WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:19.250 --> 01:21.718
مشکلی نیست اگه اینجا تنها منتظر باشی؟

01:23.087 --> 01:25.488
.آره. هرچی تو بگی

01:26.991 --> 01:29.058
،آه، آقا، اگه می‌خواین سیگار بکشید

01:29.093 --> 01:31.527
.باید یه ۶ مترِ دیگه از در فاصله بگیرید

01:31.562 --> 01:33.663
.پس بیشتر هُلَم بده، جنده

01:55.586 --> 01:56.886
چه اتفاقی افتاده؟

01:56.920 --> 01:58.221
.مرد-سفیدپوست

01:58.255 --> 01:59.455
.نزدیکِ ۴۰سال

01:59.490 --> 02:01.024
.جراحت با چندین گلوله

02:04.428 --> 02:07.330
.فشار خون ۷۰ از روی نبض

02:07.364 --> 02:09.732
.ضربان ۱۴۰-- ۰-۴-۱

02:09.767 --> 02:11.134
.در قسمتِ بازو ضعیف و کم قدرته

02:11.168 --> 02:12.602
،صدای نفس در قسمتِ راست نداریم

02:12.636 --> 02:13.736
.وشکم سفته

02:13.771 --> 02:15.505
.حالتِ صورتِ بیمار رنگ پریده و مُعرقِ

02:15.539 --> 02:17.106
چند تا جراحتِ ورودی داره؟

02:17.141 --> 02:18.875
ما چهار تا پیدا کردیم، شونه
.و باسَن، رفته و اُمده بیرون

02:18.909 --> 02:20.943
،سینه‌ی راست و ربعِ چپِ پایینی

02:20.978 --> 02:22.945
.هیچ اثری از خروجِ گلوله نیست

02:22.980 --> 02:24.647
.۲گرم اکسیژن بهِش بده

02:24.682 --> 02:26.883
وضعِ هموگلوبین؟-
.۷.۳-

02:26.917 --> 02:29.185
،من دو تا تزریقِ بزرگ تو سیاهرگ می‌خوام

02:29.219 --> 02:30.520
،منفیO ۶واحد

02:30.554 --> 02:32.121
برای ۶واحدِ دیگه و عکسِ قفسه‌ی

02:32.156 --> 02:33.656
.سینه و آزمایشِ ادرار ثبت کن

02:33.691 --> 02:36.025
.به اتاقِ عمل اطلاع بدید که ما تو راهیم

02:37.728 --> 02:39.729
.اتاقِ عملِ ۱ خالیه، ببرینِش اونجا

03:10.761 --> 03:13.296
.هی، جسی، شرمنده دیر کردم، مرد

03:16.233 --> 03:18.501
.لعنتی، داداش، نگات کن

03:18.535 --> 03:20.636
.خیلی بِهَم ریخته‌ای

03:20.671 --> 03:23.673
حالِت چطوره؟ خوبی؟

03:23.707 --> 03:25.074
...راستِش

03:27.144 --> 03:28.675
.عالیَم

03:38.986 --> 03:43.079
Breaking Bad
فصل سوم - قسمت هشتم: من تو را می‌بینم

03:44.073 --> 03:51.567
ترجمه
احسان ن

03:52.436 --> 03:54.370
.من نمی‌فهمم

03:54.405 --> 03:56.906
من فکر می‌کردم که
.اوضاع خیلی خوب پیش میره

03:56.940 --> 03:58.608
--من

03:58.642 --> 04:00.777
،من فکر می‌کردم ما یه جورایی اوضامون خوبه

04:00.811 --> 04:02.044
می‌دونی؟

04:02.079 --> 04:04.747
.داریم یه تیمِ واقعی می‌شیم

04:04.782 --> 04:09.285
.آه، نه-- نه خیلی، نه

04:09.319 --> 04:11.521
این به تنظیمِ دمای اون روز ربط داره؟

04:11.555 --> 04:13.990
چون می‌تونم اطمینان بدم
--که دیگه اتفاق نمی‌افته

04:14.024 --> 04:15.858
.نه، بیشتر از اینهاست، گیل

04:15.893 --> 04:19.796
این-- این--این خیلی
.بیشتر از این حرفاست

04:19.830 --> 04:21.764
می‌تونی شرح بدی؟

04:21.799 --> 04:24.667
،خوب، آه، آره، البته که می‌تونم

04:24.701 --> 04:27.670
اما فکر نمی‌کنم هیچ کدوم از ما

04:27.704 --> 04:31.374
...لزوماً از این ادامه دادن سود ببریم

04:32.509 --> 04:35.478
...آه، آره، خوب

04:35.512 --> 04:37.146
.آره

04:37.181 --> 04:39.816
.من تمامِ آزمایشگاهُ سرِ هم کردم

04:39.850 --> 04:42.285
.تو گفتی که ترکیبِشُ دوست داری

04:42.319 --> 04:44.220
.خوب دارم

04:44.254 --> 04:46.322
.بیشترِ قسمتهاشُ

04:46.356 --> 04:50.026
،نگاه، تو یه شیمی‌دانِ خوبی، واقعاً میگم

04:50.060 --> 04:51.727
.با یه آینده‌ی امیدبخش

04:51.762 --> 04:54.764
--موضوع اینِ

04:54.798 --> 05:00.136
...که ما-- ما با هم فرق داریم

05:00.170 --> 05:02.371
.هم‌آوایی، گیل

05:02.406 --> 05:03.473
اینجوری-- که

05:03.507 --> 05:08.211
اینجوری که مثلاً اگه من کلاسیک باشم

05:08.245 --> 05:12.181
...تو بیشتر-- شبیهِ

05:12.216 --> 05:14.116
.جازی

05:14.151 --> 05:16.752
.جاز-
.جاز-

05:16.787 --> 05:17.920
.آره

05:17.955 --> 05:20.823
.و خدا می‌دونه که جاز مشکلی نداره

05:20.858 --> 05:26.562
--بطورِ ساده من نیاز به

05:26.597 --> 05:27.697
.یه چیزِ کلاسیک داری

05:27.731 --> 05:29.599
.دقیقاً

05:30.901 --> 05:33.669
.اوه، لعنت

05:33.704 --> 05:36.105
.مرد، این خیلی خَفَنه

05:43.881 --> 05:46.115
چه خبر، شریک؟

05:50.120 --> 05:51.721
.نمی‌تونم باور کنم-
این جایگزینِ منه؟-

05:51.755 --> 05:54.090
.اوه، خدا

05:54.124 --> 05:57.460
. سلام. گیل هستم. از دیدارتون خوشوقتم

05:57.494 --> 05:59.028
چه خَبرا؟

05:59.062 --> 06:01.697
لعنتی، ما می‌بایست او
.کاروانُ ماها پیش ول می‌کردیم

06:01.732 --> 06:04.367
.انگار، همه چی، داره برق می‌زنِ

06:08.338 --> 06:09.639
معذرت می‌خوام. من باید
.یه چیزی رو نفهمیده باشم

06:09.673 --> 06:11.474
--نمی‌خوام-- نمی‌خوام که

06:13.443 --> 06:15.678
--این-
!نه-

06:15.712 --> 06:18.614
.هیچ معنی نمیده...

