WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:13.109 --> 00:13.596
.بیشتر

00:23.100 --> 00:24.229
.یکی دیگه

00:26.447 --> 00:27.774
.مواظِب باشید، آقا

00:28.331 --> 00:30.505
یه روز گرم مثلِ امروز

00:30.506 --> 00:32.683
روغنِ زیاد، تو ماشین

00:33.097 --> 00:35.410
.ممکنه واشرُ بِتَرکونه

00:37.170 --> 00:40.448
.دو نوع آدم تو دنیا هستند

00:41.151 --> 00:42.308
،اونایی که می‌نوشَن

00:42.309 --> 00:44.311
.و اونایی که می‌ریزن

00:45.542 --> 00:47.538
.خفه شو و لیوانمو پُر کن

00:57.681 --> 00:59.957
.هی، شما دو تا

01:00.534 --> 01:01.600
.آره، شما

01:02.661 --> 01:04.322
.من قبلاً مثلِ شما بودم

01:04.323 --> 01:07.859
مثل لَجن باسه یکی کار
.میکردم تا دستام خونی بشه

01:08.629 --> 01:09.461
.اما، دیگه نه

01:10.291 --> 01:14.403
باسه ‌اینکه فهمیدم یه مرد
نمی‌تونه خواسته‌هاشُ

01:14.954 --> 01:16.412
.از کارای کوچیک بِدست بیاره

01:17.301 --> 01:18.356
.بِهش گوش کنید

01:19.917 --> 01:21.314
!می‌تونه بهتون یه چیزی یاد بده

01:24.603 --> 01:26.990
!هی، چطوریایی، رئیس؟

01:30.149 --> 01:33.218
.خوشحالم می‌بینَمت، رفیق

01:33.851 --> 01:37.613
می‌دونی، من هیچ وقت فکر
.نمیکردم اینقدر آدم فَکوری باشی

01:37.777 --> 01:39.761
.دارم فکر می‌کنم که باید کتاب بنویسم

01:39.762 --> 01:42.052
...شاید، شاید

01:44.941 --> 01:49.411
خوب، چی تو رو به آشغال
ترین نقطه این شهر آوُرده؟

01:49.412 --> 01:51.853
.می‌دونستم می‌تونم اینجا پیدات کُنم

01:54.486 --> 01:56.725
چیزی واسه تَحویل نداشتی؟

01:57.414 --> 01:59.007
پیچوندیش، نه؟

02:00.441 --> 02:02.820
.آه‌ه‌ه، وقت زیاده

02:03.376 --> 02:07.130
،تُرتوگا ممکنه آهسته باشه

02:07.165 --> 02:08.451
--اما همیشه

02:08.452 --> 02:09.764
.اول تمومِش می‌کنه

02:09.765 --> 02:12.227
.آره، می‌دونم. درستِ مثلِ اسمِت

02:12.228 --> 02:15.747
.حرف زدَنِتو دوست دارم، تُرتوگا

02:15.748 --> 02:17.574
آره؟

02:17.749 --> 02:20.294
.تو خیلی چَرب زبونی

02:20.295 --> 02:24.575
.همین جوری زبون می‌ریزی

02:25.164 --> 02:26.466
.اینو توت دوست دارم

02:32.043 --> 02:36.700
.من خیلی احمقم
.تولدِت یادم رفت

02:37.321 --> 02:38.858
.نه، احساسِ بدی دارم

02:38.859 --> 02:42.575
اونقدر بد که همه این راهو
تا این نقطه‌ی آشغال اومدم

02:42.576 --> 02:44.335
.تا هَدیتو بِهت بِدم

02:44.336 --> 02:45.178
هدیه؟

02:45.754 --> 02:48.718
.آه‌ه‌ه، بی‌خیال، رئیس
.لازم نبود خودتو تو زَحمت بِندازی

02:48.719 --> 02:51.071
.فراموشِش کن، خودم خواستم

02:52.608 --> 02:54.338
.گذاشتَمِش اون پُشت

02:56.801 --> 02:57.441
اون پُشت؟

02:57.442 --> 02:59.072
.آره. بیا دنبالم

03:13.468 --> 03:14.854
!عالیه

03:15.628 --> 03:17.084
واقعاً خوشِت اومد؟

03:19.189 --> 03:21.146
!عاشِقشم

03:21.147 --> 03:23.430
.چه حیوون خونگی بزرگی بِشه این

03:23.431 --> 03:24.976
!مِرسی، رئیس

03:24.977 --> 03:26.579
.عالیه

03:27.084 --> 03:29.221
.بزار واسَت اِمضاش کنم

03:29.814 --> 03:30.976
...لِمم امضاش کنم

03:33.249 --> 03:38.225
"برای وراجِ بزرگ"

