WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:00.244 --> 02:02.612
.صبح به خیر، سرکار

02:02.647 --> 02:04.881
آقا، ممکنه صدای موزیکُ کم کنید؟ -
بله -

02:04.915 --> 02:06.816
.خیلی خوب

02:06.850 --> 02:08.817
.کم یعنی خاموش

02:08.852 --> 02:11.954
.البته. باشه

02:11.988 --> 02:14.222
شما می‌دونید چرا
گفتم بزنید کنار؟

02:14.257 --> 02:16.758
خوب، من-- من کاملاً
.مطمئنم که تند نمی‌رفتم

02:16.793 --> 02:19.094
من سیستم کنترل سرعت
--دارم، نتیجه من

02:19.128 --> 02:20.628
.نه، آقا. شیشه جلوتون

02:22.364 --> 02:24.599
.گواهینامه و مدارک، لطفاً

02:26.201 --> 02:28.402
.باشه

02:31.306 --> 02:35.442
.این-- این بخاطر وی‌فارر ۵۱۵ است

02:35.476 --> 02:38.678
.خونه‌ی من تو منطقه‌ی حادثه بود

02:38.712 --> 02:40.446
.باشه

02:40.481 --> 02:43.249
--و اون

02:43.283 --> 02:45.251
بخاطر اون شکسته
--شیشه جلو رو میگم

02:45.285 --> 02:47.953
یه تیکه‌هایی از
.لاشه هواپیما

02:47.987 --> 02:49.988
.می‌فهمم

02:53.192 --> 02:56.261
،شما از-- از پرواز ۵۱۵
برخورد هواپیما چیزی می‌دونید؟

02:56.295 --> 02:58.196
.شما روبانشو وصل کردید -
.بله، قربان -

02:58.230 --> 03:00.164
.من کاملاً درمورد وی‌فارر ۵۱۵ می‌دونم

03:00.198 --> 03:02.466
من از اولین کسایی بودم که
.به صحنه‌ی اون روز فراخوان شد

03:02.501 --> 03:04.368
خوب پس چکار می‌کنید؟

03:04.402 --> 03:07.171
.براتون جریمه صادر می‌کنم، قربان

03:07.205 --> 03:09.706
چی؟ چی، تو حرفامُ باور نمی‌کنی؟

03:09.741 --> 03:11.875
آقا، مهم نیست چطوری
،شیشه جلوتون داغون شده

03:11.909 --> 03:14.177
رانندگی با این ماشین تو
.این شرایط خطرناکه

03:14.211 --> 03:16.212
.لطفاً تو ماشین بمونید

03:19.816 --> 03:22.117
.صبر کنید. یه لحظه صبر کنید
.فقط یه لحظه

03:22.152 --> 03:24.219
قربان، من ازتون می‌خوام -
.که تو ماشین بمونید
.نه، نه، نه -

03:24.254 --> 03:26.621
.من می‌تونم از ماشینم بیام بیرون -
--اقا، گوش کنید -

03:26.656 --> 03:27.856
.نه، نه، نه. تو بمن گوش کن

03:27.890 --> 03:29.757
.الان وقتشه که تو به من گوش کنی

03:29.792 --> 03:32.860
آقا، یه نفس عمیق -
. بکشید، آروم باشید
. اینجا امریکاست -

03:32.895 --> 03:35.663
.و همین الان برگردید به ماشین -
من حقو حقوقی دارم. می‌فهمی؟ -

03:35.697 --> 03:38.165
حداقل یه ذره ادب داشته
. باش و گوش کن چی میگم

03:38.199 --> 03:39.799
.شما باید همین الان برید عقب

03:39.834 --> 03:41.634
تو اصلاً شنیدی چی‌گفتم؟ -
.آقا، آروم باشید -

03:41.669 --> 03:43.835
تو داری منُ جریمه می‌کنی؟
من بهت گفتم

03:43.870 --> 03:45.770
که خونه‌ی من تو
.منطقه حادثه بوده

03:45.804 --> 03:48.872
تو اصلاً حالیته که
این چه معنی میده؟

03:48.906 --> 03:51.674
. آقا، اروم باشید -
آتیشِ جهنم رو خونم باریده -

03:51.708 --> 03:54.242
.آقا، همین الان باید برگردید -
!جایی که بچم می‌خوابه -

03:54.276 --> 03:56.076
!تیکه‌های جسد تو حیاطم بود

03:56.111 --> 03:59.012
.آقا، این آخرین اخطارتونه -
!داری شوخی می‌کنی -

03:59.046 --> 04:00.814
شما در حدود ۲ ثانیه وقت
،دارید عقب بکشید

04:00.848 --> 04:02.582
.و گرنه من به شما اسپری فلفل می‌زنم -
!اسپری فلفل می‌زنی؟ عالیه -

