WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:15.473 --> 00:16.473
خوب
00:17.350 --> 00:18.350
حالا چی؟
00:19.436 --> 00:21.062
می‌خوای دستت بگیریش؟
00:23.898 --> 00:30.155
من برای هر مشتریم، یه کار سفارشی انجام میدم
00:30.238 --> 00:34.784
من با روغنی می‌پزم که از قبل درون بدنته
00:34.868 --> 00:36.619
حالا این کار آسونی نیست
00:39.205 --> 00:41.458
ممکنه یکم کثیف‌کاری بشه
00:41.541 --> 00:46.755
،ولی خبر خوب اینکه
فقط اونقدری به‌فنا میری که لازمه
00:46.838 --> 00:49.632
واسه همین جدا باید بهم اعتماد کنی
00:50.800 --> 00:53.636
می‌خوام سفره دلتو واسه دنیای ارواح باز کنی
00:53.720 --> 00:57.599
هرچی بیشتر درباره‌ات بدونم، کارم رو بهتر انجام میدم
00:57.682 --> 00:59.476
مثلا چی بگم؟
00:59.559 --> 01:02.103
مثلا پدرت زنده‌اس؟
01:03.980 --> 01:04.980
آره
01:05.774 --> 01:07.275
مادرت چطور؟
01:10.987 --> 01:12.280
نمی‌دونم
01:12.363 --> 01:14.783
نمی‌دونی مادرت زنده‌اس یا نه؟
01:14.866 --> 01:17.160
نه. بچگیام ترکم کرد
01:18.703 --> 01:21.456
از شیر خودش بهت داد؟ -
نمی‌دونم -
01:24.000 --> 01:25.460
کلا مادرت رو یادت نمیاد؟
01:26.795 --> 01:29.422
خوابش رو می‌بینی؟ -
نمی‌دونم قیافش چه شکلیه -
01:31.758 --> 01:33.259
هیچوقت صورتش رو ندیدم
01:34.552 --> 01:35.762
حتی توی خوابم
01:37.013 --> 01:38.013
هممم
01:39.682 --> 01:41.768
دلم نمی‌خواد از مادرم حرف بزنم
01:44.229 --> 01:45.229
قبوله
01:49.442 --> 01:51.820
توی چه سنی باکرگیت رو ازدست دادی؟
01:52.695 --> 01:54.155
شانزده
01:54.239 --> 01:55.573
اسم پسره چی بود؟
01:55.657 --> 01:57.033
ایزابل
02:00.328 --> 02:02.163
سوال‌پیچ کردنت تموم شد؟
02:03.039 --> 02:04.541
گلوم داره منو می‌کشه
02:14.092 --> 02:17.470
آب توت جنگل‌های بارانی و وانیل
گلوت رو بهتر می‌کنه
02:18.346 --> 02:19.472
«گورانو»
02:20.265 --> 02:22.100
بچگیام از این می‌خوردم
02:22.934 --> 02:24.269
توی برزیل؟
02:27.605 --> 02:29.357
بیا درباره مَرده حرف بزنیم
02:39.534 --> 02:40.827
لو بورک
02:43.121 --> 02:45.540
خیلی دل و جرات داره
02:47.917 --> 02:48.917
و پول
02:53.923 --> 02:55.884
از خیانتش تعریف کن
03:03.808 --> 03:05.310
نظرت درباره‌اش چیه؟
03:07.103 --> 03:10.023
دختر خاصیه، می‌دونی؟
مطمئن نیستم
03:10.523 --> 03:11.858
نه. لیزا نووا رو نمیگم
03:11.941 --> 03:15.945
منظورم اینه نظرت درباره این بازی...؟
این دختره؟ بازیگره چیه؟
03:20.617 --> 03:22.869
آره، اونم استعداد خاصی داره
03:24.287 --> 03:26.039
بنظر من که حرف نداره
03:28.499 --> 03:30.919
درست مثل قبل معروف شدن خودت
03:32.003 --> 03:33.254
قبل؟
03:44.307 --> 03:48.061
،روی، تاحالا فکر کردی اگه بی‌خانمان بودی
کجا زندگی می‌کردی؟
03:49.354 --> 03:52.607
تو سه تا خونه داری، لو
فکر نکنم نیازی باشه به بی‌خانمان بودنم فکر کنم
03:52.690 --> 03:53.983
بعضی‌وقتا که بیرون چرخ می‌زنم
