WEBVTT
00:14.425 --> 00:29.425
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:30.308 --> 00:39.779
:تــرجــمــه
« AbG ســــروش »
�� SuRouSH_AbG ��
00:46.379 --> 00:47.379
سلام
00:57.682 --> 00:59.434
سلام -
سلام، خوابالو -
01:01.102 --> 01:04.147
کسی تا حالا بهت نگفته که
سحرخیزها کامروان؟
01:08.151 --> 01:10.195
اون گیاه کوچولویی که بهت دادم چطوره؟
01:12.697 --> 01:14.449
دیگه کوچولو نیست؟
01:17.035 --> 01:20.080
خب، وحشیـه، عین خودت
01:51.653 --> 01:53.071
این چیه؟
02:14.968 --> 02:17.554
سلام، همسایۀ طبقه بالایی‌تونـم
02:17.637 --> 02:22.058
،یه سؤال عجیب
یه گیاه «ویره» از سقف شما رد نشده؟
02:53.411 --> 02:55.708
« طـعـم جـدیـد گـیـلاس »
02:55.800 --> 02:57.635
این دیگه چه سَمی‌ـه؟
03:13.359 --> 03:14.819
وای، از آب شیر می‌خوری؟
03:18.990 --> 03:22.619
مهمون ناخونده دوست ندارم
مخصوصاً اگه تو باشی
03:22.702 --> 03:25.663
،اینجا رو نگاه
آب سبز یعنی لولۀ آبت زنگ زده
03:25.747 --> 03:28.666
رسماً داری خودتـو مسموم می‌کنی
و روحتم خبر نداره
03:30.251 --> 03:32.921
خیلی خوشگل شدی. برق می‌زنی
03:33.755 --> 03:34.923
تب داری؟
03:35.006 --> 03:36.674
اومدی اینجا چه گوهی بخوری؟
03:36.758 --> 03:39.677
سه روزه دارم بهت زنگ می‌زنم
و جواب تلفن‌تـو نمیدی
03:40.428 --> 03:41.763
تو همین دیروز اینجا بودی
03:41.846 --> 03:45.725
نه، مطمئنم که سه روز پیش بود
که گذاشتم موهای کوتاهمـو بِکنی
03:46.226 --> 03:50.230
دوباره در اومدن. به‌خاطر.. تستوسترون زیاده
03:51.773 --> 03:56.527
آره خلاصه، منتظر بودم که
...این طلسمت فعال شه، ولی
03:57.570 --> 03:58.738
تا حالا که خبری نشده
04:01.199 --> 04:02.867
واقعاً ناامیدکننده‌ست
04:02.951 --> 04:04.827
..یادِ دوران بچگیم میفتم که
04:05.620 --> 04:08.081
من و پسرعموم یه فشفشه گرفته بودیم
04:08.164 --> 04:09.582
یادمه که چه‌قدر ذوق داشتیم
04:09.666 --> 04:11.918
می‌خواستیم بریم تو خیابون
،به همه پُزشـو بدیم
04:12.001 --> 04:16.172
،و می‌تونستم تو ذهنم تصورش کنم
...هیجانِ صدا و آتش و
04:16.256 --> 04:18.383
وقتش که رسید، خب؟
...روشنش کردیم
04:19.592 --> 04:25.682
...صبر کردیم و صبر کردیم
04:27.267 --> 04:28.309
!سگ توش
04:28.935 --> 04:29.978
هیچی نشد
04:30.603 --> 04:32.939
خراب بود. کرده بودن تو پاچه‌مون
04:33.022 --> 04:36.883
تو این داستان آدم یه‌چیزی
درمورد انتظارات بی‌جا یاد می‌گیره
04:37.735 --> 04:41.656
چیزی که فکر کنم
تو هم باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنی
04:44.951 --> 04:46.869
ببین، نیومدم اینجا بهت گیر بدم
04:47.996 --> 04:52.959
بهت زنگ می‌زدم یه پیشنهادی
بهت بدم که فکر می‌کنم خوشت بیاد
04:56.504 --> 04:57.922
چه پیشنهادی اون‌وقت؟
05:00.049 --> 05:01.092
یه کار
05:01.968 --> 05:03.469
به‌عنوان دستیار من
05:05.179 --> 05:06.931
چرا باید همچین کاری رو بخوام؟
05:07.015 --> 05:09.183
چون آدما از همین‌جاها شروع می‌کنن
05:09.267 --> 05:12.687
