WEBVTT 00:00.008 --> 00:11.500 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.678 --> 00:12.678 ‫دست بزن 00:13.054 --> 00:16.891 ‫♪ چشم‌هات رو ببند، دستت رو بده به من ♪ 00:16.975 --> 00:21.354 ‫و... ‫[پنج ماه قبل] 00:22.814 --> 00:24.024 ‫اوه 00:24.607 --> 00:29.612 ‫خدایا، شیطان؟ ‫این یعنی اتفاق بدی قرار سرم بیاد؟ 00:29.696 --> 00:30.697 ‫طوری نیست 00:32.198 --> 00:36.494 ‫- شیطان لزوماً بد نیست ‫- ولی شیطانه 00:36.578 --> 00:37.704 ‫خود خودش 00:39.831 --> 00:43.043 ‫ولی میدونی، ‫شیطان میتونه کلی معنی داشته باشه 00:43.626 --> 00:46.629 ‫من چهار ساعت و نیم رانندگی کردم تا تو رو ببینم ‫چون شنیدم تو این کار بهترینی 00:46.713 --> 00:48.757 ‫فقط همین رو میتونی بهم بگی؟ 00:51.801 --> 00:53.261 ‫شاید مادر شوهرمه 00:54.012 --> 00:55.722 ‫هیچوقت میونه‌مون باهم خوب نبود، میدونی 00:55.805 --> 00:59.142 ‫و وقتی خونه اونم ‫همیشه اتفاقات عجیبی رخ میده 00:59.225 --> 01:01.227 ‫مثلاً شیشه میشکنه و... 01:17.160 --> 01:18.870 ‫رفت تو دستشویی و... 01:18.953 --> 01:20.872 ‫اصلاً گوش میدی؟ 01:21.456 --> 01:23.583 ‫من میرم 01:24.918 --> 01:26.002 ‫صبر کن 01:28.713 --> 01:30.423 ‫کسی میدونه تو اینجایی؟ 01:54.656 --> 01:57.784 ‫چه عوضی‎ای 02:11.798 --> 02:15.009 ‫شنیدم تبدیل به یه کاناپه شدی 02:16.427 --> 02:18.263 ‫بیشتر یه مبل راحتی رو تصور میکردم 02:20.348 --> 02:21.766 ‫اوه، خدایا 02:21.850 --> 02:27.147 ‫اون موقعی بدجور بهم صدمه زدی. ‫چطور از پسش بر اومدی؟ 02:27.814 --> 02:32.944 ‫دروغ نمیگم، دوست دارم بیام پایین ‫و روت چُرت بزنم 02:35.071 --> 02:36.406 ‫ولی واقعا میگم 02:37.240 --> 02:40.034 ‫حیفه که اینطوری می‌بینمت. ‫تو لیاقتت بیشتره 02:42.620 --> 02:44.122 ‫از لیزا فاصله بگیر 02:46.916 --> 02:47.916 ‫اون مال منه 02:58.001 --> 03:10.000 :تــرجــمــه « تـــورج پـاکـاری و امــیــر سـتـارزاده » :.:.: H1tmaN & Stef@n :.:.: 03:22.619 --> 03:24.871 ‫- اون باهام حرف زد ‫- کی، بورو؟ 03:25.997 --> 03:26.998 ‫مادرم 03:28.791 --> 03:31.169 ‫یا یه چیزی که میخواد ‫من فکر کنم اون مادرمه 03:34.589 --> 03:36.466 ‫میشه انبر رو از مینی‌بار بیاری؟ 03:37.217 --> 03:40.845 ‫منظورت چیه که میخواد فکری کنی که مادرته؟ ‫مگه چی گفت؟ 03:40.929 --> 03:42.931 ‫گفت برم پیداش کنم 03:48.728 --> 03:50.021 ‫این جواب میده؟ 03:50.813 --> 03:53.441 ‫به نظرت اون تو جای گلوله جا میشه؟ 03:58.696 --> 04:00.240 ‫- این چی؟ ‫- آره 04:12.961 --> 04:14.212 ‫آره 04:14.295 --> 04:15.295 ‫خیلی‏خب 04:17.131 --> 04:18.131 ‫آره 04:20.802 --> 04:21.928 ‫چیکار میکنی؟ 04:24.764 --> 04:25.807 ‫به‌‍‌سلامتی 04:32.438 --> 04:35.858 ‫یه گلوله‏ست، ترکش که نیست 04:36.859 --> 04:37.902 ‫تو ریه منه 04:40.363 --> 04:41.739 ‫خدایا 04:47.704 --> 04:48.705 ‫نمیتونم بگیرمش 04:49.914 --> 04:51.791 ‫فقط باید بذارم همونجا باشه 04:53.084 --> 04:55.169 ‫چیه، مگه کار اضطراری دیگه‏ای داری ‫که بهش برسی؟ 