04:02.616 --> 04:05.518
خیلی عالیه! اسپری
فلفل به کسی که

04:05.552 --> 04:08.353
فقط داره نظرشو میگه
!به عنوان اولین اخطار

04:17.505 --> 04:24.660
Breaking Bad
فصل سوم - قسمت دوم: اسبِ بدون اسم

04:33.777 --> 04:37.045
بالاخره، یه چیزایی از مسیر
.منتهی به ال پاسو

04:37.079 --> 04:40.014
گشت مرزی به چند تا
قتل برخورده

04:40.049 --> 04:42.616
.درست اینور مرز

04:42.651 --> 04:44.551
مشخص شده که کامیون واسه
حمل مهاجرای غیر مجاز

04:44.586 --> 04:46.753
.بیرون خوارز و لاردو بوده

04:46.787 --> 04:48.755
گشت مرزی دو ساله که دنبالِ قاچاق

04:48.789 --> 04:50.823
. میگشته

04:50.857 --> 04:53.325
اما این بار، به محض
،اینکه تونستن رد بشن

04:53.359 --> 04:56.061
.یکی بهشون حال داده-- بدجوریم

04:56.095 --> 04:58.596
ما در مورد راننده و نه تا
. مهاجر غیرقانونی حرف می‌زنیم

04:58.630 --> 05:00.097
.هیچ اثری هم از قاتل نیست

05:00.132 --> 05:01.999
این کامیون داشته یه چیزی
.بیشتر از فقط آدم می‌برده

05:02.033 --> 05:04.501
چیزی که ما دنبالشیم؟
علف، کوکایین یا شیشه؟

05:04.535 --> 05:07.536
نه. به نظر نمیاد که اونا
.مواد مخدر حمل کرده باشن

05:07.571 --> 05:09.605
خوب، پس چرا گشت مرزی
حوالش کرده به ما؟

05:09.639 --> 05:11.673
.اونا نکردند. من ازشون گرفتم

05:11.708 --> 05:13.842
من میگم، این یه تیپ
.کار مربوط به اتحادیست

05:13.876 --> 05:15.677
.شاید لوس زتاس

05:15.711 --> 05:19.180
سوال اینه که، چرا ما
.یه کار با تیپ خوارز داریم

05:19.214 --> 05:21.148
تو ناحیه امن ما؟

05:21.182 --> 05:23.483
اونا دارن پیغام میفرستن
یا دارن یه مسیرو پاک می‌کنن؟

05:23.517 --> 05:27.587
یا دارن یه قاقچی مرزی
خاصُ متوقف می‌کنن؟

05:27.621 --> 05:29.555
شاید یکی از اون قاطیا

05:29.589 --> 05:31.824
.چیزی رو که نباید، فهمیده

05:31.858 --> 05:33.859
.به هر حال، حواستونُ جمع کنید

05:33.893 --> 05:36.394
.خوبه. همینه
.شلوغش نکنید

05:36.429 --> 05:38.563
.یکی دیگرم بیخیال بشیم

05:38.597 --> 05:40.498
باشه؟ چی میگی گومی؟

05:40.532 --> 05:42.533
ما منتظرش بودیم
.شیشه آبیه مشهوره تو

05:42.567 --> 05:45.302
.۲۹روز از آخرین باری که دیدیمش گذشته

05:45.336 --> 05:48.505
،آره، خوبه، اون هنوز اون بیرونه
.گومی. نگران نباش

05:48.539 --> 05:50.740
.پلیس محلی. من باید جواب بدم

05:50.774 --> 05:52.875
.گومی، یه حالی به خبرچینت بده

05:52.910 --> 05:55.911
-بقیه شما دلقکا
.اینجا خیلی ساکته

05:55.946 --> 05:58.180
.برید چند تا آدم بد بگیرید

05:58.215 --> 06:00.249
.شرایدر

06:00.283 --> 06:02.283
سلام، چه خبر، پاول؟

06:03.452 --> 06:05.452
چی؟

06:53.960 --> 06:56.294
جسی؟

06:56.329 --> 06:59.363
.سلام، بابا

06:59.398 --> 07:02.132
پس دارید خونه رو تعمیرمی‌کنید،ها؟

07:02.167 --> 07:04.301
.یه‌خورده، آره

07:05.637 --> 07:07.704
.اه، من میرم

07:07.738 --> 07:09.773
.خیلی -- خیلی خوبه

07:11.876 --> 07:13.710
حالت خوبه؟

07:14.712 --> 07:16.680
.آره. آره، من خوبم

07:16.714 --> 07:19.249
اتفاقی رد می‌شدم

07:19.283 --> 07:21.017
.تابلو رو دیدم

07:21.052 --> 07:23.853
.پس، دارید اینجا رو می‌فروشید

07:23.888 --> 07:26.088
.تو این اوضاع راکد

07:26.122 --> 07:27.955
باورت میشه؟

07:29.188 --> 07:32.089
.دیدم گاراژُ ور داشتید
.خوب شده

07:32.124 --> 07:34.925
.نظر مادرت بود
.کلی دردسر داشت

07:34.959 --> 07:37.360
،همه جا گچکاری شده
،تمام هال اصلی

07:37.395 --> 07:40.096
پاک شده، زیرزمین
...ضد عفونی شده

07:42.265 --> 07:44.099
.خوبه

07:45.101 --> 07:46.768
.آره

07:46.803 --> 07:50.304
تعمیر کردن همه ساختمون
.قیمتشُ زیاد کرده

07:50.339 --> 07:52.940
، اینُ خونده بودم، فکر کنم تو

07:52.974 --> 07:54.641
.مجله تایمز

07:56.077 --> 07:59.579
راستی، با حموم طبقه بالا چیکار کردید؟

07:59.613 --> 08:02.348
همه رو تعویض کردیم
، کاشیای حموم و آشپزخونه

08:02.382 --> 08:04.349
گرانیت رو کابینت
--وسایل جدید

08:04.384 --> 08:07.085
.همه بهترین جنس

08:07.119 --> 08:09.520
.خیلی خوبه، بابا

08:09.555 --> 08:11.522
فکر کنم، می‌تونم یه چرخی بزنم؟

08:11.556 --> 08:14.992
.این بچه‌ها دارن سعی می‌کنن تمومش کنن

08:15.026 --> 08:16.960
.شاید بهتر باشه جلو دست و پاشون نباشیم

