WEBVTT 00:05.000 --> 00:23.874 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.875 --> 00:26.041 ‫- آقای جوان ‫- ممنون 00:27.750 --> 00:30.125 ‫می‌خوای کتاب یادواره رو امضاء کنی؟ 00:30.708 --> 00:31.708 ‫امضاش می‌کنم 01:02.958 --> 01:07.041 ‫اسلیم در طول مدت حبس ‫طولانیش اصرار داشت 01:07.125 --> 01:10.708 ‫جرمی که بابتش محکوم شده بود بی‌گناهـه 01:10.791 --> 01:14.208 ‫ولی همچنین معتقد بود که 01:14.291 --> 01:18.250 ‫بابت اعمال ناشایست گذشته‌اش که ‫تاوان نداده، مستحق مجازاتـه 01:19.041 --> 01:22.083 ‫«حبست رو بکش، قبل اینکه عمرت تموم بشه.» 01:22.750 --> 01:25.000 ‫نوشته‌ای بود که واسه سنگ قبرش انتخاب کرد 01:26.083 --> 01:30.083 ‫من معتقدم منظورش از این عبارت ‫این بوده که بین ما کسی نیست 01:30.166 --> 01:34.500 ‫که توی عمرش کاری نکرده باشه ‫که ازش شرمنده نباشه 01:35.375 --> 01:39.250 ‫اما تا وقتی که زنده‌ایم، فرصت داریم... 01:39.333 --> 01:41.333 ‫این اشتباهات رو جبران کنیم 01:41.416 --> 01:44.958 ‫حالا بهتره یکی از آهنگ‌های ‫مورد علاقه‌ی اسلیم رو پخش کنیم 02:23.500 --> 02:31.500 ‫« پسری که جهان را قورت داد » ‫قسمت پنج: پسر فرار می‌کند 02:42.791 --> 02:43.666 ‫ببخشید؟ 02:46.125 --> 02:49.375 ‫- تو جرج مسومی هستی ‫- آره، می‌دونم. تو کی هستی؟ 02:50.375 --> 02:53.916 ‫من ایلا بل هستم. اسلیم گفت ‫شاید بتونی در یه موردی کمکم کنی 02:54.000 --> 02:57.000 ‫اسلیم که الان فوت کرده. ‫در چه موردی کمکت کنم؟ 02:57.083 --> 02:59.916 ‫باید یه امانتی رو به مادرم ‫توی «زندان بوگو روود» برسونم 03:00.000 --> 03:02.125 ‫شرمنده رفیق. ‫از این چیزها هیچی حالیم نیست. 03:02.208 --> 03:04.750 ‫فقط یه بسته وسایلـه که ‫توی کریسمس لازمش میشه 03:04.833 --> 03:07.458 ‫من میوه‌فروشم، رفیق. ‫کارم تحویل میوه‌ست. 03:07.541 --> 03:08.708 ‫پول خوبی میدم 03:08.791 --> 03:12.250 ‫خب، اگه خوار و بار نیاز داشتی، ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 03:17.000 --> 03:18.000 ‫ایلای 03:18.833 --> 03:20.000 ‫اوه. سلام 03:20.708 --> 03:25.291 ‫این مدت سعی کردم باهات تماس بگیرم. ‫فکرشو می‌کردم اینجا پیدات کنم. 03:25.375 --> 03:28.125 ‫راجع به اون تتو حق با تو بود 03:29.458 --> 03:32.250 ‫می‌دونم ناپدری‌ت گم شده و ‫مامانت توی زندانـه 03:33.166 --> 03:35.083 ‫گفتی یه داستان واسه تعریف کردن داری 03:36.208 --> 03:38.000 ‫راجع به مردی که کارهای وحشتناکی کرده 03:38.083 --> 03:41.166 ‫آره خب، نظرم عوض شد. ‫یجورایی. 03:42.250 --> 03:45.916 ‫همه میگن بهتره صداشو در نیارم 03:46.000 --> 03:50.041 ‫پس من هم فعلاً قراره همین کار رو بکنم 03:50.125 --> 03:52.791 ‫باشه. ولی متوجهی که ‫اگه کسی زبون وا نکنه 03:52.875 --> 03:54.500 ‫آدم بدها مدام برنده میشن؟ 03:56.416 --> 03:58.375 ‫گمونم به هر حال اونا مدام برنده میشن 03:58.458 --> 04:00.000 ‫شاید یه وقت دیگه، نه؟ 04:00.708 --> 04:01.708 ‫باشه 04:03.041 --> 04:05.750 ‫ولی می‌تونی بهم زنگ بزنی، هر موقع 04:10.375 --> 04:11.875 ‫عکسش رو بهم دادن 04:27.500 --> 04:28.333 ‫آهای! 04:28.416 --> 04:30.333 ‫تینکر بل، این کُس و شعرها چیه؟ 04:30.416 --> 04:32.375 ‫پسش بده، خواهش می‌کنم. مهمـه 04:32.458 --> 04:34.416 ‫- آره، رد کن بیاد اینجا ‫- ولش کن! 04:34.500 --> 04:36.791 ‫می‌خوای بگیریش؟ 04:36.875 --> 04:38.500 ‫- آروم باش، رفیق ‫- آهای! 04:39.291 --> 04:40.708 ‫پسش بده. یالا 04:43.333 --> 04:44.333 ‫گولت زدم 04:45.750 --> 04:47.041 ‫- نه! ‫- چه بد 04:47.541 --> 04:48.875 ‫- خوش بگذره ‫- می‌بینمت 04:50.916 --> 04:51.916 ‫وای نه 05:03.375 --> 05:05.750 ‫سلام، داریم واسه دیستروفی ‫ماهیچه‌ای پول جمع می‌کنیم 05:05.833 --> 05:07.083 ‫داستانی که سر هم کردید اینـه؟ 05:07.166 --> 05:10.083 ‫آره خب، اگه بتونیم 70هزار تا جمع کنیم، ‫مدرسه می‌تونه سکوی سراشیبی بذاره 05:10.166 --> 05:11.458 ‫تا بتونم برم سر کلاس 05:11.541 --> 05:14.375 ‫70هزار تا؟ با این میشه ‫کلی سکوی سراشیبی فراهم کرد 05:14.458 --> 05:17.083 ‫یه عالمه بچه هستن که نمی‌تونن راه برن 05:19.541 --> 05:22.541 ‫- تا الان چقدر جمع کردید؟ ‫- حدودا دو هزار تا، بیشترش رو از جشن مدرسه 05:22.625 --> 05:24.625 ‫پس اصولاً هیچی جمع نکردید 05:24.708 --> 05:27.416 ‫اگه یه اسکناس دهی بهمون بدی، ‫میشه 2010 تا 05:30.041 --> 05:31.166 ‫آفرین به شما 05:32.333 --> 05:33.958 ‫گمونم کریسمسـه دیگه 05:34.041 --> 05:37.500 ‫ضمناً بهتره سراغ پلاک 14 نرید. ‫طرف خیلی ناخن‌خشکـه. 05:48.750 --> 05:50.166 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی، گاس؟ 05:51.041 --> 05:52.416 ‫چون ازت خوشم میاد 05:52.500 --> 05:55.420 ‫می‌دونی یه عالمه کار باحال‌تر ‫از این می‌تونی انجام بدی 05:55.500 --> 05:57.875 ‫درب و داغون کردن ایستگاه‌های ‫اتوبوس مثل بچه‌های عادی؟ 05:59.666 --> 06:01.791 ‫نظرت راجع به عوض کردن ‫پوشک بزرگسالان چیه؟ 