WEBVTT 00:01.450 --> 00:09.840 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:51.634 --> 00:55.055 ‫ یه نفر تو رو به سمت خونه صدا می‌زنه... 00:58.114 --> 01:03.554 ‫ اوایل دهه‌ی 90 ‫ در مسیر لس‌آنجلس 01:25.043 --> 01:27.253 ‫- هی، چه خبرا؟ ‫- کُد 01:27.337 --> 01:29.547 ‫- بله؟ ‫- خوشحالم صدات رو می‌شنوم 01:30.256 --> 01:32.842 ‫لعنت. لیزا؟ 01:33.426 --> 01:36.221 ‫حالت خوبه؟ ‫چند ماهِ خبری ازت نشنیدم 01:36.304 --> 01:37.555 ‫ترسیده بودم نکنه مُرده باشی 01:37.639 --> 01:40.767 ‫توی جنگل بودم روی اون فیلمِ کوتاهی ‫که راجبش بهت گفته بودم کار میکردم 01:40.850 --> 01:42.268 ‫حتماً گذر زمان از دستم در رفته 01:42.352 --> 01:46.064 ‫آره. میدونم چطوری میشی. ‫پس الان برگشتی نیویورک؟ 01:46.147 --> 01:47.774 ‫یه ساعت با لس‌آنجلس فاصله دارم 01:47.857 --> 01:49.400 ‫صبر کن، چی؟ 01:49.484 --> 01:51.361 ‫اسمِ لو بورک برات آشناست؟ 01:51.444 --> 01:55.240 ‫لو بورک؟ ‫آره، معلومه که می‌شناسم 01:55.323 --> 01:57.450 ‫ظاهراً، ‫میخواد منو ببینه 01:57.534 --> 01:59.536 ‫لیز، اتفاقِ بزرگی‌ـه 01:59.619 --> 02:03.498 ‫گوش کن، یه جا واسه خراب شدن لازم دارم. ‫میشه از مُبل تو استفاده کنم؟ 02:03.581 --> 02:06.835 ‫شوخی میکنی؟ ‫آره، معلومه. هرچی لازم داری هستم 02:07.418 --> 02:09.796 ‫من خیابون ترکشن 4837ـم، مرکز شهر 02:10.964 --> 02:12.632 ‫میدونستم میتونم روت حساب کنم 02:13.133 --> 02:17.178 ‫- خوشحالم که نمردی ‫- منم همینطور. به زودی می‌بینمت، کُد 02:39.983 --> 02:45.933 ‫»» رضا کارگران «« ‫:.:.: greatR :.:.: 02:54.864 --> 02:58.324 ‫روی نوارها؛ ‫«چشمِ لوسی» 03:23.161 --> 03:24.537 ‫اوضاع گروهت چطوره؟ 03:24.621 --> 03:27.582 ‫- شنیدم حالا دیگه مخدر هم می‌فروشین ‫- هیس! 03:27.665 --> 03:29.083 ‫کریستین خوابیده 03:29.167 --> 03:32.837 ‫- کریستین خرِ کیه؟ ‫- دوست‌دخترم. اونم اینجا زندگی میکنه 03:32.921 --> 03:35.590 ‫دوست... از اینجا بودن من ناراحت میشه؟ 03:35.673 --> 03:37.800 ‫نه، نه، نه. یعنی... 03:37.884 --> 03:40.720 ‫نه، مطمئنم طوری نمیشه 03:40.803 --> 03:43.223 ‫یعنی، تو با همه کنار میای، درسته؟ 03:44.849 --> 03:47.936 ‫گفتی، هیچوقت نمیای لس‌آنجلس 03:49.729 --> 03:51.231 ‫گمونم نظرم عوض شد 03:54.275 --> 03:56.653 ‫دوستِ بازیگرت نمیخواست بیاد؟ 04:05.954 --> 04:07.747 ‫توی جنگل اتفاقی افتاد؟ 04:09.374 --> 04:13.544 ‫میدونی. ‫آدم‌های دور و برم اکثراً بگا میرن 04:16.881 --> 04:17.881 ‫من نه 04:27.267 --> 04:28.309 ‫از این میخوای؟ 04:28.393 --> 04:29.936 ‫- نه، ردیفم ‫- ممنون 04:32.313 --> 04:34.482 ‫- به خیر ‫- شب به خیر 04:59.007 --> 05:03.761 ‫- پس قبلاً با دوست‌پسرم بودی ‫- دقیقاً نمیتونم بگم قرار میذاشتیم 05:03.845 --> 05:07.890 ‫به نظر با چشم‌های باز خوابیده بودی. ‫ناجور بودش 05:07.974 --> 05:09.142 ‫شرمنده 05:09.225 --> 05:13.521 ‫خب گفت ممکنه واسه چند دقیقه‌ای اینجا بمونی، 05:13.604 --> 05:15.523 ‫و اصلاً مشکلی ندارم اگه بمونی 05:15.606 --> 05:18.151 ‫فقط.. اگه میخوای دوش بگیری، 05:18.234 --> 05:21.321 ‫از حمومی که توی راهروـه استفاده کن، ‫نه اونی که کنارِ اتاق‌خوابِ ماست 05:21.821 --> 05:24.324 ‫و بعضی وقت‌ها ‫وقتی دستگیره‌ی دوش رو می‌کِشی، 05:24.407 --> 05:27.535 ‫به نظر هیچ اتفاقی نمی‌افته، ‫و بعدش، یه دفعه، می‌پاشه! 05:27.618 --> 05:31.581 ‫و بعد.. پییش! ‫مثلاً، صاف می‌پاشه توی چشمت 05:34.167 --> 05:36.502 ‫تو بازیگری چیزی هستی؟ 05:37.003 --> 05:38.003 ‫فیلم‌ساز 05:38.671 --> 05:39.672 ‫خوش به حالت 05:40.173 --> 05:42.508 ‫سخت میشه تو این شهر زندگی کرد 05:43.051 --> 05:45.470 ‫سال‌های سال وقت می‌بره تا بتونی پیشرفت کنی 05:46.846 --> 05:47.889 ‫تو چی کار میکنی؟ 05:48.389 --> 05:49.724 ‫من توی فروش املاکم 05:51.059 --> 05:52.226 ‫صبح به خیر 05:53.061 --> 05:55.021 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 05:58.107 --> 06:01.194 ‫بلند شو، لیز. ‫یه قرار کوچولو با لو بورک نداشتی؟ 