04:57.046 --> 04:58.256 ‫آره 04:58.339 --> 05:02.302 ‫اول، لو رو میکُشم، ‫بعد قضایا رو با بورو تموم میکنم 05:02.385 --> 05:07.098 ‫آقای هاردوی. پس، دوست دخترم گفت که ‫شلوار راحتی رو مهمون اونین، 05:07.181 --> 05:09.475 ‫ولی کُت صد دلار میشه 05:09.559 --> 05:12.270 ‫- آره، عیب نداره ‫- اون یکم از تو قدش بلندتره 05:12.353 --> 05:15.064 ‫- ولی باید اندازه‎ات بشن ‫- ممنون، مَرد 05:15.148 --> 05:16.148 ‫خب، ممنون 05:21.446 --> 05:22.446 ‫ممنون، روی 05:24.324 --> 05:25.450 ‫میخوای برسونمت؟ 05:25.992 --> 05:27.160 ‫نه 05:28.578 --> 05:30.246 ‫باید تنهایی اینکارو بکنم 05:31.664 --> 05:33.750 ‫به نظرم خوبه که واقعا نمیخوای بمیری 05:36.336 --> 05:37.337 ‫دو دستی بهش بچسب 06:52.662 --> 06:53.871 ‫چطوری منو پیدا کردی؟ 06:54.747 --> 06:56.791 ‫یه وزغ سمّی رو لیس زدم 06:58.876 --> 07:00.878 ‫اون وزغ کلید اتاقم رو بهت داد؟ 07:02.672 --> 07:03.672 ‫نه 07:05.550 --> 07:06.634 ‫مادرم داد 07:08.511 --> 07:10.304 ‫نمیدونم منظورت چیه 07:13.433 --> 07:14.517 ‫ولی دیگه بسمه 07:15.977 --> 07:16.977 ‫تسلیم میشم 07:20.314 --> 07:21.315 ‫سلام، جاناتان 07:23.734 --> 07:24.734 ‫هی، جاناتان؟ 07:25.987 --> 07:27.405 ‫جاناتان، صدامو میشنوی؟ 07:29.574 --> 07:31.325 ‫میخوای به لیزا سلام کنی؟ 07:36.497 --> 07:39.000 ‫نمیتونه جواب رو بده ‫چون مُرده 07:41.878 --> 07:42.878 ‫خوشحالی؟ 07:48.426 --> 07:51.345 ‫اوه، خدایا! 07:59.770 --> 08:00.771 ‫آه... 08:04.901 --> 08:06.819 ‫اومدی اینجا تا منو بکُشی، درسته؟ 08:08.488 --> 08:09.947 ‫پس فقط منو بکش 08:12.283 --> 08:13.993 ‫یالا، زجرم رو تموم کن 08:16.537 --> 08:19.582 ‫هوم. نه 08:21.876 --> 08:24.795 ‫اول باید بشنوم که یه چیزی رو میگی 08:30.635 --> 08:31.886 ‫عذرخواهی میخوای؟ 08:33.721 --> 08:34.721 ‫باشه 08:35.932 --> 08:36.932 ‫ازت عذرخواهی میکنم 08:44.899 --> 08:45.942 ‫متاسفم 08:50.029 --> 08:52.198 ‫معذرت میخوام که فیلمت رو دزدیدم 08:53.407 --> 08:56.494 ‫معذرت میخوام که یکی رو اجیر کردم ‫تا تو رو بکشه 08:58.037 --> 08:59.997 ‫معذرت میخوام که دوباره یارو رو اجیر کردم ‫تا تو رو بکشه... 09:00.081 --> 09:02.917 ‫وقتی که نتونست دفعه اول ‫بصورت درست تو رو بکشه 09:06.754 --> 09:10.633 ‫به من نگاه کن. ‫همینو میخوای؟ 09:13.886 --> 09:16.556 ‫دارم خودم رو برات بی‌ارزش میکنم 09:18.349 --> 09:19.892 ‫حالا خواهش میکنم فقط... 09:22.270 --> 09:24.230 ‫به زجرم خاتمه بده! 09:33.531 --> 09:35.491 ‫من ازت عذرخواهی نمیخوام 09:38.828 --> 09:40.913 ‫میخوام بهم بگم که چی عوض شد 09:43.291 --> 09:44.709 ‫اصلا جوابم رو ندادی 09:49.880 --> 09:50.880 ‫چی؟ 09:54.427 --> 09:55.678 ‫تو فیلمم رو خریدی 09:57.263 --> 09:58.848 ‫استخدامم کردی تا کارگردانیش کنم 10:01.100 --> 10:02.685 ‫مثل یه مربی رفتار کردی 10:06.022 --> 10:07.106 ‫من بهت اعتماد کردم 10:08.899 --> 10:11.319 ‫بهت گفتم که اون فیلم چه ارزشی برام داشت 10:12.570 --> 10:15.281 ‫و تو دزدیدیش 10:16.991 --> 10:18.034 ‫پس... 10:19.827 --> 10:20.911 ‫چی... 10:22.538 --> 10:23.623 ‫عوض شد؟ 10:27.668 --> 10:28.794 ‫تو ماشین... 