WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:08.002 --> 00:12.002
:تــرجــمــه
« میلاد »

00:13.096 --> 00:15.974
.پسرم، هنرمند

00:17.475 --> 00:18.475
.آره به نظرم

00:19.352 --> 00:21.312
میدونی، هر وقت واسه یه نمایش
،درست و حسابی آماده بودی

00:21.396 --> 00:24.649
لب تر کنی، هر گالری تو غرب که بخوای
.رو واسه‌ت ردیف میکنم

00:25.442 --> 00:26.442
.باشه

00:30.697 --> 00:32.490
.بار این هتل عالیه

00:32.574 --> 00:35.410
لیوانت رو تا ته پر میکنن. نه؟
،نظرت چیه یکی از این پیشخدمت‌ها رو صدا کنیم

00:35.493 --> 00:38.747
یه چندتا مارتینی و کوکتل میگو
.سفارش بدیم

00:38.830 --> 00:40.749
،یه پرچم هم بذاریم اونجا

00:40.832 --> 00:43.376
روی میز مورد علاقه‌م با پسر
.مورد علاقه‌م

00:43.460 --> 00:45.336
.آره، من تنها پسرتم

00:46.212 --> 00:47.464
.و میگو نمیخورم

00:49.007 --> 00:50.550
.باشه پس کالاماری میخوریم

00:51.593 --> 00:53.344
.یالا دیگه پسر
.باید از زندگی لذت برد

00:53.428 --> 00:55.138
.راستش اینجا صدف هم سرو میکنن

00:56.723 --> 00:58.892
یالا، با پدرت جشن بگیر، ها؟

01:00.852 --> 01:01.852
.باشه

01:01.895 --> 01:03.855
...باشه. آره، ام

01:04.314 --> 01:06.816
چرا یه مشروب توت فرنگی واسه‌م
نمیگیری؟

01:06.900 --> 01:08.943
.اینجوری حس میکنم تو ساحلم

01:12.947 --> 01:13.948
.انتخاب خوبیه

01:18.661 --> 01:22.415
.توی ساحل

01:24.959 --> 01:25.959
چیه؟

01:26.503 --> 01:27.503
...من

01:28.797 --> 01:33.718
.توی ساحلم

01:59.994 --> 02:01.830
بله؟ -
انجامش داد؟ -

02:03.998 --> 02:05.542
خبری از دخترت نشنیدی؟

02:07.001 --> 02:08.419
کدوم دختر؟ چه خبری؟

02:09.921 --> 02:12.757
منظورت از کدوم دختر چیه؟
.اون دختر یک چشمیه دیگه

02:12.841 --> 02:17.428
برادرزاده‌ت لیزا نووا رو پیدا کرد
و کارش رو ساخت؟

02:17.929 --> 02:19.430
.چیزی ازش نشنیدم

02:19.931 --> 02:22.517
راستش رو بخوای زیاد حس خوبی
.راجع بهش ندارم

02:22.600 --> 02:24.477
آره، فکر کردی خبر مرگم من چه حسی دارم؟

02:26.104 --> 02:28.606
میخوای خودم بیام به حسابش برسم؟

02:31.234 --> 02:33.444
.خبری از جیمز شنیدی بهم بگو

02:33.528 --> 02:36.072
.اوه، خدا

02:40.034 --> 02:42.245
!بسه

02:42.328 --> 02:43.328
.آتش

02:43.788 --> 02:44.788
...زندگی رو

02:45.915 --> 02:47.417
.به آتش بکش

03:04.976 --> 03:06.895
.هی، لو هستم، با اَلوین کار دارم

04:27.225 --> 04:29.769
.اَلوین -
.اوه، سلام عرض شد -

04:29.852 --> 04:32.355
.یکی دیگه واسه جفتمون بیار

04:32.438 --> 04:34.118
.اوه -
.چشم، آقای سندر -

04:34.190 --> 04:36.526
.چشمت عفونت کرده -
.آره، گل مژه درآوردم -

04:36.609 --> 04:39.862
.این چند هفته اتفاق‌های زیادی افتاده

04:39.946 --> 04:42.282
قضیه‌ی اون پسره که توی حیاط
.پشتیت سوخت رو شنیدم

04:42.365 --> 04:43.783
اصلاً چجوری اون اتفاق افتاد؟

04:43.866 --> 04:45.785
.ام... لامپ‌ مادون قرمز اونجا بود

04:45.868 --> 04:46.869
.با سیگار

04:47.787 --> 04:49.706
.یکی از اینا باعثش شد

04:50.540 --> 04:53.042
.خیلی جالبه
،اولین باری که شنیدم چی شده

04:53.126 --> 04:58.840
،تو اسپاگو واسه یه جلسه دیدمت
...تو هم تازه اون سریاله

04:58.923 --> 05:02.343
اه... اسم اون سریاله که خون آشام‌هاش گردنشون
قرمز بود چی بود؟

05:02.427 --> 05:03.469
!بعد تاریکی -
.نزدیک تاریکی -

05:03.553 --> 05:04.554
.نزدیک تاریکی. آره، درسته

05:04.637 --> 05:08.224
،بعد بهم گفتی "اَلوین، عجب چیزیه‌ها
...که وقتی میرن زیر نور خورشید