،همین‌طوری راه و چاه این کارو یاد می‌گیرن
و آشنا پیدا می‌کنن
05:12.770 --> 05:14.022
وارد بازی میشی
05:16.274 --> 05:18.192
حتی می‌تونی ایده‌هاتـو هم ارائه بدی
05:20.486 --> 05:22.572
خب مگه دلت نمی‌خواد جزئی از پروسه باشی؟
05:22.655 --> 05:24.949
...نمی‌خوای جزئی از
05:27.285 --> 05:28.285
این باشی؟
05:28.840 --> 05:30.176
[ لو بورک با «فردای مُرده» باز خواهد گشت ]
05:30.200 --> 05:32.003
[ شانس اسکار: جادوی باکس‌آفیس ]
05:33.144 --> 05:34.500
این فیلم منـه
05:35.793 --> 05:39.339
پیش‌بینی کردن که «جادوی باکس‌آفیس» میشه
05:42.467 --> 05:45.053
شاید تصادفی برعکس طلسمم کردی
05:48.473 --> 05:50.767
آره
05:51.351 --> 05:52.810
تبریک میگم
05:52.894 --> 05:53.894
و می‌دونی چیه؟
05:54.437 --> 05:59.150
یکی دو سال دیگه، همین چیزها رو
درمورد فیلم خودت می‌نویسن
06:00.109 --> 06:04.572
،خب، فیلم من بر اساس ایده‌ی تو
06:04.655 --> 06:06.741
ولی همه‌مون می‌خوایم فیلمـه بگیره دیگه، نه؟
06:06.824 --> 06:08.534
موج که بیاد، همه قایق‌ها بلند می‌شن
06:08.618 --> 06:11.204
خب فیلمسازی هم همینه دیگه
06:12.955 --> 06:15.041
دیگه سرزده نیا اینجا، خب؟
06:17.001 --> 06:17.877
بهش فکر کن
06:17.960 --> 06:20.671
.بیا آخر هفته ناهار بریم بیرون
همون رستوران سوشیـه
06:20.755 --> 06:21.964
خدافظ
06:22.048 --> 06:23.048
پنجشنبه
06:23.591 --> 06:27.345
بابت فشفشه‌ت متأسفم، ولی آینده روشنـه
06:27.428 --> 06:28.428
!بخورش
07:07.885 --> 07:15.435
:نام آهنگ و خواننده
♪ R.E.M. - Low ♪
08:41.062 --> 08:41.938
نه
08:50.655 --> 08:52.323
...اُوه
09:01.415 --> 09:04.669
عجب آلونکی
09:07.004 --> 09:09.966
قشنگ اینجا رو خاصِ خودت کردی
09:10.049 --> 09:12.843
این چیه؟ وای
09:14.887 --> 09:16.264
..وای
09:16.889 --> 09:19.016
خدایا
09:19.100 --> 09:20.935
می‌دونی چیه؟ اصلاً خوب شد اومدی
09:23.396 --> 09:26.941
چرا لو اون‌طوری که گفتی عذاب نکشیده؟
09:27.567 --> 09:30.945
داره دعوتم می‌کنه ناهار
پُزشـو بهم میده
09:31.028 --> 09:33.007
به گیاه‌هات غذا چی میدی؟
09:35.908 --> 09:38.578
از اونی که فکر می‌کردمم سریع‌تر رشد کردن
09:39.787 --> 09:43.583
خب، اومدم یه سری بهت بزنم
09:44.417 --> 09:48.379
تعریف کن ببینم، اوضاع چطوره؟
خبر جدید چی داری؟
09:48.462 --> 09:49.880
چرا خودت نمیگی؟
09:49.964 --> 09:52.258
چه بلایی سرم آوردی؟
09:52.341 --> 09:54.927
.اتفاقاً بهت گفتم
تو رو به اون وصل کردم
09:55.011 --> 09:56.846
آره، و منم که داره عذاب می‌کشه
09:56.929 --> 09:59.098
بلاهای عجیب‌وغریبی داره سر من میاد
09:59.181 --> 10:00.641
ولی اون سُر و مُر و گنده‌ست
10:00.725 --> 10:02.852
بعد چی‌ش عجیب‌وغریبه؟
10:04.437 --> 10:06.022
کابوس می‌بینم
10:08.107 --> 10:09.984
کابوس‌هایی که تو بچگی می‌دیدم
10:13.154 --> 10:14.363
هوم
10:16.907 --> 10:18.409
...ممکنه که این فرآیند
10:19.952 --> 10:23.372
یه‌سری از ترس‌ها یا زخم‌های روانی‌ت
که قبل از دیدار ما وجود داشتن