06:01.875 --> 06:03.675 ‫چون الان قضیه داره به همین سمت میره 06:04.166 --> 06:05.846 ‫خب، بی‌صبرانه منتظرشم 06:06.833 --> 06:09.416 ‫و بعدش دیگه باید مُردنم رو تماشا کنی 06:10.333 --> 06:13.458 ‫همه می‌میرن، شلز. ‫تو همیشه از بقیه جلوتر بودی. 06:19.375 --> 06:21.750 ‫- تو فقط می‌خوای با من بخوابی ‫- نه 06:21.833 --> 06:24.166 ‫فقط به عشق پوشک اینجام 06:56.375 --> 06:57.375 ‫جرج؟ 07:03.125 --> 07:04.666 ‫این از پولی که بهم قرض داده بودی 07:08.125 --> 07:09.125 ‫برای مامانم 07:15.125 --> 07:16.208 ‫بیا، بگیرش 07:18.291 --> 07:19.291 ‫بزن به چاک 07:38.125 --> 07:39.208 ‫چقدر گیرت اومد؟ 07:40.041 --> 07:41.125 ‫چند صد تا 07:45.666 --> 07:47.250 ‫داری خوب پیش میری، رفیق 07:48.708 --> 07:50.541 ‫به نظرت... من می‌تونم... 07:52.166 --> 07:53.583 ‫شوخی می‌کنم 07:53.666 --> 07:56.875 ‫- یادت نره تکالیف مدرسه‌ات رو انجام بدی ‫- آره، یادم نمیره 08:01.875 --> 08:04.166 ‫اینجا چی داریم؟ ‫هنوز خبری از مامانت نیست؟ 08:04.250 --> 08:05.250 ‫نه 08:16.916 --> 08:18.833 ‫می‌دونی اگه می‌تونستم شما رو می‌بردم ملاقاتش 08:18.916 --> 08:20.500 ‫جدی میگم، ولی 08:21.791 --> 08:23.291 ‫ماجرا زیاد داشتیم 08:24.666 --> 08:27.666 ‫و هنوزم بابت حرف نزدنِ تو، ‫منو سرزنش می‌کنه 08:27.750 --> 08:29.791 ‫- تو رو سرزنش نمی‌کنه ‫- چرا، می‌کنه 08:30.333 --> 08:31.833 ‫خودم هم گاهی خودمو سرزنش می‌کنم 08:34.166 --> 08:36.226 ‫خیال می‌کنه من ذهنیتت رو ‫درباره اتفاقی که افتاده تغییر دادم 08:36.250 --> 08:38.250 ‫ذهنیتم مشکلی نداره 08:39.083 --> 08:40.083 ‫ببین 08:40.666 --> 08:41.666 ‫من که می‌دونم 08:42.250 --> 08:43.458 ‫می‌دونم همینطوره 08:46.000 --> 08:47.416 ‫کاش ذهن و مغز من هم همینطور بود 08:49.125 --> 08:50.791 ‫همگی مشکلاتِ خودمون رو داریم 08:54.250 --> 08:55.250 ‫آره 09:08.583 --> 09:10.958 ‫فرانکی، یه بسته برات اومده 09:12.833 --> 09:13.833 ‫اوه... 09:16.000 --> 09:18.000 ‫«فرانکی بل» 09:36.001 --> 09:38.001 ‫«آهنگ‌هایی برای مادرم» 09:57.791 --> 10:00.500 ‫سلام مامان. خیلی وقتـه دارم ‫سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم 10:00.583 --> 10:03.458 ‫ولی نه، فکر می‌کنم نامه‌هامون ‫به دستت نمی‌رسن 10:03.541 --> 10:05.208 ‫امیدوارم اون تو حالت خوب باشه 10:05.291 --> 10:07.208 ‫من و گاس یه میکس از چند تا آهنگ ساختیم 10:07.291 --> 10:09.583 ‫تا واسه کریسمس یه چیزی ‫واسه گوش کردن داشته باشی 10:09.666 --> 10:12.875 ‫لطفاً جواب نامه رو بده تا مطمئن بشیم ‫این به دستت رسیده و حالت خوبه 11:00.916 --> 11:01.916 ‫تینک 11:04.208 --> 11:05.333 ‫گفتما تویی 11:05.416 --> 11:06.416 ‫آه 11:07.000 --> 11:07.916 ‫سلام، درن 11:11.750 --> 11:14.041 ‫خب، چه خبرا؟ 11:14.625 --> 11:16.750 ‫زنگ نمی‎‌زنی، پیام نمیدی 11:16.833 --> 11:20.208 ‫همون اوضاع همیشگی. سعی می‌کنم ‫پدرم رو از مشروب دور نگه دارم 11:21.583 --> 11:23.875 ‫بابی لینیت اذیتم می‌کنه 11:23.958 --> 11:26.291 ‫- بابی همیشه عوضی بوده ‫- خیال می‌کردم شما دو تا باهم رفیق هستید؟ 11:26.375 --> 11:27.458 ‫رفقا هم می‌تونن عوضی باشن 11:28.166 --> 11:29.958 ‫میشه بهش بگی دست از سرم برداره؟ 11:30.041 --> 11:32.333 ‫خودت بهش بگو. لاشی‌های گنده‌تری توی ‫زندگیم هست که باید باهاشون سر و کله بزنم 11:33.666 --> 11:35.833 ‫- قضیۀ مامانم رو شنیدی؟ ‫- نه 11:36.958 --> 11:39.750 ‫سکته کرده. الان به زور می‌تونه راه بره 11:40.250 --> 11:41.500 ‫خیلی بده، رفیق 11:42.208 --> 11:43.666 ‫هنوزم بابتش خیلی عصبانیـه 11:43.750 --> 11:47.000 ‫واسه همین مجبور شدم جاش رو بگیرم. ‫سرِ این هم زیاد خوشحال نیست. 11:50.750 --> 11:53.291 ‫خب، پشت شهربازی چیکار می‌کنی؟ 11:53.875 --> 11:55.291 ‫اینجا محله‌ی داستین ونگـه 11:56.208 --> 11:58.708 ‫می‌خواد به زور کار و کاسبی ‫عمده‌فروشی مامانم رو از دستش در بیاره 11:58.791 --> 12:00.208 ‫عمده‌فروشی ِچی؟ 12:00.291 --> 12:02.958 ‫گیاهان گلدانی زینتی. ‫خودت چی فکر می‌کنی لامصب؟ 12:03.791 --> 12:06.333 ‫هنوز دارم فکر می‌کنم ‫چطوری زَهره ترکش کنم 12:06.416 --> 12:10.000 ‫- باهاش مذاکره کردی؟ ‫- داریم از یه لاشی کله‌کیری حرف می‌زنیم 12:11.250 --> 12:14.208 ‫تنها زبونی که این حروم‌لقمه‌ها ‫حالی‌شون میشه، خشونتـه 12:15.375 --> 12:16.625 ‫از جمله بابی لینیت 12:18.916 --> 12:20.833 ‫جاساز لایل رو پیدا کردی؟ 12:20.916 --> 12:21.916 ‫نه 12:22.875 --> 12:24.208 ‫یکی برش داشته 12:27.000 --> 12:29.125 ‫کار من نبوده، اگه این فکر رو می‌کنی 12:30.125 --> 12:32.083 ‫مامانت نگفت سر لایل چی اومد؟ 12:32.166 --> 12:33.541 ‫چرا باید از اون ماجرا چیزی بدونه؟ 12:33.625 --> 12:36.916 ‫مامانت وارد کننده‌ی اصلی بود و ‫آیوان کرول کارچاق‌کُنش بود 12:37.000 --> 12:39.791 ‫شنیدم رفیق بابات لوش داده 12:39.875 --> 12:42.166 ‫- آیوان کرول هم ردیفش کرده ‫- وایسا، کدوم رفیق؟ 12:42.750 --> 12:44.950 ‫همونی که همیشه تو نخ مامانتـه 12:46.083 --> 12:47.125 ‫تدی کالس رو که نمیگی؟ 12:47.958 --> 12:50.125 ‫دشمن همیشه درست کنارتـه 12:55.458 --> 12:56.958 ‫ایلای، دیرمون شده 12:58.375 --> 12:59.375 ‫ایلای! 13:12.875 --> 13:15.625 ‫- گمونم شروع کردن ‫- دارم میام 13:26.833 --> 13:30.291 ‫کیف مدرسه‌ی قشنگی داری، ایلای. ‫مامانت توی زندان برات درستش کرده؟ 