05:08.308 --> 05:11.352
".آتیش میگیرن. خیلی باحاله

05:12.520 --> 05:13.938
.همین اخلاقت رو دوست دارم

05:14.647 --> 05:17.108
.عاشق فیلم هستی

05:17.191 --> 05:18.191
.ممنون

05:19.277 --> 05:20.820
...حالا که صحبتش شد

05:20.903 --> 05:24.991
کسی رو در نظر داری تا اون فیلمی که پسری
که سوخت قرار بود کارگردانیش کنه رو، کارگردانی کنه؟

05:26.242 --> 05:29.620
آره، اتفاقاً میخواستم درباره‌ی همین باهات
.صحبت کنم

05:29.704 --> 05:34.584
فکر کنم باید بدیمش به اون دختره
.که فیلم کوتاه رو کارگردانی کرده بود

05:35.668 --> 05:39.797
.فکر میکردم گفتی دختره خیلی وضعش خرابه
.خیلی خودخواهه، بی‌ثباته، احساساتیه

05:39.881 --> 05:41.799
.خب آره، هستش

05:41.883 --> 05:43.760
،میدونی، دختره هنرمنده دیگه

05:43.843 --> 05:48.348
،ولی خب قبل از اینکه فیلم رو بدیم بهش
.اون هم یه گزینه‌ست دیگه

05:48.931 --> 05:49.931
یه گزینه؟

05:50.350 --> 05:51.976
.بیا فیلمه رو بهش پس بدیم

05:52.060 --> 05:55.646
من که از اول همین رو میگفتم ولی تو
.مقاومت میکردی

05:56.230 --> 06:01.944
.توی اون فیلم کوتاه استعداد واقعی دیدم
میخوای همین الان بهش زنگ بزنیم؟

06:02.028 --> 06:05.031
ببخشید. میشه تلفن رو بی زحمت بیارین اینجا؟

06:05.114 --> 06:09.202
آره. لیست شماره‌هات رو دربیار و
.یه زنگ بهش بزن

06:09.285 --> 06:11.954
.فکر نکنم این وقت روز در دسترس باشه

06:12.038 --> 06:13.539
.میتونی واسه‌ش پیغام بذاری

06:17.668 --> 06:19.504
.آره، باشه

06:23.466 --> 06:25.506
.سلام، لیزا هستم
.پیغام خودتون رو بذارین

06:26.594 --> 06:29.555
.هی، لیزا
.منم لو بورک

06:29.639 --> 06:32.141
.الان با اَلوین سندر هستم

06:32.225 --> 06:34.644
!سلام لیزا! بیا باهم نهار بخوریم -
...ام -

06:34.727 --> 06:39.190
میخواستیم درباره‌ی همون قضیه‌ای که خودت
.میدونی باهات صحبت کنیم

06:39.273 --> 06:44.112
هر وقت پیغام رو گرفتی یه زنگ
.به من بزن

06:44.195 --> 06:45.238
الو؟

06:46.197 --> 06:47.698
.اوه، سلام

06:48.991 --> 06:50.076
.جواب دادی

06:50.159 --> 06:51.160
.سلام، لو

06:53.704 --> 06:57.667
حالت... چطوره؟

06:58.793 --> 06:59.836
چطور مگه؟

07:00.628 --> 07:04.674
مگه حالت بد نبود؟

07:04.757 --> 07:07.176
اوه، منظورت به جمجمه‌ی شکسته‌مه؟

07:08.302 --> 07:09.387
...پس، الان

07:10.221 --> 07:13.015
حالت خوبه؟
سلامتی؟

07:13.099 --> 07:14.767
.آره سلامتم

07:14.851 --> 07:16.894
.عالیه! عالیه

07:17.437 --> 07:21.190
ام، من و اَلوین داشتیم درباره‌ی

07:21.274 --> 07:24.819
.این صحبت میکردیم که واسه کارگردانی بیاریمت
...پس

07:24.902 --> 07:29.866
،بیا همدیگه رو ببینیم
.ببینیم میتونیم کاریش کنیم یا نه

07:30.658 --> 07:34.245
ام، جاناتان گفت قراره شما دوتا همدیگه
.رو ببینین

07:34.328 --> 07:37.165
چرا اون رو هم با خودت نمیاری؟

07:37.248 --> 07:41.252
.چون بهش سر، اون، مشکلش کمک کردی

07:41.335 --> 07:44.755
.میدونی، حالش رو سر جا آوردی

07:44.839 --> 07:47.091
.برگردوندیش به حالت عادی

07:47.175 --> 07:48.843
چرا باید این کار رو بکنم؟

07:48.926 --> 07:50.720
نمیخوای فیلمت رو کارگردانی کنی؟

07:51.345 --> 07:55.475
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.تو میخوای من رو بکشی

