WEBVTT
00:40.024 --> 00:50.024
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:56.083 --> 00:57.125
لایل؟
01:00.166 --> 01:01.166
ایلای
01:08.000 --> 01:09.000
متأسفم رفیق
01:10.583 --> 01:11.583
نمی‌تونم وایسم
01:12.541 --> 01:14.541
روی دور افتادم
01:15.291 --> 01:17.250
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم مُردی
01:20.583 --> 01:22.541
من همیشه بخشی از زندگیت خواهم بود، رفیق
01:24.625 --> 01:26.333
فقط یه مدتی خودم رو مخفی کردم
01:27.666 --> 01:28.666
دارم رمانم رو می‌نویسم
01:45.166 --> 01:46.166
لایل؟
01:48.250 --> 01:49.250
!لایل
01:52.000 --> 01:53.000
!لایل
01:54.958 --> 01:55.958
!لایل
01:55.982 --> 02:05.982
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::
02:19.000 --> 02:21.500
[پسری که جهان را قورت داد]
[قسمت شش: پسر به دنبال کار]
02:27.208 --> 02:29.208
برمودا، نامه داری
02:43.791 --> 02:46.958
اَلکس عزیزم. الان چهار سال میشه
که به همدیگه نامه میدیم
02:47.750 --> 02:49.458
تغییرات زیادی ایجاد شده
02:50.041 --> 02:53.750
،به قول اِسلیم هالیدی
زمان پاسخ به همه چیزه
02:54.541 --> 02:56.501
زودباشید
02:56.583 --> 02:58.458
...زمان و یک سکته‌ی دیگه
02:58.541 --> 03:00.208
...بیک دَنگ رو روانه‌ی آسایشگاه کرد
03:00.291 --> 03:01.666
بازی کنید
03:01.750 --> 03:03.541
و پسرش دَرِن رو روانه‌ی زندان
03:04.875 --> 03:05.875
...اوه
03:06.916 --> 03:10.500
زمان باعث شد آبجوهای نیمه‌قوی
به کوئینزلند برسن. بابا یکم سوبر شد
03:11.791 --> 03:15.541
،زمان گاس رو یکم پُرحرف‌تر کرد
ولی نه اونقدری که مورد توجه قرار بگیره
03:16.166 --> 03:17.166
،و در نهایت
03:18.125 --> 03:19.125
،در نهایت
03:19.750 --> 03:21.416
زمان مامانم رو از زندان آزاد کرد
03:21.916 --> 03:24.750
پس وقتش بود که پول رو از زیر خاک در بیاریم
و واسه مامانم یه خونه بخریم
03:24.833 --> 03:26.113
کمکم کن
03:41.458 --> 03:44.166
لامصب. هستش -
پسرها؟ -
03:44.750 --> 03:45.958
زودباش، عجله کن
03:57.583 --> 03:58.625
ماشین تایپ قدیمی مامان
04:00.166 --> 04:01.416
بریم. زودباش
04:05.208 --> 04:07.166
پسرها، اون پایین چی‌کار می‌کنید؟
04:07.250 --> 04:09.041
ببخشید، فقط ماشین تایپ
قدیمی مامان رو پیدا کردم
04:09.125 --> 04:11.958
،باشه، خوبه. سریع بیاید بالا
دست‌هاتون رو بشورید. شام حاضره
04:12.041 --> 04:14.541
.نمی‌خوایم سرد بشه
نخود داریم، گاسی
04:15.416 --> 04:18.416
.باشه. اون رو بذار کنار رفیق
بیا غذا بخوریم. زودباش
04:19.666 --> 04:21.875
دستت درد نکنه، بابا -
خواهش می‌کنم رفیق -
04:22.750 --> 04:25.625
.گاسی جون عاشق نخوده
فردا روز بزرگیه، پسرها
04:25.708 --> 04:29.166
...می‌خواید توی... زندان ببینیدش؟ یا
04:29.250 --> 04:31.500
نه، امروز آزاد شده، پس میریم مورنینگ‌ساید
04:31.583 --> 04:32.916
مورنینگ‌ساید چه خبره؟
04:33.000 --> 04:35.583
یه مرکز بازپروریه. راهبه‌ها اداره‌اش می‌کنن
04:36.208 --> 04:38.666
باشه. واسه اتوبوس و خرجی پول می‌خواید؟
04:38.750 --> 04:39.625
نه نه، نیاز نداریم
04:39.708 --> 04:42.125
...با شیشه‌شویی چند صدتایی در آوردیم، پس
04:42.208 --> 04:44.291
باشه. خوبه -
آره -
04:44.375 --> 04:45.935
دویست دلار واسه شیشه‌شویی؟
04:46.000 --> 04:48.375
.به همه‌ی اون پول واسه اتوبوس نیاز ندارید
تِخش کنید بیاد
04:48.958 --> 04:50.791
بیخیالش. تو خودت پول داری
04:54.833 --> 04:56.166
این یکی؟ -
آره -
05:02.583 --> 05:03.791
روز بخیر -
سلام -
05:04.625 --> 05:06.791
میشه لطفاً
شکلات کوالیتی سِلِکشِن رو بهم بدید؟
05:12.083 --> 05:14.583
ممنون -
از کجا آوردین؟ بانک زدین؟ -
05:14.666 --> 05:16.166
راستش از ساقی‌های بازنشسته زدیم
05:20.375 --> 05:23.708
،اگه همه‌اش دستت تو موهات باشه
کچل میشی و مامان نمی‌شناستت
05:25.083 --> 05:27.125
!اتوبوس‌مون رسید. هی! هی
05:36.750 --> 05:37.750
هیجان‌زده‌ای؟
05:37.791 --> 05:40.625
آره آره. فقط راستش یکم اضطراب گرفتم
05:41.541 --> 05:42.541
واسه چی؟
05:43.041 --> 05:47.083
.می‌دونی... یه مدتی میشه ندیدمش
اسلیم همیشه می‌گفت زندان آدم رو تغییر میده
05:47.750 --> 05:50.351
از چه نظر؟ هنوزم مامان‌مونه -
...آره می‌دونم. آخه -
05:50.375 --> 05:52.666
می‌دونی، ما هم عوض شدیم
05:53.375 --> 05:54.500
هنوز دوست‌مون داره
05:55.875 --> 05:58.875
تو قراره یه هنرمند بشی
و قهرمان خیریه هم هستی
05:59.875 --> 06:01.458
من قراره خبرنگار بشم
06:02.416 --> 06:04.958
خونه‌ی رؤیایی‌مون رو می‌خریم
و دوباره یه خانواده میشیم، یادته؟
06:10.000 --> 06:11.000
چیه؟
06:11.500 --> 06:12.791
...هیچی، فقط
06:12.875 --> 06:15.125
میشه دیگه اینقدر جدی نباشی و لذت ببری؟
06:16.083 --> 06:17.666
آره. آره
06:26.291 --> 06:28.041
خسته نباشی رفیق -
ممنون -
06:29.666 --> 06:30.666
...آم
06:32.000 --> 06:35.125
این یکیه، نه؟ -
نه، فکر کنم اینه -
06:37.166 --> 06:39.286
.بد نیست یکی از این گل‌ها رو بچینم
نظرت چیه؟
06:39.916 --> 06:40.916
آره، چرا که نه؟
06:43.916 --> 06:46.000
بله؟ -
سلام، من ایلای هستم، این گاس -
06:46.083 --> 06:48.833
اومدیم دیدن فرانسیس بِل -
بله. بله! منتظرتونه -
06:49.875 --> 06:52.166
گل آوردین، ها؟
چقدر قشنگ
07:02.000 --> 07:05.125