10:23.456 --> 10:25.082
رو تشدید کرده باشه
10:25.166 --> 10:27.251
و اون چیزه که گفتی از بین میره؟
10:30.004 --> 10:33.758
.هیچ‌جا نرفته
چشم‌شـو روم حس می‌کنم
10:34.467 --> 10:36.677
خیلی وحشتناکـه
10:38.596 --> 10:40.097
کِی تموم میشه؟
10:40.806 --> 10:43.309
،خب، اگه دوباره اومد سراغت
بهش اعتنا نکن
10:43.893 --> 10:47.480
،می‌تونه خودشـو نشون بده
ولی اون طرف حبس شده
10:47.563 --> 10:49.106
احتمالاً نمی‌تونه اذیتت کنه
10:49.190 --> 10:50.524
احتمالاً»؟»
10:51.108 --> 10:52.613
من می‌تونم ازت مراقبت کنم
10:53.694 --> 10:54.820
من بوروئم
10:56.906 --> 10:58.074
تو زندگیت رو بکن
10:59.575 --> 11:01.160
با لو برو ناهار بخور
11:02.620 --> 11:04.955
نه خیرم. این‌کارو نمی‌کنم
11:06.040 --> 11:07.291
بی‌خیال بابا
11:07.375 --> 11:11.003
...اگه بهت بگم در طول این قرار ناهار
11:12.254 --> 11:15.675
ممکنه اتفاق ناخوشایندی برای لو بیفته، چی؟
11:20.179 --> 11:21.639
چطوری نهنگ می‌خورن؟
11:22.390 --> 11:23.724
اون مَثَل رو شنیدی؟
11:24.600 --> 11:25.935
یواش‌یواش
11:27.812 --> 11:34.443
غرور مثل یه نهنگ عنبر گنده می‌مونه
(هیولای دریایی) که تنش پر از زخم‌های جنگ با کراکن‌ـه
11:35.128 --> 11:36.421
نمی‌شه درسته بخوریش
11:55.005 --> 11:56.507
...ولی
11:57.550 --> 11:58.550
ببخشید
11:59.218 --> 12:04.557
تو الان یکی دو روزی وقت داشتی
که اون هیولای دریایی بزرگ رو ببعلی
12:05.391 --> 12:09.895
و وقت کافی برای بررسیِ دقیق
...پیشنهاد سخاوتمندانه‌م داشتی، پس
12:11.147 --> 12:12.314
تصمیم بر چیه؟
12:14.483 --> 12:15.526
هستی یا نه؟
12:16.277 --> 12:18.612
می‌دونم چرا می‌خوای برات کار کنم
12:19.530 --> 12:21.532
چون تو استعداد آینده‌داری هستی
12:21.615 --> 12:24.160
و می‌خوام کمکت کنم
بهترین هنرمندِ ممکن بشی
12:24.243 --> 12:25.243
نه خیر
12:26.328 --> 12:29.874
،چون جولز برندن‌برگ ریده
و خودتم خوب می‌دونی
12:31.751 --> 12:35.129
واسه همین حدس می‌زنم می‌خوای منو
با حقوق حداقلی استخدام کنی
12:35.212 --> 12:37.256
و ایده‌های به‌دردبخوری که ممکنه
،داشته باشم رو بگیری
12:37.339 --> 12:41.196
،بدون اینکه اسمی از من ببری
و تو اون ورژن داغون از فیلم من به‌کار ببری
12:43.763 --> 12:45.681
دستیار تهیه‌کننده چطوره؟
12:48.768 --> 12:50.269
یه عنوان پوچ به من می‌دین؟
12:51.729 --> 12:54.440
در حالی که اون انسان اولیه
رو صندلی کارگردان می‌شینه؟
12:55.858 --> 12:57.151
..جولز
12:58.277 --> 13:02.072
بخوای نخوای، زحمت‌هاشـو کشیده
13:02.782 --> 13:06.535
می‌دونی، اون چندتا موزیک ویدئوی
خیلی معروف رو کارگردانی کرده
13:06.619 --> 13:09.580
آره خب، باید دستشـو بگیری
..و راه رو براش باز کنی، ولی
13:10.664 --> 13:11.957
من می‌تونم این‌کارو بکنم
13:13.542 --> 13:15.127
یه‌جورایی تخصصمـه
13:16.420 --> 13:20.424
برای مثال، ما ماهی یه‌بار تو خونۀ من
فیلم نقد می‌کنیم
13:20.508 --> 13:22.259
آدمای شاخصی هم میان
13:22.343 --> 13:25.387
هفته‌ی آینده برگزار میشه
