WEBVTT

00:03.000 --> 00:16.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:22.105 --> 00:24.041
«می‌گفت که «فلان رو دارم

00:24.065 --> 00:24.899
« بیسار رو دارم »

00:24.983 --> 00:26.985
« یه نگاه به دهنم بنداز »
.اصلاً نمی‌دونم منظورش چی بود

00:27.068 --> 00:29.612
،ولی گفتم «رفیق، 100تا دندون طلا هم داشته باشی
«برام مهم نیست

00:29.696 --> 00:32.115
« ...میشه حتی اون وامونده‌ت همـ »

00:32.198 --> 00:35.160
می‌دونی، اونی که ته حلقـه... زبون کوچیک -
زبون کوچیک. بهش میگن زبون کوچیک -

00:35.243 --> 00:37.454
« اونت هم طلا باشه برام مهم نیست »
می‌گیری منظورم چیـه؟

00:38.288 --> 00:41.958
وای، خدایا! عالیـه

00:43.043 --> 00:44.085
حسابی لی‌لی به لالام می‌ذاری ها

00:44.169 --> 00:45.670
!واقعاً

00:48.381 --> 00:51.760
بازم زود بیا پیشم، گلم -
می‌دونی که حتماً میام -

00:52.260 --> 00:53.720
فردا می‌بینمت

01:13.656 --> 01:14.824
آماده؟

01:17.994 --> 01:20.163
!بخورید

01:30.000 --> 01:38.800
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::

01:40.266 --> 01:41.392
سلام -
سلام -

01:41.976 --> 01:43.686
شما مایک ناتانز هستی؟

01:43.770 --> 01:45.188
بله. کمکی ازم ساخته‌ست؟

01:46.981 --> 01:48.650
قضیه به جنیفر مربوط میشه

01:53.905 --> 01:58.284
منظورت جنیفرِ خودمونـه؟ همسرم؟

01:59.035 --> 02:00.120
قضیه‌ش چیـه؟

02:03.373 --> 02:04.582
!جنیفر اینجاست؟

02:06.668 --> 02:07.836
بیشتر وقت‌ها آره

02:13.967 --> 02:15.385
آخه اینجا چیکار می‌کنه؟

02:17.303 --> 02:19.806
جنیفر درگیر جریان‌های عجیب‌غریبی شده، مایک

02:20.348 --> 02:23.977
تا حالا تو دار و دستۀ خلاف‌کارها بوده یا
با آدم‌های ناجوری می‌پریده؟

02:24.060 --> 02:26.688
یا کلاً از اینجور کارها؟ -
یعنی چی؟! نه -

02:27.272 --> 02:28.481
همیشه همه دوستش داشتن

02:30.150 --> 02:32.694
واقعاً... زن خاصی بود

02:33.194 --> 02:34.529
هنوزم خاصـه

02:49.919 --> 02:51.671
به‌خاطر اینا ما رو ول کرده رفته؟

02:53.256 --> 02:55.383
شاید یه حمله‌ای بهش دست داده و
.کلاً یادش رفته خونواده‌ای داره