13:35.083 --> 13:37.125 ‫باریکلا. درست زدی به هدف 13:52.041 --> 13:53.500 ‫آخ! 13:53.583 --> 13:55.791 ‫- محاله! ‫- ایلای داره بابی رو می‌زنه 13:55.875 --> 13:58.541 ‫دست سرم بردار، ‫وگرنه می‌کشمت، حالیتـه؟ 13:58.625 --> 14:01.666 ‫کارت تمومه، بابی! ‫جدی میگم، می‌کشمت 14:01.750 --> 14:03.291 ‫ایلای، بس کن. ولش کن 14:04.833 --> 14:05.953 ‫ولم کن! 14:06.500 --> 14:08.416 ‫- لعنتی! ‫- ولم کن! 14:08.500 --> 14:10.416 ‫دیگه صبرم سر اومده 14:10.500 --> 14:12.500 ‫دیگه خوش‌رفتاری نمی‌کنم، خب؟ 14:12.583 --> 14:15.000 ‫- دیگه خبری از آقای خوش‌رفتار نیست ‫- بیخیال، ارزشش رو نداره 14:15.083 --> 14:16.208 ‫دیگه نه! 14:18.125 --> 14:23.041 ‫«آخرش، به خاطر شرایط ویژه ‫دو روز تعلیق شدم.» 14:23.833 --> 14:26.625 ‫«تعطیلات کریسمس در راهه ‫پس چیز زیادی رو از دست نمیدم.» 14:28.000 --> 14:30.583 ‫«گفتی تو فکر گذروندنِ ‫دوره‌ی روان‌شناسی هستی، 14:30.666 --> 14:32.666 ‫پس من هم یه کتاب درموردش پیدا کردم، ‫از بین یه عالمه کتاب‌های پدر.» 14:33.791 --> 14:37.375 ‫«دیگه واقعاً دارم نگرانت میشم، مامان. ‫چون جوابم رو ندادی.» 14:37.458 --> 14:41.083 ‫«لطفاً بهمون خبر بده که حالت خوبه. ‫دوستت داریم، مامان.» 14:41.166 --> 14:44.041 ‫«داریم روزشماری می‌کنیم تا برگردی خونه.» 14:44.541 --> 14:48.375 ‫«1451 بارِ دیگه باید بخوابم.» آره 14:50.083 --> 14:51.083 ‫فرانکی؟ 14:52.208 --> 14:53.458 ‫می‌شنوی؟ 14:54.833 --> 14:55.833 ‫فرانکی! 14:56.708 --> 14:59.250 ‫آره، اگه استراحت لازم داشتی ‫بهم بگو، گاس 14:59.333 --> 15:00.750 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 15:05.125 --> 15:07.583 ‫ایلای، پشتم رو بگیر. مرسی رفیق 15:09.000 --> 15:10.958 ‫شرمنده، توی صورتت گوزیدم 15:11.541 --> 15:13.625 ‫آتیش‌سوزی دیشب شروع شد ‫[آتش‌سوزی در شهربازی] 15:13.708 --> 15:17.375 ‫هر چند که تلفات جانی نداشتیم، ولی ‫نمیشه انکار کرد که آتیش‌سوزی عمدی بوده 15:17.458 --> 15:20.500 ‫باید موقع زمین گذاشتنش خیلی مراقب باشیم 15:20.583 --> 15:26.208 ‫نباید زیاد جلوی آفتاب و باد باشه 15:26.291 --> 15:27.291 ‫چرا نه؟ 15:27.625 --> 15:32.083 ‫چون هنری خیلی حساسـه. ‫این یه انجیر برگ‌ریزه. 15:32.166 --> 15:34.166 ‫و اگه ناراحتش کنیم، برگش می‌ریزه 15:34.250 --> 15:37.666 ‫در اولین فرصت می‌زنه زیر گریه 15:37.750 --> 15:40.666 ‫- درست مثل دوست‌مون ایلای که اینجاست ‫- نه، من اینطوری نیستم 15:40.750 --> 15:43.625 ‫بیخیال. بچه که بودی ‫عاشق زار زدن بودی 15:43.708 --> 15:45.125 ‫عجیبـه که یادتـه 15:46.291 --> 15:49.875 ‫آره، خیلی‌خب. بیاید تزئینش کنیم، خب؟ 15:50.750 --> 15:52.125 ‫گمونم این واسه توئـه 15:53.000 --> 15:54.000 ‫خیلی‌خب 15:55.208 --> 15:56.541 ‫همینه، ادامه بدید 15:58.041 --> 16:01.958 ‫خوبه. خوبه. بذار بیارمش این بالا 16:03.125 --> 16:04.125 ‫خدا به خونه‌مون برکت بده 16:04.750 --> 16:07.059 ‫بفرمایید. گمونم قشنگ شد. ‫نظر شما چیه؟ 16:07.083 --> 16:09.791 ‫می‌تونیم هدیه‌هامون رو بذاریم زیرش، ‫درست مثل فیلم‌ها 16:09.875 --> 16:12.666 ‫- واقعاً برامون هدیه گرفتی؟ ‫- خب؛ نه 16:12.750 --> 16:15.208 ‫ولی... یه فکری داشتم 16:16.000 --> 16:19.250 ‫عصر یه جعبه‌ی کریسمس از سمت ‫«سازمان خیریه وینست دو پل» می‌رسه دستم 16:19.333 --> 16:22.500 ‫چیزای خوبی داخلش هست. ‫کنسرو گوشت خوک، آب آناناس 16:22.583 --> 16:23.958 ‫پاستیل مربعی 16:25.541 --> 16:30.208 ‫و فکر کردم، چطوره هر کدوم‌مون ‫یه کتاب از اونجا انتخاب کنیم 16:30.291 --> 16:32.708 ‫کادو پیچش کنیم و برای ‫همدیگه بذاریمش زیر این 16:32.791 --> 16:34.500 ‫یعنی، نه هر کتابی 16:34.583 --> 16:36.916 ‫مثلاً چیزی که خودت خوندی یا 16:37.000 --> 16:39.750 ‫مثلاً کتابی که فکر کنی شاید ‫یکی دیگه ازش لذت ببره 16:39.833 --> 16:43.875 ‫به هر حال، اینجا اسم‌ها رو داریم. ‫یه اسم بردارید. 16:46.166 --> 16:47.166 ‫اسم کیه؟ 16:47.916 --> 16:50.125 ‫خیلی‌خب؛ گاس یه کتاب ‫برای من انتخاب می‌کنه 16:50.208 --> 16:53.375 ‫من یه کتاب واسه ایلای انتخاب می‌کنم، ‫ایلای هم واسه گاس 16:53.958 --> 16:56.958 ‫دور هم می‌شینیم و آب آناناس می‌خوریم ‫با پاستیل 16:57.041 --> 16:59.250 ‫شاید من یه آبجو بخورم و ‫بعدش می‌تونیم باهمدیگه کتاب‌هامون رو بخونیم 16:59.333 --> 17:01.666 ‫خب این چه فرقی با روزهای دیگه داره؟ 17:01.750 --> 17:02.750 ‫کریسمسـه 17:03.750 --> 17:05.000 ‫این واسه چی بود؟ 17:05.083 --> 17:07.375 ‫واسه کریسمس که بیرون نمیری، نه؟ 17:08.666 --> 17:12.333 ‫معلومه. می‌دونی، کریسمسـه دیگه. ‫چرا برم؟ 17:12.416 --> 17:13.833 ‫آره، واسه همین 17:13.916 --> 17:15.416 ‫خوبه 17:19.666 --> 17:20.708 ‫الکس عزیز 17:20.791 --> 17:22.083 ‫چیزی به کریسمس نمونده 17:22.166 --> 17:24.375 ‫و ما هنوز خبری از مامان نگرفتیم 17:24.458 --> 17:26.416 ‫به این نتیجه رسیدم که ‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم 17:26.500 --> 17:28.708 ‫فقط یه کار جدی بکنم 17:32.875 --> 17:33.875 ‫سلام، جورج 17:35.166 --> 17:38.125 ‫- بازم تو؟ ‫- از مامانم چیزی نرسیده دستت؟ 17:39.625 --> 17:40.625 ‫شرمنده رفیق 17:43.083 --> 17:46.125 ‫- یه سؤال دارم ‫- باشه، فقط سریع باش، سرم شلوغـه 17:46.750 --> 17:49.291 ‫بزرگترین چیزی که به داخل ‫زندان قاچاق کردی چی بوده؟ 17:50.625 --> 17:52.083 ‫چه اندازه‌ای منظورتـه؟ 17:53.000 --> 17:54.000 ‫اندازه‌ی خودم 17:58.291 --> 17:59.166 ‫فراموشش کن 17:59.250 --> 18:01.291 ‫خب، دزدکی بیرون اومدن ‫از زندان خلاف قانونـه 18:01.375 --> 18:02.500 ‫ولی کی میگه نمیشه دزدکی واردش شد؟ 18:02.583 --> 18:05.000 ‫هیچکس اینو نمیگه چون ‫هیچکس اینقدر احمق نیست 18:05.083 --> 18:06.708 ‫آره، ولی اگه یکی بخواد؟ 18:08.041 --> 18:09.791 ‫برو، خب؟ من این کار رو نمی‌کنم 18:11.958 --> 18:13.291 ‫اسلیم گفت بهش مدیونی 18:13.375 --> 18:16.291 ‫گفت توی زندان هوای برادرت رو داشته 18:17.250 --> 18:18.541 ‫دروغ نگفته 18:18.625 --> 18:20.833 ‫گفت احتمالاً برادرت بدون اون زنده نمی‌موند 18:21.708 --> 18:22.875 ‫نه، احتمالاً نمی‌موند 18:22.958 --> 18:25.083 ‫پس حالا این مامانِ منـه که پشت میله‌هاست 18:25.166 --> 18:29.125 ‫و نگرانم که نتونه تحمل کنه 18:29.708 --> 18:31.958 ‫اینکه ما رو واسه کریسمس و اینا نبینه 18:34.833 --> 18:38.375 ‫و می‌ترسم دوباره برگرده سر ‫مصرف مواد مخدر و اوردوز کنه 18:41.916 --> 18:46.458 ‫واسه همین باید دوباره ببینمش، ‫تا نشونش بدم چقدر اون برامون مهمـه 18:48.666 --> 18:51.625 ‫و بهش بگم همه چی درست میشه 18:57.041 --> 18:58.708 ‫- نمی‌دونم؛ رفیق ‫- ببین... 18:59.875 --> 19:01.666 ‫می‌دونم درخواست بزرگیـه 19:03.416 --> 19:07.041 ‫ولی این کار رو برای من نمی‌کنی، ‫واسه اسلیم می‌کنی 19:38.500 --> 19:40.500 ‫«برای گاس، از طرف ایلای» 19:52.000 --> 19:55.000 ‫«برای ایلای، از طرف بابا» 20:05.000 --> 20:08.000 ‫«ایلای بل، داستانش» 20:20.291 --> 20:22.083 ‫گفتیم قرار نیست این کار رو بکنی 20:24.291 --> 20:25.458 ‫پای مامان وسطـه، گاس 20:26.583 --> 20:28.750 ‫- مجبورم ‫- اگه زندانیت کنن چی؟ 20:28.833 --> 20:30.458 ‫خب، اول باید منو بگیرن 20:30.541 --> 20:32.250 ‫اونجا زندانه لامصب، ایلای 20:32.333 --> 20:35.375 ‫ممانعت از فرارِ زندانی‌ها کارشونـه 20:35.958 --> 20:38.750 ‫مگه اینکه موقع بالا رفتن ‫از دیوار گردنت رو بشکنی 20:39.250 --> 20:42.083 ‫- قراره اینطوری بشه؟ ‫- نمی‌دونم 20:43.875 --> 20:45.541 ‫همچنان به نظرم فکر احمقانه‌ایـه 20:46.583 --> 20:47.583 ‫پس برام آرزوی موفقیت کن 20:59.500 --> 21:02.125 ‫خیلی‌خب، هر چی که شد 21:02.208 --> 21:04.625 ‫فقط صدات در نیاد و دندون رو جیگر بذار 21:06.041 --> 21:07.291 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 21:07.375 --> 21:08.375 ‫کریسمس مبارک 22:08.458 --> 22:09.541 ‫جرجی! 22:10.500 --> 22:12.958 ‫آماده باشید. بار میوه داره میاد 22:14.166 --> 22:18.375 ‫بفرما رفیق. ‫کسی اونجا قایم نشده؟ 22:23.750 --> 22:25.750 ‫سرکار، می‌خوای زیر ماشین رو بررسی کنی؟ 22:39.666 --> 22:40.666 ‫نمیره توش 22:52.666 --> 22:54.875 ‫آواکادو. باورت میشه؟ 22:54.958 --> 22:57.875 ‫گیلاس، خربزه. لعنتی، ‫خورد و خوراکِ این جنده‌ها از من بهتره 22:57.958 --> 23:00.833 ‫خب راستش رو بخوای، ‫اونا بهتر از تو کیر ساک هم می‌زنن 23:00.916 --> 23:02.000 ‫این هم هست 23:02.083 --> 23:03.625 ‫جرجی رو بفرستیم بره 23:04.583 --> 23:06.063 ‫- خدایا ‫- خیلی‌خب؛ جرج 23:09.833 --> 23:10.958 ‫مشکلی نداری، رفیق 23:16.250 --> 23:19.250 ‫خیلی‌خب جرج. برو به سلامت 23:20.291 --> 23:21.625 ‫مأمورها، بذارید بره 23:56.666 --> 23:58.291 ‫به زور جا شدی، نه؟ 23:58.375 --> 24:01.625 ‫- می‌خوای بیای بیرون؟ ‫- آره. میشه کمکم کنی بلند شم؟ 24:07.625 --> 24:08.625 ‫من برنی‌ام 24:09.250 --> 24:10.250 ‫ایلای 24:10.333 --> 24:12.125 ‫جرج بهم گفته بود منتظرت باشم 24:12.208 --> 24:14.333 ‫- خیلی وقته می‌شناسیش؟ ‫- گمونم 24:14.416 --> 24:15.291 ‫نمی‌دونم 24:15.375 --> 24:18.708 ‫اولین باریـه که کار احمقانه‌ای ‫به این بزرگی انجام میده 24:20.583 --> 24:21.916 ‫لابد داره پیر میشه 24:23.583 --> 24:26.750 ‫- غذای مامان رو اینجا درست می‌کنید؟ ‫- رستورانِ برنی 24:27.708 --> 24:30.958 ‫منوش محدوده، ولی ‫مشتری‌هاش زیاد 24:31.041 --> 24:33.208 ‫خب، حالا می‌تونم برم مامان رو ببینم؟ 24:33.291 --> 24:36.625 ‫رفیق، هنوز حالیت نشده کجایی؟ 24:36.708 --> 24:39.916 ‫داخل زندان کیری زنان هستی. ‫توی هتل نیستی که. 24:40.000 --> 24:42.875 ‫اینطور نیست که به کسی تلفن بزنی و ‫بیاد لابی هتل دیدنت 24:49.958 --> 24:53.708 ‫گروه سرود سالوو. همه توی ‫سالن غذاخوری اونا رو تماشا می‌کنن. 24:54.333 --> 24:56.625 ‫- تو نمی‌خواستی اونجا باشی؟ ‫- معلومه که نه 24:57.208 --> 24:59.958 ‫از سرود متنفرم. من اهل عملم 25:00.541 --> 25:03.166 ‫از کریسمس و سرودهاش بدم میاد 25:03.250 --> 25:06.500 ‫و گور بابای اونا که دارن ‫سرودهای کریسمس رو می‌خونن 25:07.083 --> 25:09.500 ‫- برنی! ‫- اینجاییم، دِب 25:12.625 --> 25:13.750 ‫این پسر فرانکیـه؟ 