باشه پسرها. در چهارم دست راست
07:05.875 --> 07:06.875
ممنون
07:14.666 --> 07:15.666
بفرمایید
07:31.958 --> 07:32.833
وای
07:32.916 --> 07:35.083
شما پسرها خیلی بزرگ شدید
07:38.458 --> 07:39.458
سلام مامان
07:40.541 --> 07:41.583
بغل دسته‌جمعی؟
07:48.083 --> 07:49.791
مامان، دلم برات تنگ شده بود
07:53.458 --> 07:54.458
وحشتناک بود؟
07:55.750 --> 07:58.166
منظورِ زندان همینه
07:59.291 --> 08:01.166
ولی اوقات خوشی هم داشت
08:02.000 --> 08:03.875
مثل وقت‌هایی که با نگهبان‌ها شوخی می‌کردیم
08:03.958 --> 08:06.750
اینکه همه‌مون می‌خواستیم
زندگی داغون‌مون رو اصلاح کنیم
08:09.125 --> 08:12.125
ولی می‌خواید بدونید
بهترین جاش چی بود؟
08:12.208 --> 08:13.916
چی بود؟
08:14.708 --> 08:19.916
وقتی یه بچه دیوانه اهل دارا، دزدکی وارد شد
که مامانش رو تو یه روز کریسمسی ببینه
08:20.000 --> 08:23.875
هنوزم ماجرای اون بچه رو تعریف می‌کنن
08:32.041 --> 08:33.291
یه سوال جدی، مامان
08:33.375 --> 08:34.375
هوم؟
08:35.166 --> 08:37.416
بعد از اینجا می‌خوای کجا بری؟
08:38.500 --> 08:41.791
خب، راستش یه ایده‌ای دارم
08:43.166 --> 08:45.166
ما هم چندتا ایده داریم
08:47.208 --> 08:49.375
بگو. اول شما
08:50.125 --> 08:53.458
...خب، فرض بگیر پول کافی جمع کرده باشیم
08:54.375 --> 08:57.708
برای رهن یه خونه در گَپ
08:59.166 --> 09:00.166
گَپ؟
09:00.666 --> 09:03.416
آخه اونجور پولی رو از کجا آوردین؟
09:04.333 --> 09:05.875
خب، فرض کن داریم
09:08.375 --> 09:10.791
،یه حیاط جلویی بزرگ که درخت داره
...با یه حیاط خلوت بزرگ و
09:10.875 --> 09:13.375
می‌تونی بیرون بشینی و کامپاری بخوری
09:19.375 --> 09:21.500
خیلی حرکت قشنگی بود ایلای، واقعاً میگم
09:22.708 --> 09:25.791
،اول اینکه من دیگه کامپاری نمی‌خورم
09:25.875 --> 09:28.291
،و دوم اینکه... یه ایده بهتری دارم
09:29.000 --> 09:30.208
و دیگه جور شده
09:32.625 --> 09:33.875
چی جور شده؟
09:37.083 --> 09:39.041
می‌خوام برم پیش تدی کالاس زندگی کنم
09:40.541 --> 09:42.708
چی؟ چرا؟
09:43.416 --> 09:44.416
چرا؟
09:44.750 --> 09:45.958
...اه
09:46.708 --> 09:48.166
...من
09:49.541 --> 09:52.750
نمی‌دونم، گمونم... عاشقش شدم
09:53.291 --> 09:56.708
می‌دونی اون لایل رو لو داده، درسته؟
به آیوان لوش داد
09:59.208 --> 10:00.208
...این
10:02.666 --> 10:05.416
درن دنگ بهت گفته؟ -
آره راستش -
10:05.500 --> 10:07.041
جریان اون نیست
10:07.125 --> 10:10.208
تدی ربطی بهش نداشته
و حقیقت اونه
10:15.166 --> 10:19.541
،تدی تمام مدتی که در زندان بودم
باهام خیلی خوب رفتار کرد
10:19.625 --> 10:21.833
می‌دونی چیه؟
!ریدم دهن تدی و ریدم تو این وضعیت
10:25.041 --> 10:26.041
لعنتی
10:28.833 --> 10:32.583
سوال 2000 دلاری، کدوم میوه
حاکی از یک فاجعه‌ی تمام‌عیاره؟
10:32.666 --> 10:33.833
گلابی
10:34.333 --> 10:36.625
گلابی. جواب گلابیه -
صحیحه -
10:36.708 --> 10:39.541
.رقابت سختی شده
بعد از این استراحت کوتاه، بر می‌گردیم
10:55.750 --> 10:58.916
نمیشه به اون پول دست بزنیم. برای مامانه -
ولی اون نمی‌خوادش -
10:59.000 --> 11:01.000
می‌تونه باهاش ماشین بخره -
ماشین تدی رو داره -
11:01.083 --> 11:04.000
می‌خوای 50هزارتا رو خرج چی کنی؟ -
نمی‌دونم بابا. وسیله دیگه -
11:04.791 --> 11:06.791
فکر می‌کنی هیچکس نمی‌فهمه؟
11:06.875 --> 11:08.625
منظورم فقط پلیس‌ها نیست
11:09.333 --> 11:10.958
اون پول لعنتی دردسرسازه
11:36.458 --> 11:38.291
تو بچه‌ی لایل اورلیک هستی، نه؟
11:38.375 --> 11:40.875
مایه هم که داری
11:43.416 --> 11:46.375
من کارآگاه تیم کاتن هستم. اینجا جای کسیه؟
11:47.166 --> 11:49.583
آره، راستش صندلی مال کسیه -
زیاد نمی‌مونم -
11:49.666 --> 11:52.875
فقط خواستم تبریک بگم
11:54.041 --> 11:55.041
واسه چی؟
11:55.625 --> 11:57.333
آزادی مامانت از زندان
11:58.000 --> 12:02.041
...همیشه خوشحال میشم که ببینم
یه خانواده دوباره سرِپا شده
12:02.541 --> 12:04.375
تا وقتی بتونه سرِپا بمونه
12:05.375 --> 12:09.958
ریسک بزرگِ خانواده‌هایی
مثل شما همینه، درسته؟
12:10.041 --> 12:13.583
وقتی پاداش‌های زندگی با خلاف رو
...تجربه کردید
12:13.666 --> 12:15.125
تو بهتر از همه می‌دونی
12:17.000 --> 12:18.416
نمی‌دونم منظورت چیه
12:18.500 --> 12:20.583
با آیوان کرول رفیقی، نه؟
12:21.375 --> 12:24.416
چند سال پیش
تو یه مهمونی با تایتوس براز دیدم‌تون
12:25.000 --> 12:26.920
مطمئنم می‌دونی چه بلایی سر ناپدریم اومد
12:26.958 --> 12:31.166
.منظورم دقیقاً همینه
ناتوانی در رها کردنِ گذشته
12:32.000 --> 12:33.750
لاس زدن با خطر واقعی
12:34.750 --> 12:36.416
احساس تضرر و ناراحتی
12:40.291 --> 12:42.000
همه‌اش رو رها کن، رفیق
12:42.583 --> 12:44.916
راهشون کن. بابتش ازم تشکر خواهی کرد
12:48.750 --> 12:50.500
و مشروب نخور
12:51.833 --> 12:54.041
دوست ندارم مست و پاتیل بری خونه
12:55.208 --> 12:57.000
مطمئنم مامانت هم خوشش نمیاد
13:00.458 --> 13:02.625
بعد از تمام سختی‌هایی که تحمل کرده
13:15.083 --> 13:16.291
زودباش، شلز
13:17.375 --> 13:18.625
وقت فیزیوتراپیت شده
13:20.375 --> 13:22.083
وگرنه چطوری می‌خوای بهتر بشی؟
13:22.750 --> 13:25.583
دیستروفی ماهیچه‌ای اونجوری نیست، مامان
