> 24:52.376
،تا خانوادَش تامین باشن

24:52.410 --> 24:53.611
.خانواده‌ای که داره

24:53.645 --> 24:55.779
.اونا هرگز چیزی لازم نخواهند داشت

24:55.814 --> 24:57.248
.اون فکرشُ کرده

25:00.352 --> 25:02.553
...خُب

25:02.587 --> 25:05.389
چقدر وقت داره؟

25:05.423 --> 25:08.025
.سئوالِ اصلی همینجاست

25:08.059 --> 25:09.960
،اون نمی‌خواد زیاد در موردِش حرف بزنه

25:09.995 --> 25:12.463
--و هر وقت که موضوعُ پیش می‌کشم

25:12.497 --> 25:14.632
.هوم

25:14.666 --> 25:17.701
نمی‌دونم که اون کاملاً واقعیتُ

25:17.736 --> 25:19.270
.قبول کرده باشه

25:20.639 --> 25:22.573
،و نمی‌خوام بی عاطفه به نظر بیام

25:22.607 --> 25:24.975
.ولی من دارم یه کسبُ کارُ میچرخونم

25:25.010 --> 25:26.543
.نه، من--من درک می‌کنم

25:26.578 --> 25:27.945
...من یه

25:27.979 --> 25:29.713
.سرمایه‌گذاریِ هنگفت رو این‌کار کردم

25:29.748 --> 25:30.948
یه عالمه خرجِ بالاسری وجود داره

25:30.982 --> 25:32.883
،که نمی‌تونم این‌کارُ متوقف کنم

25:32.918 --> 25:34.685
.حتی واسه یه هفته

25:34.719 --> 25:37.855
پس تو دقدقه‌ی منُ می‌فهمی

25:37.889 --> 25:41.058
و میلِ من واسه‌ی ادامه دادنُ؟

25:41.092 --> 25:42.860
.آره، مطلقاً

25:42.894 --> 25:44.895
حالا، من می‌خوام تا زمانی که خودش می‌خواد

25:44.930 --> 25:47.464
،به کار ادامه بده

25:47.499 --> 25:51.268
.با فرض اینکه از نظرِ فیزیکی قادر باشه

25:51.303 --> 25:54.638
اما اگه نتونه و یا نخواد

25:54.673 --> 25:57.608
،بهم بگو چقدر زمان می‌بره

25:57.642 --> 26:02.313
.من باید آماده‌ی بدترین حالت باشم

26:03.348 --> 26:05.282
.بدترین حالت

26:10.388 --> 26:12.356
.آه

26:12.390 --> 26:15.659
...فکر کنم اگه ما

26:15.694 --> 26:18.662
...چند بارِ دیگه با هم بپزیم

26:18.697 --> 26:20.731
فکر نمی‌کنی که حالا آماده باشی؟

26:22.300 --> 26:26.170
...خُب، اون یه جورایی

26:28.039 --> 26:29.106
.یه استاده

26:30.342 --> 26:31.842
.همیشه چیزای بیشتری واسه یاد گرفتن هست

26:34.846 --> 26:39.917
...اما دارم فکر می‌کنم اگه ما

26:39.951 --> 26:43.954
بگو، یکی یا دو تا پختِ دیگه؟

26:49.027 --> 26:51.595
...یکی دیگه

26:51.629 --> 26:52.830
.حدس می‌زنم، انجامِش بدم

26:52.864 --> 26:53.864
.فکر کنم

26:55.433 --> 26:56.967
.من بهِت ایمان دارم، گیل

26:59.270 --> 27:00.938
،فکر کنم وقتی زمانِش برسه

27:00.972 --> 27:02.639
.تو آماده خواهی بود