25:13.833 --> 25:17.125 ‫نمی‌دونم. نه اینکه کلی آدم ‫توی جعبه آوردن اینجا 25:18.041 --> 25:20.875 ‫قرار بود فرانکی رو با خودت ‫بیاری اینجا، سلیطه‌ی معتاد 25:20.958 --> 25:23.291 ‫آره، دوباره رفته توی سلول و در رو بسته 25:23.375 --> 25:25.625 ‫نگهبان گفت ولش کن تنها باشه 25:26.791 --> 25:27.791 ‫سلام 25:29.166 --> 25:30.166 ‫من دِبی‌ام 25:32.416 --> 25:34.291 ‫مامان دوباره درگیر مواد شده؟ 25:42.125 --> 25:45.083 ‫ببین، فقط می‌تونم بگم ‫دوران سختی رو پشت سر می‌ذاره 25:45.166 --> 25:47.041 ‫این مدت چندان غذا نخورده 25:47.125 --> 25:50.666 ‫و آخرین باری که واسه زنگ تفریح ِ ‫ساعت سه بیرون اومد رو یادم نمیاد 25:50.750 --> 25:52.333 ‫آره، گفتم بهت هشدار بدم 25:56.958 --> 25:58.375 ‫نه، واسه من میاد بیرون 25:59.666 --> 26:03.500 ‫کریسمس موقع معجزه‌هاست، نه؟ ‫منو ببر سلولش 26:03.583 --> 26:06.041 ‫به محض اینکه صدامو بشنوه، ‫در رو باز می‌کنه 26:06.125 --> 26:09.958 ‫مطمئنم نگهبان‌ها هم در رو باز می‌کنن. ‫ولی این مشکل من نیست. 26:14.708 --> 26:16.958 ‫خیلی‌خب، زود بیا برو این تو 26:19.333 --> 26:21.250 ‫چی؟ با این همه آشغال؟ 26:21.875 --> 26:23.125 ‫فقط برو توی سطل 26:26.250 --> 26:28.833 ‫حالا صدات در نیاد و سفت بشین 26:42.750 --> 26:44.291 ‫قبل اینکه تنهات بذارم 26:44.375 --> 26:46.625 ‫اگه گیر افتادی، ‫کی با سطل تا اینجا آوردت؟ 26:47.208 --> 26:49.250 ‫ندیدم، به نظر یه زن سفیدپوست بود 26:49.333 --> 26:50.958 ‫اون‌وقت چطوری وارد اینجا شدی؟ 26:51.041 --> 26:52.875 ‫چسبیدم زیر یه کامیون 26:52.958 --> 26:54.000 ‫کدوم کامیون؟ 26:54.083 --> 26:56.500 ‫نمی‌دونم. داشت زندانی‌ها رو می‌برد 26:57.416 --> 26:58.416 ‫حله 26:59.458 --> 27:05.125 ‫خب، دیگه خودتی و خودت. ‫چهار تا در پایین‌تره. سلول بی25 27:34.750 --> 27:37.208 ‫مامان! مامان! 27:42.708 --> 27:43.708 ‫مامان؟ 27:47.750 --> 27:48.750 ‫مامان 27:50.833 --> 27:52.875 ‫منم. ایلای 27:55.916 --> 27:58.291 ‫مامان، در رو باز کن 27:59.875 --> 28:01.208 ‫خواب نمی‌بینی، مامان 28:03.083 --> 28:05.250 ‫مامان. در رو باز کن 28:09.500 --> 28:13.708 ‫♪ خدانگهدار، سه‌شنبه‌ی یاقوتی ♪ 28:14.208 --> 28:17.083 ‫♪ کی می‌تونه یه اسم خوب برات انتخاب کنه؟ ♪ 28:18.250 --> 28:22.166 ‫♪ وقتی با هر روزِ جدید، تغییر می‌کنی ♪ 28:23.666 --> 28:25.625 ‫♪ هنوزم دلم برات تنگ میشه ♪ 28:28.916 --> 28:30.041 ‫مامان، در رو باز کن 28:49.125 --> 28:50.416 ‫کریسمس مبارک، مامان 28:51.458 --> 28:52.291 ‫بغل دسته‌جمعی 28:52.375 --> 28:54.041 ‫آخ! 29:02.500 --> 29:04.916 ‫- تو واقعی هستی؟ ‫- البته که واقعی‌ام، مامان 29:07.958 --> 29:09.250 ‫خدایا، پوستت استخون شدی 29:11.291 --> 29:14.666 ‫دیگه نباید مصرف کنی. ‫همه چی درست میشه، مامان. 29:15.500 --> 29:17.458 ‫گاس بهم گفت و اون همه چی رو می‌دونه 29:18.125 --> 29:19.708 ‫فقط باید طاقت بیاری 29:19.791 --> 29:21.916 ‫انبار و جاسازِ لایل رو پیدا می‌کنیم 29:22.000 --> 29:24.083 ‫بعدش می‌فروشیمش و یه وام می‌گیریم 29:24.166 --> 29:26.309 ‫تا بتونیم یه خونه بهتر برات بخریم 29:26.333 --> 29:27.791 ‫من هیچی لازم ندارم 29:30.083 --> 29:32.708 ‫به هیچی جز تو و گاس نیاز ندارم 29:35.583 --> 29:37.541 ‫همه چی درست میشه، مامان 29:37.625 --> 29:40.958 ‫می‌تونی برگردی دانشگاه یا ‫توی غرفه‌ی مدرسه کار کنی 29:41.041 --> 29:42.666 ‫هر چی که بخوای 29:44.416 --> 29:45.583 ‫ایلای 29:48.083 --> 29:50.416 ‫بچه‌ی زیبای رویاییم 29:50.500 --> 29:54.125 ‫رویا نیست، مامان. ‫فقط باید باور داشته باشی. 29:54.208 --> 29:55.750 ‫باید به ما باور داشته باشی 29:57.833 --> 30:02.041 ‫البته که باور دارم. ‫همیشه داشتم و خواهم داشت. 30:03.166 --> 30:04.708 ‫تو چشمام نگاه کن و بگو 30:06.833 --> 30:09.416 ‫جانم؟ چه غلطا؟ 30:09.500 --> 30:12.208 ‫صدات رو بیار پایین، لورا. ‫چی شده؟ 30:12.291 --> 30:13.971 ‫اینجا چجور مهد کودکی داریم که 30:14.000 --> 30:16.208 ‫شاهدخت فرانکی توی سلولش میان ملاقاتش؟ 30:16.291 --> 30:18.958 ‫- چی داری میگی، لورا؟ ‫- باید برم، مامان 30:19.041 --> 30:22.000 ‫از پسش برمیایم. ‫ما از اونا قوی‌تریم. 30:25.416 --> 30:27.708 ‫یالا! داره فرار می‌کنه! 30:27.791 --> 30:29.708 ‫- لعنتی! ‫- هوی! 30:36.166 --> 30:37.833 ‫آهای بچه، برگرد اینجا! 30:44.250 --> 30:46.083 ‫هوی، بیا اینجا! 30:48.958 --> 30:51.000 ‫بگیرش. زیر میزه! 30:53.416 --> 30:55.208 ‫بگیریدش، بگیریدش! 31:02.583 --> 31:04.017 ‫- یالا! ‫- دیدمت 31:11.541 --> 31:13.166 ‫آهای، بیا اینجا! 31:16.458 --> 31:19.125 ‫- کریسمس مبارک! به مامانم کمک کن! ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 31:24.333 --> 31:25.413 ‫این طرفی رفت 31:29.416 --> 31:31.333 ‫بیا اینجا. سریع برگرد اینجا! 31:31.958 --> 31:34.750 ‫مورد اضطراری، از ورودی پشتی ‫یه نفوذی داریم، قسمت آشپزخونه‌ی دوم 31:34.833 --> 31:35.833 ‫سریع بیاید اینجا! 31:36.375 --> 31:38.125 ‫- کلید هست. یالا، امتحانش کن ‫- عجله کن! 31:38.208 --> 31:40.750 ‫- بدش من! ‫- احمق نباش. بیخیال 31:40.833 --> 31:42.208 ‫برو آهن‌بُر رو بیار! 31:42.291 --> 31:43.625 ‫- یالا! ‫- سریع! 31:43.708 --> 31:46.083 ‫می‌تونی از اونجا رد بشی؟ ‫بذارش زمین! 31:46.166 --> 31:47.791 ‫جواب نمیده! 31:53.916 --> 31:56.041 ‫موفق نمیشی. محاله 31:56.125 --> 31:57.833 ‫- از اون طرف بریم ‫- بگیریدش! 32:08.083 --> 32:10.541 ‫احمق نباش رفیق. ‫اون نگهت نمی‌داره. 32:10.625 --> 32:12.500 ‫بیا پایین قبل اینکه خودت رو به کُشتن بدی 32:16.208 --> 32:19.500 ‫بچه، کوتاه بیا. احمقی؟ ‫وزنت رو تحمل نمی‌کنه 32:20.000 --> 32:22.458 ‫- بیا پایین ‫- یالا، بچه! 32:23.125 --> 32:25.625 ‫وای گوه توش! 32:38.000 --> 32:39.333 ‫اسلیم! 32:40.500 --> 32:42.291 ‫لایل! 32:43.791 --> 32:45.125 ‫اسلیم! 32:46.208 --> 32:48.083 ‫لایل! 32:56.708 --> 32:59.041 ‫اگه هنوز نمُرده باشی، صدات رو نمی‌شنون 32:59.625 --> 33:01.000 ‫پس چطور می‌تونم صدای تو رو بشنوم؟ 33:02.916 --> 33:04.750 ‫گمونم چون من هم هنوز نمُردم 33:14.375 --> 33:16.333 ‫- حالش چطوره؟ ‫- هنوز نمی‌دونم 33:17.041 --> 33:19.958 ‫لوله رو برداشتیم و ‫داره طبیعی نفس می‌کشه 33:21.041 --> 33:23.833 ‫تا وقتی کامل به‌هوش نیاد ‫نمی‌فهمیم چقدر آسیب دیده 33:26.583 --> 33:27.583 ‫کریستوفر؟ 33:29.958 --> 33:31.375 ‫وای، دوباره تو 33:32.750 --> 33:34.083 ‫حالت چطوره؟ 33:34.791 --> 33:36.666 ‫معلومه که افتضاحم 33:36.750 --> 33:38.583 ‫می‌تونی دست راستت رو تکون بدی؟ 33:44.291 --> 33:49.000 ‫کل تومور رو در آوردن، ‫مثل درآوردن هسته‌ی آواکادو 33:49.583 --> 33:52.416 ‫احتمالش هست که حالت کاملاً خوب بشه 33:52.500 --> 33:53.500 ‫واقعاً؟ 33:54.291 --> 33:56.666 ‫گمونم یه نشونه از طرف خداست 33:56.750 --> 33:58.291 ‫من به خدا باور ندارم 33:58.375 --> 34:01.250 ‫خب، حیف شد چون معلومه ‫اون بهت باور داره 34:03.458 --> 34:04.500 ‫کریسمس مبارک 34:09.000 --> 34:11.000 ‫«سکته‌های مختلف» 34:18.791 --> 34:21.711 ‫- میگن بچه‌ی فرانکیـه ‫- سرش ضربه دیده؟ 34:21.791 --> 34:24.791 ‫مهمـه؟ سوال اینه که قراره باهاش چیکار کنیم؟ 34:24.875 --> 34:27.541 ‫اگه قضیه علنی بشه، ‫کیر می‌خوره توی پاداشِ کریسمس همه 34:27.625 --> 34:28.750 ‫حتی رئیس زندان 34:28.833 --> 34:30.458 ‫من ماجرا رو علنی نمی‌کنم 34:33.250 --> 34:34.583 ‫خب به نفعتـه نکنی 34:36.291 --> 34:38.916 ‫می‌دونی چه بلایی سر زندانی‌هایی که ‫برامون دردسر درست کنن میاد؟ 34:39.000 --> 34:42.208 ‫آره، اسلیم هالیدی مُفصل برام تعریف کرده ‫چه بلاهایی سرش آوردید 34:42.291 --> 34:44.625 ‫کتک خوردن و آب‌پاشی با شلنگ 34:45.583 --> 34:46.958 ‫ریختن آب دماغ توی غذا 34:47.041 --> 34:49.916 ‫یه هفته سلول انفرادی بدون پتو 34:50.000 --> 34:51.625 ‫ولی تصمیم گرفتی دزدکی وارد شی 34:52.541 --> 34:54.041 ‫نامه‌هام به دستِ مامانم نمی‌رسید 34:55.958 --> 34:58.333 ‫عجب بهانه‌ی احمقانه‌ای. ‫چطوری وارد شدی؟ 34:59.000 --> 35:00.041 ‫با گروه سرود 35:00.125 --> 35:03.166 ‫رفتم توی ون‌شون و ‫به همه گفتم همراه گروه سرودم 35:07.125 --> 35:10.666 ‫خب... قراره باهام چیکار کنید؟ 35:10.750 --> 35:14.041 ‫- راستش رو بخوای، هنوز تصمیم نگرفتیم ‫- خب، می‌تونید بذارید برم 35:14.125 --> 35:16.958 ‫- آره، تو هم می‌تونی ما رو لو بدی ‫- قانون زندانی‌هاست 35:17.041 --> 35:19.166 ‫رفقا همدیگه رو نمی‌فروشن 35:19.250 --> 35:21.041 ‫آره ولی تو رفیق ما نیستی 35:21.125 --> 35:24.958 ‫در واقع، تنها دلیلی که گرفتیمت ‫این بود که صاف افتادی رومون 35:25.708 --> 35:27.625 ‫واقعاً اسلیم هالیدی رو می‌شناختی؟ 35:28.625 --> 35:30.541 ‫آره. تو چی؟ 35:30.625 --> 35:33.000 ‫راستش آره. ‫حیف که شنیدم فوت کرده. 35:33.958 --> 35:36.500 ‫اون حرکتی هم که زدی مخصوص هالیدی بود 35:36.583 --> 35:37.625 ‫نقشه همین بود 35:37.708 --> 35:40.625 ‫- نقشه‌ات واسه وقتی که گیر افتادی چی بود؟ ‫- شاید یه معامله‌ای بکنم 35:40.708 --> 35:44.583 ‫شما بذارید برم، من هم چیزی نگم، ‫مامانم بتونه ملاقاتی داشته باشه؟ 35:44.666 --> 35:46.833 ‫بچه کونی، تو در موقعیتی نیستی ‫که معامله کنی 35:46.916 --> 35:47.916 ‫کافیه 35:48.875 --> 35:49.875 ‫کریسمسـه 35:51.833 --> 35:55.041 ‫بذار با برنی حرف بزنم. ‫ببینیم چطور میشه. 36:03.500 --> 36:07.250 ‫«شش هفته بعد» 36:09.750 --> 36:12.291 ‫داشتم توی کتاب روان‌شناسیم می‌خوندم که 36:12.375 --> 36:15.375 ‫احتمالش زیاده عاشق افراد آشنا بشی 36:15.458 --> 36:19.375 ‫پس، هرچقدر بیشتر اطراف کسی باشی، ‫بیشتر احتمال داره تصورشون کنی 36:19.458 --> 36:20.458 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 36:21.041 --> 36:22.833 ‫برای من معمولاً برعکسـه 36:24.500 --> 36:27.833 ‫فرانکی بل، ملاقاتی داری 36:35.166 --> 36:36.166 ‫میز 9 36:41.791 --> 36:42.916 ‫سلام تدی 36:43.625 --> 36:44.625 ‫فرانکی 36:45.541 --> 36:47.625 ‫خوب به نظر میای. لباس جدیده؟ 36:47.708 --> 36:49.625 ‫این کهنه رو میگی؟ 36:49.708 --> 36:52.125 ‫تو گونی هم بپوشی بهت میاد 36:52.916 --> 36:54.625 ‫حس گونی که داره الحق 36:55.125 --> 36:58.041 ‫چطوره یه چیز خوب برات ‫بگیرم که زیرش بپوشی؟ 