06:02.695 --> 06:04.322 ‫لو بورک؟ 06:57.875 --> 06:58.876 ‫آقای بورک 07:01.129 --> 07:02.338 ‫لیزا نووا 07:03.548 --> 07:05.758 ‫خدایا، خیلی از پسرم بزرگ‌تر نیستی 07:07.135 --> 07:08.594 ‫بشین 07:09.429 --> 07:12.181 ‫و لو صدام کن. ‫هیچوقت آقای بورک نگو 07:12.265 --> 07:16.811 ‫باشه. لو. ‫فیلم کوتاهِ من از کجا به دستت رسید؟ 07:17.520 --> 07:18.980 ‫واسه چند نفری فرستاده بودمش، ولی... 07:19.063 --> 07:22.400 ‫اون شب‌ها رو دیدی که هر 20 دقیقه ‫با یه رویای متفاوت از خواب بیدار میشی؟ 07:22.483 --> 07:25.278 ‫زنم فکر میکنه بهتره یه کارشناس خواب ببینم، ‫ولی خواب‌هام رو دوست دارم 07:25.361 --> 07:27.655 ‫درمورد پرنده‌ها خواب می‌بینم. ‫اُه، سلام. ممنون 07:28.406 --> 07:29.699 ‫شاهین‌ها، در حقیقت 07:29.782 --> 07:34.245 ‫من چند تا شاهین قطبی دارم. ‫مثل موشک‌های 200 مایل در ساعت طبیعت می‌مونن 07:36.038 --> 07:39.584 ‫سه تا داشتم، ‫ولی یکیشون توله سگ گلن کلوس رو کُشت، 07:39.667 --> 07:41.669 ‫و حالا دو تا دارم. ممنون 07:43.379 --> 07:45.631 ‫داری با سوشی قهوه می‌خوری 07:46.257 --> 07:50.357 ‫من همه چیو با قهوه می‌خورم. ‫مال «کومایاگوا»ست! (اسپانیا) 07:50.511 --> 07:51.679 ‫از «هاندراس» اومده 07:51.762 --> 07:54.515 ‫دستیارم مطمئن میشه که ‫رستوران‌های موردعلاقه‌م همیشه ازش دارن 07:54.599 --> 07:56.976 ‫- خیلی هم باحال. پس... ‫- داستانت چیه؟ 07:57.059 --> 07:58.686 ‫اهل لس‌آنجلس نیستی، گمونم. 07:59.979 --> 08:02.607 ‫نه، اهل برزیلم، در حقیقت 08:05.693 --> 08:09.989 ‫پدرم یه گیاه‌شناس‌ـه. ‫دنبال یه مُدل «کورپس واین» بود... 08:10.072 --> 08:12.950 ‫حس میکنم انگار داری ‫تیکه‌های پازل سمتم پرت میکنی 08:13.034 --> 08:16.621 ‫- داشت دنبال یه کورپس واین می‌گشت؟ ‫- اینجا چی کار می‌کنیم؟ 08:26.714 --> 08:29.884 ‫میخواستم از نزدیک ببینمت 08:32.011 --> 08:33.554 ‫ملاقات‌ها همینجوریه 08:37.058 --> 08:38.434 ‫صدف ژاپنی 08:44.857 --> 08:50.071 ‫یه نوار دیدم که روی میز گذاشته شده بود و... 08:52.073 --> 08:55.910 ‫نمیدونم. ‫یه صدایی توی سرم داشتم 08:57.495 --> 08:59.121 ‫«این نوار ویدئو رو بردار. 09:00.623 --> 09:01.623 ‫برش دار» 09:03.668 --> 09:04.794 ‫راست میگم 09:06.504 --> 09:08.923 ‫به نظر مسخره‌ست؟ ‫احتمالاً هست 09:09.006 --> 09:10.466 ‫پس از فیلم من خوشت اومد 09:12.552 --> 09:13.886 ‫ خب، چی داریم؟ 09:14.971 --> 09:16.138 ‫تنش زاست 09:18.057 --> 09:19.183 ‫و ترسناکه 09:21.561 --> 09:22.853 ‫و آم... 09:24.564 --> 09:26.607 ‫خدای من، اون پایان‌بندی 09:28.776 --> 09:31.612 ‫یعنی، اون جلوه‌های ویژه وقتی... 09:31.696 --> 09:36.075 ‫خب، نمیخوام سر ناهار از خون و خون‌ریزی بگم 09:36.158 --> 09:39.996 ‫خب سوال اینجاست که نسخه‌ی کامل 09:40.496 --> 09:45.001 ‫ساخته‌ی بزرگی که توی 1500 تا ‫سینمای کشوری عرضه میشه چیه؟ 09:45.084 --> 09:48.129 ‫خب، موضوع اصلیش، برای من، اینه... 09:50.131 --> 09:51.299 ‫این زنه‌ست 09:52.466 --> 09:55.636 ‫یه چیزی داره. ‫ولی هنوز نمیدونه چطور ازش استفاده کنه 09:55.720 --> 09:59.348 ‫مثل یه اَبَر قدرت. درسته؟ ‫چشم‌هاش اونجوری میشه 09:59.432 --> 10:01.517 ‫آره، ولی بقیه میخوان اونو ازش بگیرن 10:02.184 --> 10:05.521 ‫میخوان خالی و خُشکش کنن و ‫براشون مهم نیست که به کُشتن بدنش 10:06.022 --> 10:10.901 ‫پس این زن، مجبوره یاد بگیره ‫چطور از این نیرو علیه‌شون استفاده کنه 10:11.694 --> 10:13.279 ‫اگه میخواد جون سالم به در ببره 10:14.572 --> 10:17.491 ‫- باشه ‫- یه فیلم هیجانیِ کژپندارانه‌ست 10:18.242 --> 10:22.872 ‫زنِ فراری. درسته؟ ‫یه مدتی هست که دنبال همچین چیزی هستم 10:22.955 --> 10:27.293 ‫باشه، بیا لیست کارگردان‌های ‫موردعلاقه رو درست کنیم. باشه؟ 10:27.376 --> 10:28.586 ‫خودم کارگردانی میکنم 10:31.339 --> 10:32.465 ‫باشه 10:33.049 --> 10:36.427 ‫یعنی، ‫کار یه کارگردان تازه‌کار سخت فروش میره 10:37.261 --> 10:39.972 ‫باید خودت رو مثل «کروننبرگ» ... 