07:56.350 --> 07:57.768
...اه، خب، آره... نه، من

07:57.852 --> 08:01.439
.میفهمم، ولی نمیخوام نگران باشی

08:01.522 --> 08:03.024
.باشه؟ اوضاع مرتبه

08:03.608 --> 08:05.067
.تو دوستم رو کشتی

08:05.151 --> 08:06.151
چی؟

08:06.903 --> 08:10.072
.هیچی مرتب نیست

08:10.156 --> 08:12.867
.نه، نه، نه... اشتباه شده

08:12.950 --> 08:15.077
.کنار جنازه‌ش ایستاده بودم

08:15.703 --> 08:18.206
چاقوی پاکت باز کنت رو از توی چشمش
.کشیدم بیرون

08:19.624 --> 08:24.378
.من تهیه کننده‌ی اون فیلم نبودم

08:24.462 --> 08:27.507
.ام، ببین. همه چیز مرتبه

08:27.590 --> 08:33.262
.بیا همدیگه رو ببینیم
...مراقب اون قضیه‌ی جاناتان باش و

08:33.346 --> 08:34.472
.گفتم که

08:35.056 --> 08:37.141
.جاناتان دیگه واسه بوروئه

08:38.434 --> 08:40.728
.اوه، اون پسری که فرستادی رو هم کشتم

08:41.979 --> 08:43.397
...جدی؟ اه

08:43.481 --> 08:44.899
چی گفتی؟

08:44.982 --> 08:47.109
.اون گلوی لامصبش رو جر دادم

08:48.402 --> 08:50.530
.تو رو هم میکشم

08:51.322 --> 08:52.365
کجایی؟

08:53.199 --> 08:54.200
!عالیه

08:54.909 --> 08:55.909
...ام

08:56.744 --> 08:57.954
...من، اه

08:58.037 --> 08:59.997
.منتظرم ببینم چی میشه

09:00.081 --> 09:01.081
.منم

09:02.375 --> 09:03.584
کجایی؟

09:03.668 --> 09:08.381
ام، این دفعه به این راحتیا نمیشه من
.رو پیدا کرد

09:08.464 --> 09:12.969
ولی یه پروژه دارم که دلم میخواد

09:13.052 --> 09:14.929
.درباره‌ش باهات حرف بزنم

09:15.012 --> 09:18.057
.بر اساس یه کتابه
...هنوز منتشر نشده، ولی

09:18.140 --> 09:23.271
داستان یه پدره که یکی به پسرش
.آسیب میزنه

09:23.980 --> 09:27.984
و این یارو هم زمین و زمان رو طی میکنه

09:28.067 --> 09:30.611
.تا انتقام پسرش رو بگیره

09:30.695 --> 09:32.446
...هیچی نمیتونه جلوش رو بگیره تا

09:32.530 --> 09:34.282
.این آدم رو نکشه

09:34.365 --> 09:37.326
...آخرش که طرف رو پیدا میکنه

09:39.579 --> 09:42.623
خودت میتونی حدس بزنی داستانش چجوری
.تموم میشه

09:44.917 --> 09:46.168
چطوره؟

09:46.669 --> 09:48.004
کجایی، لو؟

09:50.172 --> 09:52.174
!باشه، لیزا. خیلی خب، موفق باشی

09:56.012 --> 09:57.388
اسم کتابه چیه؟

10:00.266 --> 10:02.101
.انتقام باب

10:22.038 --> 10:23.664
خیلی نرمه، ها؟

10:24.165 --> 10:25.499
چی داخلشه؟

10:25.583 --> 10:26.792
.یه سری وسیله

10:30.463 --> 10:32.423
.هیچوقت دلت نمیخواد از اینجا بری بیرون

10:43.559 --> 10:44.477
.سلام

10:44.560 --> 10:46.103
.خوبه

11:39.031 --> 11:40.533
چرا اون کار رو کردی؟

11:45.454 --> 11:47.123
اون دیگه چه گُهیه؟

11:47.915 --> 11:49.333
کدوم؟

11:49.792 --> 11:51.085
.وای خدا

11:51.168 --> 11:52.168
.خیلی خب

11:54.088 --> 11:57.383
.نباید وزغم رو لیس میزدی

11:57.466 --> 11:59.593
.فکر میکردم قراره نشونم بده لو کجاست

11:59.677 --> 12:00.761
.نه

12:00.845 --> 12:03.889
گفتی اگه وزغ سمی رو لیس بزنم نشونم
.میده که دشمنام کجان

12:03.973 --> 12:04.807
.نه

12:04.890 --> 12:06.517
!چی؟ خودت گفتی

12:06.600 --> 12:07.435
!نه

12:07.518 --> 12:09.061
.این کارها رو طلسم انجام میده

12:09.145 --> 12:12.815
.وزغ بخش اولشه
.مثل خورش بالچه

12:12.898 --> 12:14.942
.اون وزغ سمیه

12:15.025 --> 12:18.487
.طلسم حتی از اون هم خطرناک‌تره

12:19.363 --> 12:22.950
الان که خودت رو مسموم کردی باید تا
.آخرش بری

12:23.033 --> 12:25.536
.باید دقیقاً کاری که میگم رو انجام بدی

12:26.120 --> 12:27.830
...وگرنه تا شش ساعت دیگه

12:30.207 --> 12:31.542
.میمیری

12:35.796 --> 12:38.191
.ورونیکا، بهم اعتماد کن -
...لو -

12:38.215 --> 12:41.093
باشه؟ چمدونت رو جمع کن، از خونه
.برو، برو یه جای دیگه

12:41.177 --> 12:42.720
آخه کجا برم؟

12:42.803 --> 12:44.764
.برو چشمه‌ی آب معدنی. پیش مادرت

12:44.847 --> 12:48.559
.برو دیدن برندا
.بعد طلاق خوبه یه دوست رو کنارش داشته باشه