37:06.750 --> 37:08.041 ‫بابت لایل متأسفم 37:11.583 --> 37:13.791 ‫کاری از دستت برنمی‌اومد، تدی 37:13.875 --> 37:17.375 ‫می‌تونستم بیشتر مقاومت کنم، ‫یا کلاً یه مقاومتی نشون بدم 37:19.958 --> 37:22.916 ‫ولی نمی‌خواستم یه تار مو ‫از سرت کم شه، می‌دونی؟ 37:25.333 --> 37:26.833 ‫دیگه همه‌اش گذشته 37:28.291 --> 37:30.916 ‫خیلی لطف کردی اومدی ملاقات، تدی 37:31.000 --> 37:33.120 ‫همیشه بهت علاقه داشتم، فرانکی 37:36.250 --> 37:39.541 ‫خب، اگه کاری ازم برمیاد که ‫اینجا شرایطتت بهتر بشه 37:39.625 --> 37:40.708 ‫بهم بگو 37:40.791 --> 37:42.208 ‫گمونم همینطوری ردیفم 37:42.291 --> 37:45.208 ‫می‌تونی هر از گاهی به پسرها سر بزنی 37:45.916 --> 37:47.583 ‫آره. آره، آره. 37:47.666 --> 37:50.791 ‫آره خب، قبلاً یه چند باری سر زدم راستش 37:50.875 --> 37:51.875 ‫ولی نبودن 37:51.958 --> 37:54.750 ‫ولی دوباره میرم، ‫وقتی اون اطراف باشم 37:57.666 --> 37:59.041 ‫تو آدم خوبی هستی، تدی 38:05.750 --> 38:08.166 ‫ولی بهشون نگو اومدم ملاقاتت 38:08.666 --> 38:12.583 ‫فقط نمی‌خوام فکر کنن که من... 38:12.666 --> 38:14.208 ‫پامو از گلیمم درازتر کردم یا... 38:14.291 --> 38:16.041 ‫- همچین کاری نکردی ‫- نه؟ 38:16.125 --> 38:19.333 ‫نه، همیشه دیدنِ یه چهره‌ی آشنا ‫حال آدمو جا میاره 38:22.666 --> 38:24.416 ‫من هم خوشحالم می‌بینمت، فرانکی 38:25.958 --> 38:28.158 ‫- میز 9، لمس کردن ممنوعـه ‫- لمس نکردیم 38:30.583 --> 38:33.250 ‫همدیگه رو لمس نکردیم لعنتی. ‫دیدی همچین کاری کنیم؟ 38:40.166 --> 38:41.250 ‫اون چشه؟ 38:41.333 --> 38:43.541 ‫نکنه پریودی چیزیـه؟ 38:47.291 --> 38:48.833 ‫خب، من... 38:48.916 --> 38:50.000 ‫باز برمی‌گردم، خب؟ 38:51.416 --> 38:54.625 ‫- ممنون، تدی ‫- خواهش 39:07.291 --> 39:09.875 ‫صاحب شهربازی فان‌ورلد داستین ونگـه 39:09.958 --> 39:12.541 ‫شایعه شده از سیدنی موادش رو قاچاق می‌کنه 39:12.625 --> 39:16.583 ‫مظنون اصلی، پسر قاچاقچی ‫محلی «بیک دنگ»ـه 39:16.666 --> 39:19.833 ‫که اخیراً به خاطر بیماری از ‫تجارت هروئین کشیده کنار 39:19.916 --> 39:22.208 ‫ظاهراً اختلاف بین این دو باند 39:22.291 --> 39:24.000 ‫داره جدی میشه 39:24.083 --> 39:26.416 ‫اگه به جنگ علنی تبدیل بشه، ‫گمونم داستین ونگ 39:26.500 --> 39:29.458 ‫بالاخره به خاطر جنایات گذشته‌اش محاکمه بشه 39:29.541 --> 39:31.291 ‫مثل این یکی، شاید 39:31.875 --> 39:34.875 ‫خب، به شرطی کسی زنده بمونه که ‫شهادت بده 39:36.458 --> 39:39.916 ‫و هیچ سرکرده‌ی دیگه‌ای نیست که ‫ازش خبر نداشته باشیم 39:41.041 --> 39:44.458 ‫و جفری، وقتی گفتم کمتر قید به کار ببر، ‫منظورم این نبود که صفت بیشتر استفاده کن 39:44.541 --> 39:47.083 ‫یالا جماعت! ساعت چهاره 39:49.791 --> 39:50.958 ‫الکس عزیز 39:51.041 --> 39:53.833 ‫مامان مواد رو ترک کرده و ‫الان حالش خیلی بهتره 39:54.500 --> 39:56.541 ‫من و گاس به فکر شغل نیمه‌وقت هستیم 39:56.625 --> 40:00.458 ‫تا واسه یه خونه‌ی خوب پس‌انداز کنیم ‫که وقتی مامان آزاد شد کوچ کنیم اونجا 40:04.666 --> 40:07.250 ‫فکر کردیم بهتره یه بار دیگه ‫یه نگاهی به خونه‌ی لایل بندازیم 40:07.333 --> 40:10.541 ‫تا ببینیم چیزی برای فروختن هست یا نه، ‫اگه متوجه منظورم بشی 41:37.708 --> 41:39.333 ‫بیا اینجا کمکم کن 41:46.791 --> 41:48.333 ‫نظرت درمورد این چیه؟ 41:50.041 --> 41:51.041 ‫مطمئن نیستم 41:55.208 --> 41:56.333 ‫وایسا، گاس، اینو نگاه 41:57.958 --> 42:00.416 ‫کیو، اِس 42:00.500 --> 42:03.125 ‫اِل، جی 42:05.583 --> 42:07.125 ‫چی داره بهش میگه؟ 42:15.208 --> 42:16.208 ‫وایسا 42:29.666 --> 42:31.458 ‫یا خدا، بتمن 42:58.833 --> 42:59.833 ‫همین بود 43:00.458 --> 43:01.458 ‫هورا! 43:05.708 --> 43:07.000 ‫وای خدا 43:24.791 --> 43:27.809 ‫- به نظرت چقدر می‌ارزن؟ ‫- همه‌اش؟ یه چند صد هزار تا 43:27.833 --> 43:29.500 ‫میگی باهاش چیکار کنیم؟ 43:30.250 --> 43:32.625 ‫معلومه، بفروشیمش. به درن دنگ. 43:33.500 --> 43:34.750 ‫برای مامان یه خونه بخریم 43:34.833 --> 43:37.750 ‫من میگم چالش کنیم. تا مامان ‫از زندان در بیاد چهار سال وقت داریم 43:37.833 --> 43:40.791 ‫آره، ولی به نظرت تا اون موقع درن باشه؟ 43:40.875 --> 43:43.000 ‫اینطوری که داره پیش میره، ‫مطمئن نیستم اون همه زنده بمونه 43:43.083 --> 43:44.875 ‫من هم می‌تونم همین رو درمورد خودت بگم 43:46.333 --> 43:48.083 ‫چیزی می‌دونی که من خبر ندارم؟ 43:48.958 --> 43:52.541 ‫خیلی چیزا می‌دونم که تو خبر نداری، ‫ولی فقط جزئیات رو می‌بینم 43:53.250 --> 43:54.250 ‫مثل چی؟ 43:55.083 --> 43:56.000 ‫بهم بگو 44:03.250 --> 44:04.875 ‫پسرا؟ وقت شامـه 44:24.208 --> 44:26.666 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- سلام، من ایلای بل هستم 44:27.541 --> 44:28.750 ‫من... 44:28.833 --> 44:30.708 ‫از دوستای مدرسه قدیمی درن هستم 44:31.291 --> 44:34.541 ‫بعلاوه یه مقدار جنس آوردم که ‫شاید بهش علاقه داشته باشه 44:36.666 --> 44:40.166 ‫این پسره با جنس اومده. ‫میگه توی مدرسه باهم بودید. 44:40.750 --> 44:41.750 ‫خوش اومدی 44:46.291 --> 44:48.833 ‫نه، تابحال ندیدمش 44:48.916 --> 44:50.041 ‫چی میگی، درن؟ 44:54.708 --> 44:56.250 ‫من کیفش رو بررسی می‌کنم، رئیس 45:04.041 --> 45:05.125 ‫واقعاً کی هستی؟ 