13:25.666 --> 13:26.708
هرگز نگو هرگز
13:26.791 --> 13:28.750
پاشو ببینم، زودباش
13:28.833 --> 13:30.375
سه‌ساله که نیستم
13:32.583 --> 13:34.083
آماده‌ای؟ -
آره -
13:36.375 --> 13:37.375
باشه
13:38.791 --> 13:40.291
...اوه
13:42.166 --> 13:45.458
،گاس گفت بعد از ظهر میاد
که باهات بازی کریکت رو تماشا کنه
13:45.541 --> 13:47.000
بال در آوردم
13:49.291 --> 13:52.625
،شلی، می‌دونم اوضاعت سخته
13:52.708 --> 13:54.083
،و شرایط ناامید کننده است
13:54.166 --> 13:56.291
،ولی اگه واسه خودت تلاش نمی‌کنی
13:56.791 --> 13:58.541
فقط به خاطر من انجامش بده، خب؟
14:06.500 --> 14:09.625
حقِ امیدواری رو ازم انکار نکن
14:11.708 --> 14:15.333
،چون الان
تمام چیزیه که حالم رو خوب می‌کنه
14:17.875 --> 14:20.291
باشه، آروم باش حالا، ای خدا
14:38.250 --> 14:42.000
[برای خانواده هافمن]
[از طرف یک نیکوکار]
15:03.000 --> 15:06.666
تدی داره به همه‌مون
یه خونه پیشنهاد میده، ایلای
15:07.625 --> 15:09.250
یه گزینه بهتر بهم بده
15:09.833 --> 15:12.250
همیشه می‌تونی خونه بابا بمونی
15:13.000 --> 15:14.875
می‌دونی اون هیچوقت جواب نمیده
15:17.250 --> 15:18.250
ممنون
15:23.125 --> 15:24.125
...رابرت
15:25.916 --> 15:28.958
،رابرت مرد آشفته‌ایه
...ولی وقتی سیاه‌مسته دیدیش
15:29.041 --> 15:31.875
و اون خانه‌ای نیست
که بخوای توش بزرگ بشی
15:31.958 --> 15:33.125
دیگه توش بزرگ شدیم
15:33.208 --> 15:37.916
،تدی عاشق لایل بود
و نیتش فقط کمکه، ایلای
15:38.000 --> 15:42.500
،و اگه دنبال کار می‌گردی
...یه مربی توی دوره‌ی روان‌درمانیم هست
15:42.583 --> 15:46.291
که خواهرزاده‌اش
خبرگزار روزنامه کوریر مِیلـه
15:46.375 --> 15:47.416
خبرنگار
15:48.000 --> 15:50.875
درسته، خلاصه اون گفت
...دنبال کارآموز می‌گردن
15:50.958 --> 15:52.875
و باید با سردبیرش صحبت کنی
15:52.958 --> 15:54.416
و اسمش رو یادداشت کردم
15:54.500 --> 15:57.458
چطوره یه تماسی باهاش بگیری؟ -
به اون آسونی‌ها نیست، مامان -
15:57.541 --> 16:03.333
.باشه، پس برو ازش بپرس
فقط کافیه دو دقیقه باهاش صحبت کنی
16:03.416 --> 16:05.291
من شغل نیاز ندارم، مشکلی ندارم -
بیخیال -
16:05.375 --> 16:07.666
همه به شغل نیاز دارن، ایلای
16:13.083 --> 16:14.500
من دیگه باید برم
16:14.583 --> 16:16.666
جدی میگی؟ به همین زودی اومد؟
16:17.291 --> 16:18.291
خواهش می‌کنم
16:19.125 --> 16:20.750
می‌تونیم دوباره خانواده بشیم
16:22.166 --> 16:24.208
می‌دونی، خیلی قشنگ میشه
16:32.958 --> 16:34.333
سلام -
سلام -
16:36.375 --> 16:38.875
.سلام گنده‌خان
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، ها؟
16:39.375 --> 16:42.000
آره، باشه -
داشتم درباره پیشنهادت به ایلای می‌گفتم -
16:42.500 --> 16:44.708
هوم؟ -
اینکه پسرها باهامون بمونن -
16:44.791 --> 16:46.375
حتماً. آره. چرا که نه؟
16:46.458 --> 16:47.958
،می‌تونیم اون اتاق اضافی رو خالی کنیم
16:48.041 --> 16:50.125
دوتا تخت واسه تو و گاسی اونجا بچِپونیم
16:50.208 --> 16:52.625
،تازه، هروقت من نبودم
،شما و مادرتون
16:52.708 --> 16:55.458
عملاً خونه مال خودتون میشه. ها؟
16:55.541 --> 16:58.125
می‌تونید از طرف من مراقبش باشید، ها؟
17:01.166 --> 17:03.875
.فقط به پیشنهادم فکر کن
زودباش، بریم
17:08.708 --> 17:10.125
بهش فکر کن
17:24.208 --> 17:26.291
...استرالیا در آخرین روز رقابت‌ها
17:26.375 --> 17:28.333
به دنبال نتیجه گرفتنه
17:28.416 --> 17:30.916
...امیدوارم بتونیم به تسلطی برگردیم
17:31.000 --> 17:33.458
که در رقابت‌های روزهای گذشته نشون دادیم
17:48.041 --> 17:51.250
ریچی ریچاردسون
یه دریافت خیلی خوب انجام میده
17:52.208 --> 17:54.416
اوضاع چطوره؟ -
ریدیم -
17:54.500 --> 17:56.375
از طرف... همه
17:56.958 --> 17:58.875
...جف مارش هم می‌دونه
18:00.666 --> 18:01.833
ضربه‌اش خیلی قوی بود
18:01.916 --> 18:06.541
.هی، مامان سلام رسوند
می‌خواد یه مدتی بریم پیش تدی
18:07.250 --> 18:08.250
!گندش بزنن
18:12.416 --> 18:14.041
تدی سردستِ بره می‌خوره؟
18:15.541 --> 18:16.791
چی میگی واسه خودت؟
18:16.875 --> 18:19.166
آفرین. بچه‌هامون جنگجو هستن
18:21.416 --> 18:23.096
ضربه‌ی شکوهمندی بود
18:23.166 --> 18:24.875
خب امروز چی‌کارها کردی؟
18:26.000 --> 18:27.083
کارهای خیریه
18:27.583 --> 18:30.916
.آخرین پرتابش بود
...بعدش میره روی نیمکت
18:31.000 --> 18:32.208
یه لیوان چای می‌خوای؟
18:37.041 --> 18:38.750
سلام بابا. کتابت چطوره؟
18:38.833 --> 18:41.166
هوم؟ آره خوبه. آره
18:42.250 --> 18:45.625
یه لیوان چای می‌خوری؟ -
ممنون میشم ایلای، ولی شیر ترش شده -
18:45.708 --> 18:48.875
...امروز، شانس در خونه یک خانواده خاص رو
18:48.958 --> 18:52.750
در حومه جنوب‌غربی بریزبن زده -
ولی آبجو نه -
18:52.833 --> 18:54.500
،مادر مجرد، تسا هافمن
18:54.583 --> 18:58.000
امیدوار بوده 70 هزار دلار
...مورد نیازش رو جمع کنه
18:58.083 --> 19:02.666
،تا زندگی برای دخترش شلی آسونتر بشه
دختری که به دیستروفی ماهیچه‌ای مبتلاست
19:02.750 --> 19:04.375
،در طول چهار سال گذشته
19:04.458 --> 19:08.000
مدرسه یکم بیشتر از 15 هزار دلار
جمع کرده بود
19:08.083 --> 19:10.541
ولی امروز صبح، یک معجزه‌ی غیرمنتظره رخ داد
19:11.208 --> 19:13.583