27:17.835 --> 27:18.935
چیه؟

27:26.143 --> 27:27.443
والت؟-
.هوم-

27:27.478 --> 27:29.712
...آیا، آم

27:33.717 --> 27:35.418
ترفند خاصی

27:35.452 --> 27:37.787
واسه پاک کردنِ
نگه‌دارنده‌ی کاتالیست هست؟

27:40.057 --> 27:42.358
.نه، خیلی سرراسته

27:42.392 --> 27:44.827
.وقتی بهِش رسیدیم، نشونِت میدم

28:10.854 --> 28:12.155
.بله

28:12.189 --> 28:13.789
.بگو تو جلسَم

28:23.033 --> 28:24.600
نمی‌بینی تو جلسَم؟

28:24.635 --> 28:26.068
.من دنبالِ یکی از مشتریاتَم

28:26.103 --> 28:28.771
.امیدوار بودم بتونی با یه آدرس کمکَم کنی

28:28.805 --> 28:30.239
کدوم مشتری؟

28:30.274 --> 28:32.742
.جسی پینکمن

28:32.776 --> 28:34.544
.جسی پینکمن تو حافظم جسی پینکمن

28:34.578 --> 28:37.513
هوم. چطور میشه یکی ردِشُ بزنه؟

28:37.548 --> 28:38.614
.برام جای سواله

28:42.486 --> 28:43.819
.تو هنوز اینجایی

28:43.854 --> 28:45.388
.من توجه کاملِ تو رو می‌خوام، سال

28:45.422 --> 28:47.757
.جای تقریبیِ جسی پینکمن در حال حاضر

28:47.791 --> 28:49.859
،هر چه زودتر بهِم بگی
زودتر هم می‌تونی برگردی

28:49.893 --> 28:51.761
به هر چی که این دقیقاً چه کوفتیه؟

28:51.795 --> 28:54.363
من شبیهِ چیم، مونیتور کلاس هشتمیا؟
".جای تقریبی"

28:54.398 --> 28:56.799
.بزار یه چیزی بهِت بگم، مایک-
.واو-

28:56.833 --> 28:59.368
.همون‌جا خوبه

29:01.405 --> 29:03.306
.حالا، بذار جفتمون راحت باشیم

29:07.611 --> 29:10.046
،خوب، وقتی میگم دنبالِ پینکمنَم

29:10.080 --> 29:12.348
هر دومون می‌دونیم چرا، نه؟

29:12.382 --> 29:14.217
و طور دیگه تظاهر کردنِ تو

29:14.251 --> 29:15.418
فقط وقتمُ تلف می‌کنه

29:15.452 --> 29:17.153
.و منُ بستوه میاره

29:18.488 --> 29:19.956
،مایک، آه

29:19.990 --> 29:22.558
.این وکیل بودن یه قانون‌هایی داره

29:22.593 --> 29:23.793
که اینطور؟

29:23.827 --> 29:25.695
.آره

29:25.729 --> 29:27.597
.رازداریِ مشتری
.این چیزِ بزرگیه

29:27.631 --> 29:29.799
.و چیزیه که من واسه تو هم دارمِش

29:29.833 --> 29:32.034
،پس اگه پینکمنُ تسلیم کنم، خُب

29:32.069 --> 29:33.736
اونوقت تو خواهی پرسید

29:33.770 --> 29:35.571
"سال پیر خیلی ساده اونُ تسلیم کرد"

29:35.606 --> 29:37.373
"پس چی مانع اون از تسلیم کردنِ من میشه؟"

29:37.407 --> 29:40.276
می‌بینی؟ پس اعتماد چی میشه؟

29:40.310 --> 29:44.880
من به سوراخی تو بیابون که تو
.رو توش تنها می‌ذارم اطمینان دارم