02:56.342 --> 02:59.220
یا شاید از اولم اون آدمی که من خیال می‌کردم، نبوده

03:03.975 --> 03:04.975
...ببین

03:06.144 --> 03:08.730
،فقط می‌دونم، وقتی با من صحبت می‌کنه

03:08.813 --> 03:11.399
اسمش بورو ـه و جادوگری چیزیـه

03:11.482 --> 03:13.610
ولی وقتی با تو بوده، البته بهت برنخوره ها

03:13.693 --> 03:15.403
یه زنِ حوصله‌سربرِ عادی به اسم جنیفر ناتانز بوده

03:15.486 --> 03:17.113
،پس یا واقعاً بورو ـه و واسه تو خالی بسته

03:17.197 --> 03:19.866
یا جنیفر ناتانز ـه و به من دروغ گفته

03:19.949 --> 03:22.619
یا شاید کلاً یکی دیگه باشه و
.به هر دومون دروغ گفته باشه

03:22.702 --> 03:24.704
باید بفهمیم اصل ماجرا کدومـه، مگه نه؟

03:37.300 --> 03:38.343
!سلام

03:44.849 --> 03:47.936
چشـ... این یارو چشـه؟

03:48.019 --> 03:49.270
!ولم کن، داداش

03:50.021 --> 03:52.106
!ولم کن ببینم -
اوه -

03:52.774 --> 03:54.150
!نه، نه. نه

03:54.234 --> 03:55.318
!نه! نکن

03:55.401 --> 03:57.237
!نه! نه

03:57.320 --> 03:58.363
!بورو

03:59.197 --> 04:00.240
!بورو

04:00.323 --> 04:02.659
دارم میام -
!تمومش کن! نکن -

04:02.742 --> 04:04.118
...ولشـ

04:11.709 --> 04:13.086
!ای خدا

04:13.169 --> 04:16.047
!خیلی متأسفم، مایک
!بمیرم برات، مایک

04:16.130 --> 04:18.758
.پیِر پسر خیلی خوبیـه
.فقط خشن بازی می‌کنه

04:19.384 --> 04:21.177
تو جنیفر ناتانز هستی؟

04:22.262 --> 04:25.515
،تو منو به اسم بورو می‌شناسی
.اون منو به اسم جنیفر

04:25.598 --> 04:27.517
اونقدرهام مسئلۀ پیچیده‌ای نیست

04:28.268 --> 04:29.852
اول کدومش بودی؟

04:29.936 --> 04:32.021
!حالا دیگه حسابی پیچیده شد

04:32.772 --> 04:35.733
با این آقا ازدواج کرده بودی؟
با این آقای بیچارۀ مظلوم؟

04:35.817 --> 04:36.817
بچه داری؟

04:40.071 --> 04:43.658
دنبال حل چه معمایی هستی، لیزا؟

04:43.741 --> 04:46.577
همینجوری می‌خوای جلوم وایسی و
وانمود کنی اصلاً ماجرای عجیبی نیست؟

04:46.661 --> 04:48.788
!این قضیۀ کوفتی بدجور عجیبـه

04:49.455 --> 04:50.999
چرا گذاشتی رفتی، جنیفر؟

04:52.417 --> 04:54.460
از چی فرار می‌کردی؟

04:54.544 --> 04:55.544
اهل فرار کردن نیستم

04:56.004 --> 04:57.005
!به‌خاطر ناخن‌هام

05:00.341 --> 05:01.801
پاشو بریم خونه، مایک

05:05.263 --> 05:06.639
!باشه -
تو هم باید بیای -

05:06.723 --> 05:07.723
!چی؟

05:09.434 --> 05:13.104
‫اونم باید بیاد، تا برات توضیح بدم
‫10 سال اخیر رو کجا بودم!

05:14.272 --> 05:16.482
،اگه دلت می‌خواد بدونی از چی فرار می‌کنم

05:16.566 --> 05:19.569
پس باید بیای

05:23.656 --> 05:24.907
دوست نداری بدونی؟

05:27.910 --> 05:28.910
خیلی‌خب

05:31.205 --> 05:32.205
!عالیـه

05:32.957 --> 05:34.417
با بچه‌ها آشنا میشی

05:37.253 --> 05:39.756
درست عین خودت مادرشون ول‌شون کرده

05:51.768 --> 05:55.646
،اگه واسه شما فرقی نداره
.دلم نمی‌خواد دوباره آخرش رو ببینم

05:57.231 --> 05:58.608
باشه، باشه

05:59.400 --> 06:00.760
...احتمالاً خودت

06:01.694 --> 06:03.571
تا حالا هزار بار دیدیش، هوم؟

06:03.654 --> 06:05.448
خب، می‌دونی که تدوینگرم

06:05.531 --> 06:08.242
...هزار بار دیدن کارمـه، ولی

06:10.203 --> 06:11.204
...اون سکانس

06:11.788 --> 06:13.247
نمی‌دونم چیکار کرده

06:13.331 --> 06:16.959
راستش تا جای ممکن دلم نمی‌خواد باز
.همه‌ش تو ذهنم باشه

06:19.504 --> 06:22.465
آقای بورک، چرا خواستید بیام اینجا؟

06:22.548 --> 06:26.260
این همه راه رو از فرزنو اومدم
.چون خیال کردم مصاحبۀ کاریـه

06:26.344 --> 06:29.013
احتمالاً تو زیاد با لیزا دم‌خور بودی

06:29.097 --> 06:30.348
...نه؟ وقتی که مشغول تدویـ

06:32.100 --> 06:33.643
حال‌تون خوبـه؟

06:34.852 --> 06:36.020
آره، خوبم

06:37.480 --> 06:38.606
چیزیم نیست

06:42.902 --> 06:45.571
شنیدم سر فیلم‌برداری داستان‌های عجیبی پیش اومده

06:46.531 --> 06:47.949
برات تعریف کرده؟

06:48.032 --> 06:50.159
آره، ولی نه با جزئیات

06:52.328 --> 06:55.331
در مورد اون... ستارۀ سینمایی چیزی گفته؟

06:55.832 --> 06:57.250
دختر نقش اول؟

06:57.333 --> 06:58.709
اسمش ماری چی‌چی بود؟

07:00.461 --> 07:03.965
فقط می‌دونم پدر و مادرش مالک خونه‌ای که
.توش فیلم‌برداری شده هستن