جولز هم میاد
13:26.013 --> 13:29.141
حداقل یک مقام ارشد استودیویی هم میاد
13:30.476 --> 13:32.269
..اگه عاقلانه تصمیم بگیری
13:33.479 --> 13:35.516
می‌تونی تو جلسۀ بعدی‌مون شرکت کنی
13:36.190 --> 13:37.733
بذار یه‌چیزی ازت بپرسم
13:38.651 --> 13:43.239
،اگه انقدر لازمه که دستِ جولز رو بگیری
پس واسه چی استخدامش کردی، لو؟
13:45.950 --> 13:48.118
چرا فیلمم رو ندادی به خودم؟
13:48.202 --> 13:50.037
چرا تصورش انقدر برات عجیبه؟
13:51.288 --> 13:52.288
...لیزا
13:54.834 --> 13:56.627
..موضوعی که متوجه‌ش نیستی
13:58.963 --> 14:01.090
..موضوعی که متوجه‌ش
14:04.885 --> 14:06.595
لیزا.. وای
14:07.642 --> 14:08.639
تو روحت
14:11.009 --> 14:12.685
آب بخورید
14:12.768 --> 14:14.645
..دارم.. دارم
14:14.728 --> 14:16.313
دارم می‌خورم دیگه
14:16.397 --> 14:20.651
دقیقاً دارم الان همین‌کارو می‌کنم
14:20.734 --> 14:23.362
نه، می‌دونی باید چی‌کار کنی؟
باید یه لیمو مِک بزنی
14:23.445 --> 14:25.239
نه. باید زبونتـو بِکشی
14:25.865 --> 14:27.700
یا با آب‌نمک غِرغِره کن
14:27.783 --> 14:29.702
..خب
14:29.785 --> 14:32.746
این.. آبروریزیـه
14:36.041 --> 14:37.376
آخه سکسکه؟
14:38.210 --> 14:39.670
سکسکه خیلی بده
14:40.713 --> 14:42.965
بِساب دیگه. می‌خوام کف صابون ببینم
14:43.048 --> 14:45.467
تو گفتی یه طلسم دیگه هم هست
که با زهر وزغ انجام میشه
14:45.551 --> 14:49.110
اون کارو سریع‌تر پیش نمی‌بره؟ -
زهر وزغ رو نمی‌تونیم انجام بدیم -
14:49.513 --> 14:51.640
چرا؟ -
خیلی خطریـه -
14:51.724 --> 14:55.144
جادوی سکس و خون زیادی توش به‌کار میره
ممکنه بُکشدت
14:55.227 --> 14:57.354
پس یه سلول مغزخوار بنداز به جونش
14:57.438 --> 15:00.399
یا یه عنکبوت برزیلی که انقدر
کیرشـو شق کنه تا از جا در بیاد
15:00.482 --> 15:02.077
دوست دارم این اتفاق برای لو بیفته
15:02.860 --> 15:03.860
بگیر
15:04.445 --> 15:05.487
برو خودتـو خشک کن
15:12.953 --> 15:16.206
من دارم یه صداهایی می‌شنوم
..کابوس مابوس می‌بینم
15:16.874 --> 15:18.918
بعد اون چاقال سکسکه‌ش می‌گیره؟
15:19.001 --> 15:20.385
..لیزا، من
15:22.630 --> 15:24.988
من قبل از این زندگی
،یه زندگی دیگه هم داشتم
15:25.466 --> 15:27.301
،و دو دستی بهش چسبیده بودم
15:27.384 --> 15:30.304
و کاری کردم که هرگز نمی‌تونم پسش بگیرم
15:32.556 --> 15:35.225
تو توی گذشته‌ت گیر کردی
15:35.726 --> 15:37.436
...تا ولش نکنی
15:38.228 --> 15:39.772
هیچ‌کدوم از این کارا جواب نمی‌ده
15:43.108 --> 15:45.069
می‌خوام عذاب بکشه
15:45.903 --> 15:46.946
عذاب واقعی
15:47.905 --> 15:49.156
سریع
15:52.076 --> 15:54.828
گیاه ویره‌ای که بهت دادم
هنوز گل نداده؟
15:55.371 --> 15:57.039
اگه تونستی یه گل‌شـو پیدا کنی
15:57.122 --> 15:58.290
گرده‌ش رو بگیر
15:59.458 --> 16:01.043
و بریز تو بدنش
16:01.710 --> 16:02.920
بریزم تو بدنش؟
16:03.003 --> 16:06.799
،آره. بریز تو مشروبش، تو کونش
هر جا
16:08.384 --> 16:09.301