45:05.208 --> 45:07.041 ‫منم. تینکر بل 45:10.250 --> 45:12.291 ‫گمونم جاسوس بی‌تی‌کِی‌ـه 45:13.625 --> 45:16.958 ‫- قطعاً از 5تی نیستی ‫- درن، من اصلاً نمی‌دونم 5تی چیه 45:18.500 --> 45:19.625 ‫من 5تی‌ام 45:21.875 --> 45:22.958 ‫این 5تی‌ـه 45:28.083 --> 45:31.416 ‫عشق، پول، زندان، گناه، انتقام 45:35.250 --> 45:38.166 ‫می‌خوای ملحق شی؟ ‫تتوکار مخصوص خودمون رو داریم 45:41.583 --> 45:42.750 ‫میشه بهش فکر کنم؟ 45:44.916 --> 45:46.250 ‫این پخمه کیه؟ 45:46.333 --> 45:47.791 ‫اصلاً احترام حالیش نیست 45:59.083 --> 46:01.958 ‫همون تینکِ سابق. ریدی به خودت؟ 46:03.208 --> 46:05.000 ‫آره 46:12.541 --> 46:15.250 ‫خب، بابت جنس چقدر می‌خوای؟ 46:15.333 --> 46:16.833 ‫جنس مرغوبیـه 46:17.541 --> 46:19.958 ‫حتماً ارزشش با گذر زمان بیشتر شده 46:21.333 --> 46:22.541 ‫چه غلطا...؟ 46:25.000 --> 46:27.000 ‫داستین ونگ و آدماش توی حیاطن 46:27.041 --> 46:28.250 ‫چرا گذاشتی بیان داخل؟ 46:28.333 --> 46:30.166 ‫با ماشینش زد به دروازه‌ی جلویی 46:30.250 --> 46:31.708 ‫گفت می‌خواد خونه‌ات رو آتیش بزنه 46:31.791 --> 46:33.625 ‫- اسلحه دارن ‫- تکون بخورید 46:33.708 --> 46:37.083 ‫بهت گفتم آتیش زدن شهربازی فکر خوبی نیست 46:38.125 --> 46:40.085 ‫همه رو بذار توی گاوصندوق 46:44.625 --> 46:46.583 ‫- این چیه؟ ‫- پنجاه هزار تا، می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه 46:46.666 --> 46:49.500 ‫- وایسا، هنوز مذاکره تموم نشده ‫- چرا، شده 46:49.583 --> 46:52.208 ‫این کونده‌های سیدنی می‌خوان ‫بازار ما رو دستشون بگیرن 46:55.291 --> 46:56.708 ‫چی رو نگاه می‌کنی؟ 46:58.291 --> 46:59.416 ‫قمه می‌خوای؟ 46:59.500 --> 47:01.375 ‫چی؟ نه بابا لامصب 47:03.125 --> 47:04.125 ‫هر طور راحتی 47:04.625 --> 47:08.708 ‫بُکشیم! 47:24.791 --> 47:25.916 ‫حصارم رو خراب کردی 47:26.000 --> 47:29.625 ‫این تازه شروع مشکلاتتـه. ‫بعد اینکه خونه‌ات رو خاکستر کردیم، 47:29.708 --> 47:32.333 ‫کیرت رو می‌بُرم و می‌کنمش توی کونت 47:32.416 --> 47:33.916 ‫گمونم بهتره من برگردم داخل 47:34.000 --> 47:36.416 ‫چه تهدید خلاقانه‌ای 47:36.500 --> 47:40.083 ‫اگه ماشین کیریت رو جابجا نکنی، ‫عکس صورتت رو روی خایه‌هات تتو می‌کنم 47:40.166 --> 47:42.458 ‫و می‌فرستم برای مامانت تا باهاش بازی کنه 47:46.041 --> 47:48.601 ‫- همه رو بکشید! ‫- وایستید، وایستید! 47:48.666 --> 47:51.333 ‫ببینید، می‌دونم هیچ کدوم‌تون منو نمی‌شناسید ‫و من هم شما رو نمی‌شناسم 47:52.500 --> 47:55.333 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنم توی همچین موقعیتی 47:55.416 --> 47:57.583 ‫یه زاویه‌ی دیدِ متفاوت واقعاً می‌تونه کمک کنه 47:58.125 --> 47:59.291 ‫سر به سرم می‌ذاری کیری؟ 47:59.375 --> 48:02.583 ‫پدربزرگ مادربزرگِ ناپدریم ‫پناهنده‌های جنگ جهانی دوم بودن 48:04.291 --> 48:07.916 ‫خیلی‌ها از جنگ فرار کردن و اومدن «دارا» 48:08.000 --> 48:10.625 ‫شاید والدین‌تون همین قصه رو براتون بگن 48:10.708 --> 48:12.833 ‫حقیقتش اینجا همگی خارجی هستیم 48:12.916 --> 48:15.208 ‫ولی مطمئنم الان همه‌مون ‫اینجا رو خونه حساب می‌کنیم 48:15.291 --> 48:17.250 ‫پس چرا نتونیم اسلحه‌هامون رو زمین بذاریم و 48:17.333 --> 48:20.166 ‫مثل خانواده یا همسایه ‫مسئله رو حل کنیم 48:20.250 --> 48:23.500 ‫توی حیاط بشینیم آبجو بخوریم و گپ بزنیم؟ 48:27.541 --> 48:29.875 ‫خب، اولین کسی که ‫دست دوستی دراز می‌کنه کیه؟ 48:34.500 --> 48:35.875 ‫همه‌شونو بُکشید! 48:35.958 --> 48:37.208 ‫وای خدا! 48:52.291 --> 48:53.291 ‫وای! 49:56.083 --> 49:57.083 ‫ایلای؟ 50:05.333 --> 50:07.000 ‫بگو که سس کچاپـه 50:08.000 --> 50:10.333 ‫نه، راستش این دفعه خونـه 50:11.291 --> 50:13.708 ‫یا خدا، ایلای، چی شد؟ 50:15.416 --> 50:17.833 ‫نگاه کن. توی کیف 50:27.083 --> 50:30.875 ‫پنجاه هزار تا نقد. ‫سرمایه واسه خونه‌ی مامان. 50:33.875 --> 50:35.333 ‫موفق شدیم 51:01.083 --> 51:02.083 ‫مامانِ عزیزم 51:02.166 --> 51:04.416 ‫حق با گاس بود 51:05.083 --> 51:07.583 ‫همه چی همونطوری که گفته بود جواب داد 51:07.666 --> 51:11.333 ‫یه مقدار از وسایل قدیمی لایل رو ‫پیدا کردیم و فروختیم‌شون 51:11.416 --> 51:12.750 ‫و پدر داره آشپزی یاد می‌گیره 51:12.833 --> 51:15.291 ‫بوی خوبش رو حس می‌کنید؟ 51:22.791 --> 51:25.833 ‫فقط 1381 شب دیگه 51:25.916 --> 51:28.083 ‫میشه درست مثل قدیما 51:28.166 --> 51:29.625 ‫حتی بهتر، قول میدم 51:43.041 --> 51:44.333 ‫بو رو حس می‌کنید؟ 51:45.000 --> 51:47.250 ‫باید اینو ببینید 51:47.333 --> 51:48.958 ‫وای لعنتی! وای کیری! 51:49.041 --> 51:50.250 ‫لعنتی! 51:50.791 --> 51:52.083 ‫تو خوبی، بابا؟ 51:53.583 --> 51:55.041 ‫آره، خوبم 51:55.541 --> 51:58.625 ‫پیتزا به گا رفت. ‫ولی گمونم هنوز مزه‌اش خوب باشه. 52:00.041 --> 52:01.583 ‫واسه همین سگ لازم داریم 52:05.000 --> 52:15.000 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 52:30.708 --> 52:32.375 ‫4 تا کریسمس رد کنی آزاد شده 52:33.041 --> 52:34.208 ‫اون موقع 17 سالم میشه