04:06.254 --> 04:12.755
Breaking Bad
فصل سوم - قسمت سوم: من با تِد خوابیدم

04:37.930 --> 04:39.330
.هنوز نفس می‌کشه

04:40.733 --> 04:43.801
یه نگاه بِهش بنداز، معلومه
.نفهمیده چی از سَرش گذشتِ

04:45.303 --> 04:47.937
.فکر کنم سال گودمَن لازم نیست چیزی بدونه

04:49.774 --> 04:51.140
.به کسی نگو

05:31.908 --> 05:33.508
.لعنتی

05:48.619 --> 05:49.818
.تَحمل کُن، کوچولو

06:02.427 --> 06:03.427
،بله

06:04.428 --> 06:06.162
والت، تو تویِ خونه‌ای؟

06:08.532 --> 06:10.633
،اوه، سَلام، اسکایلر

06:10.667 --> 06:11.668
،آره، منم

06:13.506 --> 06:16.076
چه-- چه غلطی داری می‌کنی اون تو؟

06:16.110 --> 06:17.945
،من برگشتم

06:17.980 --> 06:20.281
.نه. نه، تو برنَگشتی

06:20.316 --> 06:21.649
.والت، تو برنَگشتی

06:21.683 --> 06:23.450
.از-- از-- از اونجا بیا بیرون

06:23.484 --> 06:26.018
خوب، این-- اینجا
.خونه‌یِ مَنم هست، اسکایلر

06:26.053 --> 06:27.886
،من میمونَم، دیگه حرفی ندارم

06:29.255 --> 06:30.255
.ما قرار گذاشتیم

06:30.289 --> 06:33.257
،من هیچ قراری نَذاشتم

06:33.291 --> 06:34.624
،خوب، نِگا، فقط بیا تو

06:34.658 --> 06:36.058
می‌شینیمُ مُفصل حرف می‌زنیم، باشه؟

06:36.093 --> 06:39.260
.نه. نه. هیچ‌چیز واسه حرف زدن نَمونده

06:39.295 --> 06:42.829
.من تا موقعی که اونجایی تو نِمیام

06:44.631 --> 06:46.398
...خوب

06:46.432 --> 06:47.532
.هر جور راحتی

06:48.700 --> 06:51.768
والت. والت؟

07:16.285 --> 07:18.952
چه مَرگته تو؟

07:18.987 --> 07:22.089
اسکایلر، من کاملاً حَق
.دارم که اینجا بِمونم

07:22.123 --> 07:23.457
.نه، نداری

07:23.492 --> 07:25.559
.تو دیگه اینجا زِندگی نمی‌کنی

07:25.594 --> 07:26.994
.ما داریم جُدا می‌شیم

07:27.028 --> 07:28.629
.من موافقِ طَلاق نیستم

07:28.663 --> 07:29.930
.تو کاره‌ای نیستی

07:32.133 --> 07:34.836
،اگه همین الان از اینجا نری

07:34.870 --> 07:36.507
به پلیس زنگ می‌زنم

07:36.541 --> 07:40.078
.و همه چی رو بهشون میگم

07:40.113 --> 07:42.947
.جِدی میگم، والت

07:45.952 --> 07:47.452
.تلفن اُنجاست

08:09.175 --> 08:11.611
،سازمان پلیس آلبوکوِرکو

08:11.646 --> 08:13.580
،اُپراتور #۳۱۴

08:13.615 --> 08:15.683
می‌تونم کمکتون کنم؟

08:23.358 --> 08:26.894
آره، من-- من می‌خوام یه
.تَعرضُ گزارش کنم، لطفاً

08:28.863 --> 08:31.264
--نه، نه، دَق- دقیقاً نه

08:31.299 --> 08:32.299
...اون، آم

08:34.068 --> 08:35.868
.یه مُشکل خانوادگیه

08:37.404 --> 08:38.404
.باشه

08:42.543 --> 08:44.110
.دارن مَنو وَصل میکُنن

08:46.080 --> 08:48.915
.به خدا قَسم که بِهشون میگم

08:48.949 --> 08:51.350
.هر کاری لازِمِ بُکُن، اِسکایلر

08:52.519 --> 08:56.187
.این خانواده همه چیزِ مَنه

08:56.221 --> 08:59.757
.بدون اون، چیزی واسه از دست دادن ندارم

08:59.791 --> 09:00.791
.باشه

09:03.828 --> 09:06.296
.آره، اسمِ من اسکایلر وایته

09:06.330 --> 09:09.231
من همین حالا به کمک یه
.پلیس تو خونم نیاز دارم

09:09.266 --> 09:10.532
--کسی

09:11.567 --> 09:13.668
.که بزودی شوهرِ سابقم خواهد شد

09:13.703 --> 09:15.270
،بزور واردِ خونم شده

09:15.304 --> 09:17.104
و من یه افسر می‌خوام

09:17.139 --> 09:18.906
.که بیاد و اونو از اینجا ببره

09:20.375 --> 09:23.911
.مسیر نگرا ارویو ۳۰۸

09:25.346 --> 09:26.346
.باشه

09:27.549 --> 09:28.549
.باشه

09:30.386 --> 09:32.019
.متشکرم

09:38.593 --> 09:39.626
.دارَن میان

10:29.452 --> 10:30.719
اوه... بابا اینجاست؟

10:30.753 --> 10:32.253
.سلام. بابا

10:32.288 --> 10:33.521
.سلام، پسر، بیا اینجا

10:33.555 --> 10:36.324
چطوری؟

10:36.358 --> 10:39.093
تو-- تو باسه همیشه برگشتی؟

10:39.127 --> 10:41.461
چرا-- چرا زود اومدی خونه؟

10:41.495 --> 10:42.896
.زود-- زود نیومدم

10:44.031 --> 10:45.298
.آه

10:45.332 --> 10:47.800
.هی، مُردَم از گُشنگی
با پنیر کبابی چِطوری؟

10:47.834 --> 10:49.334
.آره، حتماً-
تو هم می‌خوای؟-

10:49.368 --> 10:52.170
والتر، من و بابات باید در موردِ
.یه موضوعی صحبت کنیم

10:52.204 --> 10:54.172
-ساندویجِت که حاضِر شد

10:54.206 --> 10:56.407
.میارَم تو اتاقِت

10:56.441 --> 10:58.675
مامان، نمیشه بزاریش واسه بعد؟

10:58.709 --> 11:01.311
.من بابا رو واسه یه عمر ندیدم

11:01.345 --> 11:02.745
--والتر

11:09.352 --> 11:10.719