10:40.931 --> 10:45.102 ‫مونث جوون نشون بدی، آه... 10:46.103 --> 10:47.313 ‫«وِرهُون» 10:53.486 --> 10:56.072 ‫حقیقت اینه، ‫دلم میخواد ریسک کنم 10:56.155 --> 11:00.910 ‫میدونی، شاید تو اون خطری هستی که منتظرش بودم 11:02.495 --> 11:09.293 ‫ولی باید یاد بگیری مردم رو ‫راضی کنی که برای ساختنش مناسبی 11:10.628 --> 11:12.004 ‫پس کمکم میکنی 11:14.256 --> 11:15.675 ‫عالیه 11:17.134 --> 11:18.636 ‫و قضیه همینه 11:18.719 --> 11:21.972 ‫همه چیز رو نمیشه یاد داد. ‫بعضی چیزها باید تجربه بشن... 11:22.598 --> 11:25.393 ‫ای لعنت. روی هاردوی؟ 11:26.143 --> 11:29.188 ‫این روی هاردوی‌ـه؟ ‫اُه، خدای من! روی هاردوی‌ـه! 11:29.271 --> 11:32.358 ‫- اوضاع چطوره، لو؟ خوشحالم می‌بینمت ‫- حال و احوال چطوره، ها؟ 11:32.441 --> 11:36.153 ‫آره. روی، این لیزا نوواست. ‫لیزا نووا، روی هاردوی 11:36.237 --> 11:37.530 ‫بازیگر معروف 11:37.613 --> 11:39.448 ‫میدونم کیه. سلام 11:39.532 --> 11:41.909 ‫باید جیگر ماهی مانک رو امتحان کنی. ‫یه چیز دیگه‌ست 11:41.992 --> 11:44.912 ‫مغز آدم سرویس میشه، ‫انگار یه زن توی دهنت لباس‌هاش رو در میاره 11:47.707 --> 11:50.334 ‫قراره پیش اَلوین سندر ببینمت...؟ 11:50.876 --> 11:52.878 ‫هنوز مطمئن نیستم. ‫تصمیم نگرفتم 11:58.551 --> 12:02.471 ‫- از دیدنت خوشحال شدم، لیزا ‫- بله. همچنین 12:09.061 --> 12:12.022 ‫حدس می‌زنم این واسه توـه؟ 12:13.649 --> 12:14.650 ‫آره، مال منه 12:15.234 --> 12:19.196 ‫- تو این زندگی میکنی؟ ‫- راستش، آره، میکنم 12:20.030 --> 12:21.115 ‫خدایا 12:22.992 --> 12:24.243 ‫هیچ جا خونه آدم نمیشه 12:26.787 --> 12:27.787 ‫میگم چیه 12:29.457 --> 12:31.125 ‫میخوام برای فیلم کوتاهت حق خرید بذارم 12:32.877 --> 12:36.881 ‫وجناتش رو درست اونطور که میخوای در میاریم 12:40.593 --> 12:43.804 ‫فکر کن یه پیش پرداخت‌ـه 12:46.307 --> 12:49.727 ‫قرارداد رو می‌فرستم. ‫بده وکیل نگاهش کنه 12:50.311 --> 12:51.311 ‫باشه 12:52.730 --> 12:54.648 ‫به فکر یه آپارتمان هم باش 12:55.149 --> 12:56.149 ‫چرا؟ 13:20.591 --> 13:21.592 ‫میخوای؟ 13:22.426 --> 13:25.179 ‫اُه، نه، ممنون. ‫گرسنه نیستم، ولی مرسی 13:25.262 --> 13:28.182 ‫وقتی بانداژها رو در آوردم، ‫شبیه دریل هانا میشه (بازیگر) 13:28.265 --> 13:30.017 ‫شِر یه روزه ساخته نشد ‫(خواننده) 13:37.274 --> 13:38.901 ‫پس قانونی‌ـه؟ 13:39.985 --> 13:41.487 ‫به نظر من چیزیش مشکوش نمی‌زنه 13:41.570 --> 13:43.030 ‫باید یه وکیل بگیری 13:43.113 --> 13:44.365 ‫از پس پول وکیل بر نمیام 13:44.448 --> 13:45.741 ‫جولز میگه قانونی به نظر میاد 13:45.825 --> 13:47.952 ‫خب، اگه جولز برندنبرگ میگه درسته 13:48.035 --> 13:51.372 ‫میدونم قرارداد چه شکلیه، کریستین. ‫تو کار ساخت فیلم هستم 13:51.455 --> 13:54.124 ‫- ویدئومون رو اون کارگردانی کرده، عزیزم ‫- بی‌معنی‌ـه 13:56.377 --> 13:58.337 ‫آدم کله گنده‌ای میشی، عزیزم 13:58.921 --> 13:59.922 ‫ممنون 14:02.341 --> 14:04.969 ‫لو بورک، وای 14:05.052 --> 14:09.014 ‫چند سالی میشه فیلم درستی نساخته، ‫ولی «نقطه شکست» رو دوست دارم 14:09.765 --> 14:10.891 ‫خوش به حالت 14:11.642 --> 14:15.896 ‫مرسی. پس توی قرارداد ‫از کارگردان بودنم حفاظت میشه؟ 14:15.980 --> 14:16.814 ‫میتونم اخراج بشم؟ 14:16.897 --> 14:21.026 ‫خب، هیچ تهیه‌کننده‌ای یه کارگردان ‫نمی‌گیره که در صورت ریدن نتونه جایگزنیش کنه 14:21.110 --> 14:24.321 ‫از لحاظ تئوری، اگه بخوان میتونن ‫استیون اسپیلبرگ رو هم اخراج کنن 14:24.405 --> 14:25.614 ‫ولی، آره، 14:26.323 --> 14:31.954 ‫این نوشته، تو، لیزا ناتاشا نووا، ‫فیلم رو کارگردانی میکنی 14:32.955 --> 14:34.456 ‫فقط گند نزن 14:42.673 --> 14:44.383 ‫پس به نظرت میتونم ببینمش؟ 14:46.927 --> 14:47.927 ‫همم 14:48.470 --> 14:52.182 ‫یه جورایی گوه دونی‌ـه، ‫ولی از پس جایی که نیست بر نمیای 14:52.975 --> 14:55.185 ‫خبر خوب اینه که مُبلمان داره 14:55.269 --> 14:57.980 ‫یا یه نفر مُبل‌هاش رو ول کرده رفته 14:58.606 --> 15:00.107 ‫ولی در هرصورت، میتونی ازش استفاده کنی 15:06.280 --> 15:07.531 ‫عاشق اینجام 15:08.365 --> 15:11.327 ‫شب‌ها مراقب باش. ‫این اطراف سگ وحشی داره 15:13.329 --> 15:15.414 ‫- چی داره؟ ‫- سگ وحشی 15:15.915 --> 15:17.166 ‫کیری خطرناک هستن 15:19.335 --> 15:21.170 ‫یه جورایی حس جن زدگی داره 15:21.253 --> 15:24.381 ‫شاید بعداً صدای گریه‌ی بازیگر ‫یه فیلم مصوت رو تمام شب شنیدی 15:24.465 --> 15:27.676 ‫شاید رگ‌هاش رو توی وان حموم بُریده باشه 15:28.719 --> 15:30.304 ‫تو وان حموم نه 15:44.568 --> 15:46.403 ‫همیشه یه پنت‌هاوس میخواستم 15:48.113 --> 15:50.866 ‫طبقه بالای چندتا راه‌پله پنت‌هاوس حساب نمیشه 15:54.286 --> 15:55.579 ‫سگ‌های وحشی 15:55.663 --> 15:57.081 ‫سگ‌های وحشی 16:12.388 --> 16:15.015 ‫پس، بیا درمورد لیزا نووا حرف بزنیم 16:16.308 --> 16:17.977 ‫میتونی لیزا نووا رو بهم بفروشی؟ 16:18.060 --> 16:19.603 ‫یعنی ایده‌ی فیلمم رو بفروشم؟ 16:19.687 --> 16:22.773 ‫نه، در حقیقت، نمیخوام. ‫همه ایده دارن 16:24.024 --> 16:25.317 ‫فقط یه دونه از تو هست 16:27.069 --> 16:28.195 ‫پس تو کی هستی؟ 16:30.030 --> 16:31.323 ‫خودت رو بهم ارائه کن 16:32.157 --> 16:33.157 ‫باشه 16:38.080 --> 16:43.752 ‫پس، مطمئنم همیشه اینو می‌شنوی، ‫ولی من مثل بقیه‌ی کارگردان‌ها نیستم 16:43.836 --> 16:46.213 ‫اوه، نیستی؟ 16:49.216 --> 16:51.176 ‫یه قتل رو به چشم می‌بینم. درست؟ 16:52.720 --> 16:57.516 ‫طرف رو می‌بینم. خوب نگاهش میکنم. ‫حالا تمام پلیس‌ها وایسادن جلوم، 16:57.599 --> 16:59.893 ‫نقاش‌ـه دفتر و مدادهاش دستشه، 16:59.977 --> 17:02.479 ‫و همه با نفس‌های حبس شده منتظرن و من میگم، 17:02.563 --> 17:07.109 ‫«قاتله شبیه یه عروس‌دریایی نبود» 17:09.903 --> 17:12.614 ‫- نگو چی نیستی ‫- دریافت شد 17:13.282 --> 17:17.119 ‫نگران نباش، هنوز جوونی. ‫اونقدر ادامه میدیم تا درست بشی 18:55.759 --> 18:58.804 ‫- خوبی؟ به نظر خسته‌ای ‫- زیاد نتونستم بخوابم 18:59.304 --> 19:01.265 ‫دوباره برو. برو 19:01.348 --> 19:03.058 ‫تو بچگی عاشق فیلم‌ها شدم 19:03.934 --> 19:07.563 ‫وقتی بچه بودم، توی سن کونرادو، ‫بابام یه پروژکتور داشت، 19:07.646 --> 19:10.149 ‫- و اون موقع نگاه میکردم... ‫- بذار درمورد یه بابایی بهت بگم 19:11.775 --> 19:14.695 ‫اسمش اَلوین سندرـه، ‫و تا ناموس پولداره 19:16.321 --> 19:19.867 ‫چیزی که منحصر به فردش میکنه ‫علاقه‌ش به پیدا کردن استعدادهای تازه‌ست 19:20.450 --> 19:24.955 ‫اون بچهِ توی «سکس،دروغ و نوار ویدیو» ‫رو می‌شناسی؟ اَلوین هزینه‌ی پروژه‌ی بعدیش رو میده 19:25.455 --> 19:28.834 ‫مشکل اینجاست که ‫آدم‌های زیادی از اَلوین پول درخواست میکنن 19:28.917 --> 19:33.797 ‫و باور کن وقتی بهت میگم، ‫همه‌شون از بچگی عاشق فیلم بودن 19:33.881 --> 19:37.384 ‫پس، چی باعث میشه تو متفاوت باشی؟ 19:43.015 --> 19:45.934 ‫شاید خیلی توی ارائه کردن خودم کارم خوب نیست 19:54.067 --> 19:59.531 ‫وقتی بچه بودم، ‫یه تصادف خیلی بد داشتم 20:00.699 --> 20:03.994 ‫بیشتر یه سال کامل توی تخت گیر افتاده بودم 20:05.037 --> 20:07.915 ‫بدترین قسمتش این بود، ‫نمیتونستم برم سینما 20:09.374 --> 20:12.878 ‫و باید بدونی، سالن سینما کلیسام بود، ‫همه چیز من بود 20:13.962 --> 20:18.050 ‫برای همین باید فیلم‌هایی که ‫میخواستم ببینم تصور کنم، از اول تا آخر 20:19.426 --> 20:21.511 ‫ولی تا امروز، شدید باور دارم 20:21.595 --> 20:26.475 ‫اون حادثه تنها دلیلِ اینه که ‫سه تا اسکار واسه دستمال کشیدن دارم 20:28.185 --> 20:30.312 ‫چون یه ستاره راهنما داشتم 20:31.980 --> 20:36.860 ‫اون بچه روی تخت بیمارستان ‫دلش میخواد این فیلم رو ببینه یا نه؟ 20:39.947 --> 20:41.490 ‫اون بچه تماشاچی من بود 20:43.325 --> 20:44.368 ‫مالِ تو کیه؟ 20:49.998 --> 20:51.750 ‫بریم یه دوری بزنیم 21:12.396 --> 21:13.772 ‫به چی فکر میکنی؟ 21:16.733 --> 21:17.733 ‫مامانم 21:18.443 --> 21:19.486 ‫به چیش؟ 21:22.948 --> 21:24.908 ‫پرسیدی تماشاچی من کیه 21:29.162 --> 21:31.081 ‫باید زنِ جالبی باشه 21:33.208 --> 21:34.293 ‫نمیدونم 21:36.169 --> 21:37.337 ‫هیچوقت ندیدمش 21:38.797 --> 21:40.799 ‫به محض متولد شدنم ترکم کرد 21:43.844 --> 21:46.638 ‫میدونم چیزی که میخوام بگم مسخره به نظر میاد 21:48.181 --> 21:50.517 ‫راستش قبلاً هیچوقت با صدای بلند نگفتمش... 21:52.227 --> 21:55.522 ‫حس میکنم اگه بتونم فیلمم رو بسازم، 21:57.316 --> 21:58.692 ‫یه جوری، (مامانم) می‌بینتش 22:00.610 --> 22:02.654 ‫و می‌فهمه که من ساختمش 22:09.619 --> 22:10.912 ‫قشنگه 22:14.124 --> 22:17.794 ‫میدونی، بدون تو خیلی راحت‌تر ‫میتونم با ایده فیلم وارد استودیو بشم، 22:17.878 --> 22:23.091 ‫با یه کارگردان موزیک‌ویدئوی ‫کله گننده برم با اَلوین راجبش حرف بزنم 22:24.593 --> 22:26.345 ‫ولی موضوع ارتباط و صمیمیت‌ـه 22:27.679 --> 22:28.679 ‫میدونی؟ 22:29.973 --> 22:31.808 ‫بالاخره فرصت‌های آدم هم تا حدی پیش میان 22:31.892 --> 22:34.478 ‫یه سال توی این کار مثل یه دهه می‌مونه و من... 22:37.647 --> 22:40.233 ‫از 1986 تا الان فیلم درست و حسابی‌ای نداشتم 22:42.986 --> 22:45.322 ‫نمیخوام بدونم ناپدید شدن چطوریه 22:50.827 --> 22:51.912 ‫بهت احتیاج دارم 22:54.956 --> 22:55.999 ‫حقیقت همینه 23:00.545 --> 23:04.716 ‫شنبه شب، الوین سندر یه مراسم توی گالریش میگیره 23:06.093 --> 23:08.095 ‫آدم‌های سینما، ستاره‌های سینما 23:09.429 --> 23:11.431 ‫فرصتِ خوبی واسه دیدن اَلوین‌ـه 23:18.188 --> 23:19.188 ‫قرار قبوله 23:35.622 --> 23:36.873 ‫خب، باید خوش بگذره 23:37.707 --> 23:39.418 ‫به عنوان یه تیم می‌ریم تو 23:40.544 --> 23:42.838 ‫خوب ازت میگم، الوین رو میارم سمتت 23:42.921 --> 23:45.257 ‫و وقتی رسماً با هم آشنا شدین، 23:45.340 --> 23:46.758 ‫می‌فهمه کی هستی. درست؟ 23:47.968 --> 23:52.848 ‫و وقتی از اون آشنایی خارج میشی، ‫یه فیلم برای خودت داری 23:57.978 --> 23:58.979 ‫مرسی 24:01.106 --> 24:03.692 ‫هرچی پیش بیاد، ‫مرسی برای همه چیز 24:08.071 --> 24:09.239 ‫باعث افتخارمه 24:15.120 --> 24:16.913 ‫به نظرم تیم خوبی میشیم 24:34.514 --> 24:37.476 ‫ببخشید. فکر کردم، آم... 24:37.559 --> 24:39.311 ‫ببخشید 24:39.811 --> 24:41.771 ‫منم فکر میکنم تیم خوبی میشیم 25:11.259 --> 25:13.136 ‫الوین سندر چه شکلی‌ـه؟ 25:15.722 --> 25:17.182 ‫شکل یه آدم پولدار 25:24.689 --> 25:28.777 ‫میدونی، ماسک‌ها امواج مغزت رو ‫می‌خونن و تبدیلشون میکنن به این فیلم‌های کوچولو 25:30.320 --> 25:31.655 ‫همینجا بمون و خونسرد به نظر بیا 25:32.280 --> 25:36.159 ‫بروس! اون سیگارها رو از کجا آوردی؟ 26:00.475 --> 26:01.851 ‫لیزا نووا 26:03.937 --> 26:05.230 ‫اینجایی 26:08.692 --> 26:09.859 ‫از این خوفم میگیره 26:11.820 --> 26:15.740 ‫میدونم کصشره، ولی نمیخوام ‫دنیا یه پنجره به ذهنم داشته باشه 26:17.242 --> 26:18.368 ‫دوستش دارم 26:18.451 --> 26:22.372 ‫اگه یه نفر پنجره‌ی تو رو نگاه کنه چی می‌بینه؟ 26:25.834 --> 26:27.794 ‫گمونم بستگی داره که کی نگاه میکنه 26:37.012 --> 26:38.305 ‫اون زن رو می‌شناسی؟ 26:45.437 --> 26:47.564 ‫از وقتی اومدی داخل داره نگاهت میکنه 26:49.024 --> 26:52.485 ‫احتمالاً سعی میکنه بفهمه کجای زنجیره‌ی غذایی هستی 26:54.070 --> 26:55.405 ‫احتمالاً بعداً می‌بینمت 26:55.488 --> 26:56.865 ‫اوه... 27:09.711 --> 27:12.797 ‫منتظر زمان مناسب بودم که بهت سلام کنم 27:14.049 --> 27:15.216 ‫منو می‌شناسی؟ 27:15.300 --> 27:20.430 ‫مردی که باهاش اومدی داره ‫یه گفتگوی خیلی مهم رو بدون تو انجام میده 27:21.306 --> 27:22.306 ‫تو کی هستی؟ 27:23.892 --> 27:25.018 ‫من بورو هستم 27:28.229 --> 27:29.229 ‫چی میخوای؟ 27:30.106 --> 27:31.858 ‫که خدماتم رو بهت پیشنهاد بدم 27:33.401 --> 27:35.236 ‫کارت چیه؟ 27:35.820 --> 27:38.615 ‫برای تو؟ ‫میتونم به کسی صدمه بزنم 27:41.618 --> 27:42.618 ‫چطور؟ 27:43.662 --> 27:45.121 ‫گربه‌م رو نگه میداری؟ 27:46.122 --> 27:49.668 ‫- آه... ‫- بیا 27:57.634 --> 27:58.968 ‫باشه، عزیزکم 28:00.178 --> 28:03.431 ‫بعضی وقت‌ها، تصور میکنم ‫داخلش هستم، انگار که یه خونه‌ست 28:06.476 --> 28:07.769 ‫تو هم میتونی این کارو بکنی 28:11.648 --> 28:15.860 ‫تصور کن داخل کسی هستی. ‫بگیم، همون مردی که باهاش اومدی اینجا 28:16.444 --> 28:18.071 ‫- داخلش؟ ‫- بله 28:18.863 --> 28:20.073 ‫تصور کن 28:21.241 --> 28:24.160 ‫انگار اون یه خونه‌ست و داخلش سرگردونی 28:26.830 --> 28:27.914 ‫داری انجامش میدی؟ 28:28.832 --> 28:29.832 ‫آره 28:31.084 --> 28:33.044 ‫نه. نه، نمیدی 28:37.590 --> 28:38.590 ‫باشه 28:40.844 --> 28:42.011 ‫تصور کن... 28:43.596 --> 28:45.098 ‫که درون اونی 28:48.143 --> 28:49.394 ‫حسش میکنی؟ 28:56.317 --> 28:59.696 ‫حالا، یه چیزی رو بشکن 29:09.622 --> 29:10.623 ‫انجام شد 29:16.087 --> 29:18.840 ‫اُه، بله. میدونم 29:20.133 --> 29:21.342 ‫میدونم 29:22.385 --> 29:23.385 ‫اینجا 29:25.472 --> 29:32.103 ‫من بین «کورتز» و «ماریبل» هستم، ‫توی «بویل هایتز» 29:32.187 --> 29:33.772 ‫بیا منو پیدا کن. ‫پلاکی در کار نیست، 29:33.855 --> 29:36.816 ‫ولی با جگوار سفید جلوش می‌فهمی درست اومدی 29:39.861 --> 29:40.861 ‫گربه‌م رو بیار 29:41.905 --> 29:43.948 ‫همینجوری برش داشتی 29:52.665 --> 29:54.250 ‫اَلوین رو پیدا کردم 29:55.043 --> 29:57.629 ‫بغل من داشت می‌شاشید، ‫باورت میشه؟ 29:57.712 --> 29:59.422 ‫مستراح، مرد 29:59.506 --> 30:00.840 ‫همه رو دور هم میاره 30:00.924 --> 30:02.634 ‫- چی شد؟ ‫- همم 30:02.926 --> 30:05.261 ‫خیلی مسخره بود. ‫داریم حرف می‌زنیم، 30:05.345 --> 30:09.140 ‫و یه دفعه‌ای، ‫دماغم شروع کرد خون‌ریزی کردن، 30:09.224 --> 30:10.141 ‫عین شیر آب 30:10.225 --> 30:13.186 ‫و از سال 1985 تا حالا فین هم نکردم 30:13.770 --> 30:16.022 ‫به زنم قول دادم. ممنون 30:16.105 --> 30:17.690 ‫پس، اَلوین الان کجاست؟ 30:17.774 --> 30:19.400 ‫اُه، رفتش. ‫میخواست بره جایی 30:20.318 --> 30:22.445 ‫اُه، لعنت، رفت. ‫حتی فرصت نشد... 30:22.529 --> 30:24.239 ‫لیزا، آروم باش 30:24.781 --> 30:26.074 ‫من باهاش حرف زدم 30:26.741 --> 30:27.741 ‫پایه‌ست 30:28.993 --> 30:33.289 ‫چی، همین الان؟ توی دستشویی؟ ‫بدون اینکه نسخه کوتاه رو ببینه؟ 30:33.373 --> 30:34.833 ‫حرف من براش سند‌ـه 30:36.960 --> 30:38.878 ‫گفته بودم تیمِ معرکه‌ای میشیم 30:42.841 --> 30:44.884 ‫و میدونه که من کارگردانی میکنم؟ 30:44.968 --> 30:47.011 ‫لیزا، خدایا! 30:47.804 --> 30:50.640 ‫وقتی خبر بد می‌شنوی چی کار میکنی؟ 30:51.307 --> 30:52.433 ‫خبر خوبیه 30:53.226 --> 30:55.270 ‫پایه‌ست، باهاش حرف زدم 30:58.022 --> 30:59.524 ‫قابلت رو نداشت 31:12.829 --> 31:14.289 ‫چرا وایسادیم؟ 31:27.135 --> 31:29.721 ‫فکر کنم مادرت قراره بهت افتخار کنه 31:47.030 --> 31:48.364 ‫چیه؟ 31:51.492 --> 31:53.995 ‫اووه. اُه... 31:55.371 --> 31:56.371 ‫خوبه 32:00.335 --> 32:05.089 ‫نزدیک، نزدیک، نزدیک... 32:06.674 --> 32:07.674 ‫کات 32:09.260 --> 32:10.553 ‫بکش کنار! 32:12.513 --> 32:15.224 ‫چیه؟ مشکل چیه؟ 32:20.271 --> 32:21.314 ‫اُه 32:23.483 --> 32:26.194 ‫اشتباه برداشت کردم 32:35.244 --> 32:36.371 ‫میای؟ 32:41.584 --> 32:45.380 ‫دوست داری راه بری. باشه. خیلی‌خب 32:46.756 --> 32:48.174 ‫از منظره لذت ببر 34:05.043 --> 34:06.085 ‫سلام 34:15.136 --> 34:16.220 ‫گربه‌م رو بیار 34:19.640 --> 34:21.559 ‫ حالا، یه چیزی بشکن 34:23.770 --> 34:24.854 ‫ میتونم به کسی صدمه بزنم 34:27.565 --> 34:28.608 ‫ گربه‌م رو بیار 34:29.567 --> 34:31.986 ‫چه مرگته! 34:32.070 --> 34:33.071 ‫کد! 34:33.571 --> 34:36.449 ‫ای لعنت بر شیطون، ‫یه قاتل سریالی‌ای چیزی هستی 34:36.532 --> 34:38.993 ‫در زدم. نشنیدی؟ ‫در اتاقت باز بود 34:41.954 --> 34:45.249 ‫فقط.. میخواستم ببینم کارت به کجا رسید با این... 34:45.333 --> 34:46.876 ‫ماجرای جولز برندنبرگ 34:46.959 --> 34:48.961 ‫کدوم ماجرا جولز برندنبرگ؟ 