WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
01:40.902 --> 01:42.898
"شهر "کلنست مینستر
"خیابان "آرچ‌انجل
01:54.305 --> 01:55.798
از این سبک‌تر نمیشم که!
01:55.979 --> 01:57.006
ها ها!
02:28.181 --> 02:29.468
خیلی وقته گذشته.
02:30.791 --> 02:32.004
یک، پنج، هشت.
02:32.353 --> 02:33.581
همونجاست، عزیزم.
02:35.128 --> 02:36.128
مرسی.
03:08.013 --> 03:09.400
اوه، بابا، میشه لطفاً؟
03:15.480 --> 03:16.684
نظرت در موردش چیه؟
03:18.608 --> 03:20.154
به نظر قدیمی میاد.
.همینطوره
03:20.179 --> 03:21.676
یه سبک خاص از دوره ژاکوبینه.
03:21.701 --> 03:24.412
با صحافی از پوست گوساله، یه پولی می‌ارزه.
03:25.607 --> 03:27.359
این لکه‌های قهوه‌ای روی صفحه‌ها چیه؟
03:28.244 --> 03:31.653
...صاف میری سر اصل مطلب، آقای
.جک
03:32.359 --> 03:33.544
فقط بگو جک.
03:34.483 --> 03:35.758
به این میگن «زنگار کتاب».
03:35.783 --> 03:36.969
جک، فقط جک.
03:37.441 --> 03:39.115
این کاریه که زمان با کتاب‌ها می‌کنه...
03:39.803 --> 03:40.922
.با همه‌مون
03:41.519 --> 03:43.320
تو این حرفه میگیم کتاب یه کم «زنگار» زده.
03:43.345 --> 03:44.345
علاقه‌مندی؟
03:46.309 --> 03:47.589
میدونی، یه اشتباهی اینجا هست.
03:48.676 --> 03:49.676
اشتباه؟
03:50.877 --> 03:52.019
خب، نیست؟
03:52.926 --> 03:54.485
بالای در، روی تابلو.
03:54.510 --> 03:55.594
تابلو چشه؟
03:56.507 --> 03:57.809
اشتباهه، اینطور نیست؟
03:58.866 --> 04:00.332
کلمه‌ی «بوکز» آپاستروف نداره.
04:00.357 --> 04:01.618
چرا، داره.
نه، نداره.
04:01.643 --> 04:03.598
داره.
نداره.
04:03.623 --> 04:06.598
مگه اینکه اسمت «بوک» باشه و
.مغازه مال خودت باشه که اتفاقاً هست
04:06.623 --> 04:07.607
اسمم «بوک»ـه.
04:07.632 --> 04:08.708
کتاب‌فروشی «بوکز»
04:08.733 --> 04:09.972
می‌دونم گیج‌کننده‌ست.
04:09.997 --> 04:11.135
یا شایدم به درد بخوره؟
04:11.160 --> 04:12.495
هیچوقت نتونستم تصمیم بگیرم.
04:12.520 --> 04:14.418
به هر حال، «بوک» هستم
.و یه کتاب‌فروشی دارم
04:14.443 --> 04:16.688
.معلومه دیگه
تو هم حتماً برای آگهی کار اومدی.
04:17.158 --> 04:18.158
چای؟
04:33.987 --> 04:35.586
اوه، چه جای ساکتیه.
04:38.538 --> 04:40.403
سعی می‌کنم بیسکویت زنجبیلی درست کنم.
04:41.740 --> 04:42.966
چقدر بریزم؟
04:42.991 --> 04:44.243
کدوم دهاتی بزرگ شدی؟
04:44.268 --> 04:46.373
یه قاشق برای هر نفر،
.یکی هم برای خود قوری
04:50.213 --> 04:51.213
آها.
04:53.343 --> 04:55.628
خب، باید معرفیت کنم، جک، فقط جک.
04:55.653 --> 04:57.131
اینم «داگ»ـه.
04:58.036 --> 05:00.736
بوک. داگ. کار.
05:01.029 --> 05:02.976
کنار این کار یه سرگرمی کوچیک هم دارم.
05:03.001 --> 05:05.700
می‌بینم که داره روز به روز
.بیشتر از مغازه دورم می‌کنه
05:05.725 --> 05:08.221
واسه همین، به یه دستیار احتیاج دارم.
05:19.043 --> 05:20.115
اوه،
05:20.600 --> 05:21.679
.خدای من
05:24.103 --> 05:25.526
آخی، بهتر شد.
05:26.018 --> 05:27.433
من حتماً باید چای بخورم.
05:27.458 --> 05:30.229
بدون چای، یه مُشت خاکِ بی‌جونم.
05:36.138 --> 05:37.924
ببین، اینجا خیلی به من نمی‌خوره.
05:38.642 --> 05:41.314
یعنی، فکر می‌کردم شاید
.منو بفرستن یه کارخونه‌ای، جایی
05:41.339 --> 05:42.339
اونا؟
05:44.026 --> 05:46.030
میدونی که از کجا اومدم، مگه نه؟
05:47.203 --> 05:49.870
میدونی که توی...
.لازم نیست دوباره بهش اشاره کنی
05:50.530 --> 05:52.349
حالا که کار رو گرفتی، دنبال چی هستی؟
05:52.373 --> 05:53.487
جک، فقط جک.
05:53.769 --> 05:55.917
می‌خوام سرم به کار خودم باشه، میدونی؟
05:56.406 --> 05:57.726
سعی کنم به زندگی عادی برگردم.
05:57.751 --> 05:59.028
صبر کن ببینم، کار رو گرفتم؟
05:59.350 --> 06:00.918
تعارف زیادی چیز بی‌خودیه.
06:00.943 --> 06:02.461
آره، کار رو گرفتی.
06:02.947 --> 06:04.072
اگه بخوایش.
06:04.913 --> 06:07.113
عزیزم، باید با ما بیای بیرون.
06:08.377 --> 06:10.388
اوه.
آم، تراتی، ایشون جک هستن.
06:10.413 --> 06:11.435
فقط جک.
06:11.460 --> 06:13.229
جک، ایشون هم تراتی، همسرم.
06:14.153 --> 06:15.153
سلام.
06:16.153 --> 06:17.153
سلام.
06:17.178 --> 06:19.007
خب، چی شده؟
.اونجا بمب افتاده بود
06:19.032 --> 06:21.589
کارگرایی که اونجا رو پاکسازی می‌کنن...
میدونی خیابون «انکام» سابق کجا بود؟
06:21.613 --> 06:23.070
آره، می‌شناسمش. خب که چی؟
06:23.095 --> 06:24.831
خب، یه چیزی پیدا کردن.
06:25.371 --> 06:28.413
اونم تو شرایط مشکوک.
06:29.687 --> 06:31.827
شرایط مورد علاقه‌ی من.
07:39.687 --> 07:41.529
"قسمت اول"
08:02.028 --> 08:03.748
داشتم فکر می‌کردم پیداتون میشه یا نه.