07:04.048 --> 07:06.134
یا میشه گفت قبلاً بودن

07:06.217 --> 07:07.635
فکرکنم فوت کردن

07:07.718 --> 07:10.388
آره خلاصه، این دوتا یعنی لیزا و ماری

07:10.471 --> 07:12.306
تمام مدت رو اونجا موندن

07:12.390 --> 07:15.810
و داستان‌هایی هم که پیش اومده اونجا بوده

07:22.692 --> 07:26.404
می‌دونی، حاضرم حتی دستیار تدوینگر بشم و
.به مرور پیشرفت کنم

07:29.365 --> 07:30.741
این خونه کجاست؟

07:34.620 --> 07:36.831
!نمیشه که همینطوری یهو برگردی

07:38.666 --> 07:40.585
به بچه‌ها چه توضیحی بدیم؟

07:41.544 --> 07:44.630
‫باید یه دلیلی براشون بیاریم، جنیفر.
!‫10 سال گذشته‌ ها

07:44.714 --> 07:47.717
.دیگه نوجوون شدن
.و الانـه که بیان خونه

07:49.343 --> 07:52.555
به‌نظرم اینکه چه داستانی به اونا بگیم
.چندان هم مهم نیست

07:52.638 --> 07:53.973
!شوخیت گرفته؟

07:54.056 --> 07:56.559
چطوره بری سر و صورتت رو صفا بدی و
واسه شام حاضر شی؟

08:00.521 --> 08:01.521
!باشه

08:10.490 --> 08:11.657
!داری چیکار می‌کنی؟

08:16.412 --> 08:18.414
،باید قبل از اینکه دوباره

08:18.498 --> 08:20.958
پای اون اُسکل رو به این جریان باز کنی
.فکرش رو می‌کردی

08:54.534 --> 08:55.534
بچشش

09:10.800 --> 09:11.801
!آره، خوب پختـه

09:19.183 --> 09:21.269
!به‌گایی ندی ها

09:24.897 --> 09:26.274
!نونِ سیر حاضر شد

09:27.275 --> 09:30.444
!هنوز صحبت می‌کنیـ... بابا

10:48.064 --> 10:50.733
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!اینجا چه گوهی می‌خوری؟

10:51.901 --> 10:53.110
!جوابم رو بده

10:53.194 --> 10:54.445
وایسا، وایسا

10:54.528 --> 10:56.864
یه‌جورهایی منو ضعیف گیرآوردی

10:59.533 --> 11:03.079
چی می‌خوای، چاقال؟ -
...منـ -

11:03.162 --> 11:07.917
...توی همچین شرایطی یه‌کم توضیحش سختـه، ولیـ

11:09.960 --> 11:12.254
دختری به اسم لیزا نووا رو می‌شناسی؟

11:13.130 --> 11:14.757
خبر داری کجاست؟

11:14.840 --> 11:16.217
آره

11:16.300 --> 11:19.595
...آره، لیزا لس‌آنجلس ـه و

11:20.221 --> 11:23.015
،اگه این چیز تیزی که زیر گلومـه رو برداری

11:23.099 --> 11:25.017
هرچی ازش می‌دونم رو بهت میگم

11:25.559 --> 11:26.769
لیزا لس‌آنجلس ـه؟

11:28.187 --> 11:30.981
.ببین، اسم من لو بورک ـه
.تهیه‌کنندۀ فیلم هستم

11:31.065 --> 11:34.860
...و اگه تو اونی باشی که فکر می‌کنم، باید اعتراف کنم

11:36.028 --> 11:38.114
!کیفیت بازیت واقعاً بی‌نظیر ـه

11:38.197 --> 11:40.241
!ای خدا! الکی نمیگم

11:40.324 --> 11:42.451
!الکی نیست! کم پیش میاد به کسی اینو بگم

11:43.035 --> 11:45.621
تو... ذاتاً بااستعدادی

11:46.122 --> 11:48.165
!بازیگر یعنی تو
!کارت محشر ـه، لعنتی

11:48.249 --> 11:49.417
من طرفدارتم

11:49.917 --> 11:52.503
...باشه؟ طرفدارتم و

11:53.546 --> 11:55.589
شدیداً مشتاق دیدنت بودم

12:16.777 --> 12:17.777
!به‌به

12:20.906 --> 12:23.743
می‌دونید، من به همۀ بچه‌های مدرسه گفتم
!مامان به قتل رسیده