...من با تسا و شلی هافمن هستم
19:13.666 --> 19:15.166
که داستانی شگفت‌انگیز برای تعریف کردن دارن
19:15.250 --> 19:17.166
،تسا، بهمون بگو
چطوری پول رو کشف کردی؟
19:17.250 --> 19:20.041
...رفتم دم در روزنامه بگیرم و
19:21.166 --> 19:23.416
این بسته... جلوی در بود
19:23.500 --> 19:25.833
و ما نمی‌دونستیم چی توش بود -
بگو اون کار رو نکردی؟ -
19:26.666 --> 19:30.250
.حرومزاده پفیوز
پول کوفتی من رو دادی رفت؟
19:30.333 --> 19:33.416
چه گوهی خوردی؟
چه مرضی داری؟
19:34.041 --> 19:35.125
لعنت بهت، گاس
19:37.333 --> 19:38.333
!کسکش
19:38.958 --> 19:41.375
...لاشی! کیرم تو
19:41.458 --> 19:42.458
پسرها
19:43.916 --> 19:45.333
پسرها -
!لاشی -
19:45.416 --> 19:46.458
!لعنتی
19:46.541 --> 19:48.041
هی، هی، هی! آروم
19:48.541 --> 19:50.416
لامصب -
آروم باشید -
19:50.500 --> 19:51.750
نابودمون کردی کثافت
19:51.833 --> 19:54.125
پوست گوسفند جدیدم رو که واقعاً ترکوندین
19:54.208 --> 19:56.125
پسرها، دعواتون رو تو باشگاه بکنید
19:57.083 --> 19:58.125
خدای من
19:58.208 --> 19:59.875
...شلی، پیغامی داری
19:59.958 --> 20:02.125
فقط می‌انداختی‌مون تو یه تُن گوه
20:03.125 --> 20:04.666
نمی‌تونستم ریسکش رو قبول کنم
20:05.583 --> 20:08.541
هرجا هستی، دوستت دارم
20:09.708 --> 20:11.750
برمی‌گردیم پیش شما در اتاق خبری
20:12.416 --> 20:15.458
،خب، اگه اون داستان دل‌تون رو شاد نکرد
نمی‌دونم دیگه چی می‌کنه
20:21.041 --> 20:22.921
تا بعد -
سلام، کوریر میل؟ -
20:23.791 --> 20:25.791
،ممنون که تماس گرفتید
پیغام‌تون رو بهش میدم
20:28.458 --> 20:29.916
اومدم دیدن برایان رابرتسون
20:30.000 --> 20:32.291
منتظرتونه؟ -
براش نامه نوشتم -
20:32.375 --> 20:34.333
باشه، ولی جواب نامه‌تون رو داده؟
20:34.916 --> 20:35.916
نه، نداده
20:36.500 --> 20:38.375
می‌خواید بابت چه کاری ببینیدش؟
20:38.458 --> 20:40.375
برای کارآموزی اومدم
20:40.458 --> 20:43.125
،شرمنده عزیزم
زمان درخواست سه ماه پیش تموم شده
20:43.208 --> 20:44.833
باید سال آینده برگردی
20:44.916 --> 20:46.083
...اما -
چیه؟ -
20:47.250 --> 20:49.500
...خب، آخه واقعاً نیازش دارم، پس
20:51.708 --> 20:54.333
.تو رو یادمه
...همون بچه‌ی بانداژی هستی
20:54.416 --> 20:57.125
که نذاشت اون یارو که اسمش یادم رفته
به در بخوره
20:57.208 --> 20:58.208
خب؟
20:58.708 --> 21:01.500
ببین، امکان نداره بفرستمت اونجا
21:02.541 --> 21:06.083
ولی نمی‌تونم مانعت بشم که امشب ساعت 8
توی پارکینگ نباشی
21:06.166 --> 21:07.246
خب، ساعت 8 چی میشه؟
21:07.291 --> 21:11.375
،رئیس معمولاً اون موقع میره خونه
ولی بهش نگی من گفتم
21:12.166 --> 21:15.875
کوریر میل. با کدوم بخش کار دارید؟
ممنون
21:15.958 --> 21:19.416
.ببخشید، فقط یه سوال دیگه
کجا پارک می‌کنه؟
21:20.291 --> 21:22.750
می‌خوای خبرنگار بشی؟ -
ترجیحاً -
21:23.250 --> 21:25.875
...خب، می‌تونی با این تحقیق شروع کنی
21:25.958 --> 21:27.625
که اسم ویراستار، روی کدوم جای پارکه
21:55.666 --> 21:56.875
آقای رابرتسون؟
21:58.041 --> 21:59.625
بله، چیه؟
21:59.708 --> 22:02.041
...من ایلای بِل هستم. فقط دوتا سوال داشتم
22:02.125 --> 22:06.416
.بذار اول من بگم
اون کروات تخمی رو از کجا گرفتی؟
22:06.500 --> 22:09.833
بابام برام گرفتش. گفت به خاطر
علاقه شما به کلمات، نظرتون رو جلب می‌کنه
22:10.791 --> 22:11.958
بابات رو می‌شناسم؟
22:12.583 --> 22:13.583
فکر نکنم
22:13.666 --> 22:18.208
نه، چون معلومه من رو نمی‌شناسه. از کلمات
نفرت دارم. کلمات خواب‌هام رو آشفته می‌کنن
22:18.708 --> 22:22.125
پس شاید به کارتون بیام -
واسه چی؟ واسه توصیه‌های مُد که بعیده -
22:22.208 --> 22:24.958
شاید واسه کارآموزی -
شاید سال آینده -
22:25.041 --> 22:28.000
...تا نوامبر استخدام ندارید، اما -
اما چی؟ فوریه است -
22:28.083 --> 22:31.083
یا سه ماه دیر اومدی
یا نُه ماه زود
22:31.583 --> 22:32.583
یه داستانی برات دارم
22:36.958 --> 22:38.416
باشه، سریع بگو
22:38.500 --> 22:41.666
،اگه نتونی تو سه کلمه داستانت رو تعریف کنی
سرتیتری نداریم
22:41.750 --> 22:43.541
جان لنون تیرخورد
22:44.291 --> 22:45.875
حمله عراق به ایران
22:45.958 --> 22:47.208
آیا طعنه از بین رفته؟
22:48.750 --> 22:50.250
...خب -
تا اینجا یه کلمه -
22:50.750 --> 22:54.291
...بستگی به این داره که چه جنبه‌ای رو -
شرمنده بچه. برو نوامبر برگرد -
23:19.958 --> 23:22.875
،قطار سکوی اول به مقصد کابولاچور
23:22.958 --> 23:26.000
...سریع‌السیر از باون هیلز تا تقاطع ایگل، و
23:30.541 --> 23:31.708
کیتلین اسپایز؟
23:35.250 --> 23:36.416
من ایلای بل هستم
23:39.583 --> 23:42.333
وای، من... نشناختمت
23:44.666 --> 23:45.958
...اه
23:46.041 --> 23:48.291
میشه بعداً صحبت کنیم؟
قطارم رسیسد
23:50.958 --> 23:52.375
...درها درحال بسته شدن
23:52.458 --> 23:53.458
آره، قطار منم هست
23:55.041 --> 23:57.333
سوار قطار کابولاچور میشی؟ -
آره، به اندازه کافی نزدیکه -
23:58.625 --> 24:01.750
میشه بشینم؟ -
آره، راحت باش -
24:04.791 --> 24:07.041
خب، مرکز شهر چی‌کار داشتی؟
24:07.791 --> 24:10.166
با رئیست درباره کارآموزی جلسه داشتم
24:10.750 --> 24:12.166
...اه
24:12.250 --> 24:14.750
می‌تونی تا نوامبر نمیشه درخواست داد، درسته؟