08:03.957 --> 08:05.498
مثل موی دماغ، گروهبان.
08:05.523 --> 08:06.838
خب، نظر منو که میدونی.
08:06.863 --> 08:08.456
بله، خیلی واضح و شفاف نشونش دادیم.
08:08.481 --> 08:11.720
ولی بذار یه چیزی بگم.
یه نامه‌ی مخصوص از خود چرچیل دارم.
08:11.745 --> 08:12.745
بله...
08:17.013 --> 08:18.013
باشه.
08:19.633 --> 08:20.885
اوه، سلام، بوک.
08:20.910 --> 08:22.058
آقای بازرس.
08:22.083 --> 08:23.329
فکر کردم این خوراک خودته.
08:23.354 --> 08:24.388
اوه، اتفاقاً هست.
08:24.413 --> 08:26.471
از اول شروع کن، بازرس،
.و هیچی رو از قلم ننداز
08:26.496 --> 08:29.094
مخصوصاً اگه چندش‌آور یا
.یه جورایی رسوایی باشه
08:29.119 --> 08:30.388
یه کم معماگونه‌ست.
08:30.413 --> 08:32.443
آقای باسارت، چند روز پیش داشته آوار رو
08:32.468 --> 08:34.413
از زیرزمین بمب‌خورده‌اش تمیز می‌کرده.
08:34.438 --> 08:37.261
خیابون انکام سال 44 بمب خورد، می‌دونستی؟
08:37.286 --> 08:38.262
بله، قربان.
08:38.287 --> 08:39.539
بمباران وحشتناکی بود.
08:39.564 --> 08:41.248
اون حمله رو یادتونه، قربان؟
08:41.273 --> 08:42.358
مگه میشه یادم بره؟
08:42.383 --> 08:44.977
من و تراتی چپیدیم تو پناهگاه اندرسون،
08:45.001 --> 08:47.814
چسبیده بودیم به یه مَرده
.از شرکت بیمه‌ی پرودنشال
08:47.839 --> 08:49.678
ناخن‌های خیلی قشنگی داشت.
08:49.703 --> 08:51.141
ولی نفسش افتضاح بود.
08:51.166 --> 08:53.348
اون پناهگاه‌ها رو
.برای شریک شدن نساخته بودن
08:53.373 --> 08:55.508
جنگ تموم شده، آقای باسارت.
08:55.533 --> 08:58.501
کاملاً درسته، قربان، ولی هنوزم
.دوست دارم مسیرم رو گشتی بزنم
08:58.890 --> 09:00.190
به یاد قدیما.
09:00.472 --> 09:02.660
و اینکه حواسم به همه چی باشه.
09:02.685 --> 09:04.487
با این نورافکن قابل اعتمادم.
09:05.290 --> 09:08.174
خلاصه، اینجا داشته آوار رو
...تمیز می‌کرده که ناگهان
09:08.199 --> 09:09.248
چی پیدا می‌کنه؟
09:09.273 --> 09:10.687
ناگهان...
چی؟
09:19.583 --> 09:20.855
!وا مصیبتا
09:21.888 --> 09:24.618
مثل سالاد اسکلت ریختن رو هم.
چند نفرن؟
09:24.643 --> 09:26.718
سخته بگیم،
.چون همه‌شون قاطی پاتی شدن
09:26.743 --> 09:28.078
ولی میگم، 10 یا 12 تایی هستن.
09:28.103 --> 09:31.587
اینکه چرا آقای باسارت
،فوراً کشفش رو به مقامات اطلاع نداده
09:31.612 --> 09:32.735
یه بحث دیگه‌ست.
09:32.760 --> 09:33.695
اطلاع نداده؟
09:33.720 --> 09:35.922
نه. چند تا بچه که اینجا
.بازی می‌کردن بهمون دادن
09:35.947 --> 09:38.296
همونطور که می‌گفتم، من یه نظریه دارم.
09:38.321 --> 09:41.356
خب، معلومه دیگه، تو همون
حمله هوایی کشته شدن، مگه نه؟
09:41.855 --> 09:43.220
تو چی فکر می‌کنی، جک؟
09:43.930 --> 09:45.408
من؟
تو.
09:50.596 --> 09:52.168
آره، حتماً همین اتفاق افتاده.
09:53.243 --> 09:54.532
حمله‌ی هوایی کشتشون.
09:55.618 --> 09:59.258
دو سال پیش مردن،
.و الان هم که پوسیدن رفتن
09:59.283 --> 10:01.119
این یه فرض منطقی می‌تونه باشه.
10:01.144 --> 10:02.301
ولی اینم هست.
10:02.854 --> 10:04.938
پس فکر می‌کنین تو حمله‌ی هوایی نمردن؟
10:04.963 --> 10:08.532
اگه یادتون باشه، خیابون انکام اون موقع
دیگه خالی بود، اینطور نیست آقای باسارت؟
10:08.557 --> 10:10.236
قرار بود تخریب بشه.
10:10.261 --> 10:12.705
پس کسی اینجا زندگی نمی‌کرده،
...که در این صورت
10:12.730 --> 10:13.932
اینا کی هستن؟
10:13.957 --> 10:15.708
خب، هر کسی می‌تونه باشه، قاعدتاً.
10:16.183 --> 10:19.493
هر کسی می‌تونسته برای فرار از بمباران به
.یکی از این خونه‌های خالی پناه آورده باشه
10:19.518 --> 10:20.490
دوازده نفرشون؟
10:20.515 --> 10:21.644
لباساشون چی؟
10:21.669 --> 10:22.553
لباسا...
10:22.578 --> 10:24.309
آدمیزاد مثل علفه.
10:24.334 --> 10:26.246
حمله هوایی مال همین دو سال پیشه.
10:26.271 --> 10:29.454
حتی اگه جسدها پوسیده باشن،
.لباس‌هاشون باید سالم مونده باشه
10:29.479 --> 10:31.877
...فکر کنم من و آقای باسارت داریم به
10:32.952 --> 10:34.466
.به یه چیز مشابه فکر می‌کنیم
10:43.092 --> 10:44.259
نه.
10:45.201 --> 10:46.921
این دیگه تیر خلاصه.
10:47.317 --> 10:48.470
نظرت چیه؟
10:51.699 --> 10:54.379
بی‌برو برگرد سر شاه چارلز دومه.
10:54.404 --> 10:56.213
اوه، تاریخ هم داره؟
10:57.737 --> 11:00.303
1665.
11:01.059 --> 11:02.300
گور دسته‌جمعی طاعون، آره.
11:02.983 --> 11:04.285
اینطور به نظر میاد.
11:04.651 --> 11:05.724
اوه، چیه؟
11:05.749 --> 11:07.073
گور دسته‌جمعی.
11:07.098 --> 11:08.390
طاعون بزرگ.