34:50.004 --> 34:52.048 ‫یعنی، حتی اونم حس عجیبی نسبت بهش داره 34:54.175 --> 34:55.802 ‫درمورد چی حس عجیبی داره؟ 34:56.844 --> 34:58.387 ‫ملاقات با لو 35:01.474 --> 35:03.226 ‫این ملاقات با لو واسه چیه؟ 35:07.939 --> 35:09.482 ‫برای کارگردانی فیلمت 35:13.611 --> 35:14.987 ‫فکر کردم میدونی 35:35.675 --> 35:36.835 ‫منتظرمه 35:36.884 --> 35:39.345 ‫ببخشید؟ تو کی هستی؟ 35:52.692 --> 35:53.818 ‫لیزا 35:58.072 --> 36:03.911 ‫با پسرم آشنا شد، جاناتان، هنرمند معروف. ‫این ترمش رو مرخصی گرفته 36:05.163 --> 36:08.541 ‫آه... و این شاهین منه، مَوریک 36:09.208 --> 36:12.003 ‫سر به سر این بابا نذار. ‫قیافه‌ش رو نگاه کن 36:12.086 --> 36:13.629 ‫حسِ شوخ طبعی نداری 36:14.672 --> 36:15.840 ‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 36:17.008 --> 36:18.008 ‫آره 36:19.218 --> 36:22.138 ‫آره، حتماً 36:27.143 --> 36:30.938 ‫چرا می‌شنوم که جولز برندنبرگ ‫میخواد فیلم منو کارگردانی کنه؟ 36:32.356 --> 36:34.150 ‫هی! من کارگردانی میکنم! 36:34.734 --> 36:37.403 ‫- درموردش حرف زدیم! ‫- درمورد حیوانت نارس چیزی میدونی؟ 36:37.945 --> 36:39.840 ‫- یعنی چی؟ ‫- زرافه برای مثال 36:39.864 --> 36:42.366 ‫به محض اینکه دنیا میان، ‫روی پاشون می‌ایستن 36:42.450 --> 36:45.286 ‫سر تا پاشون محتویات رحم‌ـه. ‫تماماً خیسن و می‌لرزن 36:45.369 --> 36:47.163 ‫نمیدونن راه رفتن چی هست، 36:47.246 --> 36:50.708 ‫ولی به هرحال خیلی سخت ‫تلاش میکنن که انجامش بدن 36:50.791 --> 36:54.921 ‫اگه کارگردانیش با من نباشه ‫حق پخش فیلمم رو بهت نمیدم 36:57.048 --> 36:59.008 ‫میدونی چی امضا کردی؟ 37:02.720 --> 37:03.721 ‫نه 37:04.722 --> 37:07.391 ‫نمیدونی چی امضا کردی 37:09.143 --> 37:11.312 ‫قبل از اینکه سعی کنی بدوی راه رفتن یاد بگیر 37:11.395 --> 37:14.398 ‫میدونی؟ یادت باشه، ‫هنوزم معالمه‌ی خیلی بزرگی برای توـه 37:16.067 --> 37:18.277 ‫توافق کرده بودیم 37:18.361 --> 37:20.154 ‫توافق داریم. امضاش گردیم 37:20.238 --> 37:21.113 ‫لو 37:21.197 --> 37:24.283 ‫بعضی وقت‌ها، دلت فیله گوساله میخواد، ‫و به جاش یه هات‌داگ گیر میاری 37:24.367 --> 37:26.285 ‫ولی هات‌داگ هم خوشمزه‌ست 37:26.994 --> 37:28.788 ‫قول دادی 37:28.871 --> 37:33.292 ‫بهت یه قولی دادم. ‫و با هم توافق هم کردیم 37:41.676 --> 37:42.676 ‫بگیر بشین 37:49.016 --> 37:50.059 ‫باشه 37:50.142 --> 37:54.855 ‫این کار، این ضیافت 37:54.939 --> 37:57.358 ‫که باهاش شکم‌هامون رو سیر می‌کنیم، 37:58.109 --> 38:00.403 ‫از قول‌ها و توافق‌ها درست شده 38:00.486 --> 38:04.699 ‫مشکل اینجاست، ‫تو هنوز داری تفاوت بین اینا رو یاد میگیری 38:04.782 --> 38:08.577 ‫و یه قول مثل پیش غذای اروپایی‌ـه 38:08.661 --> 38:11.080 ‫میدونی، یه خوردنی تحریک‌آمیزه که دست به دست میشه 38:11.163 --> 38:13.416 ‫«خرمای لای گوشت پیچیده شده؟ ‫ممنون، یه دونه برمیدارم» 38:13.499 --> 38:16.836 ‫بعد برای غذای اصلی می‌شینیم دور میز. گوشت 38:17.712 --> 38:18.879 ‫توافق اونه 38:19.797 --> 38:21.090 ‫و تو... 38:23.050 --> 38:24.051 ‫خوردیش 38:27.930 --> 38:29.098 ‫چی عوض شده؟ 38:30.224 --> 38:31.600 ‫من آدمِ بده‌ی ماجرا نیستم 38:32.601 --> 38:34.770 ‫میدونم که میخوای باشم. ‫می‌فهمم 38:34.854 --> 38:39.558 ‫ولی این دنیایی که توش زندگی می‌کنیم ‫با شکارچی و طعمه تعریف میشه 38:39.567 --> 38:43.446 ‫و تک تک ماها هر دوش هستیم 38:43.529 --> 38:44.447 ‫بگو 38:47.408 --> 38:49.285 ‫باید بشنوم که به زبون میاریش 38:51.078 --> 38:52.913 ‫چی تغییر کرد؟ 38:52.997 --> 38:56.250 ‫خیلی‌خب. و تو یه هنرمندی، درسته؟ ‫پس همه‌ش لوازم کاره. استفاده کن 38:56.667 --> 39:00.921 ‫شاید برای تو خبر جدیدی باشه، ‫ولی هنر خشونت‌آمیزه، مرد 39:01.839 --> 39:04.675 ‫خودخواهانه‌ست. یعنی، من... ‫فکر کردم میدونی 39:04.759 --> 39:08.304 ‫«نویسندگی و کارگردانی توسط لیزا نووا» 39:09.513 --> 39:12.016 ‫داری میگی هیچوقت از کسی استفاده نکردی 39:12.099 --> 39:14.185 ‫واسه اینکه یه چیزی درست کنی؟ 