10:30.963 --> 10:33.507 ‫تو دستم رو از روی پات کنار زدی 10:37.053 --> 10:38.471 ‫باعث شد احساس حقارت کنم 10:56.155 --> 10:57.531 ‫عجب 10:59.116 --> 11:01.160 ‫من اومدم اینجا ‫آماده بودم تا بکُشمت 11:02.036 --> 11:03.371 ‫ولی الان... 11:05.956 --> 11:08.626 ‫آه! ببخشید 11:11.712 --> 11:12.880 ‫آه... 11:13.964 --> 11:16.050 ‫فکر میکنی تو خیلی درستکاری؟ 11:18.219 --> 11:20.596 ‫فکر میکنی... 11:21.347 --> 11:24.684 ‫هنرمند در مقابل تهیه کننده سوءاستفاده‎گره؟ 11:26.769 --> 11:28.437 ‫دوستت مری چی؟ 11:29.855 --> 11:32.733 ‫بچه بدبختی که ازش استفاده کردی ‫و دورش انداختی 11:33.984 --> 11:37.196 ‫من هیچوقت نمیخواستم مری ‫اون کار رو با خودش بکنه 11:37.279 --> 11:40.157 ‫اون یکی دوستت چی؟ ‫مگه اونم نمُرده؟ 11:41.033 --> 11:45.329 ‫به نظر میاد هرکسی که تو باهاش ‫سر و کار پیدا میکنی به‌گا میره 11:48.916 --> 11:50.334 ‫از لحاظ نیمه پر لیوان... 11:52.086 --> 11:54.672 ‫خیلی خیلی تبریک میگم 11:56.382 --> 11:58.342 ‫فیلمت رو پس گرفتی 12:02.471 --> 12:06.809 ‫ولی کاملا مطمئنی که ‫تو قهرمان این داستانی؟ 12:11.605 --> 12:12.690 ‫اوه، خدایا! 12:12.773 --> 12:14.150 ‫اوه، خدای من! 12:15.484 --> 12:16.527 ‫لعنتی! 12:16.610 --> 12:18.571 ‫خدایا، چه وضعشه؟ ‫این چیه؟ 12:19.488 --> 12:21.699 ‫چیـ... چطوری... ‫یه چیزی تو چشم منه 12:21.782 --> 12:24.785 ‫یه چیزی تو چشمم هستش. ‫نمیتونم ببینم. کمکم کن 12:24.869 --> 12:25.911 ‫- کمکم کن! ‫- باشه 12:29.707 --> 12:31.709 ‫چیه؟ چیه؟ ‫گوشه چشم منه 12:32.209 --> 12:33.419 ‫اوه 12:37.798 --> 12:38.798 ‫یه کِرمه 12:38.841 --> 12:42.219 ‫- یه کرم؟ یعنی چی؟ ‫- صبر کن، تکون نخور! بذار نگاه کنم 12:42.303 --> 12:44.388 ‫- چیکار کنم؟ ‫- تکون نخور 12:44.472 --> 12:46.932 ‫- بیارش بیرون! ‫- باشه. تکون نخور 12:55.232 --> 12:58.778 ‫آخ! 13:03.491 --> 13:06.035 ‫خدایا! 13:07.787 --> 13:08.829 ‫اوغ 13:20.049 --> 13:22.051 ‫اوغ 13:53.666 --> 13:57.294 ‫بله سلام، تو خونه ییلاقی پلاک 13 ‫نیاز به رسیدگی پزشکی دارم 14:44.925 --> 14:45.925 ‫آهای؟ 14:52.516 --> 14:53.516 ‫سلام؟ 15:21.503 --> 15:23.505 ‫اگه من جات بودم ‫خیلی مراقب میبودم 15:24.757 --> 15:27.134 ‫اوه، واقعا؟ ‫چرا اونوقت؟ 15:28.844 --> 15:30.888 ‫اون خانومی که تو آپارتمانم بود؟ 15:32.473 --> 15:34.141 ‫یه ساحره‏ی قاتله 15:35.184 --> 15:39.730 ‫و اینجا میدونی، جای اونه 15:39.813 --> 15:43.484 ‫من اون خانوم رو از روی مُبلت بلند کردم ‫که نصف صورتش کَنده شده بود 15:45.778 --> 15:49.490 ‫این قمه‌ی برادرزاده‏ام بود. ‫شاید برات آشنا باشه 15:50.699 --> 15:52.618 ‫میخواست با همین تو رو بکشه 15:53.327 --> 15:54.995 ‫حالا من باهاش تو رو میکشم 15:55.746 --> 15:58.624 ‫و شاید اعضای بدنت ‫رو به آشنام بفروشم 16:11.136 --> 16:14.640 ‫- تو چرا اینجایی؟ ‫- چه جالب تشکر میکنی 16:18.352 --> 16:20.604 ‫بورو درمورد معامله‏‎ای که ‫باهاش کردی بهم گفت 16:21.271 --> 16:24.024 ‫من گفتم، "هوم. به نظر آشنا میاد" 16:24.108 --> 16:26.708 ‫تو به خواسته‎‏‏ات میرسی، ‫و بقیه کارشون زار میشه 16:26.735 --> 16:27.735 ‫مری 16:28.487 --> 16:32.700 ‫بهت قول میدم، ‫اگه سر و کارت به بورو میوفتاد... 