11:08.696 --> 11:12.570
قبرستونای لندن پر شده بود،
برای همین این گودال‌های گنده رو کندن
11:12.594 --> 11:15.447
و همه‌ی جنازه‌ها رو ریختن توش.
11:15.661 --> 11:16.879
،آه، راستش
11:16.903 --> 11:19.134
من یه جورایی باستان‌شناسم.
11:19.159 --> 11:22.403
البته کنار کار اصلیم،
کاملاً آماتور، متوجهین که؟
11:22.428 --> 11:24.909
پس چرا وقتی پیداشون کردی
فوراً بهمون نگفتی؟
11:25.577 --> 11:28.772
خب، می‌دونستم
.دیگه همچین فرصتی گیرم نمیاد
11:29.504 --> 11:32.215
می‌خواستم یه کم وقت داشته باشم
.تا خودم حفاری‌شون کنم
11:33.211 --> 11:34.996
چیزای خیلی جالبی‌ان.
11:37.224 --> 11:39.772
واقعاً خیلی متأسفم، بازرس.
11:40.121 --> 11:42.538
بله، خب، فکر کنم مشکلی پیش نیومده.
11:42.563 --> 11:43.915
من که خیلی مطمئن نیستم.
11:43.940 --> 11:46.300
این اسکلت‌ها ممکنه هنوز زنده باشن.
11:46.325 --> 11:48.638
یعنی میگی هنوز واگیر داره؟
11:48.663 --> 11:50.860
هنوز که معلوم نیست.
11:50.885 --> 11:52.464
ولی به نظرم خیلی بعیده.
11:52.489 --> 11:54.127
اشکالی نداره این پیش من بمونه؟
11:54.152 --> 11:55.292
مال خودت.
11:55.317 --> 11:56.498
خب، آقای بوک.
11:56.523 --> 11:57.837
اوه، سلام، نورا.
11:57.862 --> 12:00.008
خب، تعجبی نداره اینجا می‌بینمت.
12:00.033 --> 12:04.240
می‌دونستی اون وقتا، از
منجنیق‌های بزرگ استفاده می‌کردن
12:04.264 --> 12:09.143
تا جنازه‌های طاعونی رو پرت کنن تو شهرهای
محاصره شده تا عمداً مردم رو آلوده کنن؟
12:09.168 --> 12:10.772
این وحشتناکه، نورا.
12:10.797 --> 12:11.818
می‌دونم.
12:11.843 --> 12:14.421
و اون اشتباه دستوری، از اونم وحشتناک‌تره.
12:17.916 --> 12:19.321
به زحمتش می‌ارزید.
12:21.393 --> 12:25.443
گروهبان، سریع بهشون رسیدگی کن، باشه؟
12:25.468 --> 12:26.626
با احتیاط؟
12:27.200 --> 12:28.722
کجا ببرمشون؟
12:28.747 --> 12:30.147
فکر کنم سردخونه.
12:30.172 --> 12:32.373
میگیم دکتر گلدِرت یه نگاهی بهشون بندازه.
12:32.398 --> 12:34.287
ببینه هنوز احتمال واگیرشون هست یا نه.
12:34.312 --> 12:35.387
قربان؟
12:35.412 --> 12:36.678
ممنونم، بوک.
12:36.703 --> 12:37.932
خواهش می‌کنم، بازرس.
12:40.325 --> 12:41.516
گروهبان!
12:43.193 --> 12:45.638
چرا مثل آدمای عادی
کلکسیون تمبر جمع نمی‌کنه؟
12:54.593 --> 12:55.593
اوه، خدایا.
13:14.960 --> 13:16.194
حالت خوبه؟
13:16.789 --> 13:17.960
آره.
13:19.685 --> 13:21.045
فقط یه کم...
13:22.483 --> 13:23.780
به خاطر پلیس‌هاست.
13:25.263 --> 13:27.543
آخه یه مدتی دور بودم.
13:27.568 --> 13:28.801
آره، منم بودم.
13:28.826 --> 13:29.826
می‌دونم.
13:29.851 --> 13:31.421
حتماً جای خیلی خوبی نبوده.
13:31.446 --> 13:33.753
هر وقت آماده بودی،
.همه چیز رو برام تعریف کن
13:33.778 --> 13:34.997
هی، بده من اینو.
13:35.022 --> 13:36.698
خب، باید پیش ما بمونی، مگه نه؟
13:36.723 --> 13:38.044
حالا که کار رو هم گرفتی.
13:38.069 --> 13:39.932
من مغازه‌ی بغلی رو دارم.
13:39.957 --> 13:43.081
بوک کتاب‌هاش رو داره،
،منم کاغذدیواری‌هام رو
13:43.105 --> 13:45.358
یه اتاق زیرشیروونی کوچیک
.و دنج هم بین این دو تا هست
13:45.383 --> 13:46.934
چرا اینطوری بهم کمک می‌کنین؟
13:47.256 --> 13:48.279
چرا که نه؟
13:49.946 --> 13:51.684
خودم میارمش قربان.
13:52.858 --> 13:54.104
اینجا چه خبره؟
13:54.723 --> 13:56.210
شنیدم خودکشی بوده.
13:56.572 --> 13:57.572
شنیدی؟
13:57.597 --> 13:59.259
از اون همکارتون شنیدم.
13:59.283 --> 14:01.452
اوه، اون زبون‌دراز رو ادب می‌کنم.
14:01.877 --> 14:04.158
این خلاف تمام قوانینه...
.باشه، گروهبان
14:04.183 --> 14:05.183
.خیلی‌خب
14:05.933 --> 14:09.298
همونطور که میدونی، همیشه از دانش
.و خرد آقای بوک استقبال می‌کنیم
14:09.323 --> 14:10.323
بله.
14:11.083 --> 14:12.176
بله.
14:14.208 --> 14:15.671
این پرونده خیلی چیز خاصی نیست.
14:15.696 --> 14:16.846
اه، لعنتی.
14:16.871 --> 14:17.955
نظرت راجع به این چیه؟
14:17.980 --> 14:19.518
قانون؟
گروهبان موریس یه حرفی زد.
14:19.543 --> 14:21.210
این یه خودکشی ساده و معمولیه.
14:21.239 --> 14:23.118
یعنی، خودت که میدونی،
.من آدم انعطاف‌پذیری‌ام
14:23.143 --> 14:24.819
اگه یه خورده پیچیده‌تر بود...
14:24.844 --> 14:28.157
یه چیز خاص، شیک بوده
با یه چیز تیز و کوچیک؟
14:29.378 --> 14:31.082
وقتی یه چیز غیرعادی پیش بیاد،
14:31.107 --> 14:32.905
مثل همین دوستای قدیمی‌مون، اسکلت‌ها.
14:33.288 --> 14:35.427
یعنی این یه پرونده‌ی پیش پا افتاده‌ست.
14:35.452 --> 14:38.013
میدونی، من و گروهبان از پسش برمیایم...