.اوه

11:13.422 --> 11:15.657
.ام

11:15.691 --> 11:16.924
.مم

11:18.560 --> 11:20.961
خوب فردا میری سر کار؟

11:20.995 --> 11:23.429
.آره، برنامه اینه

11:37.776 --> 11:39.977
سلام، خانوم. شما تعرضیُ
.رو گزارش داده بودید

11:40.011 --> 11:43.413
--بیشتر یه ورود غیرِ مجازِ، راستِش، اما

11:45.349 --> 11:47.016
.آره، من بودم

11:47.050 --> 11:51.620
تو واسه بابا پلیس خَبر کردی؟

11:55.091 --> 11:57.525
،من، آه-- من از سرِ کار برگشتم

11:57.559 --> 11:58.759
.و اون برگشته بود

11:58.794 --> 12:01.295
.اون همینطوری آمده بود تو خونه

12:01.329 --> 12:05.731
،من ازش خواستم که بره
.اما گوشِش بدهکار نیست

12:05.765 --> 12:06.831
--من فقط

12:08.000 --> 12:09.834
.من-- من فقط می‌خوام اون بره

12:09.868 --> 12:11.902
.می‌خوام از خونَم بره بیرون

12:11.937 --> 12:14.070
باشه، خانم وایت. یه چند تا سوال

12:14.105 --> 12:15.671
.هست که باید رکُ و پوست کَنده جواب بِدید

12:15.706 --> 12:17.306
.خیلی مُهمِه که جواباتون صادقانه باشه

12:17.340 --> 12:19.207
اون شما رو کُتَک زد؟

12:19.241 --> 12:20.574
.نه

12:20.609 --> 12:22.176
آیا تا حالا شما رو کُتَک زده؟

12:22.210 --> 12:24.944
نه. موضوع خشونت نیست؟

12:24.978 --> 12:27.045
،موضوع ورودِ غیرِ مجازِ

12:27.080 --> 12:30.848
.اون برخلافِ خواستِ من اینجاست

12:30.882 --> 12:32.082
.باشه. ورودِ غیرِ مجاز

12:32.116 --> 12:33.716
خوب، شما طلاق گرفتید؟

12:33.751 --> 12:35.951
.نه، داریم روش کار می‌کنیم

12:35.985 --> 12:37.719
.در حالِ حاضر جدا شدیم

12:37.753 --> 12:40.187
به صورتِ قانونی؟

12:40.221 --> 12:41.487
،خوب، قرارِ دادگاهی وجود نداره

12:41.522 --> 12:42.722
،اگه منظورتون اینه

12:42.756 --> 12:44.056
اما تقریباً دو هفته هست که

12:44.090 --> 12:46.324
--جدا زندگی می‌کنیم، یه روز اینور اونور

12:46.359 --> 12:48.026
. من قفل هارو عَوض کردم

12:48.060 --> 12:50.761
این تجاوز به ملکِ شخصی نیست؟

12:50.795 --> 12:52.863
خونه به اسمِ کیه؟

12:52.897 --> 12:55.365
.هر‌دومون. مشترکاً صاحبیم

12:55.400 --> 12:56.500
،ما نمی‌تونیم مردی رو که

12:56.534 --> 12:58.234
،واردِ خونه‌ی خودش شده دستگیر کنیم

12:58.269 --> 12:59.435
،اونَم بدون قرارِ دادگاهی که بگه

12:59.470 --> 13:01.037
،اون باید از این محل دور باشه

13:01.071 --> 13:03.438
مگه اینکه اون به نحوی شما
.یا بچه‌ها رو تهدید کرده باشه

13:03.473 --> 13:05.607
--نه، نه

13:05.641 --> 13:07.075
نه بِطور فیزیکی، اما اینجا

13:07.109 --> 13:08.476
--بودنِش تو خونه

13:09.778 --> 13:12.213
.کارِ مناسبی نیست

13:12.247 --> 13:15.749
.ببخشید. گریه نکن. بابا اینجاست

13:15.783 --> 13:17.284
.عزیزم، من حواسَم بِهش هست

13:17.318 --> 13:19.018
.اوه، بیا اینجا

13:19.053 --> 13:21.020
.آهان

13:21.054 --> 13:22.854
گُشنته؟

13:22.888 --> 13:24.788
گُشنته؟

13:24.823 --> 13:25.789
.بِزار بِبینم

13:25.823 --> 13:28.390
.اوه، هَمینه

13:28.424 --> 13:31.659
ببخشید سَرکار، کجا بودیم؟

13:31.693 --> 13:33.060
.ناسازگاری

13:33.094 --> 13:36.862
.خوب، هر دومون مقصریم

13:36.897 --> 13:39.965
...آم، من-- من این اواخر

13:39.999 --> 13:42.433
.زیاد مردِ زندگی نبودم

13:44.902 --> 13:48.570
خانمِ وایت، بهتر نیست
چند دقیقه بریم بیرون؟

13:52.207 --> 13:53.407
.نه

13:54.676 --> 13:55.676
.نه

13:57.112 --> 13:59.079
.همینجا خوبه

13:59.114 --> 14:00.782
.صادقانهِ بِگم خانوم

14:00.816 --> 14:02.317
،اگه مخواهید شوهرِتون از خونه بره

14:02.351 --> 14:04.219
.باید به من کمک کنید

14:04.253 --> 14:07.324
امکان داره اون کار غیرِ قانونی
کرده باشه که فقط شما مطلع باشید؟

14:07.358 --> 14:09.428
هر چیزی؟

14:09.462 --> 14:11.832
.هر چیزی که بکارِمون بیاد، فقط بهم بگید

14:11.866 --> 14:14.168
،حتی اگهِ به عمل خلافی مشکوکید

14:14.203 --> 14:15.404
.می‌تونم روش کار کنم

14:15.438 --> 14:17.406
.می‌تونم اونُ براتون ببرم بیرون

14:17.441 --> 14:19.376
نظرتون چیه؟

14:19.411 --> 14:22.281
.این-- این تقصیرِ مامانِ

14:22.315 --> 14:23.416
--من

14:26.555 --> 14:29.991
.و این بخاطرِ اینِ که اون هیچ کاری نکرده

14:30.025 --> 14:32.660
..نمی‌دونم چرا مامان اینقدر

14:32.694 --> 14:34.861
--پدر-- پدرم

14:34.896 --> 14:37.964
.مردِ خیلی خوبیه...