16:33.951 --> 16:35.452 ‫ایده بدی بود 16:37.162 --> 16:38.163 ‫اون اینجاست؟ 16:40.082 --> 16:41.082 ‫میادش 16:43.919 --> 16:45.087 ‫باشه 16:45.921 --> 16:48.215 ‫نمیدونم اینجا چه خبره، 16:48.298 --> 16:50.259 ‫ولی ازش خوشم نمیاد، ‫و میرم 16:50.926 --> 16:54.847 ‫عجله‌ات واسه چیه؟ بیا حرف بزنیم. ‫من می‌بخشمت 17:03.105 --> 17:05.441 ‫برام معلومه که این برات ارزشی داره 17:06.650 --> 17:09.862 ‫پس آره، می‌بخشمت 17:11.905 --> 17:14.783 ‫عمراً میذاشتم اون پیوت ‫رو بخوری اگه میدونستم... 17:14.867 --> 17:17.703 ‫اگه میدونستی که چشمم ‫رو از حدقه در میارم؟ 17:18.370 --> 17:19.370 ‫عیب نداره 17:21.623 --> 17:25.169 ‫چون بعد از تمام اونا، ‫بالاخره فیلم رو دیدم و فقط... 17:26.336 --> 17:30.215 ‫وای، لیسا. ‫زبونم بند اومد 17:38.307 --> 17:41.393 ‫عجب فیلمی. ‫آره، واقعا خفن بود 17:41.477 --> 17:44.229 ‫یعنی، تو با استعدادی، لیزا نوا 17:44.313 --> 17:46.356 ‫یه هنرمند واقعی 17:47.441 --> 17:48.859 ‫این چیه؟ 17:48.942 --> 17:53.947 ‫تو گذاشتی چشمم رو در بیارم و بخورمش ‫و ازش فیلم میگرفتی، 17:54.031 --> 17:57.493 ‫و تو فیلم کوتاه مسخره‎ات ازش استفاده کردی! 17:58.077 --> 18:00.621 ‫چه وضعشه؟ ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 18:06.794 --> 18:08.253 ‫نمیتونم ببینم 18:09.088 --> 18:14.093 ‫ها. چه حسی داره؟ ‫خون‌آشام کوچولوی خودخواه! 18:14.176 --> 18:17.930 ‫ازم سوءاستفاده کردی! ‫تو آدم بدی هستی 18:18.013 --> 18:19.807 ‫بد! بد، بد! 18:21.225 --> 18:22.559 ‫اوه و یه چیزه دیگه! 18:23.185 --> 18:25.979 ‫من دوست احمقت رو کُشتم 18:27.147 --> 18:29.566 ‫با چاقو زدم تو چشمش ‫تا بدونی که کار من بوده، 18:29.650 --> 18:31.819 ‫ولی شاید این واسه تو زیادی لطیفانه بوده 18:31.902 --> 18:32.902 ‫چرا؟ 18:33.612 --> 18:34.696 ‫چرا اینکارو کردی؟ 18:36.240 --> 18:38.575 ‫امیدوار بودم که تو رو ناراحت کنه 18:47.876 --> 18:48.961 ‫متاسفم 18:49.670 --> 18:50.712 ‫متاسفم 19:40.679 --> 19:43.599 ‫متاسفم. ‫نمیتونستم به اندازه کافی اینجا نگهش دارم 19:43.682 --> 19:45.267 ‫عیب نداره، عزیزم 19:45.350 --> 19:49.104 ‫میدونم سعیت رو کردی. ‫یه فرصت دیگه گیرمون میاد 19:50.439 --> 19:55.360 ‫یه لطفی بهم بکن. ‫یه بچه گربه برام بیار 19:58.155 --> 20:00.032 ‫اون شیشه کوچولو 20:00.782 --> 20:03.493 ‫اگه میخوام وارد بدن بشم ‫به هر قطره‎اش نیاز دارم 20:10.918 --> 20:13.212 ‫ - الو؟ ‫- روی، لیزام 20:13.295 --> 20:15.464 ‫ - لیزا؟ ‫- تو گفتی که اسلحه داری، درسته؟ 20:15.547 --> 20:17.633 ‫ - آره، چطور؟ ‫ - باید ازت قرضش بگیرم 20:18.508 --> 20:20.219 ‫ باید دقیق‎‌تر توضیح بدی 20:21.178 --> 20:23.889 ‫ سعی کردم ارتباطم با بورو رو قطع کنم ‫ و خوب پیش نرفت 20:24.598 --> 20:26.683 ‫ فکر کنم باید با جرئت‌تر باشم 20:26.767 --> 20:29.895 ‫ خدایا، لیزا. ‫ مطمئنی این فکر خوبیه؟ 20:33.565 --> 20:35.651 ‫خون حالت رو بهتر می‌کنه، نه؟ 