12:48.642 --> 12:50.603
.برندا رفته یه جنگل که خودیابی کنه

12:50.686 --> 12:53.147
.پس نرو پیش برندا -
.باشه. شاید برم خرید -

12:53.230 --> 12:55.733
.از کارت اصلی استفاد کن -
لو، جاناتان کجاست؟ -

12:55.816 --> 12:58.444
خبری ازش نشده؟ -
.ببین، واسه‌ت توضیح میدم -

12:58.527 --> 13:00.029
.نگران جاناتان نباش

13:00.112 --> 13:02.823
.باشه؟ پیداش میکنم -
نگران جاناتان نباشم؟ -

13:02.907 --> 13:05.367
...پیداش نکنی پدرت رو درمیارم. تو -
.ببین... باید برم -

13:06.327 --> 13:07.703
.امکان نداره کشته باشدش

13:09.079 --> 13:10.079
چی؟

13:10.498 --> 13:13.501
امکان نداره اون دختره‌ی جنده بلایی
.سر برادرزاده‌م آورده باشه

13:13.584 --> 13:16.253
.خودش بهم گفت. گفت کشتتش
.نمیدونم

13:16.337 --> 13:17.421
.نمیدونم و مرگ

13:18.756 --> 13:20.674
.دختره برادرزاده‌م رو نکشته

13:21.842 --> 13:22.843
.باشه

13:26.013 --> 13:28.140
.خودم ترتیب این اوضاع تخمی رو میدم

13:36.899 --> 13:37.899
چیه؟

13:38.734 --> 13:40.653
دوباره قراره تلو تلو بخورم؟

13:41.320 --> 13:44.615
.تلو تلو رو بیخیال
.الان نزدیک مردن هستی. تمرکز کن

13:45.741 --> 13:47.535
.باشه. بگو باید چیکار کنم

13:48.744 --> 13:53.582
.خب، اولش با جادوی سکس شروع میشه
.بعدش جادوی خونین

13:53.666 --> 13:55.125
جادوی سکس؟

13:55.626 --> 13:58.128
.آره، انرژی جنسی از خودت رها کن

13:59.296 --> 14:02.883
.نگران نباش، خودت تنهایی میتونی انجامش بدی
.نیازی نیست پای کسی رو وسط بکشی

14:04.176 --> 14:07.096
،اگه میترسی
.وایسا تا برسیم به مرحله‌ی جادوی خونین

14:11.809 --> 14:15.521
.اوه. انتظارش رو نداشتم

14:16.105 --> 14:16.981
چیه؟

14:17.064 --> 14:19.275
.انگار تنهایی نمیتونی انجامش بدی

14:21.735 --> 14:23.737
.هی، من چهارتا زرده‌ی تخم مرغ هم دیدم

14:24.989 --> 14:26.907
.اوه. حس خوبی ندارم

14:27.950 --> 14:29.618
.فکر کنم الان حالم بد میشه

14:29.702 --> 14:32.788
.نه، داری میمیری
ممکنه حین جدا شدن روح از بدنت یه مقدار

14:32.872 --> 14:35.082
.نشئه هم بشی

14:35.165 --> 14:38.127
،اگه میخوای بالا بیاری
.بهم بگو که روم رو برگردونم

14:42.631 --> 14:44.258
.بالا آوردن گربه‌ها فرق داره

14:44.800 --> 14:49.972
خب، واسه یه مقدار جادوی سکس فوری
از کی میشه کمک گرفت؟

15:00.691 --> 15:02.943
واسه آرایش اومدی؟
.اوه، آرایشگر که اومده

15:03.027 --> 15:04.028
شما؟

15:04.111 --> 15:05.195
...ام

15:05.779 --> 15:06.822
.من لیزا هستم

15:07.573 --> 15:11.285
.اومدم با روی صحبت کنم -
.ببخشید، باید بری -

15:11.368 --> 15:15.122
.یه وقت دیگه بیا، اون داره آماده میشه -
چه خبره؟ لیزا نووا اومده؟ -

15:15.205 --> 15:16.498
.آره، منم

15:16.582 --> 15:18.918
!واسه جادوی سکس کمک میخوام

15:26.091 --> 15:30.304
.ماشالا انرژی داره ازت فوران میکنه

15:32.848 --> 15:33.848
.آره

15:34.391 --> 15:35.851
.به خاطر سمه

15:37.686 --> 15:40.773
روی. تا بیست دقیقه دیگه باید
.سوار ماشین بشی

15:43.442 --> 15:44.882
.یه لحظه بهمون وقت بده، استیسی

15:49.406 --> 15:50.741
.نباید اینجا باشی

15:50.824 --> 15:55.162
.اگه به کمکت نیاز نداشتم نمیومدم

15:56.622 --> 15:59.416
.اگه بخوای برم، میرم

16:01.835 --> 16:04.171
...پس دیگه -
...نه، نه، فقط -

16:05.214 --> 16:06.590
...فقط

16:12.262 --> 16:13.931
...ام

16:14.014 --> 16:18.185
من... تو تموم زندگیم محدودیت‌ها
.رو کنار زدم

16:18.769 --> 16:21.981
با سرعت صد و شصت کیلومتر بر ساعت
،با ماشین مسابقه‌ای کنار پرتگاه روندم