06:25.656 --> 06:28.190
...خُب

06:28.225 --> 06:30.793
..فکر کنم این

06:33.564 --> 06:36.499
.اوه، خدای بزرگ

06:39.970 --> 06:41.871
.این بهترین کارِ

06:41.905 --> 06:44.307
.۹۰کیلو در هفته

06:44.341 --> 06:45.708
گرفتی؟

06:48.078 --> 06:50.846
!اوه، مرد! اوه

06:50.881 --> 06:53.516
!آقای وایت

07:04.861 --> 07:07.196
.باشه. خیلی چیزا هست که نشونِت بدم

07:07.230 --> 07:09.465
.چند تا تکنیکِ جدیدُ باید یاد بگیری

07:09.499 --> 07:11.767
چی، الان؟

07:11.802 --> 07:13.402
.آره، الان

07:13.437 --> 07:14.870
ما فقط دو روز تا سررسیدِ

07:14.905 --> 07:16.839
،انجام پارتِ بعدی فرصت داریم

07:16.873 --> 07:19.575
.و لازمِ که زودتر بجُنبی

07:19.610 --> 07:21.177
.حَلّه

07:21.211 --> 07:22.979
...من فقط میگم

07:25.349 --> 07:27.450
موبایل چطور این پایین آنتن میده؟

07:27.484 --> 07:29.285
.آنتن نمیده

07:29.319 --> 07:30.886
.ما کاملاً محافظت شدیم

07:30.921 --> 07:33.422
یه خط مستقیم واسه
.شرایطِ اضطراری هست. یالا

07:33.457 --> 07:35.958
پس تو امروز با کسی صحبت نکردی

07:35.993 --> 07:38.594
.غیر از، می‌دونی، اون یارو اسکُلِ

07:38.629 --> 07:40.896
چرا؟

07:40.931 --> 07:43.733
.باجناقِت

07:43.767 --> 07:46.135
چِش شده مگه؟

07:49.339 --> 07:51.107
خُب قضیه چیه؟-
.موقع ورود، اون پاسخی نمی‌داد-

07:51.141 --> 07:52.942
.یه نگاهی بنداز-
رو این زخما پرتو انداختی؟-

07:52.976 --> 07:53.976
.فشار خون رو ۸۰...