03:54.817 --> 03:57.445
...و بی‌خانمان‌ها رو می‌بینم که بیرون چادر زدن
03:58.279 --> 04:01.366
بعضی از اون مکان‌ها واقعا با عقل جور درنمیان
04:04.619 --> 04:07.830
می‌دونی، وقتی تازه اینجا اومده بودم
توی ماشینم زندگی می‌کردم
04:07.914 --> 04:09.415
یکم می‌خوای؟
04:12.502 --> 04:13.502
نه، مرسی
04:17.548 --> 04:18.883
...می‌دونی، اگه توی فیلم
04:20.385 --> 04:24.180
بعدی من بازی کنی، می‌تونی توی
رولز-رویس سیلور کلاود زندگی کنی
04:26.015 --> 04:28.142
دارم ازش یه اقتباس می‌سازم
04:28.726 --> 04:30.270
با لیزا؟
04:31.145 --> 04:33.356
...خوب، می‌دونی
04:37.652 --> 04:38.736
خدای بزرگ
04:41.322 --> 04:42.323
اون چی بود؟
04:43.825 --> 04:45.493
چطور اینکارو می‌کنه؟
04:50.331 --> 04:53.167
لو، نمی‌تونی بدون اون بسازیش
(نویسنده و کارگردان : لیزا نووا)
04:56.045 --> 04:57.045
بالچه
04:58.172 --> 05:02.719
این تورو واسه طلسم اتصال فردا شب آماده می‌کنه
05:02.802 --> 05:05.430
تا 24 ساعت فقط همین رو می‌تونی بخوری و بنوشی
05:05.513 --> 05:06.764
چیکار می‌کنه؟
05:07.390 --> 05:10.685
این فقط سفره دلتو باز می‌کنه
تا بتونی ارواح رو بپذیری
05:12.186 --> 05:15.440
طلسمی هم داری که نیاز به
خورشت خوکچه‌هندی نداشته باشه؟
05:15.523 --> 05:18.860
یه طلسم با زهر وزق دارم
ولی وجدانم اجازه نمیده
05:18.943 --> 05:21.779
بخاطر خطرات زیادش روی یه تازه‌کار انجامش بدم
05:24.574 --> 05:28.036
لیزا، میگی می‌خوای زندگیش رو جهنم کنی
05:29.829 --> 05:31.414
مطمئنی همین رو می‌خوای؟
05:32.665 --> 05:34.042
همینو می‌خوام
05:36.252 --> 05:37.420
خوبه
05:38.212 --> 05:40.548
خوب، برسیم به طلسم اتصال
05:41.132 --> 05:42.717
طلسم اتصال؟ -
اوهوم -
05:42.800 --> 05:45.511
تورو به من وصل می‌کنه؟
05:45.595 --> 05:46.763
معلومه که نه
05:47.263 --> 05:50.767
نه. تورو به لو بورک متصل می‌کنه
05:50.850 --> 05:52.852
...اینطوری می‌تونم از طریق تو
05:53.936 --> 05:54.812
به اون صدمه بزنم
05:54.896 --> 05:55.938
با عقلت جور درمیاد؟
05:57.190 --> 05:59.442
آره -
خوبه پس -
05:59.525 --> 06:02.111
خوب. بخورش
06:02.195 --> 06:03.821
این باعث مریضیم میشه؟
06:04.405 --> 06:05.405
نه
06:15.833 --> 06:19.003
ممکنه درحین تغییر توان و انرژیت
06:19.087 --> 06:20.963
متوجه بشی که آدما و یه چیزهایی
06:21.714 --> 06:25.134
از طرق غیرمعمولی واکنش‌های تندی بهت نشون بدن
06:25.218 --> 06:27.136
منظورت از «چیز» چیه؟
چه‌جور چیزی؟
06:27.220 --> 06:29.931
چیزهای بی‌آزار، اکثرا از دنیای ارواح هستن
06:30.014 --> 06:31.516
فقط نادیده‌شون بگیر
06:33.768 --> 06:37.021
باید همه‌شو بخوری وگرنه جواب نمیده
06:38.106 --> 06:40.900
و تا ساعت 11 فردا شب برگرد
06:40.983 --> 06:44.570
و دیر نکنی، چون بالچه فقط یکبار جواب میده
06:46.989 --> 06:48.491
گرفتم -
خوبه -
06:49.200 --> 06:54.747
و یه عکس از لو می‌خوام
به همراه کمی از موهای شرمگاهش