12:23.826 --> 12:25.703
حالا فکر می‌کنن خالی‌بندم

12:25.786 --> 12:29.498
اشکال نداره، بهشون بگو حرفی بوده که
.خودتم از دیگران شنیدی

12:29.582 --> 12:30.708
درک می‌کنن

12:30.791 --> 12:33.711
نه، آخه بهشون گفتم خودم شاهد کُشته شدنش بودم

12:33.794 --> 12:35.463
می‌دونید... وقتی بچه بودم

12:35.963 --> 12:38.048
ای خدا، تیم! چرا همچین حرفی زدی؟

12:38.758 --> 12:40.760
داشته گنده‌گوزی می‌کرده. مثل همیشه

12:40.843 --> 12:43.554
میشه یه نفر به من بگه ایشون دیگه خر کیـه؟

12:43.637 --> 12:44.637
!تیم

12:46.015 --> 12:47.892
،می‌دونم از دستم عصبانی هستی

12:47.975 --> 12:49.769
!ولی حواست باشه چه گوهی می‌خوری

12:50.644 --> 12:52.646
بابانوئل زیر نظرتون داره

12:55.608 --> 12:57.818
یه دختره به اسم جید هست که
تو سالن اجتماعات می‌بینمش

12:57.902 --> 12:59.382
مامان و باباش دارن از هم جدا میشن

12:59.445 --> 13:01.822
!قضیه‌ش افتاده سر زبون‌ها -
!این مدت کجا بودی؟ -

13:02.573 --> 13:05.618
الان تو خونۀ ما چیکار می‌کنی؟
واسه چی برگشتی؟

13:05.701 --> 13:08.621
همه میگن بابای جید به مامانش خیانت کرده

13:08.704 --> 13:11.874
!ولی ماجرای ما پیشِ اون هیچـه

13:20.549 --> 13:21.717
فقط خیلی خسته‌ست

13:21.801 --> 13:23.552
!چی میگی واسه خودت؟

13:23.636 --> 13:25.721
نوجوون‌ها باید خیلی بخوابن

13:26.347 --> 13:27.848
چه غلطی کردی؟

13:28.933 --> 13:30.851
یه چیزی ریختم تو غذا

13:31.977 --> 13:33.062
وایسا ببینم! چی؟

13:34.605 --> 13:35.648
!آره، تیم

13:35.731 --> 13:37.316
!مسمومـه! ای وای

13:37.983 --> 13:42.112
شلوغش نکن! فقط یه ذره ریختم -
!این چه وضعشـه، جنیفر؟ -

13:42.196 --> 13:43.697
!من جنیفر نیستم

13:46.116 --> 13:49.036
!البته همیشه از اسم جنیفر ناتانز خوشم می‌اومد
!خیلی آمریکاییـه

13:49.119 --> 13:50.579
پس کی هستی؟

13:51.455 --> 13:52.748
بورو هستم

13:53.916 --> 13:55.334
همیشه بورو بودم

13:59.839 --> 14:01.257
!اوه، هنوز سر درنیاوردید

14:01.924 --> 14:03.592
خیال می‌کنید این جسم رو می‌شناسید، نه؟

14:04.552 --> 14:06.136
!توی رحم این جسم بودید

14:07.930 --> 14:09.682
ولی حالا من توش زندگی می‌کنم

14:10.558 --> 14:12.768
جسم مادرتون رو قرض گرفتم

14:18.190 --> 14:19.692
!واقعاً هیولایی

14:19.775 --> 14:22.361
قبل از جنیفر، تو جسم میشا بودم

14:23.320 --> 14:25.322
.حسابی طاقت‌فرسا بود
.اهل کار یدی بود

14:25.406 --> 14:27.658
ولی بعد پیر شد و باید جسمم رو عوض می‌کردم

14:28.325 --> 14:30.619
و این حرکت انرژی خیلی زیادی هم ازم می‌گیره

14:30.703 --> 14:33.080
واسه همین هر چند دهه یه بار می‌تونم انجامش بدم

14:33.706 --> 14:35.624
وایسید تس رو یه جوری بذارم بتونه نفس بکشه

14:38.627 --> 14:41.797
...این دفعه کسی رو می‌خواستم که فقط

14:42.548 --> 14:45.801
ساده و بی‌شیله‌پیله باشه

14:46.427 --> 14:49.430
خوش‌اخلاق، ساده و کودن

14:51.599 --> 14:54.059
!آخی! می‌دونم ناراحتی

15:00.774 --> 15:02.610
!باورم نمیشه اینقدر خودخواهی

15:02.693 --> 15:05.237
!منِ بدبخت خودخواهم؟ -
آره -

15:05.321 --> 15:07.698
این بچه‌ها بی ‌مادر داشتن
!راحت زندگی‌شون رو می‌کردن

15:08.449 --> 15:09.325
حالا چی؟

15:09.408 --> 15:11.744
!حالا به‌خاطر کارِ جناب‌عالی باید زجر بکشن

15:11.827 --> 15:13.120
اون چیه دیگه؟

15:13.662 --> 15:15.289
!بدجور گند زدی، لیزا

15:15.789 --> 15:19.209
حالا باید ترفند بزنیم و با یه جراحی ریز
.اوضاع رو درست کنیم

15:19.835 --> 15:23.547
باید حافظه‌شون رو پاک کنیم تا این خونوادۀ بیچاره

15:23.631 --> 15:27.343
من، تو و کلاً این مسخره‌بازی رو یادشون نیاد

15:27.968 --> 15:30.054
باید کمکم کنی -
!عمراً -

15:30.137 --> 15:34.433
کمک کن. سرشون رو بگیر که
!یه وقت اشتباهی نزنم بکُشم‌شون

15:37.770 --> 15:39.480
تنهایی از پسش برنمیام

15:41.482 --> 15:44.276
جراحی مغز کار خیلی سختیـه

15:45.235 --> 15:46.570
فقط سرش رو بیار عقب بگیرش

15:48.280 --> 15:49.281
ثابت نگه‌ش دار

16:08.258 --> 16:09.258
!جای تعجب نداره

16:13.764 --> 16:14.764
...وایسا ببینم، چیـ

16:23.983 --> 16:26.986
،از هر وری بخوای به این قضیه نگاه کنی
!تقصیر توئه

16:27.903 --> 16:28.904
!وای، وای، وای

16:29.613 --> 16:30.447
تقصیر منـه؟ -
اوهوم -

16:30.531 --> 16:33.450
!من نمی‌خواستم اینطور بشه
!نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از این جریان‌ها پیش بیاد

16:33.534 --> 16:36.328
.اصلاً می‌دونی چیـه؟ دیگه نیستم
.از تو و کل این ماجرا خسته شدم

16:36.412 --> 16:39.123
دیگه نیستم. این آخرین باریـه که منو می‌بینی

16:39.832 --> 16:40.833
بعید می‌دونم

16:40.916 --> 16:43.669
.مهم نیست بعید می‌دونی یا نه
!دیگه تمومـه

16:43.752 --> 16:45.462
!بچه‌بازی درنیار

16:46.005 --> 16:47.005
خداحافظ

16:48.382 --> 16:49.382
...قبل از اینکه بریـ

17:26.086 --> 17:30.215
اه. این همه‌ش می‌خاره

17:34.303 --> 17:35.637
می‌تونی نگاه کنی

17:37.056 --> 17:38.640
چیز خاصی نیست

17:39.767 --> 17:42.603
ولی رفیق، خداییش نمی‌دونم
.چطور می‌تونم کمکت کنم

17:42.686 --> 17:46.065
هیچ آتویی ازش ندارم که بهت بدم

17:46.565 --> 17:48.734
خب، همینطوری دلم رو خوش کن

17:48.817 --> 17:51.445
می‌دونی... ماجرا رو برام تعریف کن

17:51.528 --> 17:54.323
از کجا می‌دونی اصلاً ماجرایی در کار بوده؟

17:56.283 --> 17:59.495
از یکی از آشناهای لیزا شنیدم

18:00.662 --> 18:04.083
یعنی راه افتاده پیش این و اون از من میگه؟
اینجوریاست؟

18:04.583 --> 18:09.213
...خب، دقیقاً نمی‌دونم تا چه حد -
خدایا! لیزا اینطوریـه دیگه. می‌فهمی؟ -

18:09.713 --> 18:11.548
همه‌ش می‌کَنه و می‌کَنه و می‌کَنه

18:11.632 --> 18:14.343
!ولی در ازاش هیچی ازش درنمیاد

18:14.426 --> 18:16.345
می‌دونی خرج ساخت فیلم رو من دادم؟

18:17.054 --> 18:18.472
!تمام مخارج رو

18:19.264 --> 18:21.850
پیش خودم گفتم سرمایه‌گذاری خوبیـه و
،یه بازیگر تک‌چشم

18:21.934 --> 18:24.561
!تو این حرفه حتماً به یه جایی می‌رسه

18:35.197 --> 18:36.990
پس بهت نارو زد، هوم؟

18:40.202 --> 18:41.995
...نمی‌دونم این حرف دردی ازت دوا می‌کنه یا نه

18:44.164 --> 18:45.499
ولی بازیت فوق‌العاده بوده

18:47.626 --> 18:51.421
و هر ویژگی‌ای که گفته در تو دیده، واقعی بوده

18:56.385 --> 18:59.721
...قصد بی‌ادبی ندارم

19:00.848 --> 19:02.266
...ولی می‌تونم

19:04.643 --> 19:06.395
بپرسم چشمت چی شده؟

19:09.523 --> 19:10.983
...منـ

19:11.733 --> 19:12.733
نمی‌دونم

19:13.610 --> 19:15.445
نمی‌دونی؟

19:16.363 --> 19:19.116
...خیلی‌خب

19:19.950 --> 19:22.161
سه روز اول فیلم‌برداری

19:22.244 --> 19:26.081
مدام، مدام و مدام شدیداً تحت فشار قرارم می‌داد، می‌فهمی؟

19:26.582 --> 19:29.251
...بدجور منو تحت فشار گذاشته بود

19:30.377 --> 19:35.257
بعد خیلی زود دیگه فرق بین ماری و لوسی رو نمی‌دونستم

19:36.008 --> 19:38.635
.چه می‌دونم، رفیق
.رد دادم دیگه

19:41.513 --> 19:44.766
...و آخرین روز فیلم‌برداری

19:46.435 --> 19:49.104
.فقط خودم و لیزا بودیم
.آخرین سکانس بود

19:50.022 --> 19:51.023
...یه نگاه بهش انداختم و

19:51.773 --> 19:53.233
یه چیزی دیدم

19:56.111 --> 19:57.237
...یه موجودی رو

19:59.156 --> 20:00.616
دیدم

20:04.161 --> 20:05.162
تو وجود اون

20:06.246 --> 20:08.624
تو وجودش؟ -
اوهوم -

20:09.833 --> 20:11.543
دیگه فقط همین رو یادمـه

20:13.545 --> 20:16.965
بعداً منو کنار خیابون
.تو یک کیلومتری اونجا پیدا کردن

20:17.049 --> 20:20.552
خونین و مالین، پوست اینام زیر ناخن‌هام بوده

20:20.636 --> 20:23.889
انگار خودم چشمم رو از حدقه درآوردم. نمی‌دونم

20:25.015 --> 20:26.725
حتی نمی‌دونم چشمم رو چیکارش کردم

20:30.562 --> 20:32.856
خودت ندیدیش، مگه نه؟

20:37.736 --> 20:38.946
باید ببینیش

20:40.405 --> 20:42.074
خودت خرجش رو دادی

20:42.157 --> 20:43.575
!نمی‌خوام. مرسی

20:46.536 --> 20:47.579
...جداً بهتره ببینی

20:47.663 --> 20:50.332
!دلم نمی‌خواد فیلم مزخرفِ کُس‌شعرش رو ببینم

20:57.214 --> 21:00.717
خونه‌م رو الان دارن به‌خاطر حشرات سم‌پاشی می‌کنن

21:00.801 --> 21:02.970
...فعلاً تو هتل بل-ایر اتاق دارم

21:05.305 --> 21:07.182
...اگه یه زمانی نظرت عوض شد

21:09.059 --> 21:10.102
بیا دیدنم

22:05.907 --> 22:06.907
الو؟

22:10.996 --> 22:11.996
بورو؟

22:13.707 --> 22:14.707
بورو؟

22:16.543 --> 22:18.420
.دست از سرم بردار
.گفتم که دیگه نیستم

22:37.814 --> 22:38.815
!خدا لعنتت کنه

22:38.899 --> 22:41.985
بدون دعای تو خدا همینجوریش زده تو سرِ ما

22:42.069 --> 22:43.528
خوبـه؟ -
سلام، کُد -

22:44.154 --> 22:46.073
دهنت پُر ـه؟

22:46.156 --> 22:47.156
!آره، پُر ـه

22:47.574 --> 22:49.576
خیلی‌خب، حالا کارت که تموم شد

22:49.659 --> 22:52.496
چطوره بیای بیمارستان پیش‌مون جولز رو ببینی؟

22:52.579 --> 22:55.499
.باز پانسمانش رو عوض کردن
.انگار اوضاعش بهتر شده

22:56.917 --> 23:00.587
...هوم -
پس یک ساعت، یک ساعت‌و‌نیم دیگه می‌بینمت -

23:30.325 --> 23:31.785
جاناتان؟

23:41.628 --> 23:42.628
!گندت بزنن

24:04.901 --> 24:05.944
!چیکار می‌کنی؟

24:06.027 --> 24:07.487
!برو خونه

24:07.571 --> 24:08.780
خونه؟

24:10.657 --> 24:11.657
برو ببینم

24:11.700 --> 24:12.700
!برو

24:13.493 --> 24:14.493
!یالا

24:24.212 --> 24:25.212
همین‌جا بمون

24:34.973 --> 24:36.641
مشکلِ این بیمارستان چیـه؟

24:37.267 --> 24:38.602
پسرتون به سن قانونی رسیده

24:38.685 --> 24:41.396
پس یعنی اگه برخلاف دستور پزشک و
،با مسئولیت خودش بخواد مرخص شه