16:22.064 --> 16:23.399
،از هواپیما بیرون پریدم

16:23.482 --> 16:26.777
.هر دیوونه بازی که بگی انجام دادم
.تا الان باید مرده بودم

16:26.860 --> 16:27.860
...ولی

16:29.780 --> 16:34.076
ولی پیچیدن یه پرده‌ی حموم لامصب دور

16:34.159 --> 16:36.745
اون جنازه‌ی لعنتی همراه دوستت که از دستش
...خلاص بشین؟ آخه

16:38.497 --> 16:39.497
...این کار

16:41.875 --> 16:45.337
گفتم شاید من باید یکم کارها رو
.متفاوت انجام بدم

16:46.005 --> 16:48.799
میدونی چی میگم؟ چون نمیخوام
اون پسره‌ی کسخلی باشم که

16:48.882 --> 16:50.718
.همه‌ی فرصت‌هاش رو دور انداخت
...من

16:51.885 --> 16:56.473
میدونم احمقانه‌ست ولی نامزد
.گولدن گلوب شدم

16:57.224 --> 16:59.268
...من. و من

17:00.352 --> 17:05.315
،تموم زندگیم سعی کردم همچین کاری کنم
...و

17:07.067 --> 17:08.193
...من

17:12.364 --> 17:14.742
.به نظر من که حرف نداری -
.اوه -

17:14.825 --> 17:17.286
.و به نظرم توی لامصب بی نظیری

17:19.079 --> 17:20.079
...ولی

17:22.541 --> 17:24.460
.من رو میترسونی، لیزا

17:24.960 --> 17:26.336
.حقیقت همینه -
.نه -

17:26.420 --> 17:31.091
نه. ببخشید، میخوام کمکت کنم
ولی نمیدونم چی

17:31.175 --> 17:32.801
.رو قراره از دست بدم

17:32.885 --> 17:36.430
،آخه هر جا که قدم میذاری
.ملت ریق رحمت رو سر میکشن

17:46.982 --> 17:48.984
.به نظرم تو از من نمیترسی

17:51.361 --> 17:53.405
از این میترسی که کنترلت رو از
.دست بدی

17:54.531 --> 17:56.450
.ولی نیازی به ترسیدن نیست

17:58.994 --> 18:00.496
.من درکت میکنم، روی

18:05.209 --> 18:06.543
.فقط میخوایم سکس کنیم

18:14.426 --> 18:17.679
.استیسی، تو حواست به آرایشگرها باشه
.من هم میام

18:17.763 --> 18:19.681
.برو

18:19.765 --> 18:20.765
!همین الان

18:21.308 --> 18:24.269
!همه از خونه برن بیرون
!همین الان! برین

18:29.983 --> 18:31.735
.فکر کنم اینجا یکم خصوصی‌تره

18:32.861 --> 18:35.447
،واسه اینکه تشریفات عملی بشه
.من باید ارضا بشم

18:36.865 --> 18:38.534
.سخت نیست

18:40.285 --> 18:42.329
.تو هم باید ارضا بشی

18:43.997 --> 18:45.666
.اینم سخت نیست

18:50.879 --> 18:53.132
هری؟ -
!کریسمس مبارک، فرانک -

19:07.813 --> 19:09.189
.اومدم

19:10.941 --> 19:11.941
.سلام

19:13.318 --> 19:14.653
کمکی از دستم برمیاد؟

19:15.445 --> 19:18.657
.امیدوارم
من دوست لیزا هستم. اون اینجاست؟

19:20.742 --> 19:22.578
چرا باید اینجا باشه؟

19:22.661 --> 19:24.454
.توی خونه‌ش که نیست

19:25.080 --> 19:26.456
ولی میدونی کی اونجاست؟

19:27.708 --> 19:28.750
.این یارو

19:29.501 --> 19:31.170
گواهینامه‌ش که میگه اینجا زندگی
.میکنه

19:35.924 --> 19:36.758
.آره

19:36.842 --> 19:37.842
.اینجا زندگی میکرد

19:40.512 --> 19:41.722
یعنی چی؟

19:43.056 --> 19:46.310
.من دنبال برادرزاده‌م جیمز هستم
.جیمی هم صداش میکنن

19:47.352 --> 19:48.604
میدونی کجاست؟

19:50.272 --> 19:52.191
.من نمیدونم برادرزاده‌ت کیه

19:52.900 --> 19:54.401
از کجا باید بدونم کجاست؟

19:54.484 --> 19:58.697
تا جایی که میدونم، آخرین کارش این بود که
.رفته بود لیزا رو بکشه