20:38.111 --> 20:42.157 ‫گمونم این جسد داره شروع شده به تجزیه شدن 20:44.409 --> 20:47.287 ‫نگران نباش، عزیزم 20:48.622 --> 20:49.831 ‫عجب چهره‌ای 20:50.791 --> 20:53.168 ‫- دوستش دارم ‫- بد شکل شدم 20:53.252 --> 20:55.504 ‫نه، خیلی هم خوشگلی 20:56.880 --> 20:58.006 ‫آره 20:59.299 --> 21:00.759 ‫اگه اینقدر شکسته و داغون نبودی، 21:00.842 --> 21:05.180 ‫به جاش از بدن تو استفاده می‌کردم، ‫در همین حد زیبا هستی. 21:05.264 --> 21:08.642 ‫- می‌خوایش؟ ‫- نه، نمی‌تونم 21:09.351 --> 21:11.728 ‫اجاره‌ش می‌کنم، نمی‌خرمش ‫متوجه منظورم هستی؟ 21:14.523 --> 21:15.524 ‫مشکلی نیست 21:15.607 --> 21:17.276 ‫همیشه می‌تونی کمک‌کننده‌ی من باشی 21:20.153 --> 21:22.948 ‫به زودی برمی‌گرده. بیا حاضر بشیم. 21:43.218 --> 21:44.845 ‫ممنون که اومدی 21:44.928 --> 21:47.347 ‫اگه بذارم تنها بری چطور آدمی به نظر میام؟ 21:48.015 --> 21:49.683 ‫- یه آدم باهوش ‫- جدی؟ 21:49.766 --> 21:51.852 ‫- آره ‫- اگه بیخیال بشی منم میشم 21:51.935 --> 21:53.729 ‫باید تمومش کنم 21:53.812 --> 21:55.814 ‫اگه نکنم، بالاخره پیدام می‌کنه 21:57.899 --> 21:59.318 ‫فکر می‌کنی انتظار اومدنت رو داره؟ 21:59.401 --> 22:00.736 ‫احتمالاً 22:03.697 --> 22:07.284 ‫خیلی‌خب، اینو آوردم 22:07.367 --> 22:08.785 ‫- عالیه ‫- نه، من... 22:10.245 --> 22:11.580 ‫اسلحه دست خودم می‌مونه 22:13.332 --> 22:14.332 ‫خیلی خب 22:15.876 --> 22:18.337 ‫وقتی رفتیم داخل، عقب بمون 22:20.005 --> 22:22.966 ‫و اگه مجبور شدی بهش شلیک کنی، ‫به سرش شلیک کن 22:23.050 --> 22:24.259 ‫بیشتر از یه بار 22:25.385 --> 22:26.470 ‫تردید نکن 22:27.763 --> 22:29.806 ‫و مراقب دختری که چشم‌بند داره باش 23:26.279 --> 23:27.279 ‫تمومه 23:29.074 --> 23:31.576 ‫- یه‌کم ازت ناامید شدم، لیسا ‫- اوه 23:32.911 --> 23:36.748 ‫خب، فقط اومدم سر بزنم ‫که بابت همه چی تشکر کنم 23:37.624 --> 23:39.126 ‫همین و بس 23:39.709 --> 23:41.420 ‫کاری که قول داده بودی کردی... 23:42.462 --> 23:43.713 ‫منم بهاءش رو پرداخت کردم 23:46.133 --> 23:47.801 ‫منم که تعیین می‌کنم کِی پرداختش کردی 23:51.680 --> 23:53.473 ‫بیا، توله گربه‌ 24:15.454 --> 24:17.330 ‫دیگه توله‌ گربه‌ای برات در کار نیست 24:22.043 --> 24:23.086 ‫تو بهم نیاز داری 24:23.712 --> 24:24.880 ‫جدی؟ 24:25.213 --> 24:26.213 ‫آره 24:26.673 --> 24:30.051 ‫یه گلوله داره توی سینه‌ت وول می‌خوره 24:33.889 --> 24:35.599 ‫قراره باهاش چیکار کنی؟ 24:35.682 --> 24:37.934 ‫بگو، قراره باهاش چیکار کنی؟ 24:39.478 --> 24:42.314 ‫می‌تونم درستت کنم، مثل... 24:44.399 --> 24:45.942 ‫ناخن‌های کیریم 24:47.694 --> 24:48.945 ‫پیـِر؟ 24:49.029 --> 24:49.863 ‫مثل بشکن زدن 25:02.626 --> 25:04.085 ‫اون یکی مجانی بود 25:04.169 --> 25:05.504 ‫منتظر چی هستی؟ 25:05.587 --> 25:06.880 ‫اوه! 25:10.759 --> 25:11.968 ‫آ... 25:15.388 --> 25:18.308 ‫البته که اون گلوله رو از ریه‌م کشیدی بیرون 25:20.018 --> 25:21.853 ‫می‌خوای ریه‌ی خودت باشه 25:21.937 --> 25:23.980 ‫بیخیال 25:25.565 --> 25:27.734 ‫- از خدات باشه ‫- حقیقت رو می‌دونم 25:28.735 --> 25:31.446 اون موجودی که داشت تعقیبم می‌کرد 25:32.364 --> 25:34.241 ‫سعی نداشت بهم صدمه بزنه 25:36.368 --> 25:38.203 ‫می‌خواست باهام ارتباط بگیره! 