06:59.544 --> 07:01.587
موی شرمگاهی. فهمیدم
07:03.381 --> 07:05.341
دختر خوب
07:23.568 --> 07:24.568
اوه
07:40.000 --> 07:50.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
07:50.024 --> 08:00.024
»» ترجمه از: سیروس فخری ««
:.:.: HITM@N :.:.:
08:18.789 --> 08:20.833
از سر راهم گمشو اونور -
هی -
09:08.965 --> 09:10.841
نتونستم پیداش کنم
09:11.592 --> 09:16.347
در رو باز کردم و دیدم داره خودارضایی می‌کنه
09:18.224 --> 09:19.892
اوه، بازم توئی
09:20.851 --> 09:22.061
آپارتمان چطوره؟
09:22.812 --> 09:24.355
کُد، به کمکت نیاز دارم
09:24.981 --> 09:26.232
واسه چه کاری؟
09:26.315 --> 09:29.944
دارم یه نفرین روی لو می‌ذارم، و باید
وارد خونه‌اش بشم و یه چیزی بردارم
09:30.027 --> 09:31.988
و این اتفاق باید تا 20 ساعت آینده بیفته
09:32.071 --> 09:33.239
می‌تونی کمکم کنی؟
09:33.322 --> 09:36.576
فکر نمی‌کنی که اینکار واسه حرفه‌ات و کارمات بد باشه؟
09:36.659 --> 09:37.952
کارما کس‌شعره
09:43.040 --> 09:46.460
عزیزم، تاحالا کسی رو نفرین کردی؟ -
ما از اینکارا توی خانواده‌مون نداریم -
09:46.544 --> 09:48.504
لیز! چی زدی؟
09:49.714 --> 09:53.467
آب‌گوشت
یکمم آت و آشغال توش بود
09:56.345 --> 09:57.722
واسه نفرینه
10:03.936 --> 10:06.731
قراره بالا بیاری؟ -
قبلا بالا آوردم -
10:11.193 --> 10:14.363
کسی رو نمی‌شناسم که بتونه واسه نفرین آب‌گوشت کمکت کنه
10:15.031 --> 10:16.616
درمضن ایده‌ی بدی هم هست
10:18.868 --> 10:19.868
کُد
10:28.669 --> 10:29.669
کُد
10:32.214 --> 10:33.883
اون فیلمم رو ازم گرفته
10:35.259 --> 10:37.011
و خفه‌ام کرد
10:38.387 --> 10:40.348
باشه؟
خفه‌ام کرد
10:42.600 --> 10:46.062
تو یه دلال رده‌بالای موادی، عزیزم
حتما یکی رو می‌شناسی
10:47.730 --> 10:50.650
باشه، دو نفر رو می‌شناسم
10:51.567 --> 10:52.567
جو و لی
10:52.902 --> 10:53.902
بهشون اعتماد داری؟
10:54.445 --> 10:56.822
نه، اونا تبهکارن
تو هم دنبال اینی دیگه
10:56.906 --> 10:57.740
آره
10:57.823 --> 10:59.075
شماره‌شون رو ندارم
10:59.158 --> 11:01.869
ولی معمولا توی «میوی دِ کوندای» غذا می‌خورن
11:01.952 --> 11:02.952
«رستوران «غذاهای خوشمزه
11:04.455 --> 11:06.332
جو و لی
11:07.124 --> 11:08.124
بسیارخب
11:08.959 --> 11:10.086
دوستت دارم
11:15.383 --> 11:16.384
چه ژاکتی
11:18.886 --> 11:20.179
پول نقد می‌خوام
11:22.932 --> 11:23.932
مرسی
11:25.851 --> 11:26.851
مرسی
12:00.845 --> 12:03.389
هی. خوشمزه‌اس
12:08.060 --> 12:12.398
سلام. کُد گفت احتمالا بتونین واسم یه‌کاری انجام بدید
12:13.149 --> 12:14.316
من پول دارم
12:16.861 --> 12:17.862
اوه، جدی؟
12:19.029 --> 12:21.574
چه‌جور کاری؟ -
مشکلی نداره بشینم؟ -
12:25.077 --> 12:26.704
باید وارد یه خونه‌ای بشم
12:27.204 --> 12:30.332
این چیه؟ -
نهار منه. فکر این نباش -
12:32.126 --> 12:35.087
پلیسی؟ -
نه. از دوستای کُد هستم -