14:42.335 --> 14:43.635
خانمِ وایت؟

14:47.106 --> 14:48.473
متأسفم خانم؟

14:48.507 --> 14:50.441
ما هیچ اجازهِ قانونی

14:50.475 --> 14:52.310
.واسه بیرون کردنِ همسرتون نداریم

14:53.845 --> 14:56.480
دفعه‌ی بعد که احساس کردید
،اوضاع از کنترل خارج شده

14:56.514 --> 14:57.981
.با این شماره تماس بگیرید

14:58.015 --> 14:59.849
.این خطِ مربوط به مسایلِ خانوادگیه

14:59.884 --> 15:02.251
.اینو واسه راهنمایی میگم

15:04.754 --> 15:06.288
.همگی موفق باشید

15:06.322 --> 15:09.157
.ازتون ممنونیم-
.متاسفیم-

15:16.997 --> 15:18.364
--چرا تو

15:18.398 --> 15:20.166
چرا تو این‌کارُ با بابا می‌کنی؟

15:20.200 --> 15:21.433
.جونیور. صبر کن. بی‌خیال

15:21.468 --> 15:23.402
.مادرتُ واسه این‌کار سرزنش نکن

15:28.406 --> 15:29.507
.متأسفم

15:36.247 --> 15:39.315
.آه، شی، شی، شی، شی، شی، شی

15:47.222 --> 15:48.622
.به خونه خوش اومدی

16:32.294 --> 16:33.727
!خونه دارُ

16:33.762 --> 16:35.829
.خونه‌ی جدید مبارک، بچه

16:35.863 --> 16:38.697
.از دیدنم خوشحال نشدی-
.مرسی-

16:38.732 --> 16:40.866
.دِکورِ جالبیه

16:40.900 --> 16:42.501
،این، آه

16:42.535 --> 16:45.236
برآورده شدنِ اینجور خواسته‌ها
،منو واقعاً خوشحال نمی‌کنه

16:45.270 --> 16:46.270
.اما هی

16:46.304 --> 16:49.738
خوب، دیگه چطوری؟

16:49.773 --> 16:51.406
هنوز پاکی؟

16:53.309 --> 16:54.476
.خوبم

16:54.510 --> 16:55.544
می‌دونی، از موقعی که

16:55.578 --> 16:56.812
دیگه خبری اَزَت نشد، نگران بودم

16:56.846 --> 16:59.081
.که برگشته باشی سرِ عادتِ قدیمیَت

16:59.115 --> 17:01.616
فکر کن چقدر احمقانه‌ست

17:01.650 --> 17:03.317
که جوابِ تلفنِ وکیلتُ ندی؟

17:03.352 --> 17:04.985
شاید می‌خواستم بهِت بگم که

17:05.020 --> 17:06.787
پلیس مبارزه با مواد
.مخدِر داره میاد سراغت

17:06.821 --> 17:08.188
می‌خوام بگم که، آخرِش چی، ها؟

17:08.222 --> 17:09.789
چرا از مَنبَر نمیای پایین و

17:09.823 --> 17:11.390
بِهِم بِگی که چرا اینجایی؟

17:11.424 --> 17:12.657
.عادلانست

17:12.692 --> 17:14.159
اون روزی رو یادته

17:14.193 --> 17:15.659
که اومدم پیشِت و بِهت

17:15.694 --> 17:17.761
،گفتم که بهترِ با اون
آه، شریکِت یه تماسی بگیری؟

17:17.795 --> 17:20.630
خوب، یه جورایی می‌خوام
.دوباره در موردِش صحبت کنیم

17:20.664 --> 17:23.732
،من کاری ندارم که تو خودِت برگردی به کار

17:23.767 --> 17:25.534
.منظورم اینِ که، تو توی ترک باشُ و تمام

17:25.568 --> 17:28.270
فقط می‌خوام اون استادِ پختُ پز

17:28.304 --> 17:29.470
،برگردِ به کارِش

17:29.505 --> 17:32.506
خوب، چی میگی؟

17:32.541 --> 17:34.375
.حتماً مرد، هرچی

17:34.409 --> 17:35.909
باشه. هر چی، چی؟

17:35.944 --> 17:38.545
منظورم اینه که، بهِش زنگ می‌زنی؟

17:38.579 --> 17:40.146
.گفتم که رَدیفش می‌کنم

17:40.181 --> 17:41.882
حالا بزن به چاک، میشه؟

17:41.916 --> 17:42.882
لطفاً؟

17:42.917 --> 17:44.283
.یه چیزِ دیگه

17:46.019 --> 17:47.119
.به این جا نگاه کن

17:47.153 --> 17:48.388
.تو اسبابِ خونه نداری

17:48.422 --> 17:49.824
.سرمایه بانکی‌اَم نداری

17:49.859 --> 17:51.729
،اگه استاد دوباره کارِشُ شروع کنه

17:51.764 --> 17:53.798
.کاری می‌کنم وقتی که گذاشتی هدر نره

17:55.867 --> 17:56.934
.بِهش زنگ بزن

18:43.606 --> 18:45.273
،سلام، اگه می‌خوای بِمن چیزی بفروشی

18:45.307 --> 18:46.741
--چهار کلمه واست دارم

18:46.775 --> 18:48.075
برگه عدم درخواست تبلیغات (برگه ای که
(به شرکتها اجازه تبلیغ برای شما رو نمیده

18:48.110 --> 18:50.344
.به هر حال، اگه می‌خوای پیغام بذار

19:13.596 --> 19:15.596
.شریدر

19:15.631 --> 19:17.597
بله، قربان؟ آره، چه خبره؟

19:20.134 --> 19:21.200
خوب؟

19:23.002 --> 19:25.136
!عالیه

19:25.170 --> 19:27.508
.خبرِ خوبیهِ قربان، ممنونم

19:28.511 --> 19:29.777
.اه، آره، آره. حتماً

19:29.811 --> 19:30.944
.می‌تونید روش حساب کنید

19:32.180 --> 19:34.047
.هی، ببین، بازَم ممنونم، قربان

19:34.082 --> 19:35.716
من واقعاً به خاطِرِ اینکه به خاطر
.من خودِتونُ انداختین جلو ممنونم