کی پیداش کرده؟
14:38.695 --> 14:39.758
نظافتچی.
14:39.783 --> 14:40.982
اسمش «آدا درِج»ـه.
14:41.753 --> 14:42.948
بدجوری شوکه شده.
14:43.144 --> 14:44.172
درِج.
14:44.197 --> 14:45.538
این اسم یه کم آشناست.
14:45.563 --> 14:47.421
سالیان سال برای هارکاپ کار می‌کرده.
14:49.110 --> 14:50.259
.دِندار
14:50.867 --> 14:52.076
یادداشتی هم گذاشته؟
14:52.101 --> 14:53.096
نه، نه.
14:53.121 --> 14:54.476
چطوری این کار رو کرده؟
14:54.741 --> 14:56.153
با اسید پروسیک.
14:57.646 --> 14:58.776
چه بد.
چه بد.
14:59.483 --> 15:01.517
و البته جالب، اینطور فکر نمی‌کنی؟
15:07.008 --> 15:08.168
آقای هارکاپ.
15:08.193 --> 15:09.193
سلام، قربان.
15:09.218 --> 15:10.372
به نظر میاد خودکشی بوده.
15:10.397 --> 15:11.829
اوه، وحشتناکه.
15:13.311 --> 15:14.724
خب، من دیگه بهتره برم.
15:14.749 --> 15:16.654
برای یه روز هیجان زیادی بود.
15:17.203 --> 15:19.325
جک، یه سر برمی‌گردی مغازه؟
15:19.676 --> 15:21.182
یه دسته روزنامه اونجاست.
15:21.207 --> 15:23.183
از در که میری تو، سومین دسته سمت راست.
15:23.208 --> 15:25.684
یه نسخه «چرینگ کراس دیسپچ»
زیر دو جلد کتاب درباره‌ی
15:25.708 --> 15:28.437
«النور کاستیا» و «ویلتینگ اسپادیسفر» هست.
15:29.503 --> 15:30.878
میشه اونا رو برام بیاری؟
15:34.833 --> 15:35.833
باشه.
15:35.858 --> 15:37.437
یه چای دیگه هم دم کن.
15:38.431 --> 15:39.893
قراره مهمون داشته باشیم.
15:55.558 --> 15:57.438
اوه، این چیه؟ مال اونه؟
15:57.463 --> 15:58.463
آره.
15:58.723 --> 16:02.261
آه، یه کیک قهوه و گردو
.برای آقای هارکاپ آورده بودم
16:02.971 --> 16:04.270
شما بردارینش دیگه.
16:05.302 --> 16:07.638
امروز روز نظافت همیشگی‌تون بود؟
16:07.663 --> 16:10.043
بله، هر هفته، مثل ساعت دقیق.
16:10.068 --> 16:13.318
ولی همین دیروز دیدمش،
یه سر اومدم چند تا باند ازش بگیرم
16:13.343 --> 16:14.343
باند؟
16:14.368 --> 16:16.946
آه، پسرم...
.اون تو جنگ زخمی شده
16:16.971 --> 16:19.021
به مراقبت دائم احتیاج داره.
16:19.618 --> 16:20.618
پانسمانش.
16:20.643 --> 16:22.443
چه ساعتی آقای هارکاپ رو دیدی؟
16:22.799 --> 16:24.181
اوه، شش.
16:24.521 --> 16:25.917
فکر کنم حدودای شش.
16:26.183 --> 16:28.037
اوه، اصلاً باورم نمیشه.
16:28.062 --> 16:31.103
یه لحظه آدم سرزنده و قبراقه و بعد...
16:32.873 --> 16:34.701
به همین راحتی، همه چی تموم میشه.
16:34.726 --> 16:36.158
خیلی خوب داری تحمل می‌کنی.
16:36.583 --> 16:37.808
و اون... بود؟
16:38.118 --> 16:39.278
چی بود؟
16:39.678 --> 16:40.678
سرزنده.
16:40.703 --> 16:42.844
یعنی وقتی دیدیش، روحیه‌ش خوب بود؟
16:43.526 --> 16:45.845
خب، راستش رو بخواین،
.یه کم گرفته به نظر می‌رسید
16:48.076 --> 16:50.898
ولی فکر نمی‌کردم بخواد
.همچین کار وحشتناکی بکنه
16:50.923 --> 16:52.401
هیچ عادت بدی نداشت؟
16:53.833 --> 16:55.047
عادت بد، قربان؟
16:55.389 --> 16:58.300
باید تمام زوایای پرونده رو
.بررسی کنیم، خانم محترم
16:58.325 --> 16:59.440
آها.
17:00.275 --> 17:01.923
آدمی با عادت‌های خیلی منظم بود.
17:01.948 --> 17:04.199
هر یکشنبه کلیسا می‌رفت.
17:04.613 --> 17:06.304
حساب کتابش خیلی مرتب و منظم بود.
17:06.329 --> 17:08.015
فکر کنم به خاطر روحیه‌ی سربازیش بود.
17:08.890 --> 17:10.614
دومینو هم بازی می‌کرد.
17:10.858 --> 17:11.858
دومینو؟
17:11.883 --> 17:14.437
هر دوشنبه و پنجشنبه شب.
تو کافه.
17:14.462 --> 17:16.214
با آقای باسارت و چند نفر دیگه.
17:16.833 --> 17:18.418
اینم عادت بد حساب میشه؟
17:18.443 --> 17:19.669
فکر نکنم.
17:19.999 --> 17:21.225
خانواده‌ای هم داشت؟
17:27.707 --> 17:29.454
مادرم همیشه می‌گفت، اگه نمی‌تونی چیز خوبی
17:29.478 --> 17:31.730
راجع به کسی بگی، اصلاً دهنت رو باز نکن.
17:32.275 --> 17:34.966
پس دلخوری بینشون بوده؟
17:36.749 --> 17:38.158
یه دختر داره، مگه نه؟
17:38.183 --> 17:40.175
یه جور... کدورتی بینشون بود؟
17:40.682 --> 17:42.077
نمی‌تونم چیزی بگم.
17:42.913 --> 17:44.299
کار درستی به نظر نمیاد.
17:45.418 --> 17:47.588
اونم وقتی که آقای «اچ»
هنوز کفنش خشک نشده.
17:47.613 --> 17:48.998
خدای من، این کیک...
17:49.023 --> 17:49.948
بله؟
17:49.973 --> 17:51.068
فوق‌العاده‌ست.
17:51.093 --> 17:53.005
اوه، شما لطف دارین، قربان.
17:53.030 --> 17:55.125
البته منم انتظاری جز این نداشتم.
17:55.698 --> 17:57.288
اوه، چرا این حرف رو می‌زنین؟
17:57.313 --> 18:00.108
از برنده‌ی جایزه‌ی
لایِنز کرنر هاوس» سال 1921؟»
18:01.914 --> 18:04.073
اوه، شما از کجا اینو می‌دونین؟
18:04.543 --> 18:06.130
البته سال 1922 بود.