12:35.796 --> 12:37.006
صحیح
12:37.631 --> 12:38.883
کُد
12:40.593 --> 12:42.970
دختر جالبی بنظر میای
ولی کار ما دزدکی وارد شدن به خونه مَردم نیست
12:43.053 --> 12:46.932
نه. ازتون می‌خوام وارد خونه بشید و
حواس خدمتکارش رو پرت کنین
12:49.185 --> 12:50.895
اونقدرام کار سختی بنظر نمیاد
12:50.978 --> 12:54.899
فقط چند دقیقه فرصت می‌خوام
چیزی که مال منه رو بردارم
12:54.982 --> 12:57.026
واسه هر کدوم پنجاه دلار میدم
13:05.117 --> 13:07.495
کِی؟ -
الان چطوره؟ -
13:12.166 --> 13:13.166
باشه
13:15.920 --> 13:18.506
خوبی؟ -
آره، حرف ندارم -
13:18.589 --> 13:20.883
فقط خدمتکاره دیگه، درسته؟ -
آره -
13:21.801 --> 13:22.843
تو برو اونور
13:30.309 --> 13:32.645
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
از اداره مهاجرت هستیم -
13:32.728 --> 13:35.689
یه گزارشی بهمون دادن. باید خونه رو بررسی
و چندتا سوال بپرسیم
13:35.773 --> 13:40.444
میشه دوباره کارت رو ببینم؟
عذر می‌خوام. عذر می‌خوام، میشه دوباره ببینمش؟
13:40.528 --> 13:41.987
آره، بیا بریم
13:42.071 --> 13:43.739
باید به آقای بورک زنگ بزنم
13:46.700 --> 13:49.245
باید به آقای بورک زنگ بزنم -
هممم -
13:50.788 --> 13:52.289
...باید به آقای بورک
13:53.123 --> 13:54.542
هی
13:54.625 --> 13:57.002
اوه، اینو ببین، جایزه اسکار
13:57.086 --> 13:58.879
به چیزی دست نزنین
14:27.616 --> 14:29.827
ازخودراضیه آشغال
15:13.621 --> 15:16.457
چیکار می‌کنی؟
15:17.875 --> 15:19.376
سلام، جاناتان
15:21.754 --> 15:25.007
اینا نقاشی‌های تو هستن؟
15:26.592 --> 15:27.592
خوشم اومد
15:28.594 --> 15:29.929
آره
15:31.639 --> 15:36.226
مامانم احتمالا بزودی میاد خونه
15:36.310 --> 15:38.854
و ما معمولا خیلی تلاش می‌کنیم
15:38.938 --> 15:42.900
تا اون به هیچ‌یک از دوست‌دخترهای بابا برخورد نکنه
15:42.983 --> 15:47.905
واسه احترام به مامانه، می‌دونی؟
و صدالبته بخاطر امنیت خودت
15:47.988 --> 15:51.742
آره، راستش من با بابات نمی‌خوابم
15:52.576 --> 15:56.747
،دارم یه نفرین روش می‌ذارم
و یکم از موهای شرمگاهش رو نیاز دارم
16:05.464 --> 16:08.217
اوه، پسر. عالیه
16:09.134 --> 16:11.011
مواد زدی. عالیه
16:12.304 --> 16:17.643
اتاق‌خوابش اونطرفه
سمت راست تخت می‌خوابه
16:18.686 --> 16:21.230
مرسی -
خواهش می‌کنم -
16:21.313 --> 16:22.356
از پدرم متنفرم
16:25.776 --> 16:28.496
چیکار می‌کنی؟ -
خدمتکاره به پلیس زنگ زد. بیا بریم -
16:28.570 --> 16:30.739
چیزی که دنبالش اومده بودم رو ندارم -
جیمز -
16:30.823 --> 16:32.825
مشکل خودته -
چرا جیمز صداش زدی؟
16:32.908 --> 16:34.785
فکر کردم اسمت لی هست -
نه -
16:34.868 --> 16:36.662
پس اون کیه؟ -
عموم -
16:36.745 --> 16:39.123
عموته؟ -
میشه یکم خفه بشید؟ -
16:39.206 --> 16:41.250
خبر مرگم می‌خوام بخوابما
16:42.001 --> 16:44.503
اصلا می‌دونین کُد کیه؟ -
تاحالا اسمشم نشنیدم -
16:44.586 --> 16:47.965