25:39.120 --> 25:41.164 ‫چطور اینقدر مطمئنی؟ 25:41.248 --> 25:44.251 ‫چون اون مادرمه 25:46.461 --> 25:48.964 ‫و مامانم از تو خوشش نمیاد 25:57.013 --> 25:58.431 ‫روی! 25:59.808 --> 26:01.142 ‫بیا بهمون ملحق شو 26:10.777 --> 26:12.696 ‫سلام آقای روی راجرز 26:13.530 --> 26:14.990 ‫جان وین ‫[بازیگر فقید آمریکایی] 26:16.157 --> 26:19.953 ‫- اومدی اینجا تا از لیسا حفاظت کنی؟ ‫- حمایت. حفاظت. 26:20.704 --> 26:22.455 ‫عجب قهرمانی هستی 26:23.915 --> 26:24.915 ‫روی 26:25.917 --> 26:28.587 ‫برو. همین الان. 26:28.670 --> 26:29.670 ‫نه 26:31.464 --> 26:32.465 ‫بمون 26:33.049 --> 26:34.301 ‫- برو ‫- بمون! 26:35.552 --> 26:37.846 ‫همه‌ی دوستای دیگه‌ی لیسا اینجا هستن 26:37.929 --> 26:40.307 ‫در واقع، کریس، بیا اینجا 26:49.649 --> 26:50.483 ‫کُد 26:50.567 --> 26:53.987 ‫بهم گفت اسم واقعیش کریس‌ـه 26:54.696 --> 26:55.989 ‫آدم جالبی‌ـه 26:56.072 --> 27:01.745 ‫می‌دونستی که اون توی دبیرستان ‫قهرمان مسابقات ملی 27:01.828 --> 27:04.372 ‫ساکسیفون شده؟ 27:05.790 --> 27:07.208 ‫خانواده‌ی خوبی هم داشته 27:07.292 --> 27:08.460 ‫می‌خوای بهش شلیک کنم؟ 27:13.798 --> 27:17.135 ‫یالا. تمام سعی‌ت رو بکن 27:22.641 --> 27:23.642 ‫می‌دونی، لیسا... 27:26.311 --> 27:28.271 ‫انتقامت دوستت رو به کشتن داد 27:28.355 --> 27:29.814 ‫می‌تونم برش‌گردونم 27:31.232 --> 27:33.193 ‫فقط باید بذاری وارد بشم 27:34.361 --> 27:37.530 ‫تو قوی هستی. الان اینو درک می‌کنم. 27:38.114 --> 27:40.533 ‫نمی‌تونم وارد بدنت بشم مگه‌ اینکه خودت بذاری 27:44.788 --> 27:49.542 ‫فکر نمی‌کنی اونقدر باهوش هستم که ‫بدونم دیگه باهات معامله‌ای نکنم؟ 27:52.504 --> 27:53.504 ‫آخ... 27:54.756 --> 27:55.799 ‫تموم شد 28:01.179 --> 28:02.514 ‫بجنب، لیسا. بیا بریم. 28:06.267 --> 28:07.769 ‫- نه! ‫- آخ! 28:09.187 --> 28:12.107 ‫نه! نه! نه! 28:14.818 --> 28:16.069 ‫نه! نه! 28:16.152 --> 28:18.279 ‫نه! نه! نه! 28:18.863 --> 28:19.863 ‫نه! 28:36.131 --> 28:37.424 ‫منم که تعیین می‌کنم کِی تموم میشه 31:40.440 --> 31:42.734 ‫ایناهاشی، دیر اومدی کلاس بذاری 31:43.359 --> 31:46.321 ‫وای خدا. از دخترم چندان بزرگتر نیستی 31:46.404 --> 31:47.530 ‫اوه 31:47.614 --> 31:52.327 ‫خب، خوشحالم رو در رو ملاقاتت می‌کنم. ‫از لای در حساب نیست. 31:52.410 --> 31:54.704 ‫از اون بابت شرمنده، ‫وسط کاری بودم. 31:54.787 --> 31:57.081 ‫نه، نه، نه. البته، البته. ‫تو یه هنرمندی. 31:57.832 --> 31:58.832 ‫آره 31:59.500 --> 32:02.503 ‫- خب، حالا چی میشه ‫- وقت رو هدر ندیم 32:03.004 --> 32:04.964 ‫خیلی‌خب. می‌خوای یه راز رو بدونی؟ 32:05.048 --> 32:07.608 ‫راستش، چندان هم راز نیست. ‫مخفی نگهش نداشتم. 32:07.634 --> 32:10.970 ‫من هیچ استعدادی ندارم 32:12.597 --> 32:15.558 ‫به معنای واقعی. هیچی. صفر. 32:15.642 --> 32:17.602 ‫می‌خواستم بازیگر بشم، موفق نشدم. 32:17.685 --> 32:20.647 ‫می‌خواستم نویسنده بشم، ‫توی اون هم ریدم. 32:20.730 --> 32:27.111 ‫اما چیزی که من دارم، مثل ‫یه نقص مادرزادی، پولـه 32:27.695 --> 32:29.906 ‫و دوست دارم اون پول رو روی 32:29.989 --> 32:34.494 ‫هنرمندی مثل تو سرمایه‌گزاری کنم، ‫مثل تهیه‌کننده‌های هالیوودی. 