داخل بدنش
16:09.385 --> 16:11.053
باشه. چی‌کار می‌کنه؟
16:11.136 --> 16:13.389
به‌عنوان کاتالیزور عمل می‌کنه
16:14.682 --> 16:17.226
باعث میشه اون‌طوری که می‌خوای
زجر بکشه
16:20.479 --> 16:21.479
باشه
16:52.845 --> 16:55.097
پشمام، اینجایی پس -
هی -
16:55.180 --> 16:56.849
ببخشید، شرمنده
16:56.932 --> 16:58.350
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
16:58.976 --> 16:59.977
یا خدا
17:01.687 --> 17:03.105
اینجا جداً خالیه
17:03.897 --> 17:06.650
کل ساختمون رو گشتم
و هیچکس اینجا نیست
17:06.734 --> 17:07.734
آره
17:11.113 --> 17:13.615
این‌ها قبلاً هم اینجا بود؟
17:14.366 --> 17:15.993
آم.. نه
17:16.076 --> 17:19.342
انقدری رشد کرد که از کف آپارتمانم رد شده
17:20.622 --> 17:24.334
چه‌جور گیاهی از سقف رد میشه؟
17:30.382 --> 17:32.593
این جداً قشنگه هـا
17:37.556 --> 17:42.102
ببینم، این قشنگه؟
یا دارم زورِ الکی می‌زنم؟
17:43.937 --> 17:45.481
از کجا پیداش کردی؟
17:47.608 --> 17:48.608
تکون نخور
17:57.618 --> 17:59.453
!عَیی -
چیه؟ -
18:00.079 --> 18:02.039
یه کرم عن اون توئه
18:03.415 --> 18:04.625
عه، آره
18:09.088 --> 18:10.088
من جواب میدم
18:16.386 --> 18:18.555
منزل لیزا نووا
امرتون رو بفرمایید
18:18.639 --> 18:20.808
سلام، روی هاردوی‌ام
لیزا هست؟
18:20.891 --> 18:22.059
..آم
18:22.142 --> 18:23.852
صبر کنید -
ممنون -
18:26.105 --> 18:28.732
یه بازیگر معروف باهات کار داره
18:40.786 --> 18:41.995
خب، سلام
18:42.079 --> 18:44.748
دوست داری آخر این هفته
با من بیای چتربازی؟
18:44.832 --> 18:47.668
نه، نمی‌خوام باهات بیام چتربازی
18:47.751 --> 18:51.463
غواصی چطور؟
یه قایق دم جزیرۀ کاتالینا دارم
18:51.547 --> 18:55.551
ببینم تو احیاناً آخر هفته به یه دورهمی
...تو خونۀ لو بورک
18:56.426 --> 18:59.096
دعوت نشدی؟ -
چرا. تعطیلات نقد فیلمش، آره -
18:59.179 --> 19:02.099
عالی شد. می‌خوام منو به‌عنوان همراهت ببری
19:02.724 --> 19:05.769
...عه. خب والا از قبل
19:05.853 --> 19:07.771
خب، به دختره بگو دیگه ازش خوشت نمیاد
19:07.855 --> 19:09.857
چی، به همین راحتی؟ -
آره -
19:09.940 --> 19:11.608
باشه -
باشه -
19:11.692 --> 19:14.945
پس سر قرار می‌بینمت -
عالی. می‌بینمت -
19:15.612 --> 19:16.613
خدافظ
19:20.450 --> 19:21.450
..خب
19:22.411 --> 19:23.412
چه خفن شدی
19:27.166 --> 19:29.251
وای خدا. زلزله بود؟
19:31.086 --> 19:32.796
فکر نکنم
19:44.349 --> 19:47.644
این یکی رو دیگه مطمئنم قبلاً اینجا نبود
19:48.937 --> 19:50.105
مطمئنی؟
19:51.565 --> 19:53.066
بله که مطمئنم
19:53.734 --> 19:58.322
تو توی اسباب‌کشی کمکم کردی
این در کشتی دزدان دریایی رو دیدی؟
19:58.405 --> 20:00.824
والا.. یادم نمیاد
20:01.783 --> 20:03.452
اینجا دیگه چه قبرستونیـه؟
20:13.754 --> 20:16.215
خدایا، باشه، بیا
20:16.965 --> 20:20.844
خیله‌خب. با شمارۀ سه. حاضری؟
یک، دو، سه
20:24.431 --> 20:27.100
باشه. یه بار دیگه. یه بار دیگه