24:15.500 --> 24:16.500
خودش گفت
24:17.375 --> 24:20.041
اون حرکتش رو زد؟ سرتیتر سه‌کلمه‌ای
24:21.166 --> 24:22.500
آره راستش
24:22.583 --> 24:25.583
آره، عاشق اینه که با تازه‌واردها انجامش بده
24:26.666 --> 24:28.625
،یادمه وقتی تازه واسه کار درخواست دادم
24:28.708 --> 24:32.541
گفت با سه کلمه شخصیتم رو خلاصه کنم
24:33.791 --> 24:34.958
چی گفتی؟
24:37.291 --> 24:38.500
جاسوس‌ها ته قضیه رو در میارن
24:39.625 --> 24:40.625
واسه چی؟
24:43.708 --> 24:46.541
چون همیشه نیاز داشتم
تَهِ قضایا رو در بیارم
24:49.291 --> 24:50.291
چرا اونوقت؟
24:50.708 --> 24:51.791
...خب
24:53.958 --> 24:56.541
،وقتی 8 سالم بود، مامانم فوت کرد
24:57.833 --> 25:00.958
و گمونم سوالات زیادی واسه به جا می‌ذاره
25:02.666 --> 25:05.458
چی‌شد؟ کی مسئول بود؟
25:07.041 --> 25:09.625
،اگه خدایی هست
چرا از بین همه مردم، اون؟
25:09.708 --> 25:13.250
وقتی این همه آدم کثافت تو دنیا هست؟
25:18.125 --> 25:19.750
،اون دفعه توی روزنامه
25:21.041 --> 25:25.041
می‌خواستی درباره ناپدریت
بهم بگی، ولی در رفتی
25:26.958 --> 25:30.666
بعدش پلیس‌ها همه‌اش می‌گفتن تحت تحقیقاته
25:30.750 --> 25:32.041
یه بار درباره‌اش نوشتی
25:32.125 --> 25:34.416
که برخی پلیس‌ها
،از برخی خلافکارها محافظت می‌کنن
25:34.500 --> 25:37.125
و اون خلافکارها، موادفروشی‌ها رو
برای پلیس‌ها تحت کنترل نگه می‌دارن
25:37.208 --> 25:39.041
همه یه تیکه سود می‌برن
25:42.083 --> 25:44.791
خلافکاری که ناپدریت رو کشت کی بود؟
25:46.166 --> 25:49.333
،ببین... مامانم تازه از زندان آزاد شده
25:49.416 --> 25:52.041
و فقط دنبال ثبات و امنیته
25:52.125 --> 25:54.583
آخرین کاری که می‌خوام بکنم
اینه که دوباره گند داستان درست کنم
25:55.500 --> 25:58.666
گاهی حس می‌کنم داستان درست کردن کار خوبیه
26:00.708 --> 26:02.041
نه طبق تجربه من
26:03.125 --> 26:05.458
گاهی بهتره که همه چیز رو رها کنی
26:09.083 --> 26:11.708
،اگه دنبال جوابی
بهتره بری با بیک دنگ صحبت کنی
26:12.458 --> 26:16.583
،اصلاً حالش خوب نیست
،ولی احتمالاً از تمام خلاف‌ها باخبره
26:16.666 --> 26:17.666
و همه چیز رو می‌دونه
26:20.833 --> 26:23.166
فقط بد نیست اسم من رو نیاری
26:24.666 --> 26:25.666
باشه
26:27.000 --> 26:29.309
.تقاطع ایگل
...مسافرانِ شورن‌کلیف
26:29.333 --> 26:30.791
ایستگاهمه
26:30.875 --> 26:32.750
لطفاً اینجا خط عوض کنید
26:37.458 --> 26:40.250
خونه‌تون اصلاً نزدیک کابولاچور نیست، درسته؟
26:40.333 --> 26:41.333
داراست
26:41.875 --> 26:44.791
مشکلی نیست، با همین قطار به نورث‌گیت میرم
و اونجا خط عوض می‌کنم
26:45.291 --> 26:46.125
باشه
26:48.458 --> 26:49.458
ببین
26:50.833 --> 26:54.458
،یه توصیه‌ای
،اگه می‌خوای واسه روزنامه بنویسی
26:54.541 --> 26:56.625
فقط بنویس
26:57.291 --> 27:01.375
،یه چیزی بنویس که از شدتِ میخکوب شدن‌شون
دیوانه باشن که چاپش نکنن
27:02.375 --> 27:04.166
باشه. بهش فکر می‌کنم
27:16.083 --> 27:19.833
الکس عزیزم. امیدوارم عفو مشروطت
این بار درست شده باشه
27:20.958 --> 27:23.541
،معلوم شد شروع به کار خبرنگاری، سخته
27:23.625 --> 27:25.458
ولی توصیه‌های خوبی بهم شده
27:26.416 --> 27:30.583
بگذریم، مامان می‌خواد بریم
یه هفته پیش اون و تدی زندگی کنیم
27:30.666 --> 27:33.142
بابا میگه باید به خاطر مامان انجامش بدیم
27:33.166 --> 27:35.166
خیلی وقته ندیدمت، گاسی
27:35.250 --> 27:37.625
سلام. حالت چطوره، رفیق؟
27:37.708 --> 27:38.708
ایلای
27:41.041 --> 27:42.666
نظرتون چیه؟ هی؟
27:42.750 --> 27:43.958
خب، زودباشید
27:44.041 --> 27:46.761
ساک‌هاتون رو بیارید، بیاریدشون داخل
و بعد می‌برم‌تون پشت خونه
27:46.791 --> 27:50.833
.می‌خوام یه چیزی رو نشون‌تون بدم
عاشقش میشید. هی. آروم. باشه
27:53.458 --> 27:55.833
سلام مامان. چطوری؟
27:55.916 --> 27:56.916
مودب باشید
27:59.791 --> 28:01.208
اینجا پذیراییه
28:01.708 --> 28:04.625
.کلی فیلم کونگ‌فویی داریم
چطوره گاسی؟
28:04.708 --> 28:08.083
گفتیم اینجا اتاق شما بشه، پسرها
28:09.291 --> 28:11.171
صبح‌ها خوشگل میشه، نه؟
28:11.250 --> 28:12.250
آره
28:13.375 --> 28:14.666
خب، برید. ساک‌هاتون رو بندازید
28:14.750 --> 28:18.791
این... و این‌ها، مال مامانم بودن
28:19.875 --> 28:23.541
.احتمالاً الان خیلی ارزش دارن
آره، خیلی خاصن. خیلی خاص
28:24.500 --> 28:27.583
.باشه، زودباشید
می‌خوام بیرون یه چیزی نشون‌تون بدم. بریم
28:27.666 --> 28:30.666
.این... اینجا حمومه
نیازش دارید
28:30.750 --> 28:33.250
.اینجا آشپزخونه است
به اون نیاز ندارید
28:33.333 --> 28:35.291
درست میگم پسرها؟
28:35.375 --> 28:37.708
این‌ها هم خوشگل‌های منن
28:37.791 --> 28:41.833
اسم‌شون کمان... و اون خانمه هم تیره
28:41.916 --> 28:43.666
...گرفتید؟ ها؟ مثل
28:44.166 --> 28:48.750
هی، سلام، حال‌تون چطوره؟
نظرتون چیه، ها؟
28:50.416 --> 28:53.833
.بریم، باشه
...خیلی‌خب حالا. بیاید اینور. حالا
28:55.166 --> 28:58.875
نظرتون درباره اون چیه؟
29:01.458 --> 29:02.458
هوم؟
29:03.250 --> 29:05.791
یه کِنورث کِی100 با رُخ قدیمی
29:07.458 --> 29:09.058
زودباشید. می‌تونیم سوارش بشیم
29:09.541 --> 29:12.461
گاسی، تو از کنار بیا، باشه؟