07:54.011 --> 07:55.244
.۲واحد محلولِ نمکیِ ساده

07:55.278 --> 07:56.512
.یه پارگی تو ریه‌ داریم

07:56.546 --> 07:57.713
.صدایِ نفساش از دو سمتِ

07:57.748 --> 07:59.348
.لگنِش به نظر کاملاً خورد شده

07:59.383 --> 08:00.850
.اون یکی دیگه بهتر نیست

08:00.884 --> 08:02.018
.چکمه‌هاشُ در آر

08:02.052 --> 08:03.019
.حواسِت باشه اگه نبضِش برگشت

08:03.053 --> 08:05.254
فشارِ خون یا آسیبِ مغزی رو چِک کردی؟

08:05.288 --> 08:06.589
پس خون کجاست؟

08:12.229 --> 08:13.829
آقا، می‌تونم کمکتون کنم؟

08:13.864 --> 08:14.930
--آه، آره، من

08:14.965 --> 08:16.232
.مشکلی نیست. فامیله

08:16.266 --> 08:17.266
.ممنون

08:18.268 --> 08:19.335
.ماری

08:19.369 --> 08:21.637
.خیلی متأسفم
.خیلی متأسفم

08:28.045 --> 08:29.311
.خیلی متأسفم

08:29.346 --> 08:31.480
.نمی‌دونم چی‌بگم

08:39.122 --> 08:40.423
چطوره؟

08:40.457 --> 08:42.391
.نمی‌دونم. اونا چیزی به ما نمیگن

08:42.426 --> 08:44.226
.اون هنوز زیر عمله

08:45.562 --> 08:47.530
.چهار بار بهِش شلیک کردن

08:49.332 --> 08:50.566
.اوه، خدا

08:55.672 --> 08:57.073
هالی کجاست؟

08:57.107 --> 08:58.908
.یه پرستار گرفتم

09:00.444 --> 09:03.279
سلام. تو چطوری، ها؟

09:03.313 --> 09:05.414
.خوبم-
واقعاً؟-

09:06.950 --> 09:08.084
مطمئنی؟

09:09.419 --> 09:12.254
من-- من خوبم. فقط
.یه کم هوای تازه می‌خوام

09:14.424 --> 09:16.325
.باشه

09:16.359 --> 09:17.660
.وایسا. بذار درُ وا کنم

09:17.694 --> 09:20.429
.بازش می‌کنم. مشکلی نیست

09:23.633 --> 09:25.367
.والت-
هوم؟-

09:25.402 --> 09:27.737
."والت، ایشون "ایساک مِرکِرتِ

09:27.771 --> 09:29.238
.باجناقِ هنک، والت

09:29.272 --> 09:30.606
.سلام

09:30.640 --> 09:31.640
.خیلی متأسفم

09:31.675 --> 09:32.708
--ممنون. آه

09:32.743 --> 09:34.477
می‌تونید چیزی بهمون بگید

09:34.511 --> 09:36.412
یا هر گونه جزئیاتی؟

09:36.446 --> 09:37.646
در حالِ حاضر، همه‌ی چیزی که می‌دونیم

09:37.681 --> 09:39.181
.اینه که دو نفر در کمینِ هنک بودن

09:39.216 --> 09:41.083
.هیچ مدرکِ شناسایی با خودشون نداشتن

09:41.118 --> 09:42.418
.احتمالاً از اتباع مکزیک

09:42.452 --> 09:45.354
خالکوبی نشون میده که یه وابستگی به

09:45.388 --> 09:47.056
.اتحادیه‌ی مواد دارن

09:48.992 --> 09:51.393
چرا به هنک حمله کردن؟

09:51.428 --> 09:53.062
.هنوز نمی‌دونیم

09:53.096 --> 09:55.598
می‌تونِ در ارتباط با

09:55.632 --> 09:57.500
،تحقیقاتی که هنک درگیرِش بود باشه

09:57.534 --> 10:01.370
یا یه پیغام به کلِّ
.اداره‌ی مبارزه با مواد

10:04.141 --> 10:05.741
.اونا یه تبر داشتن

10:05.776 --> 10:09.545
.اتحادیه می‌خواسته که نمایشِ فجیعی باشه

10:10.814 --> 10:12.214
.اوه، خدا

10:14.284 --> 10:16.418
--کجان؟ منظورم اینِ، اونا

10:16.453 --> 10:18.120
.هنک از پسِ هردوشونُ بر اُمده

10:18.155 --> 10:19.789
،یکیشونُ همون بیرون کشته

10:19.823 --> 10:21.390
و اون یکی دیگه طبقه‌ی بالاست

10:21.424 --> 10:22.558
.شرایطِش خیلی بحرانیه

10:22.592 --> 10:24.560
باجناقِت از اون سخت جوناست که

10:24.594 --> 10:25.961
.از پسِ دوتا شون براُمده

10:25.996 --> 10:28.230
با درنظر داشتنِ اینکه
.حتی اسلحَش باهاش نبوده

10:31.268 --> 10:33.169
اسلحَشُ نداشته؟

10:37.474 --> 10:40.476
چرا هنک اسلحشُ نداشته؟

10:41.478 --> 10:43.746
.ماری، اتهامِ حمله

10:43.780 --> 10:46.949
من مجبور بودم هنکُ تا
.تا زمانِ تحقیقات معلق کنم

10:46.983 --> 10:50.319
.این یعنی باید اسلحشُ ازَش می‌گرفتم

10:51.688 --> 10:53.422
--این قانونه. هیچ‌کس

10:53.456 --> 10:54.790
.باشه، خُب. گوش کن

10:54.825 --> 10:56.692
اگه همتون از همون اول بهِش

10:56.726 --> 10:57.860
،گوش کرده بودید

10:57.894 --> 10:59.795
و بهِش اجازه می‌دادید اون
،عوضیِ حقیرُ دستگیر کنِ

10:59.830 --> 11:02.665
لازم نبود که اون کارا
،رو دست تنها انجام بده

11:02.699 --> 11:04.934
.و الان تفنگ داشت و از خودِش دفاع می‌کرد

11:04.968 --> 11:06.101
--ماری، بذار فقط

11:06.136 --> 11:07.136
--نه. فقط

11:09.372 --> 11:11.173
.تقصیرِ اوناست

11:11.208 --> 11:13.709
.که اون اسلحه نداشت

11:13.743 --> 11:15.811
.عزیزم، این کمکی بهِت نمی‌کنه

11:15.846 --> 11:17.680
.تو

11:17.714 --> 11:20.282
تو چه جور همکاری هستی؟

11:22.185 --> 11:24.086
،تو قرار بود تا هواشُ داشته باشی

11:24.120 --> 11:25.554
و کجا بودی؟

11:25.589 --> 11:27.590
کجا بودی؟

11:27.624 --> 11:29.291
.تگزاس

11:30.861 --> 11:32.995
.و تو

11:33.029 --> 11:36.332
تو قرار بود از مامورات حمایت کنی

11:36.366 --> 11:38.701
،نه اینکه اسلحشونُ بگیری

11:38.735 --> 11:40.135
،حمایتِشون نکنی

11:40.170 --> 11:41.537
--هواشونُ نداشته باشی

11:41.571 --> 11:43.205
.ماری. ماری-
--وقتی اونا...