20:28.143 --> 20:31.188
یک، دو، سه
20:48.455 --> 20:49.998
...خب
20:50.874 --> 20:53.585
روی هاردوی چی‌کار داشت؟
20:55.754 --> 20:58.048
شنبه با هم قرار داریم
20:59.299 --> 21:00.759
می‌خواد بُکنتم
21:00.842 --> 21:01.842
جدی؟
21:03.637 --> 21:05.055
حالا چی می‌خوای بپوشی؟
21:39.965 --> 21:42.426
به به، جولز برندن‌برگِ چاقال
21:42.509 --> 21:45.012
خوب شد معنیِ زحمت‌کشیدن رو هم فهمیدیم
21:47.681 --> 21:50.350
خب، گفتی چرا انقدر زیاد
می‌خواستی بیای اینجا؟
21:50.434 --> 21:53.145
من مازوخیسم اجتماعی دارم
21:53.228 --> 21:55.605
از رفتن به جایی که نمی‌خوانم لذت می‌برم
21:55.689 --> 21:57.316
نمی‌خوانت؟
21:57.399 --> 21:59.860
ببخشید که ناامیدت می‌کنم، لیزا نووا
21:59.943 --> 22:04.239
...ولی استعدادی مثل تو همیشه
قدمش روی چشم منه
22:05.866 --> 22:09.995
مخصوصاً وقتی همچین آقای خوشتیپی هم همراهشـه
22:10.078 --> 22:12.164
ممنونم که آوردیش، روی
22:13.411 --> 22:14.875
خوش اومدین
22:14.958 --> 22:16.501
برید عشق کنید
22:20.756 --> 22:24.509
خب، طلسم در چه حاله؟ -
در دست انجامـه -
22:24.593 --> 22:27.512
روی! رفیق
22:28.221 --> 22:30.474
فکر کنم قراره نامزد گلدن‌گلوب بشی
22:30.557 --> 22:33.602
خب آره. معلوم نمی‌کنه
22:34.489 --> 22:35.812
یه پروژه دارم که
22:35.896 --> 22:38.440
خوراکِ خودت و «چارلی سوئید»ـه
22:38.523 --> 22:40.901
باید همین‌الان صحبت کنیم
23:27.614 --> 23:28.614
لیزا
23:30.033 --> 23:32.411
دنیس، این لیزا ـه
23:32.494 --> 23:34.329
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
23:34.413 --> 23:35.872
پارتی دوست دارم
23:39.418 --> 23:41.461
این دوستت دنیس حالش خوبه؟
23:42.295 --> 23:43.422
اون مُرده
23:45.257 --> 23:47.259
لبخند بزن، دنیس
23:50.345 --> 23:51.513
لیزا نووا
23:52.514 --> 23:54.112
بیا، بیا
23:54.891 --> 23:56.309
بیا، بیا این‌طرف
23:56.893 --> 23:59.438
با دوستام آشنا شو
لیزا، این لزلی‌ـه
23:59.521 --> 24:00.939
خوش‌وقتم -
سلام -
24:01.022 --> 24:02.983
جودی هایتس -
سلام -
24:03.066 --> 24:04.276
بله، البته
24:04.359 --> 24:07.028
..جودی، همون‌طور که احتمالاً می‌دونی
24:07.112 --> 24:10.266
تصمیمای مهمِ یه شرکت خرده‌پا
به اسم کلمبیا (کلمبیا پیکچرز) رو می‌گیره
24:10.907 --> 24:12.325
هوم، آره
24:12.409 --> 24:15.871
،لیزا هم در ضمن
،با اینکه تازه کارشـو شروع کرده
24:15.954 --> 24:19.833
یه نویسنده و کارگردان درجه‌یکـه
24:19.916 --> 24:22.002
دیدین وقتی رو که حس ششم‌تون بهتون میگه
24:22.085 --> 24:24.629
یا مو به تن‌تون سیخ میشه
24:24.727 --> 24:27.470
وقتی که بالأخره یه الماس نتراشیده پیدا می‌کنید؟
24:28.967 --> 24:30.218
،خیلی زود
24:30.302 --> 24:31.386
پیش‌بینی می‌کنم که
24:31.470 --> 24:36.391
لیزا نووا موهای تن شما رو هم سیخ می‌کنه
24:36.498 --> 24:41.211
،جدی؟ خب، اگه لو میگه تو استعداد داره
حتماً استعداد داری دیگه
24:42.542 --> 24:43.690
خب، ممنونم
24:44.733 --> 24:45.733