فقط مراقب در باش، رفیق
29:12.500 --> 29:14.875
ممکنه یکم گیر کنه، باشه؟
29:17.041 --> 29:19.375
نظرتون چیه، پسرها؟ ها؟
29:19.458 --> 29:23.333
...کولر داره، بیسیم
...ایلای، زودباش. بیا و
29:23.875 --> 29:24.875
نه، نمی‌خواد
29:25.958 --> 29:28.500
.باشه، هر جور راحتی
اینجا رو باش
29:31.583 --> 29:33.125
سلام مارلون
29:35.208 --> 29:36.791
.تدی کالاس هستم
رفیق، هستی؟
29:37.541 --> 29:41.208
کسی نیست؟ فیتز؟
کسی گوش میده؟ هوی
29:43.708 --> 29:46.583
،وقتی با بیسیم با کسی ارتباط می‌گیرم
29:46.666 --> 29:49.083
گاهی با لایل صحبت می‌کنم
29:50.416 --> 29:54.791
آره. فقط توی تخیلم -
آره، از چی باهاش حرف زدی؟ -
29:55.791 --> 29:59.458
فقط، از زمانی که باهم بودیم، می‌دونید؟
30:00.541 --> 30:01.541
وقتی بچه بودیم
30:06.958 --> 30:08.875
خب، بهترین دوستیه که داشتم
30:16.875 --> 30:20.500
خانم دنگ؟ من کیتلین اسپایز هستم
30:21.583 --> 30:24.041
می‌خواستم ببینم میشه
دوتا سوال ازتون بپرسم
30:27.375 --> 30:29.916
کسی به نام لایل اورلیک رو می‌شناختید؟
30:31.875 --> 30:33.125
می‌شناسمت
30:34.833 --> 30:37.041
اون خبرنگار روزنامه هستی
30:38.791 --> 30:41.083
این کار... برای من امن نیست
30:42.541 --> 30:44.416
دیگه کی خبر داره که اینجایی؟
30:45.833 --> 30:47.750
هیچکس -
کسشعر میگی -
30:49.750 --> 30:51.541
همه‌شون می‌خواستن من رو بکشن
30:52.083 --> 30:52.916
کی؟
30:53.000 --> 30:54.000
همه
30:59.708 --> 31:01.916
مطمئنم واقعیت نداره -
!داره -
31:03.291 --> 31:05.833
من الان زیادی می‌دونم
31:06.541 --> 31:09.583
خب، شاید بتونی به من بگی
31:12.375 --> 31:14.916
می‌دونم خبرنگارها چطوری کار می‌کنن
31:15.541 --> 31:17.708
...شما واسه داستان پول می‌گیرید
31:17.791 --> 31:21.375
و یه احمق فلک‌زده‌ای به عواقبش دچار میشه
31:22.875 --> 31:27.041
چیش به تو مربوطه؟
تو از قاچاقی مواد هم بدتری
31:28.041 --> 31:30.541
ببین، فقط باید درباره لایل اورلیک بدونم
31:30.625 --> 31:33.166
لازم نیست هیچی بدونی
31:34.125 --> 31:35.291
حرف نمی‌زنم
31:40.208 --> 31:41.208
باشه
31:49.541 --> 31:50.541
...باشه، خب
31:52.083 --> 31:53.500
اگه نظرت عوض شد
32:04.166 --> 32:07.833
،اگه خبری ازم شنیدی
احتمالاً دیگه مُردم
32:28.625 --> 32:31.666
خب؟ نظرتون درباره مرد بارانی چی بود؟
32:31.750 --> 32:32.833
آره، قشنگ بود
32:35.000 --> 32:38.458
به نظرت برادرت می‌تونه
از اون کارهای مغزیِ احمقانه انجام بده؟
32:38.541 --> 32:40.916
،مثلاً اگه چندتا خلال دندون نشونش بدم
32:41.000 --> 32:43.750
به نظرت می‌تونه دقیقاً تعدادشون رو بهم بگه؟
32:43.833 --> 32:46.833
.اون اوتیسم نداره، تدی
فقط زیاد حرف نمی‌زنه
32:47.375 --> 32:48.875
فرقی ندارن، درسته؟
32:48.958 --> 32:51.458
توی مدرسه نمراتش عالی بود
و می‌تونست راحت به دانشگاه بره
32:51.541 --> 32:55.750
آره، ولی دانشگاهی‌ها نمی‌خواستن
هر از گاهی حرف بزنه؟
32:56.333 --> 32:58.208
گاهی حرف می‌زنه، مگه نه؟
32:58.750 --> 33:00.291
پس چرا با من حرف نمی‌زنه؟
33:02.541 --> 33:03.541
وایسا گاسی
33:04.958 --> 33:05.958
می‌خوای نظر بدی؟
33:11.041 --> 33:13.583
یحتمل چون فکر می‌کنه تو لایل رو لو دادی -
!ایلای -
33:14.625 --> 33:15.665
...اه
33:16.250 --> 33:18.750
عیب نداره. حتی نمی‌دونم منظورش چیه
33:23.916 --> 33:25.333
خب منظورت چیه؟
33:26.541 --> 33:29.461
ناپدری‌مون رو به آیوان کرول لو دادی
تا بتونی به مامان‌مون برسی
33:29.541 --> 33:31.083
!ایلای، کافیه
34:23.875 --> 34:26.250
واقعاً نباید اون حرف رو می‌زدی، ایلای
34:27.083 --> 34:28.541
از کجا می‌دونی واقعیت نداره؟
34:29.791 --> 34:31.583
قبلاً بهت توضیح دادم
34:33.791 --> 34:35.625
حالا برو داخل و عذرخواهی کن
34:38.666 --> 34:40.125
منظوری نداشت
34:40.208 --> 34:43.916
.چرا، داشت! تو شنیدی. منم شنیدم
همه شنیدن
34:44.000 --> 34:46.333
همه توی خیابون تخمی عملاً حرفش رو شنیدن
34:46.416 --> 34:49.208
!اون باعث نمیشه من جاسوس بشم
من هیچوقت لایل رو لو ندادم
34:49.291 --> 34:51.291
نگام کن. هیچوقت لایل رو لو ندادم
34:51.375 --> 34:56.166
داشته مواد می‌دزدیده
و معلومه یکی لوش داده
34:56.250 --> 34:59.267
همین. کجاش میشه تقصیر من؟ -
...می‌دونم، توضیح میدم -
34:59.291 --> 35:00.891
بهش توضیح میدی؟
35:00.916 --> 35:03.000
،نمی‌ذارم مردم بیان زیر سقف این خونه لعنتی
35:03.083 --> 35:07.125
سقف خونه والدینم
و به این کثافت‌کاری متهمم کنن
35:07.208 --> 35:10.500
من رفیق صمیمیم رو لو دادم؟
واقعاً، این نهایت حرفشه؟
35:10.583 --> 35:12.916
.من یه تئوری کوفتی دارم
!یه تئوری دارم
35:13.000 --> 35:14.583
کار بابانوئل بوده
35:17.250 --> 35:18.458
صبح بخیر خوابالو
35:22.958 --> 35:25.083
کجا میری؟ -
بیرون -
35:25.625 --> 35:28.500
.می‌خوام شام سردست گوسفند درست کنم
غذای موردعلاقه‌ات
35:28.583 --> 35:30.125
اگه بتونی تا ساعت 6 برگردی
35:32.750 --> 35:33.750
اگه شانس بیاری
35:42.333 --> 35:43.333
صبح بخیر
35:54.041 --> 35:55.375
خب، بخوریم؟
35:56.166 --> 35:58.125
فقط چند دقیقه دیگه بهش وقت بدید
36:28.916 --> 36:30.916
اگه تشنته، تو یخچال آبجو هست
36:53.375 --> 36:55.541
می‌دونی مشکل واقعی اون چیه؟
36:57.791 --> 36:59.041
لوسش کردی