11:43.240 --> 11:48.277
عزیزم، بیا بریم بشینیم، باشه؟

11:48.311 --> 11:49.645
من کاری نمی‌کنم

11:49.679 --> 11:51.881
.تا زمانی که این دو تا از اینجا نرَن

11:51.915 --> 11:53.015
.جدی میگم

11:58.889 --> 12:00.389
--شرمنده-
.برو-

12:00.423 --> 12:02.658
.کسی تو رو اینجا نمی‌خواد

12:02.692 --> 12:05.561
.و هر کی از اداره‌ی مبارزه با مواد

12:05.595 --> 12:06.929
.عزیزم

12:06.963 --> 12:08.330
.بیا

12:08.365 --> 12:10.266
.بیا. بیا بشین

12:23.313 --> 12:24.947
.فقط اونا نبودن

12:26.716 --> 12:29.018
.تو هم بودی، والت

12:35.458 --> 12:40.462
--این پینکمَن که هنک دنبالِش بود

12:40.497 --> 12:43.599
هنک هیچوقت اسمی ازَش نشنیده بود اگه

12:43.633 --> 12:47.436
.تو ازَش ماری جوانا نمی‌گرفتی

12:47.470 --> 12:48.504
--ماری

12:48.538 --> 12:50.606
تا حالا در موردِش فکر کردی، والت؟

12:50.640 --> 12:52.508
کردی؟

12:52.542 --> 12:54.810
تا حالا در موردِ تمامِ گرفتاری‌هایی

12:54.844 --> 12:56.312
که اونُ درگیرِش کردی، فکر کردی؟

12:56.346 --> 12:57.579
.ماری، بس کن

12:57.614 --> 13:00.182
،تو ناراحتی

13:00.216 --> 13:01.583
،و دنبالِ یکی می‌گردی که سرزنشِش کنی

13:01.618 --> 13:04.219
.و این قابلِ درکِ، اما والتُ سرزنش نکن

13:04.254 --> 13:06.322
.تقصیرِ اون نیست

13:13.964 --> 13:15.030
.متأسفم

13:15.065 --> 13:16.565
.متأسفم

13:16.599 --> 13:18.267
--عزیزم. نه. نه نباش

13:22.405 --> 13:24.340
.چیزی نیست

13:24.374 --> 13:26.475
--هنک چی

13:26.509 --> 13:28.711
.درست میشه

13:43.744 --> 13:45.645
.خُب، کارمون تمومه

13:48.582 --> 13:49.982
.خوب، بعدی

15:24.044 --> 15:25.478
!سلام

15:27.848 --> 15:31.317
.سلام، سلام، سلام، سلام

15:36.523 --> 15:38.290
.آره

15:48.067 --> 15:50.101
!تو، تو، تو

15:50.136 --> 15:52.570
!جسی پینکمن خونَست

15:55.541 --> 16:00.011
.اوه، خدای من

16:36.215 --> 16:38.783
.والتر وایت به نزدیک‌ترین تلفنِ لابی

16:38.818 --> 16:42.120
.والتر وایت، لطفاً تلفنِ لابیُ بردارید

16:53.499 --> 16:57.168
هی، امسال قرار هست کار کنیم؟

16:57.203 --> 16:58.803
فکر می‌کنی، چه غلطی داری می‌کنی؟

16:58.838 --> 17:00.839
چرا اینجا به من زنگ زدی؟

17:00.873 --> 17:03.308
.موبایلِتُ گرفتم، رفت رو صندوقِ صوتیت

17:03.342 --> 17:05.176
چه‌جوری دیگه میبایست پیدات می‌کردم؟

17:05.211 --> 17:06.344
.نمیکردی

17:06.378 --> 17:08.079
.نگا، مرد، تمام روز گذشته

17:08.114 --> 17:09.347
تا کی این وضعیت غمبار ادامه داره؟

17:09.381 --> 17:11.182
.فقط یه زمان بهِم بده

17:11.217 --> 17:14.452
من فقط حرفم اینِ که
ما برنامه داریم، درسته؟

17:14.487 --> 17:16.955
.خانوادم به برنامَم اولویت داره

17:16.989 --> 17:19.190
.رفیق، برنامه‌ی من که نیست

17:19.225 --> 17:21.126
.ما اینجا مسئولیم

17:21.160 --> 17:23.895
.هر موقع لازم بدونم میام

17:23.929 --> 17:26.331
.می‌دونی چیه؟ هرچی تو بگی

17:26.365 --> 17:27.899
.خودم تنها میپَزم

17:27.933 --> 17:29.334
.تو یه همچین کاری رو نمی‌کنی

17:29.368 --> 17:30.368
چرا نه؟

17:32.004 --> 17:33.772
،خوب، آه، برای شروع

17:33.806 --> 17:35.807
تو حتی یه ذرَّم به وسایلِ

17:35.841 --> 17:37.108
.اونجا آشنا نیستی

17:37.143 --> 17:39.544
یه دستورالعملی باید اینجا باشه، درسته؟

17:39.578 --> 17:40.745
.و من خوندن بلدم

17:40.780 --> 17:42.580
.جسی، به هیچ‌چیز دست نزن

17:42.615 --> 17:45.016
هی، یه جور با من حرف
.نزن که انگار دستیارتَم

17:45.050 --> 17:46.751
.من جندَت نیستم که بهِم دستور بدی

17:46.786 --> 17:47.986
.ما شریکیم

17:48.020 --> 17:49.320
یادته؟

17:49.355 --> 17:52.490
می‌خوام که صبور باشی

17:52.525 --> 17:55.426
و صبر کنی، و من به
.محضِ اینکه بتونم میام

17:55.461 --> 17:57.595
.بسیار از محبتِتون سپاسگذارم

17:57.630 --> 17:59.564
.ما-- ما واقعاً سپاسگزاریم

17:59.598 --> 18:01.266
چیه، زنِت اُنجاست؟

18:01.300 --> 18:03.535
،آه، بله. بله، اونم هست

18:03.569 --> 18:06.471
.و خوشحال میشه که بفهمه حالِشُ پرسیدید

18:06.505 --> 18:08.473
.و لطفاً همچنان ما رو بیاد داشته باشید

18:08.507 --> 18:10.475
هی، به باجناقِ گُهِت بگو

18:10.509 --> 18:11.976
.که اشهدِشُ بخونه

18:15.014 --> 18:16.915
،خُب داشتم فکر می‌کردم، آم

18:16.949 --> 18:18.950
.شاید باید بریم واسه همه صبحانه بگیریم

18:18.984 --> 18:20.819
.آره، بنظر خوب میاد

18:20.853 --> 18:22.654
می‌دونی کی بود؟

18:37.570 --> 18:43.074
می‌دونی، این تخم‌مرغا
.واقعاً زیادم بد نیست

18:57.155 --> 18:58.122
.نگا کن

18:58.156 --> 18:59.490
چی رو؟

18:59.524 --> 19:02.827
.چی رو؟ این. این لکه‌ها

19:02.861 --> 19:05.696
.این چنگال کاملاً کثیفِ

19:10.102 --> 19:11.836
.بگو که می‌بینیش

19:11.870 --> 19:13.571
.تو چشمات قویه. نگاه کن

19:13.605 --> 19:16.440
.ماری، اونا لکه‌ی آبَن

19:16.475 --> 19:18.008
.چنگال مشکلی نداره

19:18.043 --> 19:20.611
.اونا لکه آب نیستَن

19:20.645 --> 19:22.980
.کثیفیَن

19:23.014 --> 19:26.650
.واضحِ که ظرفا هم تمیز نشده

19:26.685 --> 19:29.920
.پرِ میکروب‌های دهنای مردُمه

19:29.955 --> 19:31.956
.خدا می‌دونه

19:31.990 --> 19:36.360
.جدی، خاله ماری، اونا لکه‌ی آبن

19:36.395 --> 19:39.597
.مالِ خونمون بهتر از اینجا نیست

19:39.631 --> 19:41.399
.مالِ خونتون ربطی نداره

19:41.433 --> 19:42.933
.ما الان تو بیمارستانیم

19:42.968 --> 19:45.035
.اونا باید استانداردشون بالا باشه

19:45.070 --> 19:46.337
.اونا مسئولَن

19:46.371 --> 19:48.172
خوب، من حقیقتاً مطمئن نیستم

19:48.206 --> 19:50.775
که کافه میبایست به اندازه‌ی یه قسمتی

19:50.809 --> 19:52.076
.از بیمارستان کیفیت داشته باشه

19:52.110 --> 19:53.911
.توی یه ساختمونه

19:53.945 --> 19:55.279
.زیرِ یه سقفه

19:55.313 --> 19:57.748
فکر می‌کنی مردم بیمار تو این

19:57.783 --> 19:59.950
ظروفِ آغشته به باکتری چیزی نمی‌خورن؟

19:59.985 --> 20:02.820
خدای من، چطور ممکنه یکی از
این تله‌ی مرگ نجات پیدا کنه؟

20:06.057 --> 20:07.324
.ماری

20:10.662 --> 20:12.296
.من نجات پیدا کردم

20:13.665 --> 20:16.367
.من عملِ برداشتِ تومورُ اینجا انجام دادم

20:16.401 --> 20:17.568
یادِت هست؟

20:19.037 --> 20:21.172
یادِت هست چقدر هممُون ترسیده بودیم؟

20:22.340 --> 20:24.442
،نمی‌خواستم اون جور بنظر بیام

20:24.476 --> 20:27.945
.ولی وحشت کرده بودم

20:27.979 --> 20:30.981
تمامِ اون هفته، هر چی که بهِش فکر می‌کردم

20:31.016 --> 20:35.820
این بود که اونا بالاخره
داشتن عملَم می‌کردند

20:35.854 --> 20:39.523
و یه قسمت از منُ که همه‌ی

20:39.558 --> 20:42.326
.عمر باهام بودُ ازَم جدا می‌کردن

20:42.360 --> 20:44.728
.نتونستم این ذهنیتُ از سرم بیرون کنم

20:46.698 --> 20:49.066
فکر می‌کنم ترسناک ترین قسمتِش

20:49.100 --> 20:51.168
...این بود که

20:51.203 --> 20:53.571
،اونا منُ به اتاقِ آماده‌سازی بردن

20:53.605 --> 20:56.640
،اونجا بخوابی

20:56.675 --> 20:59.076
،و منتظر باشی که بیهوشِت کنن

20:59.110 --> 21:02.112
...با این علم که

21:02.147 --> 21:03.981
.ممکنِ هیچ وقت بیدار نشی

21:09.588 --> 21:12.590
،در حقیقت

21:12.624 --> 21:15.659
چیزی که واقعاً در موردِ اون روز یادمه

21:15.694 --> 21:18.195
.رانندگی کردن تا بیمارستان بود

21:18.230 --> 21:21.298
اسکایلر، یادته می‌خواستی
منُ تا بیمارستان برسونی؟

21:21.333 --> 21:23.501
.آره

21:23.535 --> 21:27.638
،به هر حال، اینجا بودیم که
،داشتیم تا بیمارستان می‌روندیم

21:27.672 --> 21:31.008
،و همش می‌خوردیم به چراغ سبز

21:31.042 --> 21:33.711
جدی میگم، تمامِ چراغهایی
--که ما بهِش می‌رسیدیم

21:33.745 --> 21:36.313
.یُهو-- سبز میشُد

21:38.416 --> 21:39.817
کی دیگه ممکنِ این اتفاق بیُفته؟

21:41.186 --> 21:44.154
،همین طوری بَنگ، بَنگ

21:44.189 --> 21:46.524
.تمام راه سبز میشُد

21:46.558 --> 21:49.326
و در تمامِ زمان، تمامِ
چیزی که بهِش فکر می‌کردم

21:49.361 --> 21:53.764
این بود که چرا امروز؟ چرا؟

21:53.798 --> 21:57.768
چرا نمی‌تونم فقط یه مدت بیشتر تو"

21:57.802 --> 21:59.637
"ماشین با خانوادم باشم؟

22:01.740 --> 22:05.743
هیچ وقت تو زندگیم نمی‌خواستم
.این قدر بد تو ترافیک گیر کنم