39:15.311 --> 39:20.066 ‫که هیچکس نیست که بگه، ‫«لیزا نووا خودخواه‌ـه»؟ 39:27.990 --> 39:29.533 ‫میخوام به زبون بیاریش 39:31.952 --> 39:33.788 ‫بابت چی داری منو تنبیه میکنی؟ 39:35.247 --> 39:36.707 ‫فکر کنم به اندازه کافی حرف زدیم 39:40.419 --> 39:41.837 ‫اون زنته که اونجاست؟ 39:44.465 --> 39:47.551 ‫چی..؟ اسمش چیه؟ ‫میتونم باهاش حرف بزنم 39:49.470 --> 39:51.389 ‫اُه، اصلاً دلت نمیخواد با زنت حرف بزنم 39:55.643 --> 39:56.727 ‫فکر کن 39:57.311 --> 39:58.646 ‫خیلی دقیق 40:00.272 --> 40:04.485 ‫اجازه بده این یه تجربه‌ی آموزشی باشه 40:12.284 --> 40:13.911 ‫پشیمون میشی 40:27.716 --> 40:28.716 ‫لیزا؟ 40:29.218 --> 40:30.219 ‫برگرد عقب! 40:31.262 --> 40:33.639 ‫نمیتونم بذارم با این همه ناراحتی از اینجا بری 40:34.306 --> 40:37.143 ‫حس میکنم محل کمپ رو خراب‌تر ‫از وقتی پیداش کردم در آوردم، 40:37.226 --> 40:38.811 ‫که برای پسرهای پیش‌آهنگ واقعاً قابل قبول نیست 40:39.645 --> 40:40.645 ‫چی؟ 40:41.939 --> 40:46.235 ‫ببین، یه واقعیتی هست که توش ‫شغلِ خیلی طولانی‌ای داری 40:46.986 --> 40:49.405 ‫باشه، ولی یکی از مهارت‌هایی که لازمت میشه... 40:50.406 --> 40:52.950 ‫داشتن قابلیت معذرت‌خواهی‌ـه 40:57.246 --> 40:59.498 ‫میخوای من ازت معذرت‌خواهی کنم؟ 40:59.999 --> 41:03.919 ‫همینجوری بدون دعوت شدن اومدی خونه‌ی من 41:05.045 --> 41:07.006 ‫و تهدیدم کردی 41:07.089 --> 41:08.883 ‫حتی نمیتونی اعتراف کنی فیلم منو برداشتی، 41:08.966 --> 41:10.926 ‫چون یه کیری شکست خورده‌ای... 41:11.010 --> 41:12.470 ‫چی گفتی؟ 41:13.262 --> 41:15.514 ‫من چی هستم؟ ‫دوباره بگو. دوباره بگو 41:15.598 --> 41:16.974 ‫میدونی تو چی هستی؟ 41:17.057 --> 41:20.561 ‫تو هیچ گُهی نیستی. ‫کصخلی هستی که میخوای کسی باشی 41:20.644 --> 41:22.855 ‫هر روز می‌بینمش 41:23.481 --> 41:25.649 ‫شرط می‌بندم مادرت ‫هم همینو درونت دیده بود 41:25.733 --> 41:29.778 ‫فقط یه بی‌فایده‌ی بی‌معنیِ لعنتی! 41:32.198 --> 41:34.909 ‫از جای پارک من گمشو بیرون تا به پلیس زنگ نزدم 45:24.096 --> 45:26.473 ‫گفتی میتونی برام به کسی صدمه بزنی 45:27.891 --> 45:29.143 ‫راست گفتی؟ 45:37.192 --> 45:38.485 ‫گربه‌م کجاست؟ 45:40.779 --> 45:42.197 ‫گربه‌ت رو نیاوردم 45:43.657 --> 45:44.992 ‫میتونی کمکم کنی؟ 45:48.203 --> 45:49.580 ‫باهات چی کار کرد؟ 45:52.207 --> 45:53.500 ‫بهم خیانت کرد 45:54.710 --> 45:56.336 ‫که چی؟ ‫پیش میاد 45:56.420 --> 45:57.420 ‫نه 45:58.839 --> 46:01.008 ‫تنها چیزی که برام مهم بود ازم گرفت 46:02.926 --> 46:03.927 ‫پس... 46:06.430 --> 46:07.931 ‫کارت هرچی که هست، 46:10.142 --> 46:11.602 ‫میخوام انجامش بدی 46:13.395 --> 46:14.395 ‫سر اون 46:17.316 --> 46:20.193 ‫تا وقتی بتونی هزینه‌م رو بدی (انجام میشه) 46:20.903 --> 46:23.238 ‫هرچی بخوای بهت میدم 46:23.322 --> 46:24.364 ‫عالی 46:24.448 --> 46:26.700 ‫اولین پرداختی رو همین اول می‌گیرم 46:28.869 --> 46:30.788 ‫میدونی چقدر خاصی؟ 46:31.246 --> 46:32.246 ‫میدونی؟ 46:38.587 --> 46:41.590 ‫یه چیزی درونت داری 46:43.467 --> 46:44.467 ‫جذب کننده‌ست 46:48.931 --> 46:50.307 ‫همیشه اونجا بوده 47:04.238 --> 47:06.198 ‫ویژگی‌هات، ذات وجودت 47:07.574 --> 47:10.285 ‫شروعِ تمام افکارت‌ـه 47:19.503 --> 47:22.381 ‫و میخواد متولد بشه 47:51.952 --> 47:54.162 ‫اُه.. اوه 48:00.544 --> 48:01.544 ‫اوه 48:04.798 --> 48:06.925 ‫میتونی اون یکی گربه رو نگه داری 48:14.266 --> 48:15.851 ‫معامله‌مون میشه؟ 48:22.149 --> 48:23.567 ‫بگو چی میخوای 48:27.863 --> 48:28.906 ‫بگو 48:30.157 --> 48:32.075 ‫فیلمم رو پس میخوام 48:35.621 --> 48:38.665 ‫و میخوام زندگیش رو به آتیش بکشم 48:42.044 --> 48:43.962 ‫میتونیم اون کار رو بکنیم 48:52.544 --> 49:05.724 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:10.725 --> 49:21.593 ‫« تـرجمه از رضا کارگران » ‫ greatR