08:19.196 --> 08:23.131
،عکسای ساختمون تو سایت هست
.اگه خواستی یه نگاهی بندازی

08:26.635 --> 08:28.035
.خوبه

08:28.069 --> 08:31.004
.به نظر سالم میای

08:31.038 --> 08:33.740
.به مامان میگم
.خوشحال میشه

08:36.343 --> 08:38.210
.مرسی

08:38.245 --> 08:41.580
راستی، می‌تونم یه وقتایی بیام

08:41.614 --> 08:44.215
.واسه، شام یا این جور چیزا

08:44.250 --> 08:46.417
.آره

08:46.452 --> 08:48.486
.بعضی وقتا

08:51.756 --> 08:53.590
.باشه

08:53.624 --> 08:55.558
.تا بعد، بابا

09:08.270 --> 09:10.237
،می‌دونی، ببین

09:10.272 --> 09:12.806
اون یه معلم دبیرستان
.توی وینه

09:12.841 --> 09:15.675
هیچ وقت تو زندگیش
.مشکلی نداشته

09:15.709 --> 09:17.677
،فهمیده که سرطان ریه داره

09:17.711 --> 09:19.845
-- حالام زنش انداختش بیرون بیچاره

09:19.880 --> 09:21.780
.بیرون از خونه‌ی خودش

09:21.815 --> 09:23.315
،منظورم اینه که، ببین، رفیق

09:23.349 --> 09:26.050
،اگه فقط یه بدشانس تو دنیا باشه

09:26.085 --> 09:28.552
.این باباست

09:35.325 --> 09:38.160
، هی، والت

09:38.194 --> 09:41.429
سرکار کاوانافُ می‌شناسی؟

09:47.435 --> 09:51.404
سرکار، من خیلی متأسفم
.که کنترلمُ از دست دادم

09:51.438 --> 09:54.740
.هیچ عذری برای رفتارم نیست

09:54.774 --> 09:57.074
.بی‌‌ادبانه بود

10:03.182 --> 10:04.300
ممنون

10:23.265 --> 10:25.533
.داره ازم طلاق می‌گیره

10:27.836 --> 10:32.172
.من نمی‌دونم که چی بهت بگم، رفیق

10:32.206 --> 10:34.507
.اینجوریاست دیگه

10:37.077 --> 10:39.745
.اون نمی‌خواد من بچه‌ها رو ببینم

10:43.215 --> 10:46.149
خودش گفت؟

10:46.184 --> 10:48.585
.آره

11:10.269 --> 11:12.970
خبری ازت نیست؟ زنگ نمی‌زنی؟

11:20.442 --> 11:22.443
.فاجعه‌ست

11:23.611 --> 11:25.579
.نه، فاجعه نیست

11:25.614 --> 11:28.819
باشه. فاجعه نیست، باشه؟

11:28.853 --> 11:32.455
اون پیش پلیس نمیره .به
.هیچ ادم زنده ای حرفی نمی‌زنه

11:32.490 --> 11:34.457
می‌دونی چرا؟

11:34.491 --> 11:36.292
:یه کلمه

11:36.326 --> 11:38.294
."تف سربالا"

11:38.328 --> 11:40.395
،اگه حرفی بزنه

11:40.430 --> 11:43.732
.واسه خودش فاجعه‌ اَس

11:43.766 --> 11:45.867
اون باجناقِ تو مبارزه با مواد مخدر؟

11:45.901 --> 11:47.468
.آبروش میره

11:47.503 --> 11:49.136
.تو درست جلوی چشمش بودی

11:49.170 --> 11:51.805
خیلی خوش شانس باشه
اگه بزارن یه مُفنگی رو

11:51.839 --> 11:53.573
.تو اسباب بازی فروشی دستگیر کنه

11:53.608 --> 11:56.009
.بچه‌ها-- زنگ می‌زنن به دکتر فیل
دکتر فیل: روانشناس و چهره تلویزیونی آمریکایی

11:56.043 --> 12:00.412
.بابام مواد فروشه، مامانم لوش داده

12:00.447 --> 12:02.380
.خونه‌-- می پَره

12:02.415 --> 12:04.883
پلیس فدرال میاد و از زنت اخاذی می‌کنه
.و بچه‌ها رو هم صاف می‌ندازن تو خیابون

12:04.917 --> 12:07.085
.شانس بیاره می‌تونه نگهشون داره

12:07.119 --> 12:09.421
.نه. این اتفاق نمیوفته

12:09.455 --> 12:12.089
.بُلوف می‌زنه

12:12.124 --> 12:14.224
.و خودشم می‌دونه

12:19.930 --> 12:22.264
مسئلهِ اصلی

12:22.298 --> 12:25.066
.رفتنش پیشِ پلیس نیست، سائول

12:25.101 --> 12:27.769
اون منُ طرد کرده .می‌فهمی؟

12:27.803 --> 12:30.304
،خانوادمُ از دست دادم

12:30.338 --> 12:33.740
.هرچی برام مهم بود

12:33.774 --> 12:36.909
،هی، رفیق

12:36.944 --> 12:39.244
.این بده

12:39.279 --> 12:41.747
،باشه... یه مصیبته

12:41.781 --> 12:45.216
.اما یه موقع دیگه در موردش بحث می‌کنیم

12:45.251 --> 12:48.352
،و بعد از یه وقفه

12:48.386 --> 12:50.153
،خُب

12:50.188 --> 12:52.722
.بازم ماهی واسه صید هست

12:54.291 --> 12:56.692
.یه مدتی به خودت برس

12:56.726 --> 13:00.161
منظورم اینه، متعجب می‌شی
.که اون بیرون چه خبره

13:00.196 --> 13:02.497
...تایلند، جمهوری چک

13:02.531 --> 13:05.733
می‌خوام بگم، اون زنا خیلی حق شناسن

13:05.767 --> 13:08.035
.اگه حتی فقط بیاریشون به این کشور

13:09.770 --> 13:11.571
،راستی

13:11.605 --> 13:13.740
آدمِ بیکار ممکنه دست
، یه کارهای ناجوری بزنه

13:13.774 --> 13:16.342
پس، تو باید برگردی سر کارت

13:16.376 --> 13:18.777
.و کاری رو که بلدی انجام بدی

13:18.812 --> 13:22.914
اولین قدم: با دوستامون حرف
.بزنیم و شروع به تولیدِ مواد بکنیم

13:30.154 --> 13:33.456
.من نمی‌تونم آدمِ بدی باشم

13:33.490 --> 13:36.158
چی؟

13:37.694 --> 13:40.529
.من نمی‌تونم آدمِ بدی باشم

13:44.600 --> 13:47.035
.باشه

13:49.305 --> 13:52.974
.می‌دونی، خُب، دوباره همدیگه رو می‌بینم

13:53.008 --> 13:55.743
، فقط

13:55.778 --> 13:58.379
فقط بهم قول بده که خودتُ
.توی کمد حلق آویز نمی‌کنی

14:31.505 --> 14:33.940
!بابایی - بابایی

14:33.975 --> 14:36.743
!بابایی - بابایی، بستنی فروش

14:42.647 --> 14:44.814
ها؟

14:44.848 --> 14:47.249
.به مامانت نگی. باشه

14:55.858 --> 14:57.692
بله؟ -
. منم -

14:57.726 --> 15:00.094
،ما یه مشکلِ زناشویی داریم

15:00.128 --> 15:03.730
،ببین، حواست به زنه باشه

15:03.764 --> 15:06.465
آدرسُ داری؟

15:26.859 --> 15:29.194
.شام دیر میشه

15:29.228 --> 15:31.195
.عمو هنک و خاله ماری دارن غذا میارن

15:31.230 --> 15:33.631
،امّا

15:33.666 --> 15:37.535
.اگه گُشنته، می‌تونم یه حاضری آماده کنم

15:51.847 --> 15:53.815
.باشه

16:05.362 --> 16:07.864
هی، رفیق، میشه سسُ بدی؟

16:18.475 --> 16:19.876
چیه؟

16:19.910 --> 16:22.879
.تو کُلِ عمرم حالا یه بار چربیم بالا بود

16:22.913 --> 16:25.581
،دو روز رانندگی تا نزدیکترین اقیانوس
.و تو داری ماهی خام می‌خوری

16:25.616 --> 16:27.116
.همه حرفم همینه

16:28.719 --> 16:31.586
همین چند وقت پیش این ماهی کپوره
داشت شنا می‌کرد. درسته، رفیق؟

16:36.657 --> 16:38.958
می‌دونی، فلین، داره

16:38.992 --> 16:40.960
...دنباله یه کاره نیمه وقت می‌گرده، خُب

16:40.994 --> 16:43.762
-- نمی‌دونم. اگه کاری سراغ داری، ممکنه بخوای

16:43.797 --> 16:45.964
.اس-- اسم من والتر جونیوره

16:45.999 --> 16:47.432
مثله-- مثله-- اینکه

16:47.466 --> 16:50.135
چی، تو-- تو حتی
اسمشم نمی‌تونی بگی؟

16:50.169 --> 16:53.471
،اگه نظرت در مورد فلین بودن عوض شده

16:53.505 --> 16:55.673
فقط باید به من بگی

16:55.707 --> 16:57.908
.که نمی‌خوای فلین صدات کنم -
می‌دونی چیه؟ -

16:57.942 --> 17:00.074
بابا حتی تا قبل از
، زنگِ چهارم نیومد مدرسه

17:00.108 --> 17:03.438
چشماشم کلاً قرمز بود
.انگاری گریه کرده بود

17:03.473 --> 17:06.402
.اما تو-- اصلاً برات مهم نیست

17:06.436 --> 17:09.967
.حالام، اون حتی نمی‌تونه منُ برسونه خونه

17:10.001 --> 17:11.902
،نمیگه چرا

17:11.937 --> 17:14.605
اما می‌دونم بخاطر
.اینه که تو بهش گفتی نیاد

17:14.640 --> 17:16.941
-- عزیزم، من -
چی؟ -

17:16.975 --> 17:19.610
.نمی‌دونم مشکلت چیه

17:19.645 --> 17:21.677
،شاید دیگه دوسش نداری

17:21.711 --> 17:24.941
.اما من دارم

17:24.976 --> 17:27.307
--منظورم اینه که، چرا می‌خوای یه

17:27.342 --> 17:30.173
چرا-- چرا می‌خوای
مثله یه جِنده--؟

17:30.207 --> 17:32.005
...هی، هی، هی. نه، نه، نه، اوه

17:32.039 --> 17:35.039
--هنک-- هنک-- هنک -
.اینجوری با مادرت حرف نزن -

17:35.074 --> 17:37.908
.عیب--عیب-- عیبی نداره

17:42.079 --> 17:44.580
اسکایلر، می‌دونم دلایل خودتُ داری

17:44.614 --> 17:46.748
.واسه.. همه‌ی اینا

17:46.783 --> 17:48.483
...من

17:50.119 --> 17:52.788
،اسکای

17:52.822 --> 17:55.390
من-- من می‌دونم این
،به من ربطی نداره

17:55.425 --> 17:57.059
،امّا

17:58.962 --> 18:02.331
...والتُ از بچه‌ها دور نگه میداری

18:07.237 --> 18:09.438
.راست میگی، هنک

18:10.874 --> 18:14.343
.به تو ربطی نداره

18:19.181 --> 18:21.315
--اوه، خدای من

18:21.350 --> 18:23.284
،بعد همه این اتفاقا
فقط بهم بگو

18:23.318 --> 18:25.386
.که هنوز کنجکاو نیستی

18:25.420 --> 18:27.054
.هیچ‌چیزی واسه کنجکاوی وجود نداره

18:27.088 --> 18:28.724
.بی خیال

18:28.759 --> 18:31.262
اون روزی که در مورد یه
.خطِ دیگه شنیدم، می‌دونستم

18:31.296 --> 18:33.264
.باور کن. من این مسایلُ صدها بار دیدم

18:33.298 --> 18:36.233
باشه. خُب، چیه؟

18:36.268 --> 18:39.003
طفره نرو. دقیقاً چی رو

18:39.037 --> 18:40.537
صد بار دیدی؟

18:40.572 --> 18:42.039
.لطفاً، لطفاً، بگو منم بفهم

18:43.074 --> 18:44.975
--نیگا، یه مرد مثلِ والت

18:45.009 --> 18:47.143
،یه بچه مثبت، محجوب
باهوش، می‌دونی؟

18:47.178 --> 18:50.546
،رُک بگم-- به هیچ جا نرسیده
یه زندگی بدون پیشرفت، حالیته؟

18:50.581 --> 18:53.849
سرطان گرفت. زمانش داره سر
.میاد. بحران میانسالی

18:53.884 --> 18:57.018
.خودسری می‌کنه. زنشُ فریب میده

18:57.053 --> 18:58.786
.اونوقت زنش-- مچشُ می‌گیره

18:58.821 --> 19:01.055
.منظورم اینه که، این یه داستان قدیمیه

19:01.089 --> 19:03.156
.ببین، خودت حساب کن، ماری

19:03.191 --> 19:05.793
.تنها جوابش همینه

19:05.828 --> 19:07.997
،با شناختی که از والت دارم، اون، اه

19:08.031 --> 19:11.300
،احساس گناه می‌کنه
.احتمالاً خودش بهش گفته

19:11.334 --> 19:13.135
--آره، من

19:13.169 --> 19:15.337
...نمی‌دونم. فکر می‌کنم

19:15.371 --> 19:18.205
،اگه بهش خیانت کرده
.که تا حالا بهم نگفته

19:18.240 --> 19:21.608
...احساسش یه جوریه که

19:21.642 --> 19:23.576
.انگار بیشتر از این حرفاست

19:31.746 --> 19:34.943
.آره، آره،آره. پوشش تمام وقت
حتماً باید بپرسی؟

19:34.978 --> 19:36.642
تا کی می‌خواد منو بدوونه؟

19:38.676 --> 19:40.810
.مشکل از شغل منه

19:40.844 --> 19:43.411
.آره. بهت زنگ می‌زنم

19:43.445 --> 19:45.210
.بازگشت بچه مایه‌دار

19:45.244 --> 19:46.609
.به سرزمین زنده‌ها خوش اومدی

19:46.644 --> 19:47.977
چطوری؟ -
.خوبم -

19:48.011 --> 19:50.710
.البته که خوبی. دنیا به فرمانته

19:50.744 --> 19:53.442
.درست میگم؟ مردِ جوان بی‌قید

19:53.476 --> 19:56.842
.با یه خروار پول

19:56.876 --> 19:59.342
.من-- حسودیم میشه

19:59.376 --> 20:02.108
.خدا می‌دونه، حسودیم میشه

20:02.142 --> 20:04.509
،آره، حرفه پوله

20:04.543 --> 20:06.976
می‌دونی چی این اواخر عذابم میده؟

20:07.011 --> 20:09.778
...همکار سابقت. این یارو

20:09.812 --> 20:11.546
مثله یه جنده کار کرد، درسته؟

20:11.580 --> 20:13.614
.دست تنها، یه تجارت راه انداخت

20:13.648 --> 20:16.349
بالخره پولِ حسابی خودشُ نشون
داده، و چیکار داره می‌کنه؟

20:16.383 --> 20:19.284
.بی خیال میشه

20:19.319 --> 20:21.386
،یه با استعداد مثلِ اون

20:21.420 --> 20:23.720
.و حالا داره به همه چیز گند می‌زنه

20:23.755 --> 20:26.256
مثل اینه که مایکل آنجلو
.نخواد نقاشی بکشه
مایکل آنجلو: هنرمند و نقاش ایتالیایی

20:26.290 --> 20:28.757
،ببین، می‌دونم کلاً بیخیالش شدی

20:28.791 --> 20:30.258
--اما تو

20:30.292 --> 20:32.326
نمی‌خوای باهاش حرف بزنی، نه؟

20:32.361 --> 20:38.733
منظورم اینه که، کمکش
می‌کنی از لاکش بیادبیرون؟

20:38.767 --> 20:42.036
،اون به من گوش نمی‌کنه
،به تو هم گوش نمی‌کنه

20:42.071 --> 20:45.439
.در نهایت ادب باید بگم که

20:45.474 --> 20:47.441
یه کار می‌خوای؟

20:47.475 --> 20:49.977
یه کار؟

20:50.011 --> 20:51.978
کی واسم کار داره؟

20:52.013 --> 20:54.147
.من دارم

24:23.740 --> 24:25.507
.سلام -
.هی -

24:25.541 --> 24:27.342
،فکر می‌کردم من

24:27.377 --> 24:28.977
.خُب، یه سری بزنم، اگه اشکالی نداره

24:29.011 --> 24:31.046
...نه، البته که نداره. تو اتاقُ

24:31.080 --> 24:33.048
تو اتاقُ نمی‌خوای، می‌خوای؟ -
.نه -

24:33.082 --> 24:36.016
فقط فضای بیشتری لازم
.داشتم که اینارو پخش کنم

24:36.051 --> 24:38.051
فقط می‌خواستم به هالی
.کوچولو سلام کنم

24:38.085 --> 24:39.987
.سلام، دختر. سلام

24:40.021 --> 24:42.555
،اوخیش. اوخیش
.چیزی نیست

24:42.590 --> 24:44.390
.آره

24:44.424 --> 24:46.792
.خیلی نازه. نیگاش کن

24:46.826 --> 24:50.895
ممنون که اینقدر
.باهام راه اومدی

24:50.929 --> 24:54.064
خُب، فقط امیدوار بودم که
.تمام وقت اینجا باشی

24:54.099 --> 24:56.166
.تو اینجا رو یه جونِ تازه بهش دادی

24:59.736 --> 25:02.504
...گوش کن، باور کن، این

25:02.538 --> 25:04.439
،نمی‌خوام زیاد بزرگش کنم

25:04.473 --> 25:07.375
اما من-- من نمی‌تونم سندای
.این چهار ماهه رو امضاء کنم

25:07.409 --> 25:10.444
.متأسفم. فقط نمی‌تونم

25:12.614 --> 25:15.048
واقعاً؟

25:17.885 --> 25:19.852
،اگه می‌خوای این‌کارو بکنی، تِد

25:19.886 --> 25:22.487
.زیاد خوشایندت نمیشه

25:24.490 --> 25:26.690
.خوش‌آیند

25:26.725 --> 25:29.693
.باشه

25:29.727 --> 25:31.628
.به نظر بد میاد

25:31.662 --> 25:34.663
.بگو چی اذیتت می‌کنه

25:41.637 --> 25:43.270
.کِلر

25:43.305 --> 25:45.305
.نه

25:45.339 --> 25:46.472
...دوباره

25:46.507 --> 25:47.673
.خدایا، متأسفم

25:47.708 --> 25:49.675
.می‌دونم چه احساسی در موردش داری

25:49.709 --> 25:51.910
.سود بدون پشتوانه

25:52.912 --> 25:55.413
.اینجا، اینجا و اینجا

25:55.447 --> 25:57.448
.حتی نمی‌دونم چی‌بگم

26:05.422 --> 26:08.323
...آره

26:08.357 --> 26:09.825
...آره، خُب

26:09.859 --> 26:12.193
باشه. اینُ میشه درست کرد، نه؟

26:12.228 --> 26:16.462
چطوره ۲۸۸۰۰ تا رو، از

26:16.496 --> 26:19.264
.این ماه بندازم تو ماه بعد

26:19.298 --> 26:22.466
اونوقت امضاش می‌کنی؟

26:24.168 --> 26:26.636
--من

26:26.670 --> 26:28.872
من میگم

26:28.906 --> 26:33.276
.نمی‌تونم اینجوری امضاش کنم

26:33.310 --> 26:35.511
عادلانه‌ اَس

26:35.545 --> 26:37.446
.من ترتیبشُ می‌کنم

26:37.480 --> 26:39.381
.مرسی که حواست جمعه

26:39.415 --> 26:41.316
،خُب، این اتفاق دیگه نمی‌افته

26:41.350 --> 26:43.217
.قسم می‌خورم

26:44.820 --> 26:46.820
اگه بچه‌هات بفهمن چی؟

26:50.324 --> 26:52.625
بچه‌هام بفهمن؟

26:52.659 --> 26:54.627
.این-- کاری رو که می‌کنی

26:54.661 --> 26:57.562
،منظورم اینه که، یه روزی
.اونا به اندازه کافی بزرگ میشن

26:57.597 --> 26:59.831
چه جوری می‌خوای بهشون توضیح بدی؟

27:02.267 --> 27:04.468
--خُب

27:04.502 --> 27:06.970
تو شرایط سختی منُ گذاشتی، خودت بگو؟

27:08.706 --> 27:11.707
فکر کنم شاید که-- من

27:11.741 --> 27:15.509
بهشون میگم، ممکنه
--اعترف کنم و اونا بهم حق بدن

27:15.543 --> 27:17.744
،اما هر کاری که کردم
.به اونا فکر می‌کردم

27:17.778 --> 27:20.312
.می‌دونی؟ تلاش واسه راحتیشون

27:20.346 --> 27:23.748
و، ازشون می‌خوام

27:23.783 --> 27:27.252
...بزارن زمان بگذره تا بفهمن

27:28.787 --> 27:31.221
،می‌دونی چیه؟ حقیقت اینه که

27:31.256 --> 27:33.223
هیچ وقت به اینجاش فکر
.نکرده بودم، اسکایلر

27:33.257 --> 27:36.830
...من فقط سعی می‌کنم دوام بیارم، پس

27:36.864 --> 27:39.031
.بهتره به کارم برسم

27:46.140 --> 27:49.374
--خدایا

27:51.944 --> 27:54.178
.سلام، والت. گوش کن

27:54.212 --> 27:57.314
-من-- نمی‌تونم صحبت کنم
.الان سر کارم

27:57.348 --> 27:58.815
چی؟

27:58.849 --> 28:02.218
.لویس آوردش. وقتی رسیدم اینجا بود

28:02.252 --> 28:04.386
.نه، نه، نه. البته
.نه. اون نمیمونه

28:04.420 --> 28:06.287
.اون می‌فهمه

28:06.321 --> 28:08.288
من-- من خودم هر
.جا بخوای میارمش

28:08.322 --> 28:10.356
...بابا

28:11.658 --> 28:13.626
.خوب، آره، الان خیابون ها شلوغه

28:13.660 --> 28:16.362
منظورم اینه که، من می‌تونم
،تو این ترافیک اونو تا بنیکه بیارم

28:16.396 --> 28:19.664
...اما راحتر نیست اگه ما

28:19.699 --> 28:21.599
.البته. باشه. خوبه

28:21.634 --> 28:23.901
.پس تو خونه می‌بینیمت

28:23.936 --> 28:25.769
.باشه. خداحافظ

28:27.305 --> 28:28.806
چرا داری اینکارُ می‌کنی؟

28:28.840 --> 28:32.676
اون فقط داره یه کاری
،می‌کنه که من تو رو نبینم

28:32.710 --> 28:34.444
.و تو هم کمکش می‌کنی

28:34.479 --> 28:37.114
--نه. نه، پسر. من منظورم، ما

28:37.148 --> 28:40.749
.مادرت-- اون دلایل خودشُ داره

28:40.784 --> 28:42.751
چه دلایلی؟

28:45.087 --> 28:47.522
...اونا

28:47.556 --> 28:49.924
...خُب، اونا

28:51.861 --> 28:53.962
خُب، اونا فقط یه ذره

28:53.996 --> 28:55.897
--توضیح دادنش سخته، امّا

28:55.931 --> 28:59.667
،منظورم اینه که، آره
.هر چیزی دو رو داره

28:59.701 --> 29:02.869
،همیشه. اما

29:02.903 --> 29:05.171
...مادرت

29:06.673 --> 29:08.174
.آره

29:09.776 --> 29:12.478
.این همون جوریه که باید باشه

29:12.512 --> 29:14.880
فعلاً. باشه؟

29:14.915 --> 29:17.550
،و، ببین، خونه تو اونجاست

29:17.584 --> 29:19.952
و اونجا جاییه که باید باشی، فهمیدی؟

29:19.986 --> 29:21.787
.اما اونجا به تو هم تعلق داره

29:21.822 --> 29:24.557
.بابا، اونجا-- اونجا خونته

29:24.591 --> 29:26.492
--عمو هنک، خاله ماری

29:26.527 --> 29:28.428
همه میدونن که تو هیچ کارِ

29:28.462 --> 29:30.763
.اشتباهی نکردی

29:30.798 --> 29:34.601
.همه طرف تواَند

29:37.604 --> 29:40.172
--خوب، این-- این

29:40.207 --> 29:42.942
.بهرحال این ربطی به طرفداری نداره

29:42.976 --> 29:46.512
چه جوری-- چه جوری می‌ذاری
اون با تو اینجوری رفتار کنه؟

29:46.546 --> 29:48.013
--ببین. چه--چه

29:48.047 --> 29:50.115
چه جوری تحمل می‌کنی؟

29:50.150 --> 29:53.218
،فقط بمن گوش بده
،باشه؟ مهم نیست که

29:53.253 --> 29:54.720
چه اتفاقی داره میفته اما هیچ کدوم

29:54.755 --> 29:56.389
باعث نمیشه احساس ما به
تو تغییر کنه، فهمیدی؟

29:56.423 --> 30:00.226
،ما هر دومون دوست داریم
خیلی زیاد، باشه؟

30:00.261 --> 30:04.230
.تو و خواهرت تو اولویت‌اید، همیشه

30:06.934 --> 30:09.368
.حالادیگه بی خیال

30:09.402 --> 30:11.701
..بزار

30:11.736 --> 30:15.268
بذار خوش‌بین باشیم، باشه؟

30:15.301 --> 30:16.701
.هر دو‌مون

30:16.735 --> 30:19.634
.بذار،خودش درست میشه

30:19.668 --> 30:23.399
.خُب می‌رسونمت خونه

30:26.533 --> 30:29.198
فقط بزار من

30:29.232 --> 30:31.864
.یه سر برم دستشویی

30:49.580 --> 30:51.347
.سلام

30:51.381 --> 30:53.349
.بعدازظهر بخیر. خوشحالم می‌بینمتون

30:53.383 --> 30:54.850
.سائول گودمَن -
.خوش‌وَقتم -

30:54.884 --> 30:58.119
شما اون وکیله تو برنامه
آخرِشبِ تلویزیون هستید، مگه نه؟

30:58.154 --> 31:00.121
!بهتره به سائول زنگ بزنی

31:02.157 --> 31:04.425
.همیشه اینُ میگم

31:04.459 --> 31:06.693
ما اینجاییم که در مورد
.فروش مِلک صحبت کنیم

31:06.728 --> 31:08.328
.تو ۹۸۰۹ مارگو

31:08.362 --> 31:11.864
گرفتم. موکل‌های فَلت-فی. درست میگم؟
فلت فی: ارائه خدمات با قیمت ثابت

31:11.899 --> 31:15.200
.خُب، رُفقا، امروز روز شانستونه

31:15.235 --> 31:19.004
من نماینده یه مشتری‌ام که
.می‌خواد ناشناس بمونه

31:19.038 --> 31:21.673
در هر حال، با توجه به
قصدِ ما، شما امکان داره

31:21.707 --> 31:24.175
.با یه کیف پرِ پول مواجه بشید

31:24.209 --> 31:28.311
این بابا می‌خواد خونتونُ
.همین امروز، نقد بخره

31:28.346 --> 31:31.281
نقد؟ -
.نقد. می‌دونم عجیبه. تو این اقتصاد -

31:31.315 --> 31:34.617
در حقیقت، موکلم یه پولِ بادآورده
.داره که داره تند تند خرجش می‌کنه

31:34.651 --> 31:38.053
می‌تونید از آقای گاردینر بپرسید. من قبلاً
.تمام موارد مالی مرتبطُ نشونه‌شون دادم

31:38.087 --> 31:40.522
.تنها دلیل نشستنمون اینجا هم همینه

31:40.556 --> 31:42.457
.عادلانه‌ست

31:42.491 --> 31:45.126
ما، اه، یه سری مدارک امضا شده
، و محضری داریم

31:45.160 --> 31:46.794
.می‌تونیم الان انجامش بدیم

31:46.828 --> 31:49.830
راستش، من می‌تونم پولُ تا
. بعدازظهر بهتون برسونم

31:49.864 --> 31:53.666
.فقط یه مشکل کوچیک اینجا هست

31:53.700 --> 31:55.968
.قیمت

31:58.871 --> 32:02.640
.ما فکر کنیم ۸۷۵ تا عادلانه‌ست

32:02.675 --> 32:06.076
،اما من فکر کنم بشه
.یه جورایی کَمش کرد

32:06.111 --> 32:10.514
.خوب، شما تا ۴۰۰ تا واسه ما کَمش کنید

32:10.548 --> 32:12.348
.و معامله تمومه

32:12.382 --> 32:16.251
۴۰۰تا؟ جُک میگی؟

32:16.285 --> 32:18.719
.نه، اون پیشنهادمه

32:18.754 --> 32:21.222
.این از نصفم کمتره

32:21.256 --> 32:23.457
ما تقریباً فقط همین مقدارُ
.تو تعمیرِ خونه هزینه کردیم

32:23.491 --> 32:25.759
چرا مسخره بازی رو بیخیال نمی‌شی

32:25.794 --> 32:28.361
و به ما نمیگی چقدر می‌خوای بدی؟

32:28.395 --> 32:31.196
.۴۰۰تا. آخرین پیشنهادمه

32:31.231 --> 32:33.131
.خُب، این وقت تلف کردنه. مسخرست

32:33.165 --> 32:36.099
چه جوری می‌تونی فکر کنی که -
ما ممکنه با این کنار بیایم؟
.بریم، عزیزم -