19:35.750 --> 19:36.750
.ممنون

19:40.921 --> 19:42.755
بهم میگی چی شده یا نه؟

19:42.789 --> 19:43.922
خبر خوب چیه؟

19:43.956 --> 19:45.823
.مِرکِت به یکی دو تا از رفیقاش تماس گرفته

19:45.857 --> 19:48.292
!اِل پاسو می‌خواد که من برگردم. آااه

19:48.326 --> 19:51.661
.هی، پسر، تبریک. این خیلی عالیه

19:51.696 --> 19:53.163
.مرسی. آره

19:54.498 --> 19:55.965
.آره

20:36.933 --> 20:38.400
.سلام

22:09.373 --> 22:12.149
.آقایان، خوش‌آمدید

22:12.846 --> 22:14.607
.متشکرم که آمدید

22:15.004 --> 22:17.027
مشکلی تو مرز نداشتید؟

22:17.028 --> 22:20.525
روزی که من نتونم از مرز
.رد بشم، باید بازنشسته بِشم

22:21.844 --> 22:23.482
.خواهش می‌کنم، بفرمایید تو

22:23.483 --> 22:27.322
.معذرت می‌خوام که راهِ ویلچِر نداره

22:38.863 --> 22:39.798
.منو ببخش، گوستاوُ

22:41.046 --> 22:42.671
.البته تو می‌بایست در جریان قرار می‌گرفتی

22:43.351 --> 22:46.702
،اینجا منطقه‌ی شماست
.شما تمام تصمیماتُ می‌گیرید

22:46.703 --> 22:47.580
...اما

22:48.083 --> 22:52.091
ما اصلاً فکرشو نمی‌کردیم
.که این مرد واسَتُون مهم باشه

22:52.092 --> 22:54.828
.در حقیقت، اون برام مهمِ

22:55.484 --> 22:58.212
.پس، شما با این "هایزِنبرگ" کار می‌کنید

22:58.213 --> 23:01.039
.من با این اسم نمی‌شناسَمِش، ولی آره

23:01.040 --> 23:03.343
من اینو از شما پنهان نکرده بودم که

23:03.344 --> 23:07.606
من همیشه با بعضی
.سازنده‌هایِ محلی کار می‌کنم

23:07.607 --> 23:12.663
من و شما، هنوزم داریم
.با هم پول در میاریم

23:13.647 --> 23:17.720
این هیچوقت رو رابطَمون
.تاثیری نخواهد داشت

23:19.285 --> 23:22.124
دون سالامانکا یه
.برادرزاده به اسمِ توکو داشت

23:22.532 --> 23:24.899
.آره، می‌شناختَمِش

23:24.900 --> 23:29.500
حتماً اینو هم می‌دونید که دون
.سالامانکا تو این‌کار مربیش بوده

23:29.924 --> 23:32.593
.توکو مثلِ پسرِش بود

23:32.594 --> 23:38.191
وقتی که دون سالامانکا دیگه از کار
.افتاده شد، توکو جانشینِ عموش شد

23:38.192 --> 23:41.393
اون یه آدمِ کلیدی تو
.تشکیلاتِ ما در شمالِ مرز بود

23:42.319 --> 23:43.653
.وفادار بود

23:44.516 --> 23:46.567
--این " هایزِنبِرگ" -- والتر وایت

23:46.568 --> 23:49.353
.یکی از تهیه کننده‌هایِ محلیِ توکو بود

23:49.354 --> 23:51.600
.تا زمانی که بهش خیانت کرد

23:52.432 --> 23:56.992
.پس، می‌بینید که... خونِش نباید پایمال بشه

23:58.053 --> 23:59.670
...پسر عموهای توکو اینجان

24:00.133 --> 24:01.821
.اونا حق دارن که انتِقام بگیرن

24:01.822 --> 24:04.443
،خانوادهِ سالامانکا، اتحادیه

24:04.444 --> 24:06.507
. همه پشتِ این قضیه‌اند

24:10.684 --> 24:11.540
.دون سالامانکا

24:12.636 --> 24:13.532
.آقایون

24:13.998 --> 24:16.134
.من عمیقاً باهاتون همدردی می‌کنم

24:16.758 --> 24:20.078
.لطفاً تسلیتِ منو بپذیرید

24:21.844 --> 24:26.708
من قصد اینو ندارم که
.مانعِ شما برای انتقام بِشَم

24:27.315 --> 24:32.538
اما، من در حالِ حاضر
.با این مرد کار می‌کنم

24:33.067 --> 24:35.913
،وقتی کارَم باهاش تموم شد

24:36.365 --> 24:41.019
.دیگه اهمیتی برای من نخواهد داشت

24:43.289 --> 24:44.728
،تا اون زمان

24:47.552 --> 24:50.032
.زنده می‌خوامِش

24:55.782 --> 24:57.705
.ما رو ببخشید

25:13.284 --> 25:15.803
.من نمیگم چطوری جوجه‌هاتونُ سرخ کنید، گوستاوُ

25:15.804 --> 25:19.538
پس بهتره سیاست‌هایِ مربوط به
.سازمانمُ بزارید به عهده‌ی خودم

25:19.539 --> 25:23.121
میگی من اختیارِ منطقه آمُ ندارم؟

25:23.122 --> 25:24.652
.البته که داری

25:25.060 --> 25:26.744
.من هم بِهِشون نصیحت می‌کنم که صَبور باشَن

25:26.745 --> 25:30.447
اما بِهت پیشنهاد می‌کنم سریع
،کارِتو با این مرد تموم کنی

25:30.448 --> 25:33.409
یا ریسکِ از دست دادنِ
.گراسِ مرغوبِ سازمانو بپذیری

25:33.859 --> 25:35.665
.این اصلاً هوشمندانه نیست

25:38.977 --> 25:41.328
...و اون بچه‌ها

25:41.809 --> 25:44.103
.نمی‌تونم تضمین کنم که گوشِشُون بدهکار باشه

25:44.900 --> 25:45.865
...اونا

25:46.279 --> 25:47.679
.مثلِ من و تو نیستَن

27:23.561 --> 27:25.196
.اوه، عزیزم

27:25.230 --> 27:27.931
.اوه، عزیزم، متاسِفم. متاسِفم

27:27.966 --> 27:31.568
.چیزی نیست. چیزی نیست، دخترم

27:31.602 --> 27:34.703
.اوه، آره. چیزی نیست

27:34.737 --> 27:37.572
.ناراحت نباش. مامان اینجاست

27:37.606 --> 27:41.274
.اوه، مامان اینجاست، آره

27:41.309 --> 27:43.544
.آره، اوه

27:45.513 --> 27:47.780
اسکایلر، کمک می‌خوای؟

27:59.226 --> 28:01.993
اسکایلر، می‌تونم برم دستشویی؟

28:15.468 --> 28:16.468
.--گ

28:36.055 --> 28:37.722
منظورت چیه؟
برخلافِ خواستَت؟

28:37.756 --> 28:40.524
. آره. دقیقاً بر خلافِ خواستَم

28:40.559 --> 28:42.693
،اون یه-- او-اون یه دفعه از حرفِش برگشت

28:42.727 --> 28:44.861
.و دیگه-- دیگه طلاقَم نمیده

28:44.896 --> 28:47.196
.حتی نمی‌خواد بهِش فکر کنه

28:47.231 --> 28:51.134
.من-- من براش پلیس خبر کردم

28:51.168 --> 28:53.703
--من-- من حتی-- من حتی نزدیک بود

28:55.039 --> 28:56.272
نزدیک بود که چی؟

28:56.306 --> 28:58.273
.هیچی. مهم نیست

28:58.308 --> 29:02.143
،اسکایلر، اگه تو تمامِ حقیقتو به من نگی

29:02.177 --> 29:03.845
.من نمی‌تونم بهِت مشاوره‌ای بِدم

29:03.879 --> 29:06.080
در نظر داشته باش که

29:06.114 --> 29:07.681
بر اساسِ قانون حفظِ اسرارِ مُوکل

29:07.715 --> 29:09.683
من مُلزَمَم هر چی میگی
.به صورت راز نگه‌دارم

29:09.717 --> 29:13.286
،تا تو اجازه ندی
.نمی‌تونم به کسی چیزی بگم

29:13.320 --> 29:16.055
حتی اگه غیرقانونی باشه؟

29:16.089 --> 29:18.957
.اتفاقاً اگه غیرقانونی باشه

29:18.991 --> 29:20.892
.من وکیلِتم، پلیس نیستم

29:20.926 --> 29:23.994
.شغلِ من محافظت از توهِ

29:32.936 --> 29:35.704
.شوهرِ من شیشه می‌سازه

29:37.406 --> 29:39.374
.متامفِتامین

29:42.644 --> 29:44.111
.شوهرِت یه پخش کُنندَست

29:44.145 --> 29:45.178
.یه سازنده

29:45.213 --> 29:48.314
،به طورِ تخصصی، اونا، اه

29:48.349 --> 29:51.184
.اونا-- اونا بهش میگَن پُختن

29:51.218 --> 29:53.519
. از تو اینتِرنِت نگاه کردم

29:53.553 --> 29:57.689
.نظرِ من اینه، و بهتره قبولِش کنی

29:57.724 --> 30:00.425
.فوراً از همسرِت برای طلاق شکایت کن

30:00.459 --> 30:02.226
بزار برم پیشِ پلیس

30:02.261 --> 30:04.395
و چیزی رو که تو الان
.به من گفتی بهشون بِگم

30:04.429 --> 30:05.729
من به صورت یک‌ جانبه

30:05.763 --> 30:08.131
برای گرفتنِ قرارِ منع
.موقت از دادگاه اقدام می‌کنم

30:08.165 --> 30:10.233
،اگه هر جا به تو و بچه‌هات نزدیک بشه

30:10.267 --> 30:13.068
.بدون پرسیدنِ سوالی، صاف میره زندان

30:13.103 --> 30:14.803
.این دُرستَرین کاره

30:14.838 --> 30:17.840
این بهترین کاریِه که می‌تونم
.واسه تو و خانوادَت انجام بدم