29:46.583 --> 29:48.751
.آره، این یه مجادلَست

29:50.087 --> 29:52.188
...پس

29:52.222 --> 29:56.225
مجبورم نکن تا زمانی که پاهات
.از کار بیُفتَن کتکِت بزنم

29:56.260 --> 29:58.361
.حالا بگو کجا پیداش کنم

29:58.395 --> 30:00.696
.می‌دونی که این‌کارِ درسته

30:05.569 --> 30:07.470
.نمی‌تونم بهِت بگم، مایک

30:07.504 --> 30:10.106
--باشه، من

30:10.140 --> 30:12.575
،نگا، اگه بهِت بگم

30:12.609 --> 30:15.244
.فقط-- نمی‌تونم با خودم کنار بیام

30:15.279 --> 30:16.612
.متأسفم

30:18.215 --> 30:19.448
.هوم

30:19.483 --> 30:21.317
اما کی گفته که من آدرسُ روی

30:21.351 --> 30:23.552
دفتر برنامَم ننِوشتم؟

30:23.587 --> 30:27.556
یا روی یه چرک‌نویس یه جایی؟

30:27.591 --> 30:30.092
کی گفته که جاشُ فقط واسه

30:30.127 --> 30:32.762
استفاده‌ی حرفه‌ای خودم یه جا ننوشتم؟

30:35.198 --> 30:39.201
.به چیزی رو میزم دست نزن

30:39.236 --> 30:42.171
می‌خوام اتاقُ ترک کنم، واسه
.خودم یه نسکافه درست کنم

30:59.923 --> 31:01.924
.فقط مواضبِت بودم، همین

31:01.958 --> 31:03.993
.مثلِ یه مرغِ مادر

31:04.027 --> 31:05.661
،باور کن

31:05.696 --> 31:07.763
.پولشویی دیگه مثل قبل نیست

31:07.798 --> 31:09.332
.خدا، دلم واسه دهه‌ی ۸۰ تنگ شده

31:09.366 --> 31:11.200
.وقتِتُ تلف می‌کنی

31:11.234 --> 31:13.803
.من دارم کارواشُ میخرم. پایانِ داستان

31:13.837 --> 31:16.806
خُب، یه نگاهی بهِش
--بنداز، عاشقِش می‌شی، پس

31:32.723 --> 31:35.191
ها؟ حق با من نبود؟

31:35.225 --> 31:36.492
کجا دیگه می‌خوای یه حرفه‌ی

31:36.526 --> 31:38.661
پول‌سازُ پیدا کنی که
اینقدر کیف داشته باشه؟

31:38.695 --> 31:40.229
،مگه اینکه ما داریم با هم لاس می‌زنیم

31:40.263 --> 31:42.998
.و من نمی‌دونم

31:43.033 --> 31:44.166
میشه؟

31:51.007 --> 31:53.042
تو تا حالا واقعاً لیزر تَگ بازی کردی؟

31:54.478 --> 31:56.946
واسه قلب خوبه. بعلاوه
.اینکه به بچه‌هام تیر می‌زنی

32:06.923 --> 32:09.458
.اینجا ماشینای برقی هم هست

32:09.493 --> 32:10.860
.اینجام دالانِ تو

32:10.894 --> 32:12.628
.آخرین بازیهای کامپیوتری

32:12.662 --> 32:14.330
.بوفه‌ی غذا هم اینور

32:14.364 --> 32:16.599
هیچ‌چی مانع تو واسه
.فروشِ آبجو به والدین نمیشه

32:16.633 --> 32:18.467
.این یه راه جدیدِ کسبِ درآمده

32:18.502 --> 32:20.002
.باشه، بسه دیگه

32:20.036 --> 32:21.670
.مشکلی نیست

32:23.273 --> 32:24.640
.خدای من

32:24.674 --> 32:26.108
مشکلی نیست؟

32:26.143 --> 32:28.010
از اونجایی که اُمدی
به این اوضاع میگن خوب؟

32:28.044 --> 32:29.879
.ماشینَم شُنود داره

32:29.913 --> 32:31.113
--گفتم شاید-- شاید

32:31.148 --> 32:32.448
.تعقیبم می‌کنن

32:32.482 --> 32:34.550
تو منُ تو چه جهنمی انداختی؟

32:34.584 --> 32:35.918
.کارآگاه خیلی خصوصیم

32:35.952 --> 32:37.153
.داره تهدید می‌کنه که پامُ میشکنه

32:37.187 --> 32:39.021
.انگار "توماس مانگوم" تهدید می‌کنه
(تام سلِک در نقش کارآگاه مانگوم)

32:39.055 --> 32:41.757
.اون یارو مرتبِ با سبیل

32:41.792 --> 32:42.958
.گذشته از این

32:42.993 --> 32:45.261
.از لحاظِ خدمت هم، این بیش از اندازَست

32:45.295 --> 32:47.196
،منُ و تو از این ماجرا جون بدر می‌بریم

32:47.230 --> 32:49.432
اوه، من جداً می‌خوام در
.موردِ تغییر قیمت فکر کنم

32:49.466 --> 32:51.066
آره. و این واسه تو

32:51.101 --> 32:52.435
.دو برابر میشه، بچه شهری

32:53.770 --> 32:55.538
آدمِ من احمق نیست. درسته؟

32:55.572 --> 32:57.807
پس ۲۴ ساعتِ دیگه وقت داریم

32:57.841 --> 33:00.009
.قبلِ اینکه بفهمه آدرس میبَرِش ناکجاآباد

33:00.043 --> 33:02.711
.کارتونُ انجام بدید. سریع

33:02.746 --> 33:05.815
.میرم ببینم اگه اونا "تِتریس"ی چیزی دارن
(تِتریس:بازیِ کامپیوتری)