18:06.155 --> 18:07.273
اشتباه از من بود.
18:07.298 --> 18:08.628
آخه چطوری ممکنه؟
18:08.653 --> 18:12.541
من از این اطلاعات ریزه میزه زیاد تو ذهنم
.نگه می‌دارم، اکثراً هم به دردنخورن
18:13.092 --> 18:15.628
حتماً تجربه‌ی خیلی خوبی بوده.
18:15.653 --> 18:16.822
اوه، بله.
18:16.847 --> 18:19.192
هیچوقت تو عمرم انقدر
.احساس خاص بودن نکرده بودم
18:19.673 --> 18:21.061
یه کلاه نو خریده بودم.
18:21.412 --> 18:23.575
شهردار هم بهم چشمک زد.
18:23.957 --> 18:24.957
چشمک زد.
18:24.982 --> 18:25.999
.باحاله
18:26.024 --> 18:28.887
سال‌ها اونجا کار کردم، تو اون کافه.
18:29.324 --> 18:31.256
برای همین تو کیک‌پزی ماهر شدم.
18:32.404 --> 18:34.959
آقای «اچ» عاشق
.کیک آناناس برگردون من بود
18:34.984 --> 18:38.644
میدونی، واقعاً خیلی کمک می‌کنه
...اگه بدونیم چرا اون و دخترش
18:38.669 --> 18:39.811
سارا...
18:40.984 --> 18:42.358
...لوردمایر
18:42.383 --> 18:43.968
.مارولا
مارولا، درسته.
18:43.993 --> 18:46.868
چرا اون و مارولا با همدیگه
.آبشون تو یه جوب نمی‌رفت
18:48.608 --> 18:52.588
خب، حالا که انقدر لطف داشتین، قربان...
.واقعاً محبت داری
18:52.613 --> 18:54.077
دختره‌ی عفریته بود.
18:54.787 --> 18:58.447
یه عفریته‌ی به تمام معنا،
.وحشتناک و پول‌پرست
18:58.472 --> 18:59.511
متوجهم.
18:59.536 --> 19:02.765
بعد از اینکه زنش فوت کرد،
.دخترش نور چشمی‌ش بود
19:03.503 --> 19:06.958
ولی بلد بود چطور اونو
.دور انگشت کوچیکش بچرخونه
19:06.983 --> 19:09.420
هیچی برای
.شاهزاده خانوم کوچولوش زیاد نبود
19:09.445 --> 19:13.997
اوه، و بعدش با اون رویی که داشت،
.با اون پسره فرار کرد
19:14.022 --> 19:15.096
پسره؟
19:15.673 --> 19:16.673
میکی.
19:16.998 --> 19:18.073
میکی هال.
19:18.098 --> 19:19.463
یه آدم به دردنخور به تمام معنا.
19:19.488 --> 19:21.815
توی کارای خطرناک و عجیب و غریب بود
،میدونی چی میگم
19:21.840 --> 19:23.050
بازار سیاه.
19:23.587 --> 19:25.101
مکانیک ماشینه.
19:25.464 --> 19:27.669
.نزدیک ما یه گاراژ دارن
19:27.694 --> 19:29.189
.مارِندِ دوست‌داشتنی
19:29.973 --> 19:32.365
و حالا مارولا همه چیز رو به ارث می‌بره.
19:35.044 --> 19:36.423
درست به نظر نمیاد، نه؟
19:37.042 --> 19:38.396
نه اصلا...
19:39.301 --> 19:40.341
.به نظر نمیاد
19:40.797 --> 19:42.027
ممنون بابت کیک.
19:45.719 --> 19:47.319
چه غلطی داری می‌کنی؟
19:47.783 --> 19:49.818
دارم فضولی می‌کنم، گروهبان.
19:51.367 --> 19:53.267
فکر کنم شاهد شماست.
20:04.757 --> 20:06.541
دوباره سلام.
اوه، سلام بوک.
20:07.270 --> 20:11.131
داشتم فکر می‌کردم میشه قبل از
اینکه برم یه سرک کوچولو اینجا بزنم
20:11.678 --> 20:13.295
ببینم می‌تونم کمکی بکنم یا نه.
20:13.320 --> 20:14.438
بری؟
20:14.463 --> 20:16.574
اوه، من و خانم بوک
.داریم برای تفریح میریم بیرون
20:16.599 --> 20:18.221
پسر جدیده پرستاری می‌کنه.
20:18.746 --> 20:19.746
از سگه.
20:19.771 --> 20:20.788
داگ.
20:20.813 --> 20:22.149
حرف تعریف نداره.
20:22.491 --> 20:26.340
"داریم میریم سینما، فیلم "ساندرا داریک
.رو دوباره تو سینما ریالتی نمایش میدن
20:26.365 --> 20:27.365
اپرا.
20:27.712 --> 20:29.518
خانم‌های چاقی که آواز می‌خونن.
20:30.879 --> 20:32.839
حالا که حرفش شد، اجازه هست من...؟
20:37.386 --> 20:38.677
یه دختر داره.
20:38.702 --> 20:40.693
ولی خانم درِج میگه با هم نمی‌ساختن.
20:42.551 --> 20:43.893
منم همینو برداشت کردم.
20:44.132 --> 20:45.717
داریم سعی می‌کنیم ردش رو بگیریم.
20:46.829 --> 20:48.206
یه گاراژ داره.
20:48.592 --> 20:49.714
تو مایل‌اِند.
20:50.223 --> 20:51.223
اوه، درسته.
20:52.161 --> 20:53.161
.ممنون
21:11.783 --> 21:13.024
ولی یه چیز عجیبه.
21:14.308 --> 21:18.183
خانم بلیس هم از اینجور
.خرت و پرت‌های کوچیک خوشش میاد
21:18.208 --> 21:19.775
فکر نکنم دقیقاً مثل اینا باشه.
21:20.022 --> 21:21.203
این یشمه.
21:21.621 --> 21:22.855
خیلی هم مرغوبه.
21:24.926 --> 21:26.064
و این یکی.
21:32.497 --> 21:34.812
معلومه که آقای هارکاپ خبره بوده.
21:53.688 --> 21:55.198
فکر می‌کنی خودکشی بوده؟
21:55.561 --> 21:56.561
شک داری؟
21:56.874 --> 21:57.874
.آره
21:58.316 --> 21:59.438
نظریه‌ت چیه؟
21:59.847 --> 22:01.034
منظورتون اینه، آقا؟
22:01.059 --> 22:01.942
.آره
22:01.967 --> 22:02.927
اوه، اریک.
22:02.955 --> 22:04.628
"کتاب "بلک، لمب و گِری فالکن
22:04.653 --> 22:05.678
هی.
22:05.703 --> 22:07.146
اون کتاب برای شیلا، رسیده.