پس چرا این کارو کردید؟ شما کی هستین؟ -
پنجاه دلار، پنجاه دلاره -
16:48.048 --> 16:50.676
تورو سنه نه -
گاییدمت -
16:51.427 --> 16:54.471
چی؟ -
جیمز، بیا بریم، همین‌الان -
17:30.466 --> 17:32.551
موی شرمگاهی، موی شرمگاهی
19:09.982 --> 19:12.442
جنده خانم، باید پول نگاه کردن رو بدی
19:15.070 --> 19:16.113
هی
19:26.373 --> 19:28.917
خالکوبی رو خانومی که توی خونه‌ی جگوار هست بهت زده؟
19:33.130 --> 19:34.423
بورو رو می‌شناسی؟
19:34.506 --> 19:36.550
نه. فقط اسمش رو شنیدم
19:37.634 --> 19:42.181
شنیدم خالکوبی رو از درون استخوان به بیرون می‌کشه
19:42.264 --> 19:46.185
هی. خفه‌خون بگیر
19:47.186 --> 19:48.186
با هردوتونم
19:59.948 --> 20:01.491
دیگه چی ازش می‌دونی؟
20:02.201 --> 20:03.744
اینکه واقعیه
20:03.827 --> 20:04.995
ازنظر واقعیه؟
20:06.038 --> 20:08.498
کسانی که بهش بدهکارن، اتفاقای بدی براشون می‌افته
20:10.209 --> 20:11.209
اتفاقات خیلی خیلی بدی
20:11.793 --> 20:14.338
شما چی توی سرتونه، هان؟
20:15.923 --> 20:16.924
چی؟
20:17.007 --> 20:18.926
من که کاری نمی‌کنم -
آره -
20:23.138 --> 20:24.389
مشکلت چیه؟
20:30.604 --> 20:32.981
آدم عجیبی هستی
20:34.024 --> 20:37.486
...و می‌تونم حس کنم که...بهم زل زدی
20:37.569 --> 20:42.491
من به تو زل نزدم -
واقعا عجیبی. انگار بویی ازت نمیاد -
20:42.574 --> 20:44.201
ولی درعین حال بوی تعفن میدی
20:46.662 --> 20:48.372
می‌خوای دهنت سرویس بشه؟
20:49.081 --> 20:50.165
منو نگاه نکن
20:50.249 --> 20:52.251
حتی فکر نگاه کردن به منو نکن
20:52.334 --> 20:54.544
حتی فکر فکر کردن به منو نکن
20:54.628 --> 20:57.714
باید چشماتو درویش کنی
21:46.013 --> 21:47.931
این جنده یه گربه بالا آورد
22:11.204 --> 22:12.706
لیزا نووا
22:12.789 --> 22:14.207
واست وثیقه گذاشتن
22:27.596 --> 22:29.139
اسمت چیه؟ -
تلما -
22:30.557 --> 22:31.558
...اووه
22:32.017 --> 22:33.352
بفرمایید -
مرسی -
22:33.435 --> 22:35.854
هی، وایسا
22:36.521 --> 22:37.981
لیزا نووا
وایسا
22:40.692 --> 22:42.569
لعنتی
22:44.237 --> 22:45.280
لیزا نووا
22:47.032 --> 22:48.032
روی هستم
22:49.618 --> 22:51.370
هاردوی -
یادمه -
22:53.455 --> 22:54.873
تو واسم وثیقه گذاشتی؟
22:55.957 --> 22:56.957
چرا؟
22:58.627 --> 22:59.961
نزدیک کریسمسه
23:01.046 --> 23:02.046
سواری می‌خوای؟
23:02.547 --> 23:03.965
نه، مرسی بابانوئل
23:06.093 --> 23:09.429
...مطمئنی؟ گمون نکنم
با ماشین خودت تا اینجا اومده باشی
23:09.513 --> 23:11.681
چون واسم وثیقه گذاشتی
دلیل نمیشه بهت بدم
23:11.765 --> 23:15.352
باور کنی یا نه، من برای سکس کردن
واقعا نیازی ندارم به زندان مرکزی بیام
23:16.603 --> 23:19.022
اومدم چون لو دیشب فیلمت رو بهم نشون داد
23:19.523 --> 23:21.691
و تاحالا ندیده بودم یه دانشجو همچین فیلمی بسازه
23:21.775 --> 23:22.984
حرف نداشت
23:23.777 --> 23:27.447
میشه گفت بیشتر تو نخ مغزتم تا جای دیگه‌ات