32:36.134 --> 32:38.101
نمی‌دونم. فکر می‌کردم یه
تخفیفی تو کار باشه

32:38.135 --> 32:40.336
.وقتی در مورد آزمایشگاه شیشه شنیدم

32:40.370 --> 32:42.371
.اونی که تو زیرزمین بود

32:42.405 --> 32:45.773
من تو برگه تعهد شفاف سازی
.امضا شدهِ شما نگاه کردم

32:45.808 --> 32:47.541
.ولی هیچی در مورد یه آزمایشگاه شیشه ندیدم

32:47.576 --> 32:50.543
.نه. نه، بازرسی موریانه رو اعلام کردین

32:50.578 --> 32:53.379
.خوبه. اما خبری از آزمایشگاه شیشه نیست

32:53.413 --> 32:56.615
خوب، یکی ممکنه این رو بعنوانِ کلاهبرداری

32:56.649 --> 32:58.983
.به اداره جرایم مربوط به اختفا گزارش بده

32:59.018 --> 33:01.185
. من، خودم که خیلی روشنفکرم

33:01.219 --> 33:04.254
.اما این فریب‌کاریه

33:04.289 --> 33:07.224
،در مورد من اشتباه نکنید
.من شما رو تحسین می‌کنم

33:07.258 --> 33:09.558
منظورم اینه، خوب سعی کردید دزدکی

33:09.593 --> 33:12.460
یه ملک با مواد سمی
.شیشه‌رو به خریدار بندازید

33:12.494 --> 33:15.229
میگم، می‌دونید، می‌تونست
.معامله خوبی براتون باشه

33:15.263 --> 33:18.431
خیلی بد شد. حالا، من باید

33:18.465 --> 33:21.934
یه شکایت تنظیم کنم و فروش
.ملکُ تا زمانِ نامعلوم متوقف کنم

33:21.968 --> 33:24.402
.یا شاید بتونم یه دادرسی جنایی راه بندازم

33:24.436 --> 33:27.537
اما فکر نکنم، هیچ کدوم
اینُ بخوایم، مگه نه؟

33:27.572 --> 33:30.940
چطوره، مشاور؟ موافقی؟

33:51.990 --> 33:53.824
.ایناهاش، پسر

33:55.559 --> 33:59.261
.بی‌خیال. اینجا که جزیره شیطان نیست

34:04.599 --> 34:06.867
.باشه

34:11.776 --> 34:13.712
.رسیدیم

34:16.184 --> 34:17.486
.سلام

34:17.520 --> 34:19.623
.سلام

34:21.695 --> 34:24.733
.پیتزا آوردم

34:24.767 --> 34:27.940
.خُب. راستش، من دارم شام درست می‌کنم

34:27.975 --> 34:30.711
.باشه. من فقط، بزارش تو فریزر

34:30.746 --> 34:33.347
روزِ بعد بهترم میشه، ها؟

34:36.584 --> 34:37.717
.سلام، عزیزم

34:42.022 --> 34:44.323
.ببخشید

34:44.358 --> 34:45.524
.آره

34:47.293 --> 34:48.994
.باشه -
...اسکایلر -

34:51.197 --> 34:55.099
عزیزم، چطوری می‌خوایم اینجوری
واسه بچه ها الگو باشیم؟

34:55.133 --> 34:57.767
درسته؟ میگم، نمشه ما حداقل بشینم

34:57.802 --> 34:59.969
و با هم پیتزا بخوریم؟

35:00.003 --> 35:03.839
فقط مثلِ آدم های بالغ باهم رفتار کنیم؟ -
--می‌دونی -

35:03.874 --> 35:06.709
ما-- در مورد هر چی

35:06.743 --> 35:08.710
.که لازم بود بحث کردیم

35:08.745 --> 35:11.480
.من فکر کنم منظورمُ واضح گفتم

35:15.118 --> 35:17.452
.من دیپینگ استیک آوردم
دیپینگ استیک: یک نوع پیتزای ایتالیایی

36:38.976 --> 36:40.943
شما با شماره موقت
.والت تماس گرفتید

36:40.978 --> 36:43.246
.لطفاً پیغام بزارید

36:46.982 --> 36:49.884
،وقتی امروز صبح رفتم روزنامه رو بردارم

36:49.919 --> 36:52.954
،یه پیتزا رو سقف دیدم

36:52.988 --> 36:55.824
چیزی در موردش می‌دونی؟

36:55.858 --> 36:59.294
.گوش کن، والت، تو باید خودتُ کنترل کنی

36:59.329 --> 37:01.730
،آروم باش، شرایطُ بپذیر

37:01.765 --> 37:03.999
،و فاصلتُ حفظ کن

37:04.034 --> 37:05.834
،اگه نمی‌تونی از پسش بر بیای

37:05.869 --> 37:08.370
،من یه دستور توقیف می‌گیرم

37:16.545 --> 37:19.079
.اسکایلر. اسکایلر

37:20.213 --> 37:22.180
!دستور توقیفتُ همینجا دارم

37:22.214 --> 37:23.848
.اینُ توقیف کن

37:29.321 --> 37:30.988
.آره

37:38.894 --> 37:41.527
.یه جورایی سر به سر شد

37:41.562 --> 37:43.195
تو این اقتصاد، خیلی از مردم

37:43.230 --> 37:45.030
.خودشونُ واسه سربه‌سر شدن می‌کشن

37:45.064 --> 37:47.598
جیکی بیچاره. خیلی دوست داشت

37:47.633 --> 37:50.767
.که به کمپ فضایی بره

37:52.135 --> 37:54.002
.نه

37:54.036 --> 37:56.770
.خدایا. همینُ کم داشتیم

37:59.078 --> 38:01.178
.سلام، مامان، بابا

38:01.213 --> 38:02.680
چه خبر؟

38:02.714 --> 38:05.149
،جسی، این

38:05.183 --> 38:07.217
.وقت مناسبی نیست

38:09.051 --> 38:12.419
.جسی، خونه فروخته شده

38:12.454 --> 38:14.654
.مالکِ جدید اَلانا سر و کلش پیدا میشه

38:14.689 --> 38:17.022
کجا داری میری؟ -
.داخل -

38:18.924 --> 38:21.554
.من اینجا رو خریدم

38:34.658 --> 38:37.394
تا ۷ برگرد، باشه؟

38:37.428 --> 38:39.430
.دوسِت دارم

38:44.802 --> 38:47.236
.خداحافظ

41:56.756 --> 41:58.690
!نه

42:00.660 --> 42:01.993
.خدایا

43:53.874 --> 43:56.743
.منم. یه چیزی اینجا هست که باید بدونی

43:58.812 --> 44:00.746
.گوشی دستت

44:00.747 --> 44:15.740
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