19:59.489 --> 20:03.410
،ولی دیگه دارم نگران میشم
.چون خبری ازش نشده

20:13.921 --> 20:16.673
.به نظرم تو به تمام این قضایا ربط داری

20:16.757 --> 20:20.135
.میدونم تو هم درگیر لیزا و کارهاش هستی

20:20.219 --> 20:22.179
.اعصاب هم ندارم

20:22.262 --> 20:23.972
،اگه نتونم پیداش کنم

20:24.056 --> 20:28.977
ممکنه که تو رو شخصاً مسئول این
.قضیه بدونم

20:30.062 --> 20:31.062
...خب

20:31.730 --> 20:35.651
من و جیمی هر روز صبح باهم
.صبحونه میخوریم

20:35.734 --> 20:37.819
.امروز صبح نیومد

20:37.903 --> 20:39.446
تو میدونی کجاست؟

20:43.033 --> 20:44.368
زنده‌ست، درسته؟

20:49.122 --> 20:51.041
زنده‌ست، درسته؟

20:55.420 --> 20:56.296
.آره

20:56.380 --> 20:59.132
.عالیه. من رو ببر پیشش

22:32.267 --> 22:33.602
جاناتان؟

22:37.856 --> 22:38.857
.هی، رفیق

22:41.318 --> 22:42.402
.هی

22:44.237 --> 22:45.237
.منم

22:46.323 --> 22:47.866
.منم بابات

22:50.702 --> 22:51.702
.باشه

22:51.745 --> 22:52.913
.باشه

22:52.996 --> 22:54.206
.صدات رو میشنوم

22:54.831 --> 22:56.083
.میفهمم

22:59.753 --> 23:01.004
.خیلی خب

23:01.088 --> 23:04.049
بیا از اینجا بریم، ها؟

23:04.132 --> 23:05.217
.بیا بریم

23:15.185 --> 23:17.854
آره؟ آره؟

23:20.232 --> 23:22.442
از این اسباب بازی خوشت میاد؟
!باشه

23:22.526 --> 23:24.361
.خیلی خب. بیا

23:24.444 --> 23:25.654
.بیا بریم، رفیق

23:27.406 --> 23:32.869
وای. میدونم، بامزه‌ست نه؟

23:32.953 --> 23:34.996
.یالا رفیق. بیا بریم

23:38.750 --> 23:39.835
.آره

23:40.669 --> 23:43.046
.اوه

23:52.055 --> 23:53.515
...فکر کنم نشئگیت

23:54.641 --> 23:55.976
.داره من رو هم نشئه میکنه

25:01.666 --> 25:02.709
.وای خدا

25:05.795 --> 25:07.130
.حرف نداشت

25:08.924 --> 25:10.175
.قابلت رو نداشت

25:12.594 --> 25:14.513
،محض اطلاعت میگم
.هنوز هم من رو میترسونی

25:16.848 --> 25:19.184
.خب، ممنون که زندگیم رو نجات دادی

25:20.685 --> 25:22.771
.هنوز میخوام توی فیلمت باشم

25:24.689 --> 25:25.982
.آره

25:26.066 --> 25:28.568
.همین روزها ممکنه پس بگیرمش

25:30.195 --> 25:32.030
.باریکلا، روی

25:32.113 --> 25:33.114
...وای

25:33.198 --> 25:37.869
یا خدا! اون اینجا چه گُهی میخوره؟
!خدا لعنتت کنه

25:37.953 --> 25:38.995
.باید بریم

25:39.079 --> 25:41.039
جادوی خونین. حاضری؟

25:41.122 --> 25:42.999
ببخشید، گفتی جادوی خونین؟

25:43.083 --> 25:44.083
.آره، باید بریم

25:44.125 --> 25:46.962
.عالیه، برید -
خیلی خب. باید چیکار کنم؟ -

25:47.045 --> 25:50.215
باید از گوشت کسی که توی دوران جوونیش
.مرده استفاده کنی

25:50.298 --> 25:51.716
.مثل آیین عشاء ربانی

25:54.261 --> 25:56.429
.بعد رفتن من نمیتونین اینجا بمونین

25:56.513 --> 25:58.557
منظورت از جوونیش چیه؟

25:58.640 --> 25:59.808
.یعنی پیر نبوده باشه

26:00.392 --> 26:01.392
...مثل

26:04.604 --> 26:05.605
.من اسلحه دارم

26:06.856 --> 26:07.856
.نه

26:08.316 --> 26:10.318
.یکی رو میشناسم که مُرده

26:22.872 --> 26:24.499
.جیمی نمیاد اینجا

26:28.545 --> 26:29.713
.کار لیزا بود

26:30.714 --> 26:31.715
چی گفتی؟

26:34.175 --> 26:35.427
.کار من نبود

26:38.138 --> 26:39.347
چی کار تو نبود؟

26:46.605 --> 26:47.814
.کار لیزا بود

26:49.733 --> 26:50.733
.تو رو خدا

26:52.110 --> 26:53.570
.میتونم کمکت کنم پیداش کنی

26:54.321 --> 26:55.905
.هر چی که بخوای

26:55.989 --> 26:57.115
.خواهش میکنم

26:59.451 --> 27:01.620
.کار لیزا بود

27:04.039 --> 27:05.332
.خواهش میکنم

27:07.917 --> 27:09.336
چی میخوای؟

27:12.380 --> 27:14.049
یادته، جاناتان؟

27:16.676 --> 27:18.011
یادته؟

27:21.056 --> 27:23.892
واسه فارغ التحصیلیت از دانشگاه
.اومده بودیم اینجا