30:20.177 --> 30:21.544
.نمی‌تونم

30:24.581 --> 30:25.681
.نمی‌تونم این‌کارو بکنم

30:26.717 --> 30:30.520
نمی‌خوام پسرم بفهمه

30:30.554 --> 30:32.622
.که باباش مجرِمه

30:32.656 --> 30:34.490
--من فقط

30:36.093 --> 30:37.927
.نمی‌تونم این‌کارُ باهاش بکنم

30:37.961 --> 30:41.564
.دستِ آخر ممکنه کاری از دستِت بر نیاد

30:41.598 --> 30:44.100
توزیع کننده‌ها بالاخره
.یه جوری دستگیر میشن

30:46.537 --> 30:50.139
.والت سرطان داره

30:50.174 --> 30:52.208
،معالجه براش یه ذره زمان خریده

30:52.242 --> 30:53.676
اما همه دکترا میگن

30:53.710 --> 30:55.377
--دیر یا زود

30:55.412 --> 30:58.581
اما نمی‌تونم بِفهمم چرا

30:58.615 --> 31:00.783
باید همه‌ی اینا رو بِندازم رو دوش خانوادم

31:00.817 --> 31:03.920
--که شاید... مسایل

31:06.190 --> 31:10.660
خود به خود حل بِشَن

31:10.694 --> 31:14.897
.بدونِ اینکه کسی چیزی بفهمه

31:20.941 --> 31:23.210
هی مرد، من شرط مَرطی رو باختم؟

31:25.079 --> 31:26.513
ما تو این آشغال ‌دونی چه غلطی می‌کنیم؟

31:26.547 --> 31:27.748
آروم باش، میشه؟

31:27.782 --> 31:30.517
آروم؟ این از اون جاهاییِ
.که آدم چاقو می‌خوره

31:30.551 --> 31:32.119
.ما قرار بود بریم رستورانِ شیلی، مرد

31:32.153 --> 31:33.887
--باشه، می‌ریم. گ

31:33.921 --> 31:35.622
گفته بودی می‌ریم اوت بَک استیک
(هاوس (رستورانِ زنجیره‌ای

31:35.657 --> 31:36.657
.هنوزم دیر نشده

31:36.691 --> 31:38.659
.اونجا از اون بُلومینگ اونیونا داره
(پیاز سرخ شده که مثلِ گل درست شده)

31:38.693 --> 31:41.095
مگه این چیزایِ ادویه دار چِشونه، ها؟

31:41.129 --> 31:45.732
این چاشنیه انگار قبلاً
.تو ظرفِ یکی دو نفری بوده

31:45.767 --> 31:48.435
خوب کِی قراره برگردی اِل پاسو؟

31:48.469 --> 31:49.770
،آه، می‌دونی

31:49.804 --> 31:52.806
،تا نامه نِگاریاش انجام بشه و، اه

31:52.840 --> 31:55.542
،تا من کارامو ردیف کنم
.شاید، آم، یکی دو هفته

31:55.577 --> 31:57.511
.یکی دو هفته؟ بیخیال، مرد

31:57.545 --> 31:59.480
.دارم میمیرم که دوباره بر گردم سرِ کار

31:59.514 --> 32:02.014
آره، خوب، اینجوری نیست
.که اینجام خبرایی نباشه

32:02.049 --> 32:03.381
چی داری میگی؟

32:03.416 --> 32:05.082
.اینجا پَرنده پَر نمی‌زنه

32:05.117 --> 32:07.685
.مثلِ جهنم ساکته

32:07.719 --> 32:09.954
.میرم یه آبی به سر و صُورتم بزنم

32:41.686 --> 32:43.186
.اون دو تا، اون وَر

32:44.622 --> 32:45.956
.فکر کنم مَواد دارن

32:48.159 --> 32:49.326
،مرد، تو همچین جایی

32:49.360 --> 32:51.027
.متصدی بارَم احتمالاً مواد داره

32:56.166 --> 32:57.300
.باشه

32:57.334 --> 32:58.634
هوی، چی کار داری می‌کنی؟

32:58.669 --> 32:59.935
به پلیس زنگ می‌زنم. چی فِکر کردی؟

32:59.970 --> 33:02.404
از کی تا حالا ما از پسِ
چند تا بوگندو بر نمی‌آییم؟

33:02.439 --> 33:03.939
.بیخیال مرد. فقط یه درخواستِ

33:03.974 --> 33:06.842
اگه این یه عملیاتِ مخفی بود چی؟

33:10.480 --> 33:14.049
.گند زدی رفت. نوبتِ توهِ حساب کنی

33:48.737 --> 33:49.970
کجا میری؟

33:50.005 --> 33:51.238
.باید یه شاش بندازم

33:51.272 --> 33:53.607
.ج---، واسه خودِت فلومَکس بگیر
(داروی دفع ادرار برای بیمارانِ پروستات)

34:05.019 --> 34:06.419
.بلند شین

34:13.191 --> 34:17.524
مشکلی با ما داری، جِنده؟

34:17.558 --> 34:19.158
.اول تو

34:47.375 --> 34:49.675
دی ای اِی(پلیس مبارزه با
.مواد مخدر). کسی جُم نخوره

34:55.847 --> 34:57.747
برو به همکارم بگو
.هیکلِ جُلِشُ بیاره اینجا

36:08.914 --> 36:11.116
با پوزش، شماره مورد نظرِ شما

36:11.150 --> 36:14.752
،قطع یا در سرویس نمی‌باشد

37:37.451 --> 37:38.450
.بیا

37:56.335 --> 37:57.263
.اسکایلر

38:00.872 --> 38:02.406
.می‌تونیم صحبت کنیم

38:18.354 --> 38:20.521
.بازپُرسِ ویژه می‌خواد بِبینَدِت

38:22.657 --> 38:23.857
چی بِهشون گفتی؟

38:23.891 --> 38:26.993
ما دیدیم که یه معامله داره انجام
.میشه. اما نخواستیم درگیر بِشیم

38:27.027 --> 38:28.694
.من رفتم بیرون تا زنگ بزنم

38:28.729 --> 38:31.030
.تو موندی تا حواسِت به مَظنونین باشه

38:31.064 --> 38:32.697
.همون موقع اونا باهات درگیر شدن

38:39.404 --> 38:40.771
چیزیَم که بِهشون نگفتم

38:40.805 --> 38:42.739
این بود که تو اسلحَتُ زیر صندلی گذاشتی

38:42.774 --> 38:45.341
.قبل از اینکه برگردی داخل

39:01.023 --> 39:03.457
،من کارایِ زشتی کردم

39:03.492 --> 39:05.826
.اما بِخاطِر دلایلِ خوب

39:07.962 --> 39:10.563
.این‌کارُ بِخاطِرِ خودِمون کردم

39:12.132 --> 39:14.800
...اون

39:14.834 --> 39:18.136
شهریه کالج برای والتِر جونیور

39:18.170 --> 39:20.037
،و هالیه

39:20.072 --> 39:21.705
.واسه ۱۸ سالِ آینده

39:21.740 --> 39:22.940
آه؟

39:25.677 --> 39:29.546
،این تضمینِ سلامتیِ تو و بچه‌هاست

39:29.580 --> 39:32.082
، فیزیوتِراپیِ جونیُور

39:32.116 --> 39:35.318
.معلمِ خصوصیِ کنکورِش

39:37.221 --> 39:40.490
پول خوارُ بار

39:40.524 --> 39:43.093
،بنزین

39:43.127 --> 39:47.530
.جشن تَولد و فارغُ التحصیلی

39:50.201 --> 39:52.301
اِسکایلر، این پول

39:52.336 --> 39:55.037
،واسه سقفِ بالایِ سَرِتِ

39:55.071 --> 39:57.672
واسه قِسطِ خونه که تو قادر نخواهی بود

39:57.707 --> 40:00.742
با حسابداریِ نیمه وَقت از
.پَسِش بر بیای، وقتی من نباشم

40:00.776 --> 40:02.444
والت، من-
.خواهش می‌کنم-

40:02.478 --> 40:04.212
.خواهش می‌کنم

40:09.918 --> 40:12.552
.این پول

40:12.587 --> 40:14.554
.من نَدُزدیدَمِش

40:14.589 --> 40:17.991
.مالِ هیچ کَسِ دیگه‌ای نیست

40:18.025 --> 40:19.925
.من بِدستِش آوردم

40:21.528 --> 40:23.962
...کارایی که

40:23.996 --> 40:28.032
...واسه بدست آوردَنِش کردم

40:28.066 --> 40:29.399
..کارا

40:33.837 --> 40:34.904
..کارا

40:34.938 --> 40:38.373
،کارایی که مجبور بودم بکنم

40:38.407 --> 40:42.709
.حالا باید باهاشون زندگی کنم

40:49.082 --> 40:50.383
.اسکایلر

40:53.720 --> 40:55.722
،هر کاری که کردم

40:55.756 --> 40:59.659
...هر فداکاریی که

40:59.694 --> 41:01.729
،برای خانوادم انجام دادم

41:01.763 --> 41:04.668
همه‌یِ اونا هیچی نمی‌ارزه

41:04.702 --> 41:07.907
.اگه تو چیزی رو که دَر آوردم، قَبول نکنی

41:09.110 --> 41:10.481
.خواهش می‌کنم

41:14.659 --> 41:17.563
.من تا از سرِ کار برگردی، خونَم

41:19.968 --> 41:22.269
.اون موقع می‌تونی جوابَمو بِدی

41:44.692 --> 41:46.193
،سلام، اسکای

41:46.227 --> 41:47.327
.سلام

42:43.617 --> 42:44.617
.اِهِم

42:44.651 --> 42:46.853
آه، قهوه می‌خوای؟

42:47.888 --> 42:48.921
.آره

42:50.023 --> 42:51.891
.گزارشِت به نظر عالی میومَد

42:51.925 --> 42:54.627
.آره-- ازش خوشَم اومَد. خوب بود

43:03.403 --> 43:05.337
.بچه‌ها خونَن

43:08.574 --> 43:09.775
.اِم

43:51.417 --> 43:53.753
.سلام، خانمِ وایت

43:53.787 --> 43:56.623
.اوه-
.سلام لوییس-

43:56.657 --> 43:59.426
.هی، آه، مرسی که واسه شام دعوتَم کردید

44:00.762 --> 44:01.996
.آم، خواهش

44:02.030 --> 44:04.365
.سلام، اِسکایلر

44:04.400 --> 44:08.102
.من، آه، شام درست کردم

44:08.137 --> 44:10.071
.گوشتِ آب پَز

44:10.105 --> 44:12.206
--آه، می‌تونی

44:32.087 --> 44:34.888
خوب امروزُ چه طور گذروندی؟

44:36.657 --> 44:38.191
.خوب

44:38.225 --> 44:41.060
.خوبه، عالیه

44:41.094 --> 44:42.595
.امیدوار بودم ناراحت نشی

44:42.629 --> 44:46.699
،من لویسُ واسه شام دعوت کردم

44:46.733 --> 44:47.967
می‌دونی، به عنوانِ تشکر

44:48.001 --> 44:51.270
.از بُردَنِ والت جونیور به مدرسه

44:51.305 --> 44:54.240
،ما یه جورایی حواسِمون نبود

44:54.275 --> 44:58.812
. اما بهِت بگم، لوییس واقعاً کمک کرد

45:01.216 --> 45:02.884
...آم

45:05.153 --> 45:08.688
--نِگا، من فقط می‌خواستم بِگَم که

45:08.722 --> 45:10.622
احساسِ خوبی در موردِ
.صحبَتایِ امروز صبح دارم

45:10.656 --> 45:11.889
و من-- من خیلی مشتاقم

45:11.924 --> 45:13.990
-- که بدونَم نظرِت راجع به

45:14.025 --> 45:15.958
.صُحبَتایی که کردیم چیه

45:15.993 --> 45:17.192
،اما، می‌دونی

45:17.227 --> 45:19.027
.هر وقت خودِت خواستی، البته

45:20.829 --> 45:21.895
.آره

45:24.364 --> 45:25.464
.اِم

45:25.499 --> 45:29.802
صِداقت خوبه. اینجور فِکر نمی‌کنی؟

45:39.012 --> 45:40.179
.خوب

45:52.625 --> 45:54.760
.من با تِد خوابیدم

46:03.770 --> 46:05.804
.بچه‌ها، شام

46:11.477 --> 46:12.577
.مرسی-
لوییس؟-

46:12.611 --> 46:14.512
.اه، بله، لطفاً-
.باشه-

46:14.546 --> 46:15.713
.ممنون

46:16.981 --> 46:19.483
از هر دوتون می‌خوام که سالادُ بُخورید، باشه؟

46:19.517 --> 46:20.584
.باشه

46:20.618 --> 46:21.985
.میدونَم

46:22.019 --> 46:23.720
،هیچکی سالاد دوست نداره

46:23.754 --> 46:26.089
.اما بَراتون خوبه

46:26.123 --> 46:27.656
.مرسی، عزیزم-
.متشکرم-

46:27.657 --> 46:40.650
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