37:02.250 --> 37:04.875
،ماجرای کسشعرِ حرف نزدنش
...به اندازه پدر درب و داغونش
37:04.958 --> 37:06.166
دیوانه‌اش کردی
37:06.250 --> 37:07.625
فقط شامت رو بخور، تدی
37:07.708 --> 37:10.125
،اگه می‌تونه واسه خودش جواب بده
چرا نمیده، فرانکی؟
37:12.208 --> 37:15.000
،اگه می‌تونی واسه خودت جواب بدی
چرا نمیدی، گاس؟
37:15.083 --> 37:18.166
و کی می‌خواد با کسی زندگی کنه
...که سعی داشت با کوبیدن ماشین
37:18.250 --> 37:21.000
به یک سدّ کوفتی، بکشتت؟
37:23.708 --> 37:24.958
بابا دچار حمله اضطرابی شده بود
37:25.041 --> 37:28.250
نمی‌دونست داره چی‌کار می‌کنه -
هی ایلای، اون یه دروغگوی کوفتیه -
37:28.750 --> 37:30.666
تو هم کسخلی که حرفش رو باور کردی
37:30.750 --> 37:32.666
تدی، بسه -
راستش نه -
37:32.750 --> 37:34.958
می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟
کون لق‌تون
37:35.041 --> 37:39.291
این میز مادرم بود
و اون معیارهای خودش رو داشت
37:39.875 --> 37:43.708
پس می‌تونید از سر میزم بلند بشید
و همه‌تون بزنید به چاک
37:43.791 --> 37:47.208
...پسرها، بشقاب‌تون رو بردارید -
!نه، نه، نه -
37:47.291 --> 37:50.666
!نه، نه، نه
بذارش
37:50.750 --> 37:52.875
بهش دست نزن کثافت. بشین
37:54.375 --> 37:55.291
!کمان
37:57.000 --> 37:58.750
!تیر
زودباشید
37:58.833 --> 38:00.208
آره، بیاید، بیاید
38:00.291 --> 38:04.125
...برید. گمشید! بزنید به چاک ببینم
همین الان گورتون رو از اینجا گم کنید
38:04.208 --> 38:06.583
.فقط خانواده سر این میز غذا می‌خوره
زودباشید. بیاید ببینم
38:06.666 --> 38:07.958
!اوه
38:08.041 --> 38:10.708
پسر خوب. هی. نگاش کن
38:10.791 --> 38:13.625
سردست گوسفند خوشمزه، ها؟
آره، خودشه
38:13.708 --> 38:15.791
این بالا. این بالا. آره. خودشه
38:15.875 --> 38:18.166
آفرین... زودباش تیر، نگاش کن
38:18.250 --> 38:21.708
پسر خوب. همینه، آره. گاز بزن -
مامان، باید بریم -
38:21.791 --> 38:23.833
سگ خوب. سگ خوب
38:23.916 --> 38:24.750
...مامان
38:24.833 --> 38:28.041
خوبه کسی رو داشته باشی که جایگاهش رو
،می‌دونه و دهن گشادش رو می‌بنده
38:28.125 --> 38:30.958
و دستی که بهش غذا میده رو گاز نمی‌گیره
38:31.458 --> 38:33.875
.خودشه. زودباشید، خیلی بیشتر هست
زودباش. قورتش بده
38:33.958 --> 38:35.916
مامان؟ -
خودشه. خوشمزه است -
38:38.208 --> 38:39.208
...چی
38:39.958 --> 38:41.333
اون چی بود دیگه؟
38:45.625 --> 38:47.083
اون‌ها مال مادرم بودن
38:53.375 --> 38:54.250
فرانکی
38:56.208 --> 38:57.208
...نکن
38:57.750 --> 38:59.083
جرأتش رو نداری
39:00.750 --> 39:01.916
!نه -
!نه -
39:06.458 --> 39:07.291
بس کن
39:09.666 --> 39:11.500
!بگیریدشون! همونجا نگه‌شون دارید
39:15.583 --> 39:17.166
خیلی‌خب، جنده‌ی کسکش
39:24.500 --> 39:25.541
...کوفتی
39:32.583 --> 39:34.875
زودباش
39:41.500 --> 39:42.708
...خیلی‌خب، حالا
39:44.208 --> 39:45.875
باشه، زودباش. یالا
39:45.958 --> 39:47.666
زودباش
39:52.291 --> 39:53.291
تشنته، ها؟
40:01.250 --> 40:02.375
مامان -
!مامان -
40:03.083 --> 40:04.000
مامان
40:07.875 --> 40:11.083
وسایل‌تون رو جمع کنید. از اینجا میریم
40:47.333 --> 40:48.333
الو
40:48.916 --> 40:50.541
بابا، منم
40:52.708 --> 40:53.708
سوبری؟
40:54.291 --> 40:56.250
...اه
40:56.333 --> 40:58.750
.مامان یه جا واسه موندن نیاز داره
میشه لطفاً بیارمش خونه؟
40:59.750 --> 41:03.791
...خونه فردی
چی بود اسمش، خونه تدی چشه؟
41:03.875 --> 41:06.684
خب، طرف الان می‌خواست بکشتش
و جای دیگه‌ای واسه رفتن نداره
41:06.708 --> 41:10.458
مرکز بازپروری چی؟ -
اون‌ها یه مشت راهبه پیر بازنشسته‌ان -
41:10.541 --> 41:12.958
میره اونجا و می‌کِشونه
و برش می‌گردونه به خونه خودش
41:13.041 --> 41:16.625
آره. خب احتمالاً همینجا پیداش کنه دیگه
41:16.708 --> 41:19.833
به اونش فکر کردی؟ -
ولی ما هستیم که مراقبش باشیم -
41:19.916 --> 41:20.916
...اوه
41:22.375 --> 41:23.208
بابا؟
41:23.291 --> 41:24.333
...اه
41:24.416 --> 41:26.541
آره، پیشینه‌ی زیادی بین‌مون هست رفیق
41:30.500 --> 41:31.500
بابا؟
41:44.083 --> 41:45.958
اون... قبول کرد
42:15.750 --> 42:16.875
سلام
42:23.458 --> 42:24.541
ممنون رابرت
42:25.666 --> 42:26.791
آره، خواهش می‌کنم
42:27.583 --> 42:28.583
پسرها
42:41.375 --> 42:43.125
...فقط
42:50.500 --> 42:52.208
...اینجا
42:52.291 --> 42:55.666
می‌تونه اتاقت باشه، وقتی سر و سامونش بدیم
42:56.458 --> 42:57.916
توی سالن استراحت مشکلی ندارم
42:58.416 --> 43:03.708
خب... تمیزش می‌کنیم
و بعد می‌تونی فضای خودت رو داشته باشی
43:08.625 --> 43:09.666
باشه
43:16.791 --> 43:18.416
ببخشید -
ببخشید -
43:19.416 --> 43:21.250
یه زخم ناجور روی لبت هست
43:21.333 --> 43:23.458
خوب میشه
43:26.750 --> 43:28.059
من... جواب میدم
43:28.083 --> 43:30.000
نه نه، جواب نده. می‌تونه تدی باشه
43:30.500 --> 43:31.500
مشکلی نیست
43:32.916 --> 43:33.916
الو؟
43:34.500 --> 43:36.083
گوشی رو بده به مامانت
43:36.166 --> 43:38.833
شما؟ -
میشه فقط گوشی رو به مامانت بدی؟ -
43:39.416 --> 43:40.416
بدش من
43:40.500 --> 43:43.541
کجای قضیه رو نفهمیدی؟
43:43.625 --> 43:46.750
من بر نمی‌گردم -
نه، نه، نه، فرانکی. فرانکی -