27:29.230 --> 27:30.649
.باشه

27:32.984 --> 27:35.654
.ام... این تویی

27:37.572 --> 27:38.572
.جاناتان

27:39.449 --> 27:42.118
.این هم منم، بابا

27:43.578 --> 27:45.121
.این مادرته

27:46.539 --> 27:47.539
.مامان

28:10.021 --> 28:11.272
.میگو

28:15.527 --> 28:16.653
میگو؟

28:20.156 --> 28:22.742
تو... میگو میخوای؟

28:23.451 --> 28:24.452
.میگو

28:25.495 --> 28:28.456
.میتونیم کوکتل میگو بگیریم
...میتونیم

28:35.004 --> 28:36.131
...اه

28:57.068 --> 28:58.068
.یالا

28:58.737 --> 29:00.613
.نمیخوام این کار رو بکنم

29:00.697 --> 29:03.158
.یالا. چرا میخوای. میخوای
.من کمکت میکنم

29:03.241 --> 29:06.161
.زود باش. به خاطر سم به هم ریختی

29:06.661 --> 29:08.121
.تو همین رو میخواستی

29:10.915 --> 29:11.915
.اوه

29:13.543 --> 29:14.669
.سرت شلوغ بوده

29:17.088 --> 29:18.089
.نمیتونم

29:19.466 --> 29:21.509
.برو توی آشپزخونه منتظر بمون
.من ترتیبش رو میدم

29:22.761 --> 29:26.139
.باشه. تو ترتیبش رو بده

29:27.223 --> 29:30.018
وایسا. ترتیب... ترتیب چی رو بدی؟

29:30.101 --> 29:31.394
.غذات رو آماده میکنم

29:35.190 --> 29:36.608
.طفلک

29:47.410 --> 29:48.661
شیر داری؟

29:50.497 --> 29:51.623
شیر؟

29:51.706 --> 29:52.749
واسه چی؟

29:52.832 --> 29:56.503
.تخم مرغ رو پف دار میکنه

30:04.886 --> 30:05.886
لیزا؟

30:06.805 --> 30:11.351
.اوه، آره، صدای دریچه‌ی اتاق خوابمه

30:19.567 --> 30:20.610
.ولش کن

30:22.070 --> 30:23.530
چرا داره اینطوری میکنه؟

30:24.531 --> 30:27.033
.یه چیزی از اون دنیا اون پایینه

30:28.576 --> 30:31.120
اگه اینا هر وقت بخوان میتونن
،بیان بیرون

30:31.204 --> 30:32.622
،مثل اون موجود توی گلخونه

30:32.705 --> 30:37.919
پس چرا به جای بیرون اومدن هی
.میکوبه به دریچه

30:39.212 --> 30:42.507
.چون وقتی میاد بیرون، باید تلاش کنه

30:43.758 --> 30:48.012
،وقتی میان اینجا واسه‌شون سخته که بهت دست بزنن
.دیگه آسیب زدن که بماند

30:49.138 --> 30:52.350
.فقط نرو اون پایین

30:55.645 --> 30:56.645
.تموم شد

30:58.648 --> 31:00.441
.سبزیجات رو ریز ریز کن

31:02.360 --> 31:05.530
تخم مرغ عجیب رو به عرق جادوی
.سکس اضافه کن

31:06.155 --> 31:09.284
.یه گوش آدمیزاد اضافه کن

31:20.879 --> 31:22.547
.الان باید بخوریش

31:23.256 --> 31:25.174
.نمیخوام بمیری

31:25.758 --> 31:28.386
.فقط میخواستم یه فیلم بسازم

31:28.469 --> 31:32.974
.لیزا، اوضاع درست میشه
.قول میدم که حواسم به همه چیز هست

31:34.767 --> 31:39.022
.جاده کج میشه ولی مسیر عوض نمیشه

31:43.651 --> 31:44.736
.در زدن

31:45.486 --> 31:47.488
.در واقعی رو زدن -
.نه -

31:48.031 --> 31:49.908
.میرم باز کنم -
.باید بخوریش -

31:51.784 --> 31:53.202
.لیزا

32:02.879 --> 32:04.047
.سلام

32:04.130 --> 32:06.007
اه، لیزا نووا؟ -
بله؟ -

32:06.090 --> 32:08.134
.سلام، من اَلوین سندر هستم

32:08.927 --> 32:09.928
.سلام

32:10.011 --> 32:12.764
سلام، میشه بیام داخل؟ -
.نخیر -

32:14.265 --> 32:16.976
میدونی من کی هستم؟ -
.اَلوین سندر -

32:17.060 --> 32:18.186
.آره، عالیه

32:18.269 --> 32:23.191
،میدونم لو باهات تماس گرفت
.ولی خودم میخواستم ببینمت

32:23.274 --> 32:26.152
.سلام -
...سلام. میخواستم -

32:29.322 --> 32:32.951
ام، خب، میخواستم بگم که

32:33.034 --> 32:35.870
میدونم لو بهت گفت امکانش هست

32:35.954 --> 32:37.997
که تو رو واسه کارگردانی فیلم
،برگردونیم

32:38.081 --> 32:39.832
.ولی میخواستم رسمیش کنم

32:39.916 --> 32:42.877
.و خب، پولش از منه دیگه

32:42.961 --> 32:43.961
.باشه

32:44.003 --> 32:45.003
.عالیه

32:48.716 --> 32:49.717
...ام

32:50.843 --> 32:54.722
باید راجع به یه سری چیزها صحبت کنیم ولی
...اگه الان وقتش نیست

32:54.806 --> 32:56.641
.نه وقتش نیست -
.درسته. باشه -

32:56.724 --> 33:00.103
نظرت چیه فردا بعد از ظهر توی
گریل باهم یه نوشیدنی بخوریم؟

33:00.186 --> 33:01.729
.خیلی خوب میشه -
.عالیه -

33:01.813 --> 33:03.356
ساعت سه و نیم، یا چهار؟ -
.چهار -

33:03.439 --> 33:06.067
.ساعت چهار. میبینمت -
.چشم انتظارم -

33:06.150 --> 33:08.444
.منم همینطور. و تبریک میگم، لیزا

33:13.700 --> 33:17.578
.گفتم که مسیر تغییر نمیکنه

33:19.747 --> 33:20.747
.بخور

33:23.960 --> 33:25.670
.به خاطر من. خواهش میکنم

33:34.971 --> 33:36.431
.چه ژاکت قشنگی -
.بیا بخورش -

33:37.598 --> 33:38.850
.خواستم مودب باشم

33:40.518 --> 33:42.311
.وقتت داره تموم میشه

33:43.938 --> 33:45.189
.نمیتونم

33:45.815 --> 33:47.608
.اون دوست صمیمیم بود

33:48.276 --> 33:52.363
.بیشترش تخم مرغه
.گوشت اون زیاد نیست

33:53.072 --> 33:58.244
حس میکنم بدنش رو با فیلم آشغال
.خودم عوض کردم

35:58.865 --> 36:00.658
تو جگوار هستی؟

36:04.745 --> 36:06.247
.اون بهت خیانت کرد

36:08.291 --> 36:10.960
.اونوقت تمام این مدت دنبالش میگشتی

36:17.425 --> 36:19.135
.دنبال تو هم بودم

36:24.015 --> 36:26.726
یادت نیست؟

36:31.772 --> 36:32.940
.تو خودشی

36:42.992 --> 36:44.911
.من تا حالا صورتت رو ندیدم

36:46.871 --> 36:48.456
میشه صورتت رو ببینم؟

36:51.500 --> 36:53.711
.این صورت منه

36:59.091 --> 37:01.552
.بورو بهت خیانت میکنه

37:04.555 --> 37:08.601
.خون من رو از بدن تو میدزده

37:10.770 --> 37:13.731
.بدون تو، اون ضعیفه

37:19.111 --> 37:21.781
.سم از بین رفته

37:23.199 --> 37:26.244
.کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
...بعدش

37:27.286 --> 37:29.997
.بیا من رو پیدا کن

38:44.071 --> 38:46.407
!لیزا

38:47.241 --> 38:51.495
!لیزا! لیز... وایسا

38:51.579 --> 38:53.080
!وایسا! خوبه

38:53.164 --> 38:54.081
!همینجا نگه دار

38:56.375 --> 38:59.128
!هی! این لامصب رو باش

38:59.211 --> 39:01.672
این لیموزین کیری کف برت نکرد؟

39:16.312 --> 39:18.397
.من آشغال... برنده شدم

39:19.273 --> 39:21.484
باورت میشه؟

39:23.736 --> 39:24.736
...لامصب

39:26.864 --> 39:28.741
.میدونی، خیلی جالبه
...چون ماها

39:28.824 --> 39:31.369
همیشه به این کسشعرها فکر میکنیم و

39:31.452 --> 39:36.123
،وانمود میکنیم به تخممون نیست
ولی باز هم میخوایمش. میدونی؟

39:37.625 --> 39:40.795
،منم خیلی هیجان زده بودم چونکه امشب
...میدونی

39:40.878 --> 39:42.171
...امشب

39:42.755 --> 39:45.591
خوشحال بودم که چیزی که تموم زندگیم
،میخواستمش

39:45.674 --> 39:47.051
چیزی که همیشه واسه‌ش جون کنده بودم

39:47.134 --> 39:50.012
قرار بود باعث شه که دوباره یه گُهی رو
حس کنم، خب؟

39:50.096 --> 39:52.348
ولی هیچ عنی

39:53.474 --> 39:58.521
.رو حس نکردم

40:00.022 --> 40:03.818
.هی منتظر بودم یه حسی بهم دست بده

40:03.901 --> 40:07.279
ولی همه‌ش فکرم مشغول امروز
.بعد از ظهر بود

40:08.489 --> 40:09.489
.با تو

40:11.784 --> 40:13.536
و تو تنها کسی بودی که باعث شدی

40:13.619 --> 40:16.497
حس کنم که شاید اوضاع قراره
.درست بشه

40:17.206 --> 40:19.375
...و اینکه میخوام

40:20.918 --> 40:21.919
.زنده باشم

40:22.420 --> 40:23.420
...و

40:26.966 --> 40:29.718
دوباره میخوام همچین چیزی رو
.احساس کنم

40:30.845 --> 40:32.680
!اوه

40:35.433 --> 40:36.600
!سوار شو

40:37.101 --> 40:38.101
!گمشو داخل ماشین

40:49.780 --> 40:50.781
!برو

40:50.865 --> 40:53.075
!برو، برو، برو، برو

40:54.869 --> 40:57.455
خوبی؟ خوبی؟

40:57.538 --> 40:59.373
اون کدوم الاغی بود؟

40:59.397 --> 41:09.397
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com