ممنون
24:47.181 --> 24:48.653
خب حقیقه
24:48.737 --> 24:49.821
..خیله‌خب
24:49.905 --> 24:55.035
بریم اتاق نمایش فیلم
!فیلم الان شروع میشه، بیاید
25:04.753 --> 25:06.087
اینو من برش دارم
25:06.671 --> 25:08.131
سلام. خوش برگشتی
25:08.215 --> 25:11.009
راستی، اون موهای تناسلی که
دنبال‌شون بودی رو پیدا کردی؟
25:11.092 --> 25:14.513
آره، ولی تأثیر دلخواهم رو نداشت
25:14.596 --> 25:16.097
هوم. حیف باشه
25:16.181 --> 25:19.476
جداً تعجب کردم که غرورت گذاشت برگردی اینجا
25:19.559 --> 25:22.103
دستگیر شدن لطمه‌ای به غرور من نمی‌زنه
25:22.187 --> 25:25.357
آره. نه، منظورم همچین شب خاصیـه
25:25.941 --> 25:28.443
یعنی یه‌کم خیت نیست؟ -
چرا امشب خیتـه؟ -
25:29.236 --> 25:30.236
...خب
25:36.535 --> 25:38.870
اون امشب چه فیلمی گذاشته، جاناتان؟
25:46.711 --> 25:48.505
خب
25:49.506 --> 25:52.008
خوش آمدین، خوش آمدین
کریسمس‌تون مبارک
25:52.092 --> 25:54.302
از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالم
25:54.386 --> 25:57.055
مرسی که تشریف آوردین
مرسی که آدرس خونه‌م یادتون بود
25:57.138 --> 25:58.491
...خیلی
25:59.436 --> 26:03.728
..خیله‌خب، این هفته
برنامه یه‌کمی متفاوتـه
26:04.354 --> 26:06.481
و کوتاه‌تر از همیشه‌ست
26:06.565 --> 26:09.985
می‌خوام یه فیلم کوتاه نشون‌تون بدم که
از روی میز
26:10.068 --> 26:12.404
یه دستیار برش داشتم
26:12.487 --> 26:13.947
شوخی نمی‌کنم
26:14.030 --> 26:16.449
،هنوز کار داره
26:16.533 --> 26:18.868
ولی ایشالا شما هم پتانسیلی که
،من توش دیدم رو ببینید
26:18.952 --> 26:23.290
که نویدبخش چیز بزرگ‌تریـه
26:23.915 --> 26:25.542
،و خوشبختانه
26:25.625 --> 26:30.005
یه کارگردانِ.. فوق‌العاده بااستعداد هم داریم
26:30.088 --> 26:33.133
که قراره کارهای بزرگی باهاش بکنه
26:33.216 --> 26:35.969
پس.. جولز، بیا بالا
26:39.389 --> 26:42.100
سلام. سلام به همه
26:42.183 --> 26:45.270
برای اونایی که فقط
با موزیک ویدئوهام آشنان بگم
26:45.353 --> 26:47.230
که اسم من جولز برندن‌برگـه
26:47.314 --> 26:50.400
یه تشکر ویژه از لو بورک کنم
که به من این شانس رو داد
26:51.787 --> 26:55.280
خیلی هیجان دارم که
آینده‌ی این فیلم کوتاه آزمایشیِ
26:55.363 --> 26:59.701
جذاب و آینده‌داری که
لو پیدا کرده رو کارگردانی کنم
27:03.413 --> 27:04.413
..می‌دونین
27:06.333 --> 27:10.086
شاید این فیلم کوتاه
،در نگاه اول به‌نظرتون ساده بیاد
27:10.670 --> 27:15.133
اما می‌دونید، این دانه‌ایـه که
کلی ایده‌های محشر توش داره
27:15.216 --> 27:16.676
،که میشه کِشت‌شون کرد
27:16.760 --> 27:23.558
مضامینی مانند ادیپ، الکترا و پرومتئوس
[ خدایان یونان ]
27:23.642 --> 27:26.061
..پس
27:26.144 --> 27:31.775
بسیار مشتاقم که این عناصر رو ادامه بدم
27:31.858 --> 27:35.945
آها راستی، اسم این فیلم کوتاه هم
،چشم لوسی»ـه»
27:36.029 --> 27:38.453
ولی احتمالاً عنوانش رو عوض کنیم
27:39.658 --> 27:42.994
جولز، آقایون و خانم‌ها. جولز