43:47.333 --> 43:50.333
،اگه هم نزدیک این خونه بشی
صورتت رو می‌ترکونیم
43:50.416 --> 43:51.559
...ببین ایلای -
جان؟ -
43:51.583 --> 43:55.250
.خوب متوجه نشدم
دقیقاً چی‌کار می‌کنی، ایلای؟
43:55.333 --> 43:59.125
فقط بهش بگو پلیس خبر می‌کنیم -
مامان قبلاً برات پلیس خبر کرده -
43:59.208 --> 44:00.500
نه، نکرده
44:00.583 --> 44:03.458
الان شنیدم که بابای بی‌مصرف نخاله‌ات گفت
44:03.541 --> 44:05.166
هی، شنیدم
44:05.250 --> 44:07.875
،همه حرف‌هات رو شنیدم تدی
محض اطلاعت
44:08.458 --> 44:10.166
بهت اتهام تعرض هم وارد کرده
44:10.750 --> 44:13.708
.کسشعر میگی، ایلای
فقط بگو دارم میام دنبالش
44:13.791 --> 44:15.083
برو در خودت بذار، باشه؟
44:15.666 --> 44:18.291
چوب بیسبال کوفتیم رو میارم، ایلای
44:18.375 --> 44:19.416
،خب، توپ‌هاش رو هم بیار
44:19.500 --> 44:22.000
چون یه خانواده اینجا منتظرته
44:38.625 --> 44:42.708
فیتز، مارلون. بایکرمَن. کسی می‌شنوه؟
44:46.166 --> 44:47.166
نه
44:47.625 --> 44:49.458
یه چوب اینجاست. باشه
44:55.000 --> 44:56.875
خیلی خوبه. تله موش‌ها
44:56.958 --> 44:57.958
برداشتم
45:01.083 --> 45:04.250
می‌تونیم روی زمین
تله روغنی کار بذاریم، نمی‌دونم
45:04.333 --> 45:06.541
میرم بالا، باشه؟ -
باشه، برو -
45:14.375 --> 45:18.291
خب، با مقاومتِ غیرخشونت‌آمیز شروع می‌کنیم
45:18.375 --> 45:20.750
،اگه شکست خورد
بعدش آماده‌ایم
45:44.833 --> 45:45.833
دسته تبر
45:48.791 --> 45:49.708
ممنون
46:14.958 --> 46:16.083
اون کیه؟
46:30.041 --> 46:31.666
!فرانکی
46:33.541 --> 46:36.666
!اومدم ببرمت خونه
بیا بیرون ببینم
46:38.666 --> 46:41.000
هی! برنمی‌گردم پیشت، تدی
46:41.083 --> 46:43.166
فرصتت رو داشتی و دیگه کارمون تمومه
46:43.250 --> 46:46.583
!نه، وقتی تموم میشه که من بگم
46:46.666 --> 46:47.875
گفت گمشو، باشه؟
46:47.958 --> 46:50.958
حالا از حیاط خونه‌مون رو گمشو
تا پلیس خبر نکردم، کودنِ بی‌خاصیت
47:06.208 --> 47:08.458
فکر کنم خانم بهت گفت از حیاط خونه‌اش بری
47:12.083 --> 47:13.541
برو در خودت بذار
47:17.458 --> 47:19.291
فکر کردی کی هستی؟
47:19.375 --> 47:22.166
،الکس برمودا
مأمور اجرای باند شورشی‌ها
47:22.250 --> 47:23.666
حالت چطوره رفیق؟ خوبی؟
47:23.750 --> 47:27.000
...حالا ببین، تو قراره اون اون پلشت رو
47:27.083 --> 47:28.291
...به همون سوراخی ببری
47:28.375 --> 47:29.601
باشه -
که ازش بیرون زده -
47:29.625 --> 47:33.083
،وقتی هم به هوش اومد
میگی کارش اینجا تمومه
47:33.166 --> 47:35.916
،دیگه این حوالی بر نمی‌گرده
فهمیدین؟
47:36.833 --> 47:38.500
بله قربان -
بیدار شو -
47:39.458 --> 47:40.291
بیدار شو
47:40.375 --> 47:41.750
دستش رو بگیر. زودباش
47:41.833 --> 47:44.500
.زودباش، پاشو
زودباش. رفیق، بریم
47:44.583 --> 47:45.583
از اینجا بریم
47:58.250 --> 48:00.666
می‌بینید، مشکل این کشور همینه
48:01.541 --> 48:04.750
فکر می‌کنن تنها راه‌حل مشکلات‌شون با خشونته
48:04.833 --> 48:07.208
تو باید ایلای باشی -
تو الکس برمودا هستی -
48:07.291 --> 48:08.625
حالت چطوره رفیق؟
48:08.708 --> 48:10.541
چیزی میل داری؟
48:11.583 --> 48:14.041
یه فنجون چای به کارم میاد -
باشه، کتری رو می‌ذارم جوش بیاد -
48:15.666 --> 48:16.666
زودباش
48:16.690 --> 48:26.690
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::
48:37.000 --> 48:38.000
آیدا؟
48:40.583 --> 48:42.041
اتاق خوبی بهت دادن
48:45.833 --> 48:49.458
گمونم این گل‌ها رو تایتوس فرستاده -
خیلی مرد باملاحظه‌ایه -
48:49.541 --> 48:51.958
هست. گفت بهت حق انتخاب بدم
48:52.958 --> 48:54.875
بالشت یا سرنگ
48:59.791 --> 49:01.333
سرنگ رو انتخاب می‌کنم
49:03.000 --> 49:04.041
درست مثل قدیم‌ها
49:04.125 --> 49:05.791
اصلاً شبیه قدیم‌ها نیست
49:06.500 --> 49:07.541
نه کاری دارم
49:08.666 --> 49:09.666
نه بدنم سالمه
49:10.833 --> 49:11.958
نه پسری برام مونده
49:13.291 --> 49:15.041
چی مونده که براش بجنگم؟
49:15.125 --> 49:17.583
تایتوس فکرش رو می‌کرد
که به نظرت اینجوری باشه
49:17.607 --> 49:27.607
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
49:28.000 --> 49:32.083
می‌دونی، تحقیقاتی
که داره انجام میده، دیوانگیه
49:33.750 --> 49:36.208
نمی‌دونم. ما دانشمند نیستیم
49:36.291 --> 49:38.625
اون هم نیست
49:48.208 --> 49:49.666
دیگه می‌تونی بری
49:54.291 --> 49:55.458
یکم می‌مونم
49:57.375 --> 49:58.541
محض اطمینان
50:03.666 --> 50:04.666
حالا شد
50:46.000 --> 50:49.541
.یه پیامی روی پیغام‌گیرتون بود
«می‌گفت «طبق صحبت‌مون دارم تمیزکاری می‌کنم
50:49.625 --> 50:50.625
آها
50:51.458 --> 50:52.541
ممنونم سوفی
50:56.666 --> 50:59.059
...میگه برای همزیستی اقتصادی‌مون
50:59.083 --> 51:00.125
،با آسیای شمال‌شرقی
51:00.208 --> 51:03.541
محافظت از صنعت
باید تا ده سال آینده نابود بشه
51:04.041 --> 51:07.041
،در اخباری فوری
،جسد شخصیت رنگارنگ بریزبن، بیک دنگ
51:07.125 --> 51:09.625
،در آسایشگاه برانزویک هدز کشف شده
51:09.708 --> 51:12.083
که ظاهراً به دلایل طبیعی فوت کرده
51:12.166 --> 51:14.833
پلیس میگه هیچ شرایط مشکوکی وجود نداره
51:14.916 --> 51:15.916
یکی دیگه بردار
51:16.000 --> 51:17.880
ممنون خانم بل