22:07.078 --> 22:09.580
.حداقل من با خانوادم بودم

22:12.317 --> 22:13.951
.من اون روزگارُ داشتم

22:18.823 --> 22:23.227
به هر حال، من از اینجا
.جونِ سالِم در بردم

22:24.663 --> 22:27.898
.و من انگشت کوچیکهِ شوهرتَم نیستم

22:55.910 --> 22:57.061
بله؟

22:57.296 --> 22:59.453
می‌تونی بگی اونجا چه خبره؟

22:59.464 --> 23:01.632
منَم می‌خواستم همین سوالُ ازَت بپُرسم؟

23:02.453 --> 23:03.790
در موردِ آدمای من چیزی می‌دونی؟

23:04.002 --> 23:05.936
شنیدم که به مامورِ مبارزه
.با موادِ مخدر حمله کردن

23:05.971 --> 23:07.204
چرا باید این‌کارُ بکنَن؟

23:07.934 --> 23:11.489
چی شده؟ اسپانیاییت دیگه خوب نیست؟

23:13.011 --> 23:14.545
،من دستورِشُ ندادم

23:14.579 --> 23:16.714
و آدمام هیچ موقع سرِ
.خود این‌کارُ نمی‌کنن

23:16.748 --> 23:19.350
.یکی گفته که این‌کارُ بکنن

23:19.384 --> 23:22.052
داری منُ متهم می‌کنی؟

23:22.087 --> 23:25.322
.فقط دارم میگم اونا سر خود کاری نمی‌کنن

23:25.357 --> 23:28.559
من اخلاقَم نیست که به
.جیبِ خودم ناخونَک بزنم

23:28.593 --> 23:30.327
فکر کنم

23:30.362 --> 23:32.363
.که محموله ی بعدی تاخیر داشته باشه

23:32.397 --> 23:34.331
نظری داری که کی ممکنه برسه؟

23:34.366 --> 23:36.367
.یه هفته، یه ماه

23:36.401 --> 23:38.268
.از مرزها بیش از حد مراقبت میشه

23:38.303 --> 23:40.337
.ما عجالتاً کارا رو خوابوندیم

23:40.372 --> 23:41.772
،کارا رو خوابوندیم

23:41.806 --> 23:44.308
و بعدِش داستانُ از اون
.آدمَم که زنده مونده می‌فهمیم

23:44.342 --> 23:46.844
.آدمِت بازداشته

23:47.558 --> 23:48.499
! خدا آمریکا رو حفظ کنه

23:48.880 --> 23:50.180
.اون تا زمانی که ثابت بشه مجرمه، بیگناهِ

23:50.215 --> 23:51.248
درسته؟

23:51.282 --> 23:53.283
،من بهترین وکیلُ واسَش می‌گیرم

23:53.318 --> 23:55.586
.و بعدِش حقیقت رو می‌فهمیم

23:55.620 --> 23:57.588
.خُب، منَم در جریان بذار

24:01.793 --> 24:04.695
هر زمان که شما اینقدر
،به ستونِ فقرات نزدیکید

24:04.729 --> 24:06.363
،همیشه یه دلیلی واسه نگرانی هست

24:06.398 --> 24:08.032
،اما، به نظرِ من

24:08.066 --> 24:09.700
.هنوز واقعاً زودِ که چیزی بگیم

24:09.734 --> 24:12.603
--اون عملِش تموم شده، حداقل، این که

24:12.637 --> 24:14.872
.عملِش تموم شده و در حالِ بهبوده

24:14.906 --> 24:16.473
خیلی‌خُب، الان کجاست؟

24:16.508 --> 24:18.342
.متاسفانه، شما هنوز نمی‌تونید ببینیدِش

24:18.376 --> 24:20.644
.باید منتظر باشیم تا شرایطِش پایدار بشه

24:21.746 --> 24:22.946
چقدر طول می‌کشه؟

24:22.981 --> 24:24.748
.واقعاً نمی‌تونم بگَم

24:24.783 --> 24:26.450
،می‌تونِ چند ساعت باشه

24:26.484 --> 24:29.453
اما ما به محضِ اینکه
.بشه ببینیدِش بهتون میگیم

24:31.056 --> 24:32.089
.ممنون

24:37.128 --> 24:41.231
آم، شاید بهتر باشه یه
چند ساعتی ببریمِت خونه؟

24:41.266 --> 24:43.901
یه استراحتی بکنی؟

24:43.935 --> 24:45.536
.من هیچ جا نمیرم

24:47.205 --> 24:49.073
.منَم همینطور

24:54.245 --> 24:58.215
خُب، کسی دیگه ای هم هست
،که واسه مسواک زدنِ بِمیره

24:58.249 --> 24:59.616
یا فقط منَم؟

25:01.586 --> 25:03.120
چطوره با ماشین برم خونه

25:03.154 --> 25:04.555
و یه چیزایی ور دارم؟

25:04.589 --> 25:07.357
.ماری؟ می‌تونم یه سر خونتونَم برم

25:07.392 --> 25:08.892
.خیلی عالی میشه

25:08.927 --> 25:09.993
.ممنون، والت

25:12.697 --> 25:13.731
.باشه

25:21.973 --> 25:23.841
دکتر بِندِر؟

25:23.875 --> 25:25.175
دکتر بِندِر؟

25:29.214 --> 25:31.081
.والت. والت

25:31.116 --> 25:33.383
ما الان شنیدیم که از
. اتاق عمل آوردنش بیرون

25:33.418 --> 25:37.421
،آره، خُب، این، آه، می‌دونی
.محافظه‌کارانه خبرِ خوبیه

25:37.455 --> 25:39.356
.خدا رو شکر. من که قبول می‌کنم

25:39.390 --> 25:41.458
.هی، بچه ها، این والت، باجناقِ هنکِ

25:41.493 --> 25:42.459
.سلام

25:42.494 --> 25:43.627
.سلام-
.سلام-

25:44.829 --> 25:46.630
همین الان داشتیم داستانهای
.هنکُ واسه هم تعریف می‌کردیم

25:46.664 --> 25:48.732
اوه، خوبه، اون می‌تونه-- اون
.می‌تونه تمامِ روز طول بکشه

25:48.767 --> 25:50.901
.خدا می‌دونه، میلیونها از اونها وجود داره

25:51.970 --> 25:53.737
...درضمن

25:53.772 --> 25:56.039
.اون آشغالِ بدبختُ

25:56.074 --> 25:57.441
،یارو که بهِش شلیک کرده

25:57.475 --> 25:59.109
،اونی که نمرده، اون بالاست

25:59.144 --> 26:00.644
،با دارویِ ضدِ درد حسابی

26:00.678 --> 26:01.745
.داره استراحت می‌کنه

26:01.780 --> 26:03.580
.مالیاتِت داره خرج میشه

26:03.615 --> 26:07.918
باید ببینی که هنک با
.اون حرومزاده چکار کرده

26:07.952 --> 26:09.119
می‌خوای ببینی؟

26:11.122 --> 26:12.256
.یالا، بذار نشونِت بدم

26:17.195 --> 26:18.428
می‌تونیم این‌کارُ بکنیم؟

26:34.078 --> 26:36.180
راحتی، آشغال؟

27:34.205 --> 27:35.205
گرفتیش؟-
.آره-

27:35.240 --> 27:36.840
.یالا

27:38.309 --> 27:39.743
.یواش، یواش

27:46.540 --> 27:47.773
!هُش

28:12.165 --> 28:14.166
.یالا

28:15.268 --> 28:16.769
.نه

28:16.803 --> 28:18.470
.نه

28:21.241 --> 28:23.242
.آخ

29:12.225 --> 29:13.225
!آره

29:25.405 --> 29:28.173
.بالاخَره. زمانِ لعنتی فرا رسید

29:41.453 --> 29:43.154
چرا چیزی نمیپزید؟

30:01.507 --> 30:04.275
.والتر وایت به نزدیکترین تلفنِ لابی

30:04.309 --> 30:06.811
.تلفن‌چی-
.والتر وایتَم-

30:06.845 --> 30:08.446
.وصلِتون می‌کنم

30:11.950 --> 30:14.886
.هی، مشکِل داریم، از اون گنده هاش

30:14.920 --> 30:17.455
...رِِورِِند، خیلی خوبه که زنگ زدی

30:17.489 --> 30:18.690
.دوباره

30:18.724 --> 30:20.258
.تلفنِتُ روشن کن

30:20.292 --> 30:23.494
.می‌دونی، من حتماً بهِش رسیدگی می‌کنم

30:23.529 --> 30:27.699
میگم چیکار کنیم. چطورِ خودم همین
.حالا با موبایلَم بهِت زنگ بزنم