33:14.124 --> 33:15.925
چطور می‌گذرونی؟

33:19.062 --> 33:20.196
تو؟

33:21.498 --> 33:23.232
.شغلِ قدیمیمُ دارم

33:23.266 --> 33:26.035
حداقل تا موقعی که منُ
.بکُشَن و گیل جامُ بگیرِ

33:27.037 --> 33:29.505
اون بچَشونه، ها؟

33:29.539 --> 33:31.874
.درسته

33:31.908 --> 33:33.609
فکر می‌کنی چقدر وقت داری؟

33:35.545 --> 33:37.847
خُب، در موردِ فرآیندِ پختن

33:37.881 --> 33:39.482
.خیلی سوال می‌پرسه

33:39.516 --> 33:41.550
سعی می‌کنم تا اُنجا که
،میشه مبهم جوابشُ بدم

33:41.585 --> 33:44.019
،اما اون یارو ویکتور چشِش به منه

33:44.054 --> 33:45.688
.و هر چی میگم گوش می‌کنه

33:47.524 --> 33:49.358
شاید تنها چیزی که نجاتَم بده

33:49.392 --> 33:52.094
.سخت‌گیریِ گیل باشه

33:52.128 --> 33:54.063
به محضِ اینکه اطمینان پیدا کنه

33:54.097 --> 33:56.532
...که تمومِ روشُ بلده

34:02.772 --> 34:04.106
پس چیکار باید بکنیم؟

34:08.578 --> 34:10.212
.می‌دونی باید چیکار کنیم

34:19.022 --> 34:21.023
.باید یه راهِ دیگه‌ای باشه

34:23.593 --> 34:27.196
.شاید واسَت بهتر باشه بری پیشِ پلیس

34:27.230 --> 34:28.864
درسته؟

34:28.899 --> 34:31.400
منظورم اینه، باورم
،نمیشه که دارم اینُ میگم

34:31.434 --> 34:34.770
اما بخاطرِ خانوادَت؟

34:34.804 --> 34:37.306
.پلیسِ مبارزه با مواد عاشقِت میشه

34:37.340 --> 34:39.008
تمامِ آشغالایی که می‌تونی بهِشون بگی؟

34:39.042 --> 34:42.044
،محافظت از شاهدِ فدرال
.این یه معامله‌ی خوبیه

34:42.078 --> 34:44.246
.منَم، می‌زنم به جاده، پسر

34:44.281 --> 34:46.482
.منظورم اینه-- از پَسِش بر میام

34:48.952 --> 34:51.120
.ما یه-- ما یه کارِ خوبی داشتیم

34:53.290 --> 34:55.190
.اما دیگه تمومه

34:58.128 --> 34:59.595
.پلیس مواد هرگز

35:02.632 --> 35:04.466
.پختن نمی‌تونه متوقف بشه

35:04.501 --> 35:06.402
.این تنها چیزیه که ازَش مطمئنم

35:06.436 --> 35:09.204
.تولید نمی‌تونه متوقف بشه

35:09.239 --> 35:10.673
.گاس از عهده‌ی مخارجِش بر نمیاد

35:12.108 --> 35:16.679
،پس اگه من تنها شیمی‌دانِش باشَم

35:16.713 --> 35:18.781
.اونوقت اهرمِ فشار دستَمه

35:18.815 --> 35:20.449
.و اهرمِ فشار منُ زنده نگه میداره

35:20.483 --> 35:22.751
.تو رو هم زنده نگه میداره
.فکر کنم می‌تونم بهِش برسم

35:24.554 --> 35:27.990
.اگه من تنها شیمی‌دانِش باشَم

35:37.100 --> 35:41.604
.من--من نمی‌تونم انجامِش بدم، آقای وایت

35:44.074 --> 35:47.242
--همونطور که گفتی، من

35:47.277 --> 35:48.677
--من یه

35:50.847 --> 35:52.114
.نمی‌تونم انجامِش بدم

35:58.855 --> 35:59.922
.من انجامِش میدم

36:03.026 --> 36:04.627
--من

36:04.661 --> 36:06.895
.من به کمکت نیاز دارم

36:06.930 --> 36:07.963
منظورم اینه، اونا مواظِب منَن

36:07.998 --> 36:09.398
.شب و روز

36:09.432 --> 36:11.834
هیچ وقت با گیل تنهام
.نمی‌ذارن، نه حتی یه لحظه

36:11.868 --> 36:14.336
لعنت، من حتی نمی‌دونم
.اون کجا زندگی می‌کنه

36:16.006 --> 36:17.172
.آدرسِش تو دفترچه تلفن نیست

36:17.207 --> 36:18.507