23:28.448 --> 23:30.784
خیلی احمقانه بود
23:32.202 --> 23:35.622
لیزا، نمی‌خوام باهام قرار بذاری
می‌خوام واسم فیلم بسازی
23:36.123 --> 23:39.418
ولی مدیر برنامه‌هام گفت لو تورو از فیلمت بیرون انداخته
حقیقت داره؟
23:39.501 --> 23:42.045
اصلا می‌دونی چیه، سواری رو می‌خوام
23:43.004 --> 23:44.004
از اینطرفه
23:45.966 --> 23:47.217
موی شرمگاهیش، خدایش؟
23:47.300 --> 23:48.385
خدایش
23:51.555 --> 23:54.558
،پس وقتی قصد نفرین کردن کسی رو داری
جدا دل به کار میدی، نه؟
23:55.058 --> 23:57.018
فایده کار نیمه‌تموم چیه؟
23:57.519 --> 23:59.479
بابام همیشه اینو بهم می‌گفت
23:59.563 --> 24:01.189
خوب گفته
24:01.273 --> 24:04.734
بهترین جمله‌ای که من از بابام شنیدم این بود
«یه‌وقت کانال رو عوض نکنی، کله‌کیری»
24:05.610 --> 24:06.486
کله‌کیری؟
24:06.570 --> 24:08.530
آره، یجورایی لقبم بود
24:08.613 --> 24:12.117
البته بجز اون مواقعی که نصف بطری رو می‌خورد
و منو «قاتل» صدا می‌زد
24:12.200 --> 24:14.744
پس وقتی مست بود کمتر بهت سخت می‌گرفت؟
24:15.912 --> 24:18.165
آره، همیشه می‌گفت که خواهر دوقلوم رو کُشتم
24:21.585 --> 24:23.211
کُشتی؟
24:24.045 --> 24:25.130
...من
24:25.797 --> 24:28.550
خوب، وقتی توی مزرعه بزرگ بشی، از بچگی پشت فرمون میشینی
24:28.633 --> 24:31.595
...حتی وقتی 14 سالم بود، دوست داشتم با سرعت رانندگی کنم
24:32.095 --> 24:33.722
پشت وانت بابام بودم
24:33.805 --> 24:38.059
با سرعت 80 تا توی جاده روستایی
می‌رفتیم که با خاکریز برخورد کردیم
24:38.894 --> 24:42.397
معلق زدم و بدون یه خراش بلند شدم
ولی خواهرم این شانس رو نداشت
24:42.481 --> 24:45.859
از شیشه جلو افتاد پایین و تقریبا تمام سرش بریده شد
24:46.943 --> 24:49.446
...و یه لحظه‌ای بود
24:50.113 --> 24:53.742
که ما توی هوا معلق بودیم
و زمان متوقف شده بود
24:53.825 --> 24:54.868
...و اون لحظه
24:58.079 --> 24:58.997
آرامش‌بخشی بود
25:05.337 --> 25:07.255
می‌دونی که من در تمام فیلم‌هام می‌میرم؟
25:08.089 --> 25:09.591
هیچکس تاحالا اینو متوجه نشده
25:36.660 --> 25:37.744
اسمش چی بود؟
25:38.411 --> 25:39.411
خواهرت؟
25:41.456 --> 25:42.456
آلیس
25:44.251 --> 25:45.252
آلیس
25:48.255 --> 25:49.464
ممنون که رسوندیم
25:57.180 --> 25:58.180
هی
25:59.808 --> 26:01.226
نصیحت منو می‌خوای؟
26:03.061 --> 26:06.273
لو و نفرین و این چیزا رو فراموش کن
ارزشش رو نداره
26:08.233 --> 26:09.776
خوب، موی شرمگاهیش رو پیدا نکردم
26:10.819 --> 26:12.779
...و زمانش دیگه داره تموم میشه
26:14.614 --> 26:16.241
احتمالا اینطوری بهتره
26:18.743 --> 26:21.580
آدمایی مثل اون، درنهایت خودشون رو نابود می‌کنن
26:22.664 --> 26:25.000
کسی اینو میگه که خودش آرزوی مرگ داره
26:27.002 --> 26:28.628
اوه، تحت کنترل دارمش
26:30.338 --> 26:31.506
سر به راه شدم
26:32.215 --> 26:33.592
باشه، جانی
26:37.846 --> 26:38.846
خداحافظ
26:39.764 --> 26:40.849
خداحافظ
27:28.980 --> 27:31.316
اینجا چه گهی می‌خوری؟
27:32.859 --> 27:36.363
خوب، تو دزدکی وارد خونه‌ی من میشی
منم وارد خونه تو میشم
27:36.946 --> 27:39.866
ظاهرا کارمون همینه
27:39.949 --> 27:42.285
اوه، ببخشید
با رالف و جیمز آشنا شدی دیگه، درسته؟
27:44.079 --> 27:47.374
آره. می‌خواستن اسکار منو به سمساری بفروشن
27:48.792 --> 27:53.004
بهرحال کوتاه بگم، بخشیدمشون، دوست شدیم
و غیره و غیره
27:53.088 --> 27:54.339
حالا واسه من کار می‌کنن
27:55.840 --> 27:57.592
قرار نیست زیاد مزاحم بشیم
...من فقط
27:59.135 --> 28:01.096
احساس می‌کنم شروع بدی داشتیم
28:02.847 --> 28:06.101
شنیدم خواستی روم نفرین بذاری
28:06.726 --> 28:07.726
حقیقت داره؟
28:08.436 --> 28:12.607
و یکم از موی شرمگاهی من نیاز داری
درسته؟
28:15.694 --> 28:17.737
عجیبه
آره والا
28:18.279 --> 28:20.532
...خوب
28:20.615 --> 28:23.284
اومدم اینجا کینه‌ها رو دور بریزیم
28:27.288 --> 28:28.289
....حرفم اینکه
28:28.873 --> 28:31.793
دووم آوردن توی این کار، مثل موج‌سواریه، خب؟
28:31.876 --> 28:34.546
بعضی‌وقتا موج‌هاش آرومه، بعضی‌وقتا خشنه
28:34.629 --> 28:38.591
و وظیفه من پیدا کردن موج و تخته مناسبه
28:38.675 --> 28:40.552
تا بتونم با افتخار سوارش بشم
28:41.720 --> 28:46.474
،پس توی این استعاره عذاب‌آورت
من همون تخته‌ای هستم که سوارشی؟
28:46.558 --> 28:49.561
نه لیزا، هیچکس سوار کس دیگه‌ای نیست
28:49.644 --> 28:52.230
مثلا دارم ازت دلجویی می‌کنم
28:52.897 --> 28:54.399
...وقتی باهم آشنا شدیم
28:54.899 --> 28:56.985
یه تیم بودیم
28:58.194 --> 29:02.323
باهمدیگه قایق‌سواری کردیم
ولی می‌تونستم حس کنم که آماده نیستی
29:03.324 --> 29:04.367
هیچ شرمساری درش نیست
29:04.451 --> 29:06.953
منظورم اینکه هیچکس توی موج‌سواری اولش موفق نمیشه
29:07.036 --> 29:09.789
مهم اینکه به تلاشت ادامه بدی
29:11.666 --> 29:12.667
...پس
29:13.585 --> 29:16.337
چی لازمه تا دوباره تورو برای موج‌سواری ببره؟
29:23.636 --> 29:24.636
باشه
29:28.933 --> 29:30.143
موی شرمگاهی می‌خوای؟
29:33.271 --> 29:34.564
خوب، بیا بگیرش
29:43.615 --> 29:44.615
عالیه
29:45.950 --> 29:47.744
با نفرینت موفق باشی
29:48.536 --> 29:49.536
بی‌حساب شدیم
30:04.385 --> 30:06.304
نیم ساعت
30:36.376 --> 30:38.795
آهای؟
بورو؟
30:38.878 --> 30:41.339
واسه چی اینجا اینقدر تاریکه؟
30:43.925 --> 30:45.510
هیچی نمی‌بینم
30:46.094 --> 30:47.470
صدام رو دنبال کن
30:51.391 --> 30:53.059
آب‌گوشتت رو خوردم
30:53.142 --> 30:55.019
الان بدجوری نئشه‌ام
30:57.313 --> 31:00.441
موی شرمگاهی و عکس لو رو دارم
31:00.525 --> 31:01.985
وقتو تلف نکن
31:04.487 --> 31:05.738
ده دقیقه مونده
31:05.822 --> 31:07.490
مطمئن نبودم بیای
31:11.828 --> 31:14.247
این گربه‌ای نیست که دیروز بالا آوردم، نه؟
31:16.624 --> 31:18.042
خیلی سریع بزرگ میشن
31:20.211 --> 31:21.796
موضوع گربه چیه؟
31:21.880 --> 31:24.966
یکی دیگه بالا آوردم
قراره همینطور بالا بیارم؟
31:25.049 --> 31:27.468
خوب، درحالت عادی دستمزدم رو به صورت نقد میدن
31:27.552 --> 31:30.847
ولی این وضعیت ما اصلا عادی نیست، درسته؟
31:31.472 --> 31:33.600
می‌خوای با بچه‌گربه دستمزدت رو پرداخت کنم؟
31:34.225 --> 31:35.435
تو که دلت واسشون تنگ نمیشه
31:36.394 --> 31:38.229
ولی تو از اونا چی می‌خوای؟
31:41.441 --> 31:42.441
بیا
31:44.444 --> 31:45.445
بشین
31:48.531 --> 31:49.616
وسایل رو بده من
31:52.952 --> 31:55.538
وقتی نفرین انجام بشه
تمام این اتفاقات عجیب تموم میشه؟
31:55.622 --> 31:56.915
کدوم اتفاقات عجیب؟
31:59.542 --> 32:01.920
یه چیزهایی می‌دیدم
32:02.545 --> 32:03.545
تمام روز
32:04.422 --> 32:07.717
یکی از اون چیزهایی که از دنیای ارواح بهم گفتی
32:10.428 --> 32:13.097
و بنظر من اونقدرام بی‌آزار نبود
32:16.601 --> 32:17.601
چرا، هست
32:18.311 --> 32:21.439
یکم فضولی می‌کنن و میرن پی کارشون
32:30.782 --> 32:31.783
باشه
32:39.457 --> 32:41.084
پس فقط همین بود؟
32:41.709 --> 32:42.709
هنوز تموم نشده
32:46.714 --> 32:48.591
خوبه. بخورش
32:51.010 --> 32:52.011
این چیه؟
32:52.095 --> 32:54.097
دارو. یجورایی
32:54.180 --> 32:55.765
آره. ولی از چی درست شده؟
32:55.848 --> 32:56.848
چندتا آت و آشغال
32:56.891 --> 32:59.978
نگران نباش. ترکیب طبیعیه
33:07.902 --> 33:09.612
...خوبه. حالا
33:12.740 --> 33:14.659
ازت می‌خوام به لو فکر کنی
33:15.576 --> 33:17.203
برو تو جلدش
33:18.663 --> 33:20.081
درون خونه‌اش
33:28.881 --> 33:30.091
چی توش بود؟
33:37.765 --> 33:39.976
بزودی نمی‌تونی تکون بخوری
33:40.601 --> 33:41.811
فقط مقاومت نکن
33:41.894 --> 33:43.229
تو هیچی نیستی
33:44.814 --> 33:46.691
بذار اتصال انجام بشه
33:49.944 --> 33:51.112
باهاش نجنگ
33:51.195 --> 33:53.114
بذار انجام بشه
33:54.407 --> 33:59.245
زنیکه لعنتی...توخالی
34:18.181 --> 34:19.390
...یه
34:19.891 --> 34:21.184
...یه‌چیزی
34:28.691 --> 34:30.109
اینجاس
34:31.360 --> 34:32.820
یه‌چیزی اینجاس
34:45.625 --> 34:48.127
گرفتمت. چیزی نیست -
اون دیگه چه گهی بود؟ -
34:48.920 --> 34:50.713
آروم باش
34:50.797 --> 34:52.965
آروم باش
آروم باش
34:53.800 --> 34:55.718
گرفتمت
گرفتمت
34:57.470 --> 34:58.471
هواتو دارم
35:29.627 --> 35:30.795
پس تموم شد؟
35:31.462 --> 35:32.672
نفرین شروع شده؟
35:35.550 --> 35:37.260
تو و لو بهم متصل هستید
35:41.180 --> 35:42.557
حالا مجازاتش می‌کنیم
35:46.644 --> 35:48.563
اینم یه هدیه واسه خونه‌جدیدت
35:49.397 --> 35:50.648
...اوه
35:53.609 --> 35:54.610
مرسی
35:55.987 --> 35:56.987
قابلی نداره
35:59.949 --> 36:00.949
بریم سراغش
37:40.000 --> 37:50.000
»» ترجمه از: سیروس فخری ««
:.:.: HITM@N :.:.:
37:50.024 --> 41:32.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com