32:35.244 --> 32:36.287 ‫چطوره؟ 32:37.705 --> 32:41.542 ‫محشره. خب، باید یه توافق جدید امضاء کنیم؟ 32:42.126 --> 32:43.836 ‫- وکیل داری؟ ‫- می‌تونم یکی بگیرم 32:43.920 --> 32:46.714 ‫- پس منم توافق‌نامه رو می‌فرستم ‫- توافق‌نامه‌ای که مفادش چیه؟ 32:46.798 --> 32:48.883 ‫توافق‌نامه‌ای که میگه: ‫بر اساس فیلم کوتاهت 32:48.967 --> 32:50.927 ‫یه فیلم‌نامه می‌نویسی و کارگردانیش می‌کنی 32:51.010 --> 32:55.223 ‫- چطوره؟ ‫- باید تضمین بشه که خودم کارگردانی می‌کنم 32:55.306 --> 32:58.017 ‫- البته، البته. خودت می‌تونی کارگردانی کنی ‫- عالیه 32:58.101 --> 33:00.645 ‫- همین رو واسه تو هم سفارش دادم ‫- اوه 33:01.604 --> 33:03.147 ‫- ممنون. حالا... ‫- ممنونم 33:03.231 --> 33:06.109 ‫البته همه چی به انتخاب نقش‌ها بستگی داره 33:06.192 --> 33:08.444 ‫پس هنوز می‌خوام «روی هاردوی» ‫رو انتخاب کنیم، درسته؟ 33:10.989 --> 33:13.116 ‫- هممم... ‫- اوه 33:13.700 --> 33:16.202 ‫- چیزی عوض شده؟ ‫- خب... 33:17.328 --> 33:18.997 ‫مدت کوتاهی رو با روی سپری کردم، 33:19.080 --> 33:23.418 ‫و فکر نمی‌کنم مناسب باشه، می‌دونی؟ 33:24.711 --> 33:28.047 ‫ولی لوسی... لوسی نقش اصلی‌ـه 33:28.131 --> 33:32.218 ‫من بیشتر دنبال بازیگری هستم که ‫بتونه از پس همچین نقشی بر بیاد 33:32.301 --> 33:34.012 ‫آره. آره، خیلی‌خب. هی 33:35.138 --> 33:36.639 ‫«چارلی سوئید» چطوره؟ 33:38.891 --> 33:39.767 ‫آره 33:39.851 --> 33:42.061 ‫اون باعث برتری‌ت میشه 33:42.145 --> 33:45.815 ‫می‌تونم یه قرار ملاقات باهاش بذارم 33:45.898 --> 33:46.733 ‫بذار فکر کنم 33:46.816 --> 33:51.112 ‫نمی‌دونم، لعنتی، امشب چطوره؟ 33:52.572 --> 33:53.781 ‫- مشکلی ندارم با امشب ‫- عالیه 33:53.865 --> 33:56.075 ‫دارم یه گالری هنری توی ‫ضلع غربی افتتاح می‌کنم 33:56.159 --> 34:01.122 ‫چارلی قراره اونجا باشه، ‫و حسابی ازت خوشش میاد. 34:01.789 --> 34:05.209 ‫فقط باید متقاعدش کنی 34:06.335 --> 34:08.254 ‫- از پسش برمیام ‫- خوبه 34:09.547 --> 34:10.547 ‫بیا 34:11.716 --> 34:12.800 ‫به سلامتی شروع تازه‌مون 34:14.510 --> 34:15.511 ‫- شروع تازه ‫- اوهوم 34:16.304 --> 34:20.641 ‫لیسا نوا، نویسنده، کارگردان، مؤلف ‫لس‌آنجلس رو تحت تأثیر میذاره 34:20.725 --> 34:21.976 ‫به هیچکس جوابگو نیست 34:22.060 --> 34:23.519 ‫غیر از من، از لحاظ فنی 34:23.603 --> 34:25.605 ‫ولی خب، کارگردان خودتی 34:33.446 --> 34:34.446 ‫درسته 34:35.114 --> 34:36.114 ‫آره 34:36.616 --> 34:40.078 ‫می‌دونم اوضاع با «لو» یه‌کم به هم ریخته 34:41.704 --> 34:44.290 ‫ولی اون توی این فیلم نقشی نداره 34:45.124 --> 34:48.127 ‫که خوبه، چون نمی‌تونی در خدمت ‫دو تا کارفرما باشی، درسته؟ 34:51.923 --> 34:52.923 ‫حق با توئـه 34:55.718 --> 34:57.303 ‫خب، پس ردیفیم 34:57.386 --> 34:59.806 ‫- با هم توافق داریم؟ ‫- آره 35:00.640 --> 35:02.725 ‫چیه؟ چی... 35:04.185 --> 35:05.185 ‫ولی قراره تو... 35:05.228 --> 35:07.897 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که موافقی، ‫واسه فیلم هیجان‌زده‌ای؟ 35:07.980 --> 35:10.691 ‫- خیلی‌خب ‫- اوه، داری میری. باشه. 35:11.400 --> 35:12.485 ‫فکر کردم... 35:13.194 --> 35:15.321 ‫می‌تونم... بهت زنگ می‌زنم آدرسم رو میگم. 35:15.404 --> 35:17.281 ‫- یا دستیارم بهت زنگ می‌زنه ‫- باشه 35:33.464 --> 35:34.464 ‫اوه... 35:36.092 --> 35:38.886 ‫«داریل هانا». حالا متوجه شباهت‌تون شدم. ‫[بازیگر آمریکایی] 35:40.596 --> 35:43.349 ‫- عالی به نظر میای ‫- دوستت چی شد؟ 35:44.267 --> 35:48.062 ‫هر دو عصب بینایی‌ش آسیب دیده. ‫مثل یه خفاش کور شده. 35:49.313 --> 35:53.609 ‫خب، ناراحت نباش. ‫به زودی حالش خوب میشه. 35:56.821 --> 35:58.656 ‫جولز هنوز اینجاست؟ 35:59.824 --> 36:02.535 ‫با ماهیچه‌های پاش، ‫واسش لب جدید درست کردن 36:03.619 --> 36:06.789 ‫- بازم می‌تونیم همدیگه رو ببوسیم ‫- اوه، خوبه 36:08.916 --> 36:10.918 ‫خب، می‌بینمت، لیسا 36:30.521 --> 36:31.647 ‫خاموشش کن 36:34.567 --> 36:37.862 ‫- هنوز می‌تونی صداشو بشنوی ‫- اگه نتونم ببینمش نمی‌خوام صداشم بشنوم 36:40.448 --> 36:44.160 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم ظهره یا وسط شب 36:44.243 --> 36:45.243 ‫ نه 36:48.289 --> 36:49.874 ‫ بعدش اونا رو از مچ آویزون کرد 36:49.957 --> 36:53.252 ‫ و اونقدر شلاق‌شون زد که پوست ‫ شکنجه‌ شده‌شون تیکه تیکه شد 36:53.336 --> 36:57.131 ‫ آره، خودشه. ضمناً با قیچی ‫ انگشت‌شون رو قطع کرد 36:57.215 --> 36:59.884 ‫ - نه ‫ - به بدن‌شون سوزن زد 37:01.260 --> 37:03.221 ‫ - آره، پستون‌شون رو با انبر... ‫ - لیسا 37:03.304 --> 37:05.223 ‫ - از جا کند ‫- هان؟ 37:05.306 --> 37:07.350 ‫ - و همه جاشونو داغ کرد ‫ - نه 37:07.433 --> 37:09.560 ‫موفق باشی 37:11.729 --> 37:13.481 ‫ وقتی دهن‌شونو باز می‌کردن جیغ بزنن 37:13.564 --> 37:15.733 ‫ میله‌ی داغ رو می‌کرد داخل دهن‌شون 37:15.816 --> 37:16.943 ‫ بس کن! 37:17.026 --> 37:18.819 ‫ آره آره. ادامه بده. 37:24.283 --> 37:26.323 ‫ سلام، لیسا هستم. پیغام بذارید. 37:27.411 --> 37:30.331 ‫ سلام لیسا. اَلوین‌ـم... 37:30.414 --> 37:35.086 ‫ نیومدی مهمونی. داری ناز می‌کنی. 37:35.169 --> 37:37.546 ‫ این دومین باره که منو منتظر گذاشتی 37:38.297 --> 37:40.841 ‫ می‌بخشمت. ولی، لیسا... 37:41.759 --> 37:44.262 ‫ اَلوین سندر بار سوم صبر نمی‌کنه 37:46.055 --> 37:48.307 ‫ پس وقتی اینو گوش دادی بهم زنگ بزن 37:48.391 --> 37:50.351 ‫ ممنون 38:29.640 --> 38:30.640 ‫تو کی هستی؟ 38:33.436 --> 38:34.645 ‫خداحافظ، جنیفر 39:01.922 --> 39:03.382 ‫بلیط یک طرفه به سائو پائولو 39:06.052 --> 39:09.638 ‫- برای تعطیلات میرید برزیل؟ ‫- نه. میرم خونه 39:10.556 --> 39:13.726 ‫خیلی‌خب. بفرمایید. کریسمس مبارک. 39:14.935 --> 39:16.145 ‫بعدی، لطفاً 39:17.000 --> 39:27.000 :تــرجــمــه « تـــورج پـاکـاری و امــیــر سـتـارزاده » :.:.: H1tmaN & Stef@n :.:.: 39:27.000 --> 39:47.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus