WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:11.886 --> 00:14.305
خیلی میری توی نقش

00:15.598 --> 00:17.934
اما صحنه مهمت هنوز مونده

00:18.018 --> 00:22.397
و میخوام مثه ایزابل آجانی توی فیلم "تسخیر"
تمام وجود رو بذاری توی نقش

00:23.314 --> 00:24.816
اینطوری باش

00:26.067 --> 00:27.235
بیشتر برو توی نقش

00:28.695 --> 00:29.695
بخاطر من؟

00:30.530 --> 00:34.200
آره، من... اما هنوز احساس میکنم
حس نقشم در نیومده

00:34.284 --> 00:36.036
واسه همین که دوباره داریم می‌گیریم

00:37.370 --> 00:40.498
.و اگه مجبور باشیم تمام شب بازم تکرارش میکنیم
تا موقعی که حسش در بیاد

00:40.582 --> 00:42.083
باشه

00:43.126 --> 00:45.462
صبر کن، چطوری باید حس نقش
باید این در بیاد؟

00:45.545 --> 00:47.464
شبیه به اسباب بازی های هالووین ـه

00:48.048 --> 00:50.175
الان واقعاً مشکل از چاقو ـه؟

00:50.258 --> 00:53.011
.خیلی خب
از یه چاقو واقعی استفاده میکنم

00:53.094 --> 00:54.971
آم، فکر خوبی نیست

00:55.055 --> 00:57.348
!نه
!لیزا میخواد واقعی بشه

00:58.058 --> 00:59.059
درسته، لیزا؟

00:59.684 --> 01:00.560
بله

01:00.643 --> 01:01.643
خیلی خب

01:02.145 --> 01:04.230
.بریم
لوسی، چاقو بذار زمین

01:04.814 --> 01:05.940
ممنون

01:06.024 --> 01:07.150
دوربین آماده ست؟

01:08.193 --> 01:09.527
دوربین آماده ست؟

01:09.611 --> 01:12.155
دوربین آماده ست

01:12.238 --> 01:13.114
آماده ای؟

01:14.824 --> 01:15.992
!و حرکت

01:16.659 --> 01:20.747
.بنگ! اونا دارن وارد خونه میشن
!چاقو! چاقو

01:20.830 --> 01:21.664
نه

01:21.748 --> 01:22.582
دوباره

01:22.665 --> 01:24.084
اشکالی نداره

01:25.001 --> 01:26.001
آماده ای؟

01:27.462 --> 01:29.923
!بنگ
دارن وارد خونه میشن

01:30.006 --> 01:31.006
!چاقو

01:34.552 --> 01:36.096
!کات -
وایسا، وایسا -

01:36.179 --> 01:38.640
کات؟
شوخی میکنی؟

01:38.723 --> 01:39.974
اشکالی نداره -
خونریزی داره -

01:40.058 --> 01:42.977
.نه، تو نمیگی کات
!اون باید بگه کات

01:43.061 --> 01:44.061
مشکلی نیست

01:44.395 --> 01:45.480
گمشید بیرون

01:46.231 --> 01:47.816
!بیرون
!میخوام برید بیرون

01:47.899 --> 01:51.152
.شما هم همینطور. بیرون
همه. برید یه سیگار بکشید

01:54.656 --> 01:55.656
دستت رو ببینم

01:57.700 --> 01:58.827
خوبی؟

01:58.910 --> 02:00.829
این به اندازه کافی واقعی بود؟

02:02.914 --> 02:05.083
ممنونم که همیشه میری تو نقش

02:06.126 --> 02:08.128
واسه همینه که بهت ایمان دارم

02:10.046 --> 02:12.674
اینا رو بهم میگی تا مجبورم کنی
کاری که میخوای رو انجام بدم؟

02:13.716 --> 02:15.760
.ماری
بیا اینجا

02:18.888 --> 02:21.724
هر حرفی که بهت میزنم، جدی ـه

02:23.518 --> 02:24.602
قول میدم

02:36.072 --> 02:38.158
آماده ای صحنه آخر رو بگیریم؟

02:38.908 --> 02:41.744
آره، اما میخوام اینجا پیشم باشی، اوکی؟

02:41.828 --> 02:42.954
متصل به من

02:44.956 --> 02:45.956
باشه

02:47.458 --> 02:49.335
چرا خودمون انجامش ندیم؟

02:49.961 --> 02:52.505
فقط تو و من

02:53.923 --> 02:55.341
یه فکری دارم

02:55.425 --> 02:56.426
اوه، جدی؟

03:00.555 --> 03:01.598
پیوت؟
[نوعی توهم‌زا]

03:01.681 --> 03:03.057
این مال بعد فیلمبرداری ـه

03:03.141 --> 03:06.019
آره، اما اگه قراره توی این صحنه
عقلم رو از دست بدم

03:06.102 --> 03:08.771
پس میخوام واقعاً هم عقلم رو از دست داده باشم

03:08.855 --> 03:10.773
اما نمیخوام تنها انجامش بدم

03:11.733 --> 03:16.070
،عزیزم، من باید کارگردانی کنم
و تاحالا هم مواد نزدم

03:16.154 --> 03:20.158
،اگه میخوای من واقعی رو ببینی
پس بذار من توی واقعی رو ببینم

03:20.909 --> 03:22.035
روی پیوت؟

03:22.535 --> 03:25.288
آره، تو و من روی پیوت

03:41.221 --> 03:42.513
دوستت دارم

03:45.058 --> 03:46.392
منم دوستت دارم

04:13.002 --> 04:14.629
!نمیخواستم برگردم اینجا

04:15.380 --> 04:16.881
...نمیخوام برگردم

04:18.967 --> 04:20.843
تو همیشه برمیگردی

04:32.844 --> 04:44.844

مترجـم: حـسـیـن
Hossein Hidden

04:46.577 --> 04:48.454
اوه، خدا

04:53.126 --> 04:54.126
لو

04:54.544 --> 04:57.088
انجام شد

04:57.755 --> 05:00.091
انـ... انجام شد؟ -
بله -

05:03.386 --> 05:05.763
.عالیه
عالیه

05:05.847 --> 05:07.557
.اوه، وایسا، وایسا
...این

05:08.266 --> 05:12.270
حرف زدن با این خط تلفن امن ـه؟

05:12.353 --> 05:14.480
.نمیدونم
با تلفن عمومی زنگ زدم

05:14.564 --> 05:16.399
درسته، باشه

05:17.066 --> 05:22.488
میدونی، من توی قتل و اینا تازه واردم
و چیزی درمورد مسائل امنیتیش و اینا نمیدونم

05:22.989 --> 05:25.783
بهرحال میشه یه سوال ازت بپرسم؟
...باهاش

05:27.160 --> 05:28.578
چیکار کردی؟

05:29.078 --> 05:30.246
با چی؟

05:30.330 --> 05:33.875
با باقی مونده هاش

05:33.958 --> 05:35.835
خب، یه روش مودبانه براش وجود داره

05:35.918 --> 05:38.212
.گذاشتمش همونجا
توی آپارتمان

05:39.005 --> 05:41.132
خب، توی راهرو

05:42.050 --> 05:47.347
از شرش خلاص نشدی؟
همینطوری همونجا ولش کردی؟

05:47.430 --> 05:48.890
و یه چیز دیگه

05:48.973 --> 05:51.392
چرا پسرت رو فرستادی که مراقب من باشه؟

05:52.935 --> 05:55.772
جاناتان؟ چی...؟
پسرم اونجا بود؟

05:55.855 --> 05:56.855
اونجا بود

05:58.274 --> 05:59.817
...دیدت که

06:01.152 --> 06:02.362
ترتیبش رو میدی؟

06:02.445 --> 06:03.445
فکر کنم، مرد

06:05.114 --> 06:06.199
انگار میخواست تماشا کنه

06:08.159 --> 06:09.994
...خیلی خب، من
من باید برم

06:12.413 --> 06:13.706
قضیه چی بود؟

06:16.584 --> 06:17.584
هیچی

06:20.922 --> 06:22.173
مُرده؟

06:22.882 --> 06:23.882
کی؟

06:24.509 --> 06:27.011
تو به یکی پول دادی که لیزا رو بکشه، درسته؟

06:27.095 --> 06:28.429
چی؟

06:28.513 --> 06:31.724
.نه، بیخیال
من فیلم سازم، میدونی؟

06:31.808 --> 06:34.185
چیه، فکر میکنی میخوام زنگ بزنم پلیس؟

06:34.268 --> 06:37.980
،لیزا ازم استفاده کرد و بعدش ولم کرد
چشمم رو هم گرفت

06:38.773 --> 06:41.609
فکرش نکن که بدون من بری

06:41.692 --> 06:42.735
کجا برم؟

06:42.819 --> 06:45.822
.به دیدن جسدش، عوضی
صدات رو شنیدم

06:46.864 --> 06:49.450
،نمیخوام وارد جزئیات بشم
اما میرم دنبال پسرم

06:49.992 --> 06:50.992
...نه

06:53.162 --> 06:55.206
اصلاً چرا باید بخوای ببینیش؟

06:57.041 --> 07:01.921
این تنها راه پایان دادن به کابوس ها
و مطمئن شدن از مُردن اونه

07:10.054 --> 07:11.973
واقعاً دهنت رو سرویس کرد، نه؟

07:39.959 --> 07:43.129
یادت باشه، درد زود گذر ـه

08:07.945 --> 08:10.948
یکی تو رو تیکه تیکه کرده

08:14.327 --> 08:15.411
تو شکستی

08:16.871 --> 08:18.664
اما خوب و قوی تر میشی

08:24.086 --> 08:25.379
تو آسیب پذیری

08:27.632 --> 08:29.759
من ازت مراقبت میکنم

08:39.560 --> 08:42.563
تو گفتی طرف اون رو کشته، درسته؟
پس کجاست؟

08:42.647 --> 08:44.232
جاناتان؟

08:46.734 --> 08:48.528
چرا باید میومده اینجا؟

08:53.115 --> 08:54.200
کدوم گوریه؟

09:00.373 --> 09:03.292
،اگه این خون اون باشه
تنها نمیتونسته جای بره

09:04.126 --> 09:05.962
ممکنه پسرت کمکش کرده باشه؟

09:06.629 --> 09:07.880
نمیدونم

09:09.590 --> 09:11.509
اما یکی رو میشناسم که میدونه

09:26.065 --> 09:27.065
بورو؟

09:55.177 --> 09:56.345
بورو کجاست؟

10:08.691 --> 10:09.692
بورو؟

10:48.814 --> 10:51.651
این زنه پیشگویی چیزیه؟

10:53.027 --> 10:55.112
بنظر من یه جور جادوگر ـه

10:55.696 --> 10:56.697
یه جادوگر واقعی؟

10:57.490 --> 10:59.742
نمیدونم چطوری جوابت رو بدم

10:59.825 --> 11:02.036
اما فکر میکنی لیزا داخل ـه؟

11:04.455 --> 11:05.873
بیا بفهمیم

11:10.711 --> 11:12.713
دوباره سلام، لو بروک

11:15.216 --> 11:16.717
لیزا اینجاست؟

11:16.801 --> 11:18.386
و شما کی باشی؟

11:21.180 --> 11:22.932
من یکی از دوستای قدیمی لیزا هستم

11:23.015 --> 11:25.184
.چه خوب
معشوق بودید؟

11:25.267 --> 11:27.269
آره، بودید

11:28.396 --> 11:31.816
چه اتفاقی افتاد؟ حرارتتون انقد رفت بالا
که چشمت رو سوزوندی؟

11:31.899 --> 11:34.860
اون داخل ـه؟

11:36.237 --> 11:37.613
آفیت باشه

11:39.407 --> 11:40.407
لیزا...؟

11:41.075 --> 11:43.577
اوه

11:43.661 --> 11:45.663
...این که کوفتیه

11:47.289 --> 11:48.666
میخوای بری داخل و ببینی؟

11:51.293 --> 11:52.461
برو

11:58.050 --> 11:59.050
بریم

12:01.095 --> 12:02.179
...آه

12:23.701 --> 12:25.578
با بچه گربه ها چیکار میکنی؟

12:27.204 --> 12:29.039
قبل از این که تبدیلشون کنی به دمپایی؟

12:29.123 --> 12:31.333
دوستات دنبالت میگشتن

12:31.876 --> 12:33.002
کد و کریستی؟

12:33.085 --> 12:35.546
.نه
...لو بروک و

12:36.213 --> 12:37.965
یه دختر یه چشم

12:39.842 --> 12:40.843
اهممم

12:43.679 --> 12:44.764
چی میخواستن؟

12:44.847 --> 12:47.016
فکر کنم میخواستن بکشنت

12:48.184 --> 12:49.518
اما ردشون کردم رفتن

12:51.353 --> 12:53.105
به مایع بیشتری نیاز داری

12:55.149 --> 12:56.149
بیا

12:57.651 --> 12:59.695
بیا درمورد تو و دوستات حرف بزنیم

13:06.827 --> 13:07.870
اون زنده ست؟

13:08.704 --> 13:09.705
امکان نداره

13:09.789 --> 13:10.664
خودت گفتی

13:10.748 --> 13:12.541
معلومه خودم گفتم

13:12.625 --> 13:14.460
.من مشتری هستم
کار انجام نشده

13:14.543 --> 13:17.046
.من خفه اش کردم
از اونجا تکون نخورد

13:17.129 --> 13:18.714
پس چرا اونجا نیست؟

13:19.757 --> 13:23.385
ببین، شک ندارم که بدجوری صدمه دیده

13:23.969 --> 13:27.389
.اما کارش تموم نشده
و این بدجوری من رو ناراحت میکنه

13:27.473 --> 13:29.141
میخواستم کار تمیز انجام بشه

13:29.225 --> 13:32.228
فکر کنم دقیقاً بهت گفته بودم

13:32.311 --> 13:34.688
...اما، بذار
بذار دوباره سعی کنم

13:34.772 --> 13:38.526
گمان کنم توی خونه اون زنِ هست

13:38.609 --> 13:40.027
!برو اونجا

13:40.110 --> 13:41.362
!کارش رو یه سره کن

13:44.073 --> 13:45.241
و گفتی تو کی هستی؟

13:45.324 --> 13:46.826
من یه بازیگرم

13:48.702 --> 13:49.703
اینم دوبرابرش

13:51.455 --> 13:53.624
فکر میکنی فقط دوبرابرش رو باید بدی؟

13:53.707 --> 13:56.669
!یا خود خدا

13:56.752 --> 13:58.212
...البته

13:58.879 --> 13:59.879
...من

14:00.297 --> 14:02.633
...ببین، بقیه اش وقتی میگیری که اون

14:04.009 --> 14:05.010
مُرده باشه

14:06.220 --> 14:07.220
!مُرده

14:10.516 --> 14:11.851
واضح گفتم؟

14:20.276 --> 14:23.070
مُرده، فهمیدم

14:24.738 --> 14:26.407
میخوام باهات بیام

14:29.159 --> 14:30.536
میرم کفش هام رو بپوشم

14:39.670 --> 14:41.797
اون دختر یک چشم کیه؟

14:41.881 --> 14:43.424
اون برای تو چه معنایی داره؟

14:43.507 --> 14:45.259
معنایی رو داره که خودم گذاشتم داشته باشه

14:46.886 --> 14:48.345
اون یه بازیگره

14:49.597 --> 14:50.723
شغلش اینه

14:52.892 --> 14:54.685
چرا نمیخوای بهم بگی؟

15:02.610 --> 15:03.861
باشه

15:03.944 --> 15:05.988
بذار یه داستان بهت بگم

15:07.531 --> 15:10.284
‏‏‏900 سال پیش بود، یا بیشتر

15:12.328 --> 15:13.579
در جنوبی ترین نقطه زمین

15:13.662 --> 15:17.124
.در جنگل بارانی
زادگاهت

15:17.207 --> 15:19.919
.اون موقع، من یک مرد بودم
میدونی، یه مرد واقعی

15:20.002 --> 15:24.715
،"بذار اسمش رو بذاریم "جیمز دین
...چون اون زیبا، قوی و
[هنرپیشه آمریکایی]

15:26.091 --> 15:27.091
حریص بود

15:28.052 --> 15:34.975
جیمز دین یک روز توی جنگل با یک جگوار سفید
بزرگ و خیره کننده رو به رو شد

15:35.684 --> 15:37.561
جگوار مادر

15:38.395 --> 15:40.981
یک روح که در بدن یک حیوان زندگی میکرد

15:41.732 --> 15:44.068
و اون فکر کرد جگوار میخواد اون رو بکشه

15:44.151 --> 15:46.487
ولی بجاش، لیسش زد

15:47.071 --> 15:52.201
بعد جیمز دین و جگوار سفید رابطه جنسی برقرار کردن

15:53.953 --> 15:59.500
و به جای کشتنش، جیمز رو با
مقداری از قدرت هاش به عنوان پیشکش رها کرد

15:59.583 --> 16:00.709
و جیمز به خونه رفت

16:00.793 --> 16:03.003
و تبدیل به رهبر بزرگی شد

16:03.087 --> 16:04.380
تبدیل به یک پادشاه شد

16:04.463 --> 16:07.508
و با یه پرنسس دلربا ازدواج کرد

16:07.591 --> 16:08.926
چیزی کم نداشت

16:09.009 --> 16:13.138
هرچند، جگوار مادر هنوز در مقابل کارش
:یک انتظار داشت

16:13.222 --> 16:15.391
پیشکش های گاه به گاه

16:15.975 --> 16:17.601
مثلاً یک قربانی؟

16:18.185 --> 16:19.353
بله

16:19.436 --> 16:21.355
مثلاً یک قربانی

16:23.691 --> 16:28.320
بعد یک روز، جیمز فهمید که ارتشی درحال حرکت
به سمت شهرش هستن

16:28.404 --> 16:31.448
و توی مسیر تمام کسایی که باهاشون رو به رو میشن
رو میکشن یا به بردگی میگیرن

16:32.199 --> 16:34.910
اما نمیدونست که اونا کجان
یا چقد با شهر فاصله دارن

16:35.661 --> 16:40.582
به همین خاطر جگوار سفید به او طلسمی رو یاد داد

16:40.666 --> 16:43.168
که با کمکش میتونست بفهمه که دشمن کجاست

16:44.336 --> 16:46.880
برای این کار باید وزغ خاصی رو پیدا میکرد

16:48.173 --> 16:49.883
درواقع، اون وزغ

16:51.593 --> 16:54.888
باید پشتش رو لیس میزد

16:54.972 --> 16:56.974
و وقتی که این کار رو کرد

16:58.308 --> 17:03.105
میتونست حس کنه که دشمنش
دقیقاً کجاست

17:03.647 --> 17:04.982
به همین ترتیب یک تله گذاشت

17:05.816 --> 17:09.987
منتظر دشمن موند، و همه شون رو قتل عام کرد

17:10.696 --> 17:15.701
اما در ازای طلسم وزغ، جگوار مادر
درخواست یک پیشکش بزرگ کرد

17:16.660 --> 17:20.247
به اون گفت که همسرش رو برای اون ببره

17:32.968 --> 17:34.970
امروز دومین باریه که اینجام

17:50.319 --> 17:51.320
سلام

17:52.196 --> 17:53.405
میتونم کمکتون کنم؟

17:54.031 --> 17:55.866
اوه، دوباره تویی

17:56.408 --> 17:57.451
سلام

17:57.534 --> 17:59.244
.سلام
شرمنده

18:00.037 --> 18:01.246
اینجا خونۀ توئه؟

18:01.830 --> 18:03.415
دنبال لیزا میگردید؟

18:04.083 --> 18:05.084
اون داخل ـه؟

18:07.086 --> 18:08.087
آره

18:08.754 --> 18:10.172
خب، میخوام بیام داخل ببینمش

18:11.340 --> 18:14.384
چرا نمیای بهمون جای دقیقش رو نشون بدی؟

18:16.804 --> 18:18.639
یه کارد بزرگ توی کیفت ـه؟

18:19.848 --> 18:21.141
هان؟

18:21.683 --> 18:25.062
.هنوز نمیتونید داشته باشیدش
وسط یه داستان هستم

18:26.814 --> 18:27.814
چی؟

18:32.528 --> 18:36.073
برای اینکه دوباره نابودش کنی آماده نیست

18:37.116 --> 18:39.618
چرا نمیری به آپارتمانش و منتظرش نمیمونی

18:39.701 --> 18:42.496
وقتی کارم تموم شد میفرستمش پیشت

18:43.956 --> 18:46.333
هان؟
و از یه چاقوی بزرگ استفاده نکن

18:46.416 --> 18:49.044
نکنه میخوای یه ماست هاکی هم بپوشی؟
[اشاره به کاراکتر فیلم جمعه سیزدهم]

18:53.006 --> 18:55.175
.خیلی خب، برید
برید

19:01.181 --> 19:02.850
می‌بینمت

19:19.116 --> 19:21.535
اون همسرش رو به جگوار داد؟

19:21.618 --> 19:23.328
نه

19:23.412 --> 19:27.374
سعی کرد با پیشکش کردن یک زن دیگه
جگوار رو گول بزنه

19:30.252 --> 19:32.337
...اما اون در شب برگشت و

19:34.256 --> 19:35.716
بهرحال همسرش رو خورد

19:36.258 --> 19:37.258
لعنت

19:38.093 --> 19:42.598
بعدش تخم ها و دست های جیمز رو هم کند

19:44.099 --> 19:46.810
بعدش به اطراف کشیدش و باهاش بازی کرد

19:46.894 --> 19:48.770
واقعاً عصبانی بود

19:50.647 --> 19:52.357
بعدش همونطوری اونجا ولش کرد

19:52.941 --> 19:53.941
تا بمیره

19:55.110 --> 20:00.574
،جیمز درحالی که داشت میمرد افتاده بود توی جنگل
تا این که یه دختر جوون اومد بالای سرش

20:01.158 --> 20:04.161
بدون اینکه راهش رو بلد باشه
...یا حتی بدونه که میتونه یا نه

20:05.996 --> 20:10.417
،با آخرین ذره زوی که براش مونده بود
پرید توی بدن دختر

20:12.878 --> 20:15.547
از اون موقع درحال پریدنم

20:19.343 --> 20:21.011
برای آدما چه اتفاقی میوفته؟

20:21.803 --> 20:23.639
وقتی که بدنشون گرفته میشه؟

20:24.556 --> 20:25.974
از بین میرن

20:29.144 --> 20:33.023
تا جایی که تقریباً دیگه
صداشون رو نمیشنوی

20:34.733 --> 20:35.776
و جگوار؟

20:38.153 --> 20:39.821
برای جگوار چه اتفاقی افتاد؟

20:41.281 --> 20:43.533
فکر کنم توسط یک اسپانیایی کشته شد

20:45.702 --> 20:47.913
با پوستش هم مبل درست کرده

20:51.250 --> 20:54.503
.هنوز زنده ست
اون سمت ـه

20:55.671 --> 20:57.756
پس هنوز دنبالته، هان؟

21:02.469 --> 21:03.470
بشین

21:08.767 --> 21:10.143
خوب شدی

21:12.562 --> 21:14.564
و از قبل قوی تر شدی

21:17.484 --> 21:19.027
هدیه من به تو

21:33.292 --> 21:34.292
ممنونم

21:35.877 --> 21:38.171
دوستام به زودی میان دنبالم

21:40.173 --> 21:41.258
یکم چای میخوای؟

21:42.676 --> 21:44.011
توش چیه؟

21:44.928 --> 21:45.928
چای

21:46.471 --> 21:47.681
نه ممنون

21:48.807 --> 21:49.933
حالت چطوره؟

21:50.559 --> 21:54.104
خارق العاده

21:55.147 --> 21:57.566
انگار بهم خون تزریق شده

22:01.111 --> 22:03.655
خب، این آدم ها چی؟
...اونا

22:03.739 --> 22:07.868
صد در صد مُردن یا میتونی برشون گردونی؟

22:07.951 --> 22:09.328
نه، اونا کاملاً مُردن

22:09.411 --> 22:13.874
باید دائم بهشون یه ماده خاص بدم

22:13.957 --> 22:15.417
وگرنه از هم میپاشن

22:16.918 --> 22:17.918
آه

22:19.463 --> 22:20.672
میتونن صحبت کنن؟

22:20.756 --> 22:23.300
خواسته‌ای هم دارن؟
یا فقط برده هستن؟

22:24.843 --> 22:28.722
،میتونن صحبت کنن، از فرمان ها پیروی کنن
اون اوایل

22:29.514 --> 22:34.394
گاهی فکر میکردم که سعی میکنن برن خونه
یا با عزیز هاشون تماس بگیرن

22:34.478 --> 22:35.562
اینطور چیزا

22:36.772 --> 22:38.523
عزیز هاشون رو یادشونه؟

22:39.107 --> 22:40.107
آره

22:40.984 --> 22:44.488
پس خود قبلیشون هنوز توشون وجود داره؟

22:45.405 --> 22:46.323
بله

22:46.406 --> 22:47.574
همه مون

22:57.167 --> 22:58.210
بفرمایید

23:02.589 --> 23:03.589
...میشه

23:04.925 --> 23:07.052
میشه لطفاً بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

23:15.060 --> 23:17.562
واقعاً یادم نیست توی جنگل
چه اتفاقی افتاد

23:18.480 --> 23:20.148
کلی پیوت زده بودم

23:21.775 --> 23:23.902
...اما دری رو درون من باز کرد

23:24.945 --> 23:26.905
که نمیدونستم بسته ست

23:29.866 --> 23:31.535
و بعدش اثر مواد از بین رفت

23:32.202 --> 23:34.037
و ماری رفته بود

23:34.955 --> 23:36.415
دو روز منتظر موندم

23:37.457 --> 23:39.126
و بعدش فیلم گرفتم

23:43.505 --> 23:45.340
برو خونه و یه چیزی بخور

23:46.174 --> 23:47.509
به پروتئین نیاز داری

23:50.595 --> 23:52.305
تو حالت خوبه؟

23:53.223 --> 23:54.516
فقط خسته ام

24:00.730 --> 24:01.857
بچه گربه میخوای؟

24:04.443 --> 24:07.571
واو، عالی بنظر میای -
ممنون -

24:07.654 --> 24:11.116
چشمه معدنی‌ای چیزی اون داخل داره؟
...پوستت، منظورم اینه

24:11.199 --> 24:12.742
فکر میکردم دیگه با بورو کاری نداری

24:14.661 --> 24:16.288
کد، چیزی زدی؟

24:16.371 --> 24:18.373
،میگه نمیتونه پلک بزنه
...و پلک هاش

24:18.457 --> 24:21.918
.نمیتونم پلک هام رو پیدا کنم
میدونم کجان، اما نمیتونم پیداشون کنم

24:22.002 --> 24:23.795
میخوای من رانندگی کنم؟

24:23.879 --> 24:25.547
من بی خطر ترین راننده توی دنیام

24:48.236 --> 24:50.155
.واقعاً
چه خبره؟

24:50.238 --> 24:51.573
اوه، خدای من

24:51.656 --> 24:54.326
.حالم رو نگیر، رفیق
کلی مکافات داشتم

24:55.160 --> 24:56.160
باشه؟

24:57.245 --> 24:59.456
اما واقعاً حس میکنم که
توی یه چشمه معدنی بودم

24:59.539 --> 25:00.707
ممنون، کریستین

25:02.042 --> 25:04.002
.آره، عزیز
حالش رو نگیر

25:06.796 --> 25:08.507
یکی سعی کرد من رو بکشه

25:08.590 --> 25:09.799
منظورت چیه؟

25:10.425 --> 25:12.135
مثلاً به سمت تیر زد و خطا رفت؟

25:12.219 --> 25:14.888
تقریباً تا سر حد مرگ کتکم زد

25:15.472 --> 25:17.724
لیزا، خنده دار نیست -
شوخی نیست -

25:17.807 --> 25:19.601
احتمالاً هنوز هم دنبالمه

25:20.185 --> 25:23.104
خب، بنظر نمیاد آسیب دیده باشی
...خب

25:25.106 --> 25:28.401
عزیزم، میشه لطفاً توی ماشین سیگار نکشی؟

25:28.485 --> 25:29.819
تا وقتی لیزا پیاده میشه صبر کن

25:31.112 --> 25:34.908
.راستی دلم نمیخواد برم خونه
میشه خونه شما بمونم؟

25:34.991 --> 25:36.493
معلومه میتونی

25:36.576 --> 25:37.911
درسته، عزیزم؟

25:37.994 --> 25:41.748
عالیه. فقط باید برم خونه خودم
و یه سری چیزا بردارم

25:41.831 --> 25:43.083
خوبه

25:48.880 --> 25:51.174
.همینجا منتظر بمونید
پنج دقیقه ای میام

25:53.260 --> 25:57.472
،میدونی، اول باهاش حال نمیکردم
اما برام جذاب شده

25:59.891 --> 26:03.436
حقیقت نداشت، درسته؟
این که یکی سعی میکنه بکشتش؟

26:04.312 --> 26:07.190
...فکر کردم شوخیه اما اون، منظورم اینه

26:08.733 --> 26:11.194
...و اگه یکی سعی کرده اون رو بکشه

26:12.571 --> 26:14.531
دیگه کجا میتونه بره؟

26:18.243 --> 26:19.536
!خدایا

26:22.497 --> 26:24.291
فکر کنم یکی باید اینجا رو تمیز کنه

26:25.166 --> 26:26.543
ساختمان خالیه، عزیزم

26:27.085 --> 26:28.712
هیچکس بجز لیزا اینجا زندگی نمیکنه

26:34.050 --> 26:35.427
سلام

26:35.510 --> 26:37.887
اوه، سلام

27:33.068 --> 27:34.402
من قوزک پات رو شکوندم

27:34.944 --> 27:36.613
چطوری هنوز داری راه میری؟

27:41.910 --> 27:43.662
برگشتنت به اینجا کار هوشمندانه‌ای نبود

27:44.204 --> 27:46.581
اما تمام وسیله هام اینجاست

28:12.816 --> 28:14.651
من کریستین هستم، این کد ـه

28:14.734 --> 28:16.695
آره، با هم آشنا شدیم

28:16.778 --> 28:18.658
خب فکر کنم اومدی اینجا لیزا رو ببینی؟

28:18.697 --> 28:20.407
...آره، بهش زنگ زدم اما

28:20.490 --> 28:22.701
فکر کنم چند از فیلم هایی که
توشون بودی رو دیدم

28:22.784 --> 28:25.620
"دايابيليتی" و "سان او ثاندرفوت"

28:25.704 --> 28:27.706
.آره
واقعاً خوب بودم

28:28.331 --> 28:29.416
ممنونم

28:29.499 --> 28:31.042
تو هیچوقت "سان او ثاندرفوت" رو ندیدی

28:31.126 --> 28:33.002
.چرا، دیدم
تنهایی دیدم

28:33.086 --> 28:35.171
"و همچنین "بیگ هیت

28:35.255 --> 28:37.674
کاری که با دستت کردی رو یادمه

28:37.757 --> 28:39.860
اصلاً انتظارش رو نداشتم

28:39.884 --> 28:41.469
فکر کنم توی "بیگ هیت" بود

28:41.553 --> 28:42.738
...فکر میکنم -
!هی -

28:48.351 --> 28:49.561
کمک میخوام

28:50.603 --> 28:51.646
طبقه بالا

28:57.986 --> 28:59.154
دفاع از خود

29:00.864 --> 29:04.951
.باید از خودت حفاظت میکردی
اون سعی کرد تو رو بکشه

29:05.034 --> 29:06.034
دوباره

29:09.247 --> 29:11.249
تقریباً سرش رو جدا کردی

29:11.791 --> 29:12.917
من به پلیس زنگ میزنم

29:13.001 --> 29:15.128
،یه لحظه وایسا، مرد
باید درموردش فکر کنیم

29:15.211 --> 29:17.297
درمورد چی؟
این آدم بی سر؟

29:17.380 --> 29:19.060
کاملاً بی سر نیست، عزیزم

29:20.800 --> 29:23.803
باید به عواقب احتمالیش فکر کنیم

29:23.887 --> 29:27.015
بنظر من یه بدن بدون سر
خودش یه عواقبه

29:27.098 --> 29:29.893
،جولز زنده زنده سوخت
این عواقبه

29:29.976 --> 29:33.480
این روز ها کلی "عواقب" بوجود میاد
مخصوصاً اطراف تو، لیزا

29:34.773 --> 29:37.150
میخوام از عواقب بیشتر جلوگیری کنم

29:37.233 --> 29:40.820
،و اگه دفاع از خود بوده
چرا اون رو خورده؟

29:40.904 --> 29:42.155
نخوردتش

29:42.238 --> 29:43.615
نخورده؟

29:43.698 --> 29:45.033
تو این مرد رو خوردی؟

29:46.618 --> 29:48.220
تو این مرد رو خوردی؟

29:48.244 --> 29:52.165
،بچه ها، بچه ها، ببینید
نمیخوام خودخواه بنظر بیام

29:52.248 --> 29:54.209
...اما نمیتونم در کنار

29:56.461 --> 29:58.755
اینطور چیزا دیده بشم

30:00.006 --> 30:01.925
منظورم اینه، در اصل من باید برم

30:02.008 --> 30:04.552
و بذارم درمورد این که به پلیس خبر بدید
یا ندید خودتون تصمیم بگیرید

30:04.636 --> 30:09.599
اما نمیتونم، چون ون فیلمبرداری من رو
رسونده اینجا، پس درواقع من رسماً اینجام

30:09.682 --> 30:11.142
نزدیک به قتل

30:11.226 --> 30:12.644
میدونید چیه، بچه ها؟

30:12.727 --> 30:14.521
.خودم از پسش بر میام
شما میتونید برید

30:14.604 --> 30:17.482
.نه، نه، نه
منظورم اینه ما همه اینجا هستیم، درسته؟

30:17.565 --> 30:20.902
،پس اگه به پلیس زنگ بزنیم
امشب همه دستگیر میشیم

30:20.985 --> 30:23.613
قطعاً . و بعد باید با دفاع از خودمون
از حبس بیایم بیرون

30:23.696 --> 30:29.452
و با توجه به تجربه من، بهترین کار اینه که
اول پای خودمون رو از این قضیه بکشیم بیرون

30:29.994 --> 30:30.994
...پس من

30:31.704 --> 30:33.915
...فکر کنم بهترین سناریو

30:38.169 --> 30:39.754
خلاص شدن از شر جسد ـه

30:43.633 --> 30:44.633
آره

30:46.678 --> 30:50.306
یکم دوره، اما یه جایی میشناسم
که میتونیم بندازیمش اونجا

30:50.390 --> 30:53.476
یک ساختمان اداری متروکه
توی منطقه پوشاک

30:53.560 --> 30:54.560
بندازیمش؟

30:56.563 --> 30:58.523
.ببین، نمیتونیم همینطوری بندازیمش بریم
این اشتباهه

30:58.606 --> 31:00.233
من یه کاتولیک غیر متعهد هستم، میدونی که

31:00.316 --> 31:02.735
،عزیزم، دفنش میکنیم
اینطوری مشکلی نیست

31:02.819 --> 31:04.821
روحش چی؟
روحش چی میشه؟

31:04.904 --> 31:06.664
بحثش طولانیه

31:06.698 --> 31:09.826
نه... باشه، عزیزم، اگه بجای اون من بودم
که بخاطر مصرف مواد مُرده بودم

31:09.909 --> 31:12.495
،و هیچ کارت شناسایی هم نداشتم
و چون براشون مهم نبودم، جسدم رو

31:12.579 --> 31:13.621
میچوندن تو یه چاله، چی؟

31:13.705 --> 31:16.016
اونم فقط چون شبیه به معتاد ها هستم

31:16.040 --> 31:18.167
اون موقع اونا همینطوری که شما دارید
با این برخورد میکنید باهام برخورد میکردن

31:18.251 --> 31:19.961
.کد
بسه

31:20.044 --> 31:21.044
باشه؟

31:21.087 --> 31:23.756
تو نئشه‌ای، باشه؟
فقط... بیا حلش کنیم

31:24.465 --> 31:25.758
باشه؟ -
من نئشه نیستم -

31:25.842 --> 31:27.302
دارم کاملاً درست فکر میکنم

31:27.385 --> 31:29.738
گوش کن چی میگم -
چرا، هستی، عزیزم -

31:39.188 --> 31:40.273
این احمقانه ست

31:40.356 --> 31:42.859
اوه خورده شده
مثه غذا

31:42.942 --> 31:45.296
لیزا. میشه کمک کنی؟ -
این احمقانه ست. مزخرفه -

31:45.320 --> 31:48.048
میدونم که احمقانه ست -
چطور میتونی درگیر همچین چیزی باشی؟ -

31:48.072 --> 31:50.426
چون اون یه ستاره ست، نه؟ -
نه، اینطور نیست -

31:50.450 --> 31:51.951
...چرا؟ چون -
!کد، خفه شو -

31:52.827 --> 31:55.413
به من نگو خفه شم

31:56.039 --> 31:57.790
من حتی دیگه نمیشناسمت

31:58.833 --> 31:59.833
خوبه

32:00.835 --> 32:03.504
پس شاید خیلی با هم تناسب نداریم، آره؟

32:03.588 --> 32:06.633
چون حتی از گروهت هم خوشم نمیاد

32:08.551 --> 32:09.551
همین

32:10.011 --> 32:11.012
همین که گفتم

32:17.185 --> 32:19.395
.بیا
پاهاش رو بده به من

32:43.336 --> 32:44.712
میای یا نه؟

32:46.381 --> 32:47.924
همیشه اینطوری بودی؟

33:27.505 --> 33:28.505
هی

33:30.174 --> 33:31.175
من تو رو میشناسم

33:32.844 --> 33:34.095
چشم لوسی

33:35.054 --> 33:36.054
تو لوسی هستی

33:37.223 --> 33:38.391
من کد هستم

33:39.767 --> 33:41.102
دوست لیزا

33:43.396 --> 33:45.481
من و لیزا با هم بودیم

33:46.149 --> 33:47.567
خیلی وقت پیش

33:50.194 --> 33:51.988
تقریباً عاشق هم بودیم

33:53.156 --> 33:54.156
جدی؟

33:54.615 --> 33:55.700
آره

33:56.284 --> 33:59.912
سازگاری جنسی مون خیلی هیجان انگیز بود

34:00.580 --> 34:03.499
اما به عنوان دوست، بهتر بودیم

34:06.085 --> 34:08.755
،از هم جدا شدیم
و باز برگشتیم با هم

34:10.506 --> 34:15.845
دیدی یه سری آدم ها هستن که
همه چیز رو بهشون میتونی بگی؟

34:17.638 --> 34:19.307
ما هم عاشق هم بودیم

34:20.016 --> 34:22.351
تو و لیزا

34:23.519 --> 34:24.519
آره

34:25.396 --> 34:26.564
واقعاً؟

34:28.191 --> 34:29.859
هیچوقت بهم اشاره ای نکرد؟

34:30.735 --> 34:31.778
نه

34:31.861 --> 34:32.861
چرا کرد

34:33.905 --> 34:35.031
خیلی وقتا

34:35.531 --> 34:38.034
گفت تو یه بازیگر بودی

35:02.100 --> 35:03.100
جیمز؟

35:05.686 --> 35:06.686
الو

35:07.355 --> 35:08.355
پدر؟

35:10.817 --> 35:11.901
جاناتان؟

35:13.402 --> 35:16.948
کجا...؟ کجایی...؟
کجایی رفیق؟ خوبی؟

35:19.033 --> 35:21.869
من توی ساحلم

35:21.953 --> 35:25.164
..چی؟ تو
تو ساحل نیستی. کجا...؟

35:25.248 --> 35:26.958
بگو کجایی، رفیق

35:27.041 --> 35:30.169
من توی ساحلم -
!جاناتان! جاناتان -

35:30.253 --> 35:31.587
باهات چیکار کردن؟

35:32.380 --> 35:33.506
...بهم بگو کجایـ

35:44.851 --> 35:46.060
چطوری بود؟

35:46.936 --> 35:49.689
منظورم اینه، چه حسی داشت؟

35:52.066 --> 35:53.066
هممم

35:53.734 --> 35:54.861
...یجورایی

35:57.363 --> 35:59.240
مثه باز کردن یه کادو تولد

36:00.908 --> 36:01.951
خاص

36:06.622 --> 36:08.749
باید چیزی بگیم؟ -
آره -

36:09.250 --> 36:10.376
گور پدر این یارو

36:23.014 --> 36:24.015
سلام

36:24.515 --> 36:25.515
سلام

36:25.892 --> 36:27.018
من ماری هستم

36:28.978 --> 36:31.272
چرا بارونی پوشیدی، ماری؟

36:34.692 --> 36:35.693
!لیزا

36:41.407 --> 36:42.408
بله؟

36:44.202 --> 36:45.286
...آم

36:46.746 --> 36:49.874
من خیلی تمایلات خود مخرب دارم

36:50.541 --> 36:53.961
و فکر میکنی تو این حس ها رو توی من بوجود آوردی

36:55.171 --> 36:56.171
...و

36:57.506 --> 37:01.135
...فکر کنم حرفم اینه که

37:01.219 --> 37:02.929
...من حس میکنم

37:04.305 --> 37:09.227
...از نظر شغلی و شخصی برام بهتره

37:11.354 --> 37:13.314
نمیتونم بهت خو بگیرم

37:14.315 --> 37:15.524
و نمیخوام هم

37:16.567 --> 37:17.735
...و

37:19.904 --> 37:23.616
من فکر میکنم باید برای همیشه خداحافظی کنیم

37:26.869 --> 37:28.287
آره، میفهمم

37:32.208 --> 37:33.208
باشه

37:34.001 --> 37:35.002
...پس

37:37.380 --> 37:38.506
خداحافظ

37:38.589 --> 37:39.589
خداحافظ

38:04.907 --> 38:05.907
هان

38:40.908 --> 38:46.908

مترجـم: حـسـیـن
Hossein Hidden

38:48.909 --> 38:59.909
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com