30:27.733 --> 30:29.167
باشه؟

30:31.370 --> 30:32.770
.بهِت گفتم منتظر باش

30:32.805 --> 30:34.772
.نمی‌دونم چند دفعه دیگه باید اینُ بگم

30:34.807 --> 30:36.741
.آره، لعنتی، من منتظر بودم

30:36.775 --> 30:39.644
،تا اون یارو عجیب غریبِ
.که حرف نمی‌زنه اُمد

30:39.678 --> 30:41.479
گاس اُمد؟

30:41.513 --> 30:42.914
.نه اون، مرد

30:42.948 --> 30:45.016
.به نظر من لیاقتِ ملاقاتشُ ندارم

30:45.050 --> 30:47.952
.اون یکی دیگه، اونی که لایِقَم ببینمش

30:47.986 --> 30:49.554
،بعدِش شروع کرد به پرسیدن یه عالمه سوال

30:49.588 --> 30:51.989
.مثلِ این که چرا چیزی نپُختمُ

30:52.024 --> 30:53.591
.ما یه سهمیه داریم

30:53.625 --> 30:55.660
.وقتِش فرداست

30:55.694 --> 30:57.495
تو واقعاً واست مهم نیست، یا چی؟

30:57.529 --> 31:00.732
،بخاطرِ اینکه اون یارو
.چشماش، مثلِ یه مرده بود

31:00.766 --> 31:02.133
.بذار یه چیزی ازَت بپُرسم

31:02.167 --> 31:04.969
یادته وقتی ما با "توکو" تو بیابون بودیم؟

31:05.003 --> 31:08.306
اوه، منظورِت وقتیه که یه
اسلحه رو سرم گذاشته بود؟

31:08.340 --> 31:11.275
آره، فکر کنم کم کم یه
چیزایی داره یادم میاد. چرا؟

31:11.310 --> 31:13.277
نه. اون هی داشت-- هی داشت می‌گفت

31:13.312 --> 31:15.546
که-- که یکی

31:15.581 --> 31:17.782
.از مکزیکو میاد دنبالمون

31:17.816 --> 31:20.284
یادته؟ می‌دونی اون کی بود؟

31:20.319 --> 31:22.120
--اصلاً این موضوع چی ربطی داره

31:22.154 --> 31:25.022
--نگا، نمی‌دونم. اون، آم

31:25.057 --> 31:27.225
...آه

31:27.259 --> 31:29.994
.پسر عموهاش

31:30.028 --> 31:33.464
.آره، جسی؟ پسر عموهاش بودن

31:33.499 --> 31:36.033
.آره، پسرعموها

31:36.068 --> 31:37.735
هرچی، مرد. چرا؟

31:56.755 --> 31:58.489
خبری هست؟

31:58.524 --> 31:59.957
.تغییری نکرده

32:02.494 --> 32:05.897
--باشه. خُب، من

32:05.931 --> 32:08.766
نمی‌دونستم کدوم مسواک
--مالِ کدومتونه، نتیجه من

32:08.801 --> 32:11.869
.من رفتم داروخانه

32:11.904 --> 32:15.540
خدا رو شکر واسه سایزای مسافرتی، نه؟

32:16.775 --> 32:18.342
.ممنون-
.آره-

32:22.748 --> 32:25.049
.اوه، فکر کنم بهتره برم صورتمُ بشورم

32:25.083 --> 32:28.586
.دارم دیونه میشم

32:28.620 --> 32:30.188
می‌خوای بیای؟

32:30.222 --> 32:32.323
.آره

32:47.973 --> 32:49.674
.آب‌نبات چوبیَم گرفتم

32:54.012 --> 32:56.781
این چیزیه که خواسته بودی؟

32:56.815 --> 32:58.983
.آره-
آره؟-

32:59.017 --> 33:02.353
.آره، من-- من یه ورقیش زدم

33:02.387 --> 33:03.721
.جالب به نظر میاد

33:03.755 --> 33:04.922
.آره

33:04.957 --> 33:08.292
.عمو هنک دادش به من

33:12.197 --> 33:13.831
در موردِ چیه؟

33:16.034 --> 33:18.402
،"پابلو اِسکوبار"

33:18.437 --> 33:20.905
.بزرگترین قاچاقچیِ دهه‌ی ۸۰

33:22.207 --> 33:25.142
.آره. آره، یادم میاد تو خبرا دیدمِش

33:25.177 --> 33:30.314
خُب، این بیشتر در موردِ
کساییِ که دنبالِش بودن

33:30.349 --> 33:33.017
.و سعی داشتن کارشُ بسازن

33:33.051 --> 33:36.120
بعضی‌هاشون از اداره مبارزه
با مواد بودن، می‌دونی؟

33:36.154 --> 33:41.559
عمو هنک میگه اونا ارزشِ
،دونستن در موردِشونُ دارن

33:41.593 --> 33:44.862
،اینکه همه میدونَن پابلو اِسکوبار کیه

33:44.897 --> 33:47.832
اما کسی در موردِ اونایی
.که گیرِش انداختن نمی‌دونه

33:50.168 --> 33:52.303
.فکر کنم هیچ وقت بهِش فکر نکردم

33:55.641 --> 33:59.477
اون می‌گفت که آدمای خوب

33:59.511 --> 34:01.779
هیچ وقت نباید سمتِ کارایی
.که آدمای بد می‌کنن برَن

34:10.889 --> 34:13.824
.واسه همین دادِش به من

34:13.859 --> 34:15.826
.فکر کنم باید بخونمِش

34:30.242 --> 34:32.810
--آره، من-- من باید

34:32.844 --> 34:34.779
الان برمی‌گردم، باشه؟

34:41.386 --> 34:44.155
.نه، بهِت اطمینان میدم
.ما سخت داریم کار می‌کنیم

34:44.189 --> 34:46.357
.مطلقاً

34:46.391 --> 34:50.428
پس می‌تونم فردا انتظارِ تحویلِ
.طبقِ برنامه رو داشته باشم

34:50.462 --> 34:52.763
--خُب، آه

34:52.798 --> 34:54.532
--نه، متاسفانه

34:54.566 --> 34:58.336
متاسفانه، ما قادر نیستیم که

34:58.370 --> 35:00.571
.این هفته سرِ برنامه باشیم

35:00.605 --> 35:03.107
.اما نه بخاطرِ کم کاری

35:03.141 --> 35:05.242
چیزی هست که باید بدونم؟

35:05.277 --> 35:10.214
...خُب، صادقانه بگَم

35:10.248 --> 35:12.783
.گیل" کاملاً ما رو پیچونده"

35:12.818 --> 35:14.652
،منظورم اینه، نه عمداً، البته

35:14.686 --> 35:16.988
،ام اون فقط-- ما رو عقب انداخته

35:17.022 --> 35:21.025
و ما داریم کار می‌کنیم تا
.عقب موندگی رو جبران کنیم

35:21.059 --> 35:25.062
و من میبایست میُومدم
.بیرون تا کارا رو ردیف کنم

35:25.097 --> 35:27.898
.و سعی کنم تا رو هدف بمونیم

35:27.933 --> 35:30.634
بعضی از تجهیزات

35:30.669 --> 35:32.403
--درست کالیبره نبودن و

35:32.437 --> 35:35.639
خُب، توضیح دادنِش خیلی
،تکنیکی و خسته کنندست

35:35.674 --> 35:38.876
--اما مطمئن باش که

35:38.910 --> 35:41.245
.که ما هر کاری لازم باشه انجام می‌دیم

35:41.279 --> 35:43.848
.این‌کار تمامِ فکرمُ مشغول کرده

35:43.882 --> 35:46.083
.اگه لازم باشه آخر هفته رو هم میپزیم

35:46.118 --> 35:50.454
و ۱۸۰کیلو رو واسه
.هفته‌ی بعد تحویل می‌دیم

35:54.760 --> 35:56.560
قول میدی؟

35:56.595 --> 35:57.895
.آره

35:57.929 --> 36:01.565
.من قول میدم

36:01.600 --> 36:03.134
.واسه اطلاعات جدید ممنون

36:31.062 --> 36:32.729
خبرِ تازه؟

36:32.764 --> 36:36.667
.نه، من فقط-- فقط سرگردانم

36:36.701 --> 36:38.702
بقیه چطورَن؟

36:38.736 --> 36:42.372
.خُب، همون جوری که انتظار میره

36:42.407 --> 36:45.642
این ندونستنِ که

36:45.677 --> 36:47.544
.سخت‌ترین قسمته، فکر کنم

36:49.380 --> 36:52.082
خبرِ جدیدی در موردِ این یارو هست؟

36:52.116 --> 36:54.117
کی هستَن؟ چی می‌خوان؟

36:54.152 --> 36:56.286
،نه، هنوز نه

36:56.321 --> 36:58.288
.اما ما می‌فهمیم

37:02.193 --> 37:03.660
...اِستیو

37:05.930 --> 37:07.864
فکر می‌کنی بازَم باشَن؟

37:10.068 --> 37:13.070
.رفیق، هیچکی دستِش به هنک نمی‌رسه

37:13.104 --> 37:15.505
.اون تنها فرصتِشون بود، و گند زدن

37:15.540 --> 37:17.374
.نتیجه، نه

37:18.876 --> 37:20.877
.به هیچ وجه

37:22.013 --> 37:23.380
.خدا

37:23.414 --> 37:25.115
دوست داشتم برم تو

37:25.149 --> 37:27.117
.و یه تیر تو مخِ این حرومزاده خالی کنم

37:27.151 --> 37:28.552
.منم همینطور

37:36.861 --> 37:38.161
.بله

37:39.397 --> 37:40.764
اوه، آره؟

37:40.798 --> 37:43.500
.عالیه. الان میایم پایین

37:43.534 --> 37:45.135
.غذا رسیده

37:45.169 --> 37:46.970
هی، "پولوس هارمِنوس" دوست داری؟

37:50.174 --> 37:51.908
.آه، بعضی وقتا، آره

37:51.943 --> 37:53.810
.صاحبِش یه حامیِ بزرگ ادارَست

37:53.845 --> 37:57.080
شنیده چه اتفاقی افتاده. واسه
.همه‌ی پلیسای تو ساختمون غذا فرستاده