22:07.171 --> 22:08.337
اوه، عالیه.
22:08.362 --> 22:10.621
فردا میاد سراغش، باشه؟
22:10.646 --> 22:11.478
بفرمایید.
22:11.503 --> 22:12.848
اوه، ممنونم.
22:13.310 --> 22:15.420
خودم هیچوقت ازش خوشم نمیومد.
22:15.445 --> 22:16.554
هارکاپ؟
22:17.251 --> 22:18.515
البته سوءتفاهم نشه.
22:19.236 --> 22:20.496
یه جورایی هیتلر کوچولو بود.
22:20.521 --> 22:21.855
ولی بازم طفلکی.
22:21.880 --> 22:23.278
که اینطوری خودشو بکشه.
22:26.405 --> 22:27.611
خب، نظریه‌ت چیه؟
22:27.636 --> 22:29.579
صبر، بازرس، صبر.
22:30.082 --> 22:33.052
صبر و زمان
دو تا از قدرتمندترین سلاح‌هاست.
22:33.398 --> 22:35.855
هالتوی نتونست توش موفق بشه
.یکیش رو امتحان کرد
22:35.880 --> 22:38.821
میدونی، همون که زنه آخرش
.خودشو میندازه جلوی قطار
22:38.846 --> 22:39.767
نه.
22:39.792 --> 22:40.792
نه.
22:41.450 --> 22:43.589
.ببین
.بازرس
23:17.678 --> 23:18.811
زیاده‌روی کردم؟
23:21.306 --> 23:22.728
نه، اصلاً.
23:22.753 --> 23:23.791
...یعنی
23:24.861 --> 23:26.141
.فوق‌العاده شدین
23:26.403 --> 23:27.629
منظورم دیوارها بود.
23:28.543 --> 23:29.543
اوه.
23:29.568 --> 23:32.863
بوک میگه این توهین به
.سلیقه‌ی خوبه، ولی نمی‌دونم
23:32.888 --> 23:34.908
به نظرم یه چیز خاصی داره، نه؟
23:35.642 --> 23:37.807
تو سر هم کردن چیزا خوبم.
23:37.832 --> 23:39.132
همیشه بودم.
23:39.492 --> 23:42.621
کمد، رادیو، تخت.
23:42.981 --> 23:44.317
.تو نیروی زمینی بودم
23:44.342 --> 23:45.300
جین؟
23:45.325 --> 23:46.325
اوه.
23:47.008 --> 23:48.422
اوه، آره، لطفاً.
23:50.983 --> 23:52.501
پس دارین میرین بیرون؟
23:52.526 --> 23:54.457
پسر جون، ما همیشه بیرونیم.
23:55.338 --> 23:57.429
خب، آدم باید زندگی کنه، مگه نه؟
23:57.454 --> 23:59.755
مخصوصاً بعد از دورانی که همه‌مون گذروندیم.
23:59.780 --> 24:01.636
فکر کنم چند تا کتلت تو یخچال هست.
24:01.661 --> 24:04.025
اتاق تو هم اون بالاست.
هواش رو عوض کردم...
24:08.389 --> 24:10.468
شما... یعنی...
24:12.428 --> 24:13.428
ممنون.
24:21.897 --> 24:23.135
برگشتم دیگه.
24:36.701 --> 24:37.701
خب...
24:38.261 --> 24:39.261
...خب
24:40.933 --> 24:42.724
این نگاه رو می‌شناسم.
24:42.749 --> 24:44.323
به یه چیزایی رسیدی.
24:44.348 --> 24:47.335
قیافه‌م واقعاً
.قیافه‌ی یه مرد راضی و خوشبخته
24:47.360 --> 24:50.691
همسر دوست‌داشتنی، مغازه‌ی دوست‌داشتنی،
.و سگ دوست‌داشتنیم رو دارم
24:50.716 --> 24:52.776
یه مرد دیگه چی می‌تونه بخواد؟
24:53.066 --> 24:54.066
کتاب.
24:54.605 --> 24:55.697
پس سه تا چیز.
24:56.293 --> 25:00.468
آقای هارکاپ مجسمه‌های یشم چینی
با کیفیت استثنایی جمع می‌کرده
25:00.792 --> 25:03.575
ولی همونطور که یه نفر یه بار گفت
.گرد و غبار می‌تونه حرف بزنه
25:04.073 --> 25:05.447
گرد و غبار دروغ نمیگه.
25:06.142 --> 25:10.061
یکی از مجسمه‌ها با یه آشغال بی‌ارزش
.عوض شده، یه مهره‌ی شطرنج
25:10.488 --> 25:12.844
ولی ردِ بزرگترش هنوز واضح مونده.
25:13.657 --> 25:16.474
خانم درِج، برخلاف چیزی که گفت،
.مدتیه اینجا رو تمیز نکرده
25:16.499 --> 25:20.698
دوم اینکه، آقای هارکاپ
.یه برآمدگی کوچیک پشت سرش داره
25:21.343 --> 25:23.660
و فکر نمی‌کنم
.به خاطر افتادن ایجاد شده باشه
25:24.022 --> 25:26.634
بلکه احتمالاً به خاطر
.ضربه با یه جسم سنگین بوده
25:26.983 --> 25:29.173
جسم سنگینی که پوست رو پاره نکرده.
25:29.621 --> 25:32.541
و با این حال،
.پشت جمجمه‌ی آقای هارکاپ خونه
25:33.043 --> 25:34.043
سوم.
25:35.251 --> 25:36.854
"در تاریکی، گوش فرا می‌دهم"
25:37.112 --> 25:40.873
"بارها و بارها عاشق مرگِ آسوده بوده‌ام"
25:41.594 --> 25:43.608
"با نامهای لطیف صدایش زده‌ام"
25:43.858 --> 25:45.495
"در شعرهای خیال‌انگیز بسیار"
25:46.090 --> 25:48.428
"تا نفس آرامم را به هوا بسپارد"
25:49.843 --> 25:50.843
خدایا.
25:51.643 --> 25:55.324
چرا یه داروساز، با وجود این همه
،سم ملایم و شناخته شده تو مغازه‌اش
25:55.753 --> 25:59.879
باید خودشو با یه چیز
به وحشتناکی اسید پروسیک بکشه؟
26:03.109 --> 26:04.183
...خب، بوک
26:04.863 --> 26:06.238
پس که اینطور.
26:06.863 --> 26:08.016
بله، تراتی.
26:08.466 --> 26:09.600
قضیه اینه.
26:12.693 --> 26:13.922
این یه قتله.
26:41.576 --> 26:42.576
بوک.
26:42.602 --> 26:43.752
خانم بوک.
26:44.951 --> 26:46.205
مواظب باش.
27:42.851 --> 27:43.851
ترات.
27:46.753 --> 27:47.753
آه.
27:48.114 --> 27:49.114
صبح‌بخیر.
27:52.154 --> 27:53.315
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
27:53.353 --> 27:56.682
اوه.