.نمی‌تونم تو اینترنت پیداش کنم

36:18.541 --> 36:20.776
.تو آزمایشگاهَم نمی‌تونم انجامِش بدم

36:20.810 --> 36:22.311
.ویکتور همیشه اُنجاست

36:25.148 --> 36:27.583
...اما اگه می‌تونستم فقط

36:27.617 --> 36:30.352
،ویکتورُ فقط یه ساعت تو شب غال بذارم

36:30.387 --> 36:33.389
...فکر کنم بعدش

36:33.423 --> 36:35.724
...قادر خواهم بود

36:38.795 --> 36:40.396
.اونُ مثلِ یه تصادف جلوه بدم

36:43.833 --> 36:46.001
.باید یه راهِ دیگه‌ای باشه

36:47.804 --> 36:48.971
.من سراپا گوشَم

36:50.240 --> 36:53.275
--اما وقتی بجای من و تو اون باشه

36:53.309 --> 36:54.843
،متأسفم

36:54.878 --> 36:56.745
--واقعاً متأسفم

36:58.281 --> 36:59.948
.اما باید اون باشه

37:01.851 --> 37:05.988
تو تنها برگِ برنده‌ی منی

37:06.022 --> 37:08.490
.تا زمانی که نمیدونَن توی شهری

37:08.525 --> 37:10.392
.اما لازمه که ردِشُ بگیری

37:10.427 --> 37:12.394
،و آدرسِشُ بهِم بدی

37:12.429 --> 37:13.996
.و من بقیَشُ انجام میدم

37:20.970 --> 37:24.339
.نگا، من جونِتُ نجات دادم، جسی

37:29.813 --> 37:31.346
می‌خوای مالِ منُ نجات بدی؟

38:44.867 --> 38:46.267
.بله

38:46.301 --> 38:48.202
.لطفاً بگو پیداش کردی

38:56.845 --> 38:57.979
اُنجایی؟

38:58.013 --> 39:00.147
.آه، آره

39:06.855 --> 39:08.456
خونَست؟

39:08.490 --> 39:09.857
.آره

39:09.892 --> 39:12.793
کسی مواظبِ جاش هست؟

39:12.828 --> 39:16.664
.نه، کاملاً باز به نظر میاد

39:16.698 --> 39:18.666
کی می‌خوای انجامِش بدی؟

39:23.071 --> 39:24.906
.امشب

39:24.940 --> 39:26.507
.به محضِ تاریک شدن

39:30.379 --> 39:33.614
.این‌کارُ نکن، آقای وایت

39:33.649 --> 39:35.650
.لطفاً

39:35.684 --> 39:37.184
.برو پیشِ پلیس

40:09.751 --> 40:10.952
.ما یه مشکل داریم

40:10.986 --> 40:13.854
یه جور ماده‌ی شیمیایی
.تو آزمایشگاهِت نشت کرده

40:13.889 --> 40:15.723
.باید با من بیای

40:19.361 --> 40:21.262
.من، آه--دنبالِت میام

40:21.296 --> 40:22.964
.گفتَن ببرمِت، می‌برمِت

40:22.998 --> 40:24.598
.یالا، سوار شو

41:31.600 --> 41:33.601
،نمی‌دونم که نشتِ بشکه یا چیزی باشه

41:33.635 --> 41:36.103
.اما تو یه چیزِ بو دار اون پایین داری

41:40.842 --> 41:42.710
.بعدِ تو

41:44.880 --> 41:47.548
،والتر، هر چه زودتر بفهمی چیه

41:47.582 --> 41:49.350
.زودتر می‌ریم خونه

41:54.689 --> 41:56.023
.لطفاً این‌کارُ نکن

41:57.292 --> 41:58.859
...مایک

41:58.894 --> 42:00.895
.لازم نیست این‌کارُ بکنی

42:03.131 --> 42:06.333
.آره، بدبختانه، می‌کنم، والتر

42:06.368 --> 42:08.169
.طبقه‌ی پایین

42:08.203 --> 42:10.571
.میپزم-- مجانی میپزم

42:10.605 --> 42:11.939
.و دیگه دردسری نخواهد بود

42:11.973 --> 42:12.973
.قول میدم

42:13.008 --> 42:14.842
،باشه، اگه فقط بشه با گاس صحبت کنم

42:14.876 --> 42:16.210
.می‌دونم می‌تونم کاری کنم بفهمه

42:16.244 --> 42:17.778
--اگه بشه با گاس حرف بزنم-
نه. والتر؟-

42:17.813 --> 42:19.080
می‌تونم متقاعِدِش کنم، باشه؟-

42:19.114 --> 42:20.748