24:41.480 --> 24:43.857
.نمیشه جلوش رو گرفت
.تصمیم خودشـه

24:43.940 --> 24:46.526
!غیرقابل قبولـه
.باید دوباره یه نگاهی بندازید

25:00.248 --> 25:02.667
هنوز تو کمای القاییـه

25:06.588 --> 25:09.758
!همین که زنده‌ست هم جای شکرش باقیـه

25:09.841 --> 25:12.427
با توجه به وخیم بودن سوختگیش

25:13.929 --> 25:15.180
منتظر چی هستی؟

25:37.536 --> 25:38.536
یه رنگ انتخاب کن

25:40.288 --> 25:41.289
اون رنگی نه

26:02.769 --> 26:03.769
جاناتان؟

26:07.941 --> 26:11.820
!جاناتان ویلبور بورک، بدجور نگران‌مون کرده بودی

26:14.990 --> 26:16.533
!وای، جاناتان

26:18.577 --> 26:20.161
باید استراحت کنی به خودت بیای

26:25.709 --> 26:26.709
جاناتان؟

26:28.628 --> 26:29.462
خب

26:29.546 --> 26:32.048
به اندازۀ کافی عشق‌و‌حال کردی. بیا بریم

26:35.510 --> 26:37.512
چرا غذات رو نمی‌خوری، جاناتان؟

26:40.265 --> 26:41.558
یه چیزی بگو

26:43.602 --> 26:46.021
این کُت رو از کجا آوردی، جاناتان؟

26:47.897 --> 26:48.897
جاناتان؟

26:50.942 --> 26:53.528
خب دیگه. باید همبرگرت رو بخوری

26:54.279 --> 26:56.114
دلت همبرگر نمی‌خواد؟

26:56.906 --> 26:58.158
با خیارشورهای کوچولو

27:01.828 --> 27:03.747
!ببین کی برگشته! سلام

27:04.706 --> 27:06.791
وای، خدا! لو -
سلام، رفیق -

27:07.292 --> 27:09.336
فکرنکنم فقط اثر گُل باشه -
...هی -

27:09.836 --> 27:11.338
ببین، حتی پلک هم نمی‌زنه

27:14.466 --> 27:15.592
هی، بچه‌جون. هی

27:16.176 --> 27:18.303
ورونیکا، میشه سگِ نکبت رو ساکت کنی؟

27:18.386 --> 27:21.264
هی، کجا بودی تو، رفیق؟ -
باشه، بهش غذا میدم -

27:21.931 --> 27:23.642
کلی نگرانت شده بودیم

27:25.352 --> 27:26.561
جاناتان

27:27.187 --> 27:29.064
یه چیزی بگو، رفیق

27:29.814 --> 27:30.814
یالا

27:32.317 --> 27:33.902
!جاناتان! رفیق

27:54.881 --> 27:55.924
!جاناتان

28:01.096 --> 28:04.140
اون دختره که باهاش می‌پریدی، اونجا بود

28:04.641 --> 28:06.393
احتمالاً چیزخورش کرده

28:06.476 --> 28:07.811
لیزا نووا؟

28:11.898 --> 28:12.899
لیزا نووا؟

28:19.989 --> 28:21.032
لیزا نووا

28:22.867 --> 28:25.662
!جریان چیـه؟

28:28.998 --> 28:30.792
به‌زودی می‌فهمم

28:38.383 --> 28:40.510
انگار یه مومیاییِ رنگین‌کمونیـه

28:41.803 --> 28:43.638
یا پاستیل کرمی

28:43.722 --> 28:45.432
حسابی از قیافۀ جدیدش خوشش میاد

28:46.683 --> 28:49.436
آره، بعد از هیجدهمین یا نوزدهمین پیوند پوست، صددرصد

28:50.061 --> 28:51.521
چه بلایی سر جاناتان آوردی، لیزا؟

28:53.440 --> 28:55.316
چه بلایی سر پسرم آوردی؟

28:57.861 --> 29:00.363
!من بلایی سر پسرت نیاوردم

29:01.114 --> 29:02.782
!غذای سگ می‌خوره

29:03.283 --> 29:05.493
...انگار کلاً هویتش رو

29:07.203 --> 29:08.203
از دست داده

29:09.164 --> 29:11.374
!انگار دچار روان‌گسیختگی کاتاتونی شده
ولی می‌دونی چیش جالبـه؟