خب، من... دنبال یه کتابم.
27:56.713 --> 27:58.571
جای خیلی درستی اومدین.
27:58.922 --> 28:00.079
نظرت چیه، جوون؟
28:00.103 --> 28:01.528
چی بیشتر به این خانم میاد؟
28:01.553 --> 28:04.266
دیکنز، ویلکی کالینز، هنری جیمز.
28:05.519 --> 28:07.491
کتاب جدید «جورجت هِیِر» رو دارین؟
28:08.013 --> 28:09.013
اوه.
28:09.391 --> 28:11.188
خب، همه‌ی کتابای دیگه‌اش رو خوندم.
28:11.213 --> 28:13.220
منم همینطور، واقعاً که کارش محشره.
28:13.245 --> 28:15.534
ولی اون یه کتاب جدیده، خانم...
28:15.559 --> 28:16.773
.گودوین
28:16.813 --> 28:18.101
خانم گودوین.
28:18.126 --> 28:19.481
جین.
جین.
28:19.506 --> 28:21.527
ما معمولاً از اینا نمیاریم، مگه نه؟
28:23.256 --> 28:24.802
باید بریم یه سر به «فویلز» بزنیم.
28:26.049 --> 28:27.302
راهش یه کم زیاده.
28:27.327 --> 28:28.965
با این پاهایی که من دارم.
28:28.990 --> 28:30.741
یه جایگزین عالی براش دارم.
28:30.766 --> 28:34.238
کسی که وقتی خانم هِیِر هنوز تو گهواره
.بود، داشت داستان‌های عاشقانه می‌نوشت
28:34.263 --> 28:35.338
احتمالاً.
28:35.363 --> 28:37.095
اوه، خب، اگه فکر می‌کنین...
28:37.340 --> 28:39.013
یعنی، اگه پیشنهاد می‌کنین...
.هییش
28:39.695 --> 28:41.401
ببخشید؟ مطمئنم.
28:41.426 --> 28:42.564
ببخشید، دارم فکر می‌کنم.
28:42.589 --> 28:43.589
آه.
28:53.230 --> 28:54.338
اورتسی.
28:54.363 --> 28:55.578
اسمش رو نشنیدم.
28:55.603 --> 28:57.496
.یه خانمه. بارونس. محشره
28:58.279 --> 28:59.828
اسکارلت پیمپِرنل.
28:59.853 --> 29:01.276
این یکی رو حتماً شنیدی.
29:02.058 --> 29:03.423
انقلاب فرانسه.
29:03.448 --> 29:04.573
لذت‌بخشه.
29:04.598 --> 29:05.932
پشیمون نمی‌شین.
29:06.793 --> 29:09.648
وقتی تمومش کردین،
برگردین تا براتون دنباله‌اش رو پیدا کنم.
29:09.673 --> 29:11.556
اوه، خیلی لطف می‌کنین.
29:11.581 --> 29:12.894
خب، چقدر تقدیم کنم؟
29:12.919 --> 29:14.230
اوه، بگیم یه شیلینگ.
29:14.255 --> 29:15.255
صبر کنین.
29:15.280 --> 29:16.344
پایین کتاب‌ها
29:16.369 --> 29:18.163
.پایین
.پایین
29:18.663 --> 29:19.663
آه.
29:20.471 --> 29:23.189
این... رایگانه.
29:23.878 --> 29:25.618
اوه، اصلاً امکان نداره قبول کنم.
29:25.643 --> 29:26.804
اوه، قابلی نداره.
29:26.829 --> 29:31.786
اینکه شما رو خوشحال و بدون میخچه‌ی بیشتر
.سوار اتوبوس کنم، ارزشش از یاقوت هم بیشتره
29:31.811 --> 29:33.003
موافق نیستین؟
29:33.028 --> 29:34.028
جین.
29:34.872 --> 29:35.872
ممنونم.
29:36.423 --> 29:37.572
خدانگهدار.
29:38.687 --> 29:39.936
یالا دیگه، خانم.
29:41.663 --> 29:43.759
اینجوری هیچوقت پول درنمیارم، نه؟
29:47.156 --> 29:48.242
سلام.
29:48.267 --> 29:49.660
خب، جک.
29:49.685 --> 29:51.501
برای شروع روز، هیجان‌زده‌ای؟
29:51.526 --> 29:54.021
اینجا یه دنیا دانش وجود داره.
29:54.743 --> 29:56.205
تمام زندگی بشریت.
29:56.230 --> 29:57.678
و یه کم هم غیربشری.
29:57.703 --> 29:59.077
اون سکه پیش توئه؟
29:59.102 --> 30:01.107
خب، آم، آره.
30:01.132 --> 30:02.098
آره، البته.
30:02.123 --> 30:03.123
خوبه.
30:04.894 --> 30:07.245
نمی‌خوام فضولی کنم، آقای بوک.
30:07.270 --> 30:08.496
...ولی، آم
30:09.727 --> 30:11.407
شما دقیقاً چیکار می‌کنین؟
30:11.743 --> 30:13.228
اوه، فکر می‌کردم واضحه.
30:13.630 --> 30:14.982
کتاب می‌فروشم.
30:15.312 --> 30:16.930
آره، ولی فقط همین نیست، مگه نه؟
30:17.408 --> 30:20.164
دیروز، اونجا تو اون محل بمب‌گذاری.
30:20.746 --> 30:22.261
با اون خانم نظافتچی حرف زدین.
30:22.286 --> 30:24.103
بله.
خب، اون مثل...
30:25.083 --> 30:26.083
سرگرمی‌تونه؟
30:27.260 --> 30:31.893
یعنی، اونطوری که با اون پلیسا حرف می‌زدین،
،اینکه گذاشتن دور اون گودال بچرخین
30:31.918 --> 30:34.598
می‌دونین، انگار یه جور مشاورشون
.هستین یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
30:34.623 --> 30:36.316
چرا باید به حرف شما گوش بدن؟
30:36.341 --> 30:37.718
خیلی وقتا هم گوش نمیدن.
30:37.743 --> 30:38.940
از نادونی خودشونه.
30:39.813 --> 30:42.764
یه بار تو جنگ
.در حق بازرس یه لطفی کردم
30:42.789 --> 30:44.135
اونم یادش نرفته.
30:44.576 --> 30:46.338
تازه، من یه نامه‌ی مخصوص هم دارم.
30:46.363 --> 30:48.069
یه نامه از چرچیل، آره.
30:48.094 --> 30:49.501
پلیسه اینو گفت.
30:50.780 --> 30:52.133
نامهای که چی میگه؟
30:54.110 --> 30:56.079
دنیا جای آشفته‌ایه، جک.
30:56.954 --> 30:58.261
من یه سیستم دارم.
30:58.643 --> 31:01.612
بعضی وقتا مردم دوست دارن
.در مورد مسائل نظر بدم
31:01.637 --> 31:03.861
یه نظم کوچیکی برقرار کنم، همین.