.فقط بزار، لطفاً-- لطفاً-

42:20.782 --> 42:22.750
!لطفاً بذار باهاش حرف بزنم-
!خفه شو-

42:22.784 --> 42:23.918
.خفه شو

42:26.054 --> 42:28.155
.نمی‌تونم

42:28.190 --> 42:29.690
.متأسفم

42:33.061 --> 42:34.962
.جسی پینکمنُ بهتون میدم

42:34.996 --> 42:37.698
.باشه؟ همون‌طور که گفتی، اون مشکله

42:37.732 --> 42:40.334
--اون همیشه مشکل بوده. بدونِ اون، ما

42:40.368 --> 42:42.803
و اون-- اون تو شهره، باشه؟

42:42.838 --> 42:45.539
اون تو ویرجینیا یا هر جهنمِ
.دیگه‌ای که دنبالِشی نیست

42:45.574 --> 42:47.374
.اون همینجا تو آلباکوِرکوِه

42:47.409 --> 42:48.976
.و من می‌برمِتون پیشِش

42:49.010 --> 42:50.978
.من می‌برمتون پیشِش

42:51.012 --> 42:52.079
ها؟

42:54.883 --> 42:56.350
چی میگی؟-
کجاست؟-

42:56.384 --> 42:57.885
.همین الان. یه آدرِس به من میدی

42:57.919 --> 42:59.820
.من--من نمی‌دونم-- اون جاشُ عوض می‌کنه

42:59.855 --> 43:02.223
-اون میچرخه، اما اگه بزاری بهِش زنگ بزنم

43:02.257 --> 43:03.557
.نه، نه، لطفاً

43:03.592 --> 43:05.426
.نه، من فقط-- تلفنم

43:05.460 --> 43:07.895
.من فقط-- این فقط تلفنمه

43:07.929 --> 43:10.431
بهِش زنگ می‌زنم، و یه کاری
.می‌کنم باهام قرار بذاره

43:10.465 --> 43:11.999
باشه؟ خوبه؟

43:13.101 --> 43:14.101
باشه؟

43:54.376 --> 43:55.409
انجامِش دادی؟

43:57.679 --> 43:59.113
آقای وایت؟

44:00.549 --> 44:01.849
انجامِش دادی؟

44:03.218 --> 44:04.852
.نه، من انجامِش ندادم

44:04.886 --> 44:06.987
.الان نمی‌تونم

44:08.790 --> 44:09.990
.تو باید این‌کارُ بکنی

44:10.025 --> 44:12.426
.چی؟ به هیچ وجه، مرد

44:12.460 --> 44:14.662
.به من گوش کن. تو از ما نزدیکتری

44:14.696 --> 44:16.297
.تو تقریباً ۲۰ دقیقه زمان داری

44:16.331 --> 44:18.365
اونا منُ تو خشک‌شویی
.انداختن، و دارن منُ می‌کشَن

44:18.400 --> 44:20.801
!جسی، الان انجامِش بده
!انجامِش بده-- سریع انجامِش بده

44:20.835 --> 44:22.236
!الان انجامِش بده! جسی

44:22.270 --> 44:23.704
.اوه، خدای من

44:28.343 --> 44:29.643
.ها

44:30.745 --> 44:33.480
فقط این دقیقاً چه کوفتی بود؟

44:33.515 --> 44:35.149
.باید کارتونُ به تاخیر بندازید

44:35.183 --> 44:37.851
آره؟ چرا؟

44:37.886 --> 44:40.821
.چون رئیستون لازمَم خواهد داشت

44:51.266 --> 44:52.299
.آره

45:38.780 --> 45:40.147
.سلام

45:40.181 --> 45:41.248
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

45:47.489 --> 45:49.423
.هر چی می‌خوای ور دار

45:51.259 --> 45:53.761
--من پول دارم. من

45:53.795 --> 45:55.829
.من یه عالمه پول دارم

45:57.499 --> 45:59.366
--من

45:59.401 --> 46:01.302
...آم

46:01.336 --> 46:02.436
--تو

46:06.441 --> 46:09.910
.خواهش می‌کنم این‌کارُ نکن

46:11.579 --> 46:13.180
--تو نباید-- تو

46:16.084 --> 46:17.117
--تو

46:18.520 --> 46:20.487
.تو نباید این‌کارُ بکنی

46:24.976 --> 46:34.943
پـایـان فصـل سـوم

46:34.944 --> 46:59.940
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