29:12.083 --> 29:14.002
اسم تو رو که می‌شنوه حواسش میاد سر جاش

29:15.628 --> 29:17.172
همۀ آتیش‌ها از گور تو بلند میشه

29:19.048 --> 29:21.676
...بلایی که سر پسرت اومده، هرچی که هست

29:22.844 --> 29:24.220
من نمی‌خواستم اینطور بشه

29:24.304 --> 29:27.974
خبر داری دقیقاً چه بلایی سرش اومده؟

29:29.142 --> 29:30.852
نه. نه به‌طور دقیق

29:30.935 --> 29:32.187
!حالا غیردقیقش رو بگو ببینم

29:32.687 --> 29:34.189
...درست نمی‌دونم

29:35.356 --> 29:36.858
ولی به‌نظرم ممکنه مُرده باشه

29:40.945 --> 29:42.947
چطور به حالت عادی برش‌گردونم؟

29:45.366 --> 29:46.659
!چطور حالش رو خوب کنم؟

29:46.743 --> 29:48.161
!هی -
!هی! من اسپری دارم ها -

29:48.703 --> 29:51.289
آره. چشم‌هات رو می‌سوزنه و
!از حدقه درمیاره

29:53.833 --> 29:55.251
!خط قرمزها رو رد کردی

30:00.715 --> 30:03.134
این اُسکل دیگه کی بود؟ -
لو بود -

30:04.844 --> 30:06.054
لو بورک این بود؟

30:10.016 --> 30:12.435
پسر لو بورک چرا غذای سگ می‌خوره؟

30:16.898 --> 30:18.775
باید جلوش رو بگیری، لیز

30:20.151 --> 30:21.361
!دارم سعیم رو می‌کنم

30:29.285 --> 30:31.120
خب، رفقا

30:31.913 --> 30:34.290
متأسفم که کار به اینجا کشید

30:34.374 --> 30:36.042
...فکرکنم هردوتون بدونید که من

30:36.835 --> 30:39.671
آدم متین و منطقی‌ای هستم

30:40.630 --> 30:42.674
ولی لیزا نووا دیگه از کنترل خارج شده

30:42.757 --> 30:45.677
خب... شرمنده

30:46.594 --> 30:48.388
...لازمـه که کلکش

30:49.973 --> 30:50.973
کنده شه

30:51.766 --> 30:54.352
پاش رو قلم کنید -
!قلم؟ -

30:54.894 --> 30:55.812
دخلش بیاد

30:58.982 --> 31:01.109
روش خاصی مد نظرتـه یا...؟

31:01.192 --> 31:04.696
ببینید، یه هنرمند تو شرایطی بهترین عملکرد رو داره که
کسی تو کارش دخالت نکنه

31:04.779 --> 31:06.072
پس به تبحر خودتون اعتماد می‌کنم

31:06.155 --> 31:07.782
غافلگیرت می‌کنیم

31:08.575 --> 31:09.659
...باشه

31:10.577 --> 31:13.162
هرکاری می‌کنید بکنید... فقط دیگه دخلش بیاد

31:13.246 --> 31:15.874
!باشه، حلـه
.تو دست‌و‌پا نباشه. پرش وا شه

31:15.957 --> 31:17.417
آره

31:44.402 --> 31:45.987
!من کجام؟

31:46.613 --> 31:47.780
تو کی‌ای؟

31:48.990 --> 31:49.990
خودت کی‌ای؟

32:01.920 --> 32:02.921
اوه

32:03.713 --> 32:05.548
پسرت باز غیبش زده

32:05.632 --> 32:07.884
ولی... ببین، مهمون داری

32:08.468 --> 32:10.303
بسته‌ت رو میز پذیراییـه

32:10.386 --> 32:11.930
منم برمی‌گردم خونه

32:12.430 --> 32:13.640
خودت اینجا بمون

32:19.771 --> 32:21.230
می‌خوام فیلمم رو ببینم

32:25.735 --> 32:29.822
« چشم لوسی | لیزا نووا »
« سکانس جنگل | روز هفتاد‌و‌دوم »

35:12.485 --> 35:13.820
!این دیگه چه وضعشـه؟

35:20.284 --> 35:22.161
!اون کوفتی رو خوردم؟

36:57.798 --> 36:59.800
منو ببر پیش بورو

37:02.000 --> 37:12.000
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::

37:12.024 --> 37:20.824
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com