37:58.516 --> 38:00.283
.این-- این خیلی عالیه

38:00.318 --> 38:03.053
.آره، و به نظر خودش شخصاً آوردشون

38:12.609 --> 38:14.310
.نمی‌دونم چی باید بگم

38:14.344 --> 38:15.377
--باور نکردنیه

38:15.412 --> 38:16.679
خوبه، ها؟

38:16.713 --> 38:18.147
.لذیذِ

38:18.181 --> 38:21.350
.خیلی سخاوتمندانَست. خیلی ممنونم

38:21.384 --> 38:22.851
.بله، ممنونم

38:22.886 --> 38:24.019
بچه‌ها، شنیدین؟

38:24.054 --> 38:26.722
آقای فرینگ ۱۰۰۰۰دلار جایزه واسه

38:26.756 --> 38:28.724
.هر اطلاعاتی در موردِ پرونده، تعیین کرده

38:28.758 --> 38:32.328
.خُب، این-- این عالیه

38:32.362 --> 38:34.897
.واو. ممنون آقای فرینگ

38:34.931 --> 38:36.732
.خواهش می‌کنم

38:36.766 --> 38:38.801
مردانی مثلِ شوهر شما حائلی بین ما

38:38.835 --> 38:40.936
.و این حیونها هستند

38:40.971 --> 38:43.072
.امیدوار بودم بیشتر بتونم انجام بدم

38:47.911 --> 38:50.145
.خُب، ما از حمایتِتون سپاسگذاریم

38:50.180 --> 38:52.681
.این جایزه اوضاعُ تغییر میده

38:52.716 --> 38:55.384
.واقعاً کمک میکُنه

38:55.418 --> 38:58.854
.مجدداً، نمی‌دونم چطور بگم که چقدر متأسفم

38:58.888 --> 39:01.156
راستِش، همین جور اتفاقی
.من مامور شریدرُ دیدم

39:01.191 --> 39:03.292
واقعاً؟

39:03.326 --> 39:06.528
.جمع آوریِ پول، دو ماهِ پیش

39:06.563 --> 39:09.932
.آقای فرینگ یکی از حامیانمونَن

39:09.966 --> 39:13.769
.من چند دقیقه با همسرتون صحبت کردم

39:13.803 --> 39:17.506
راستِشُ بخواین، اسمِ شما
.هم به میون اُمد، آقای وایت

39:20.410 --> 39:23.278
.واقعاً؟ هاه

39:23.313 --> 39:26.815
،آره، یه قلَّک واستون گذاشته بودن

39:26.850 --> 39:29.651
و ما مختصراً در موردِ
.سلامتیتون صحبت کردیم

39:29.686 --> 39:32.121
.امیدوارم که خبرای خوبی باشه

39:33.957 --> 39:37.993
.آه، آره، اوضاع بهتره، آره

39:38.028 --> 39:40.295
.خوشحالم می‌شنوم

39:40.330 --> 39:43.866
.خیلی برام واضح بود که چقدر نگرانتونه

39:45.969 --> 39:50.072
.خُب، به اندازه کافی وقتتونُ گرفتم

39:50.106 --> 39:54.476
.آم.. دوباره ممنون

39:54.511 --> 39:55.978
.دیدارتون باعثِ خوشوقتی بود

39:56.012 --> 39:58.147
.ممنون-
.آره، ممنون-

40:00.316 --> 40:02.584
.بزارید بدرقه‌تون کنم-
.اوه--اوه، نه، لازم نیست-

40:09.259 --> 40:12.528
.راستی، من تشکر نکردم

40:12.562 --> 40:13.662
.میرم بدرقَش کنم

40:13.696 --> 40:15.164
.الان بر می‌گردم

40:16.833 --> 40:20.135
سلام. چطوری؟-
.خوشحالم می‌بینمِت-

40:20.170 --> 40:21.804
از مرغ لذت بردی؟

40:21.838 --> 40:23.839
.خوب بود-
.هی، ببخشید-

40:23.873 --> 40:26.108
.اوه، خواهش می‌کنم. باعث خرسندیمِ

40:26.142 --> 40:27.743
.باعث خرسندیمِ، آره -
.ببخشید-

40:27.777 --> 40:29.344
.ممنون. ممنون-

40:29.379 --> 40:30.913
مرغِش خوبه، نه؟-
.آره-

40:30.947 --> 40:32.214
.خوبه-
.آقای فرینگ-

40:32.248 --> 40:33.782
--میشه من-
.آقای وایت-

40:33.817 --> 40:35.584
.فقط می‌خواستم مجدداً ازتون تشکر کنم

40:35.618 --> 40:37.086
.اوه، باعثِ خرسندیمِ

40:37.120 --> 40:39.455
آه، میشه من-- میشه باهاتون صحبت کنم؟

40:39.489 --> 40:40.823
فقط یه لحظه؟

40:45.528 --> 40:47.629
.شما می‌دونستید

40:47.664 --> 40:50.199
می‌دونستید که باجناقم
.مامورِ مبارزه با موادِ

40:51.568 --> 40:54.570
من در موردِ هر کی باهاش
.کار می‌کنم تحقیق می‌کنم

40:54.604 --> 40:57.439
یه آدمِ محتاط چی کار نمی‌کنه؟

40:57.474 --> 41:00.375
،اون مشکلی واسه ما نیست

41:00.410 --> 41:02.444
.واسه کارمون

41:05.615 --> 41:08.650
--بودنِ شما اینجا

41:08.685 --> 41:12.254
یه جور پیغامه؟

41:12.288 --> 41:14.656
.من از انجمنَم حمایت می‌کنم

41:14.691 --> 41:17.493
.من در قسمتِ روشن مخفی میشم، مثلِ شما

41:17.527 --> 41:18.727
کارمون تمومه؟

41:18.761 --> 41:19.761
--نه-- نه، گوش کنید، من

41:19.796 --> 41:21.130
--این حمله به باجناقم

41:21.164 --> 41:23.265
.من-- من نمی‌فهمَم

41:23.299 --> 41:25.167
.نمی‌دونم چه معنی میده

41:25.201 --> 41:29.438
لطفاً، اگه چیزی می‌دونید که

41:29.472 --> 41:31.006
.می‌تونید با من قسمت کنید، بگید

41:36.546 --> 41:39.148
.من بخاطرِ خانوادم می‌ترسَم

41:39.182 --> 41:40.282
.مطمئنم اونا در امانَن

41:40.316 --> 41:42.851
به من گفته شده اون قاتِل که نجات یافته

41:42.886 --> 41:44.353
.به شدت آسیب دیده

41:44.387 --> 41:46.155
.بدونِ‌ شک زنده نخواهد موند

41:49.759 --> 41:52.094
.حالا ازَم تشکر کن و باهام دست بده

41:56.065 --> 41:59.001
.آه-- ممنون. دوباره ممنونم

41:59.035 --> 42:01.036
.خواهش می‌کنم، آقای وایت

42:11.714 --> 42:14.716
چه خبر شده؟

42:14.751 --> 42:16.518
چه اتفاقی افتاده؟

42:16.553 --> 42:17.553
.شروع به فشردنِ سینه

42:17.587 --> 42:19.288
.یک، دو، سه، چهار

42:21.191 --> 42:22.224
.--یک، دو، سه-
شوکِ الکتیریکی؟-

42:22.258 --> 42:23.759
--دلیلی نداره. مریض داره

42:23.793 --> 42:25.761
.ادامه‌ی فشردنِ سینه

42:25.795 --> 42:27.529
.یک، دو، سه، چهار

42:27.564 --> 42:29.898
.یه لیتر محلولِ نمکی کاملاً باز بده-
.نشونه‌ای از ضربان نمی‌گیرم-

42:29.933 --> 42:31.600
.یک، دو، سه، چهار

42:31.634 --> 42:33.135
.هنوز هیچی-
---یک، دو، سه

42:33.169 --> 42:35.137
.خوبه
.اتمامِ فشردن

42:35.171 --> 42:36.405
.زمان

42:36.439 --> 42:37.739
۸:۴۳

42:37.774 --> 42:39.641
.زمانِ مرگ. ۲۰:۴۳

42:41.978 --> 42:44.046
.تو جهنم بسوز، آشغال

43:10.840 --> 43:12.574
بله؟ خوان؟

43:12.609 --> 43:14.643
.فکر کنم خبرا رو شنیدی

43:14.677 --> 43:17.546
.آدمِت مرده. شنیدم

43:17.580 --> 43:18.680
.مایه تاسفِ

43:18.715 --> 43:20.048
.آره، مایه تاسفِ

43:20.083 --> 43:23.118
و در ضمن نیروهای فدرال
.خونه‌ی منُ محاصره کردن

43:23.152 --> 43:25.454
می‌دونی چی فکر می‌کنم، گوستاو؟

43:25.488 --> 43:26.955
.فکر می‌کنم تو پشت همه‌ی این قضایایی

43:26.990 --> 43:30.759
چرا باید این‌کارُ بکنم؟
چی به من می‌رسه؟

43:30.793 --> 43:32.728
.این چیزیه که دارم سعی می‌کنم بفهمَم

43:32.762 --> 43:35.864
.خودت تنها کار کنی، شاید

43:35.898 --> 43:37.466
واقعاً فکر می‌کنی جواب میده؟

43:37.500 --> 43:40.535
.خوان، صدات میگه زیادی تحتِ فشاری

43:40.570 --> 43:41.903
.شاید بهتره بعداً زنگ بزنی

43:41.938 --> 43:43.372
.وقتی که قضایا بیشتر برات روشن شد

43:43.406 --> 43:45.240
.مسایل به اندازه‌ی کافی روشنه

43:45.275 --> 43:48.944
یه مامورِ مبارزه با مواد تیر
.خورده. تمام واشنگتن داره پارس می‌کنه

43:48.978 --> 43:51.146
،مکزیکَم باید یه نمایشِ بزرگ برگزار کنه

43:51.180 --> 43:54.149
و من باید تو خونم
.با مامورای فدرال سر کنم

43:54.183 --> 43:55.951
.اما این یه مدتِ کوتاهِ

43:55.985 --> 44:00.422
.ظاهرسازی، سیاست

44:00.456 --> 44:02.491
هنوز اونجایی، گوستاوُ؟

44:02.525 --> 44:05.627
.آره، اینجام

44:05.662 --> 44:08.330
.از سر می‌گذرونمِش. همیشه اینکارُ کردم

44:08.364 --> 44:10.232
.برادرم رئیس پلیسه

44:10.266 --> 44:12.834
.من ارتباطات دارم
.اونا ترتیبشُ واسم میدن

44:12.869 --> 44:15.270
و وقتی مدرک بدست آوردم

44:15.305 --> 44:18.674
،و بقیه فهمیدن که تو چکار کردی

44:18.708 --> 44:21.543
.شاید یه سری بهِت زدیم

44:21.577 --> 44:23.845
..شاید اومَ

45:11.160 --> 45:12.561
.اسکایلر. اسکایلر

45:12.595 --> 45:14.363
.ماری. ماری

45:15.898 --> 45:18.467
اوه، چطوره؟
.یه چیزِ خوب بهُم بگید

45:18.501 --> 45:21.470
فکر کنم اون برای یه ملاقاتِ
.کوتاهِ شما شرایطِش پایداره

45:21.504 --> 45:24.239
متأسفم، ولی متاسفانه
.فقط فامیلِ درجه اول

45:24.273 --> 45:25.507
.ما همُمون فامیلیم

45:25.541 --> 45:26.808
،می‌فهمَم

45:26.843 --> 45:29.144
--اما یه سری قوانین هست که باید

45:29.178 --> 45:31.780
.ما همَمُون فامیلیم

45:40.000 --> 45:59.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