حله؟
27:43.078 --> 27:45.497
خب، آماده‌اید این فیلمـو ببینید؟
27:45.580 --> 27:46.414
!بله
27:46.498 --> 27:48.958
آماده‌اید این فیلمـو ببینید؟ -
!بله -
27:50.251 --> 27:51.419
باشه، می‌تونید ببینیدش
27:52.337 --> 27:54.047
میرم.. پخشش کنم
27:54.631 --> 27:57.123
می‌دونستی می‌خواد فیلم تو رو نشون بده؟
27:59.724 --> 28:01.926
« چشم لوسی »
28:41.052 --> 28:42.303
خوش می‌گذره؟
28:44.889 --> 28:45.890
بیا تو
28:46.641 --> 28:47.809
درو ببند
28:52.522 --> 28:55.650
یه لطفی بکن، قضیۀ کوکائین
رو به همسرم نگو، خب؟
28:59.463 --> 29:02.699
،ببخشید اگه یه‌کم معذب شدی
29:02.782 --> 29:06.161
ولی انصافاً من دعوتت نکرده بودم
29:06.244 --> 29:08.538
برو بابا، خیلیم دوست داشتی من بیام
29:13.710 --> 29:14.711
بیا
29:15.754 --> 29:19.883
زیاد نیست، ولی بازم خوبه
29:19.966 --> 29:21.384
عه
29:21.468 --> 29:22.469
بیا من دارم
29:53.208 --> 29:54.751
خانم‌ها مقدم‌ترن
29:56.795 --> 29:58.004
من میل ندارم
29:58.087 --> 29:59.547
بی‌خیال
29:59.631 --> 30:01.257
،یعنی می‌تونم تنهایی کوک بزنم
30:01.341 --> 30:04.135
..ولی نمی‌تونم وقتی یکی کنارمـه
30:04.219 --> 30:05.845
تنها کوک بزنم
30:07.222 --> 30:08.598
رسماً خجالت‌آوره
30:12.977 --> 30:13.978
اینم حرفیه
30:50.125 --> 30:51.515
پشمام
30:52.851 --> 30:53.851
یا خدا
30:54.394 --> 30:56.429
این لامصب با چی ترکیب شده؟
30:57.438 --> 30:59.440
ساقیِ من کارش معلوم نمی‌کنه
31:00.297 --> 31:01.609
راست میگی
31:02.188 --> 31:04.320
وای دهنتو، باید برم اونجا
31:04.404 --> 31:06.823
..وای
31:30.597 --> 31:32.891
سلام، سلام، سلام
31:32.974 --> 31:34.267
قایم شده بودم
31:34.350 --> 31:37.687
ببخشید، یه جونوری.. نیشم زد
31:37.770 --> 31:40.523
شما حس نمی‌کنید چیزی نیش‌تون زده؟
31:40.607 --> 31:42.734
نه -
...نه؟ آخه من -
31:42.817 --> 31:44.652
می‌دونی، شاید حساسیت غذایی باشه
31:45.052 --> 31:47.113
!آره فکر کنم... وای لعنتی
31:47.196 --> 31:49.157
ببخشید، ببخشید. آره
31:49.699 --> 31:55.914
وای! ببخشید، طوری نیست
خدایا! سگ توش
31:55.997 --> 31:57.832
واقعاً.. آره
31:57.916 --> 32:00.460
شاید حساسیت غذایی‌ای چیزی باشه
می‌دونی چیه؟
32:00.543 --> 32:03.022
ایشالا که واگیردار نباشه -
بعید می‌دونم -
32:03.046 --> 32:04.964
...فکر نکنم. یعنی ما
32:12.238 --> 32:22.238
:تــرجــمــه
« AbG ســــروش »
�� SuRouSH_AbG ��
32:26.653 --> 32:28.237
!کمک
32:32.400 --> 32:33.572
!یا خدا
32:34.285 --> 32:36.287
!زنگ بزن پلیس
32:36.371 --> 32:38.748
!یکی.. یکی، برو
32:50.677 --> 32:53.137
!جلو نرید! جلو نرید -
!دکتر خبر کنید -
32:55.348 --> 32:58.226
گمونم دیگه قرار نیست فیلم‌تـو کارگردانی کنه
32:59.527 --> 33:01.104
من نمی‌خواستم این‌طوری بشه
33:01.187 --> 33:02.939
چرا، خوبم می‌خواستی
33:06.818 --> 33:08.444
این تازه اول کاره
33:09.367 --> 33:24.367
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com