31:04.729 --> 31:08.644
آدم می‌تونه چیزای مختلفی رو بخونه،
.نه فقط کتاب‌ها رو
31:09.473 --> 31:10.473
...این
31:10.993 --> 31:13.472
این... سیستم شماست؟
31:13.497 --> 31:14.497
آره؟
31:15.134 --> 31:16.415
مگه چشه؟
31:17.162 --> 31:19.358
خب، اونا به هیچ ترتیبی چیده نشدن.
31:21.717 --> 31:23.508
«آب‌مرواریدهای دنایل».
31:25.499 --> 31:27.781
«بیماری‌های چشم و درمان آنها».
31:28.443 --> 31:30.204
آب‌مروارید. بیماری چشم.
31:30.229 --> 31:31.229
منطقیه.
31:32.063 --> 31:33.258
«گیوتین».
31:33.283 --> 31:34.455
« راهنمای عملی».
31:34.480 --> 31:37.134
«زندگی و مرگ آلفرد مارتینز، جنتلمن».
31:37.583 --> 31:38.789
«سکه‌های رایج مملکت».
31:38.814 --> 31:41.238
یعنی، هیچ سیستمی وجود نداره.
اصلاً سیستمی در کار نیست.
31:41.263 --> 31:42.717
همه‌اش اینجاست، مگه نه؟
31:43.003 --> 31:44.446
ترجیح میدم توضیح ندم.
31:45.315 --> 31:47.978
آلفرد مارتینز یه مجرم سابقه‌دار بود.
31:48.003 --> 31:50.843
تو دوران خودش، تو دوران ملکه ویکتوریا،
.با موفقیت سکه جعل می‌کرد
31:50.868 --> 31:53.038
تو این کار فوق‌العاده بود، یه جاعل سکه.
31:53.063 --> 31:54.198
جاعل سکه.
31:54.223 --> 31:55.818
ولی شانسش تو پاریس تموم شد.
31:55.843 --> 31:59.118
و سرش رو زدن، برای همینه که
.همه‌ی اون کتاب‌ها کنار هم جمع شدن
31:59.143 --> 32:00.343
آره، ولی این...
32:02.462 --> 32:03.753
.خب این که مسخره‌ست
32:06.283 --> 32:07.526
بیخیال این شو.
32:09.637 --> 32:11.364
خب، من تو رو می‌سپارم به...
32:12.243 --> 32:13.414
مراقبت از اینجا.
32:31.273 --> 32:32.563
یه کم زنگار زده.
32:35.950 --> 32:37.781
یه کم زنگار زده.
32:39.313 --> 32:40.512
همین همه‌چیز رو میگه.
32:41.421 --> 32:43.021
«سکه‌های رایج مملکت»
33:08.814 --> 33:09.854
صبح‌بخیر.
33:09.879 --> 33:12.112
بله، آم... می‌تونم کمکتون کنم؟
33:12.658 --> 33:13.971
اومدم یه سفارش رو بگیرم.
33:14.430 --> 33:16.464
آم، به چه اسمی؟
33:16.908 --> 33:18.219
شیلا، خب عزیزم.
33:24.274 --> 33:25.274
سلام.
33:25.900 --> 33:27.537
جک.
بله.
33:27.562 --> 33:28.861
من نورا هستم.
33:28.886 --> 33:30.803
کلی حرف برای گفتن داریم.
33:33.287 --> 33:38.407
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
33:45.463 --> 33:46.463
ممنونم، خانم.
33:46.488 --> 33:47.981
باز هم، تسلیت میگم.
33:48.006 --> 33:48.858
می‌تونم برم؟
33:48.883 --> 33:51.164
خب، اگه اشکالی نداره
.به چند تا سؤال جواب بدین
33:52.716 --> 33:55.508
آم، لطفاً با من بیاین، خانم.
33:56.299 --> 33:57.299
جالبه.
33:57.911 --> 33:59.661
کجا بهتر از یه جنگل
33:59.686 --> 34:01.117
برای قایم کردن یه برگ؟
34:01.708 --> 34:02.934
!اووه
34:03.152 --> 34:04.152
این علائم...
34:04.521 --> 34:05.521
دقیقاً.
34:06.101 --> 34:07.170
اوه.
34:07.195 --> 34:08.195
اوه، سلام.
34:08.544 --> 34:11.423
داشتم با دکتر کولی یه نگاهی
.به اون اسکلت‌ها می‌انداختم
34:11.448 --> 34:12.386
اوه، بله.
34:12.411 --> 34:13.709
هیچ خطر واگیری وجود داره؟
34:13.734 --> 34:16.434
از اون بابت کاملاً امنه، بازرس.
اما...
34:16.933 --> 34:19.752
به قول معروف، حرف، حرف میاره.
34:20.283 --> 34:22.234
نمی‌خوایم که غافلگیری رو خراب کنیم، نه؟
34:22.741 --> 34:23.963
غافلگیری.
34:24.766 --> 34:26.374
بیا، برگردیم سر پرونده‌ی خودمون.
34:26.399 --> 34:27.973
ایشون خانم مارولا هارکاپ هستن.
34:28.461 --> 34:30.941
اوه، دختر عزیزم، واقعاً متأسفم.
34:31.380 --> 34:32.982
گفتین فقط چند تا سؤال.
34:33.935 --> 34:35.967
اشکالی نداره... منم باشم؟
34:40.903 --> 34:42.700
اون آزمایش خون رو فراموش نکن.
34:43.458 --> 34:44.655
داره انجام میشه.
34:49.258 --> 34:50.348
ببخشید بابت...
34:51.474 --> 34:52.474
بفرمایید.
34:52.499 --> 34:54.422
"کتاب "بلک، لمب و گِری فالکن
34:55.092 --> 34:56.262
باید جالب باشه.
34:56.694 --> 34:57.794
مرسی.
35:04.017 --> 35:05.268
داری راه میفتی؟
35:05.293 --> 35:06.421
یواش یواش.
35:07.453 --> 35:08.855
خب، شما کی هستی؟
35:09.143 --> 35:12.687
نورا. خب، اونور خیابون
.تو رستوران ترکی زندگی می‌کنم
35:12.712 --> 35:14.532
بعضی وقتا تو مغازه کمک می‌کنم.
35:14.557 --> 35:17.283
پس، آم... خوب می‌شناسینشون؟
35:17.493 --> 35:18.772
آقا و خانم بوک؟
35:19.370 --> 35:20.370
آره.
35:21.004 --> 35:23.650
در مورد اون سرگرمی
کوچیکش هم میدونی؟
35:23.675 --> 35:24.732
لعنتی.
35:24.757 --> 35:25.828
آره.
35:25.853 --> 35:27.300
همه‌ش دارم به همون فکر می‌کنم.
35:28.845 --> 35:30.525
همه‌ی اینا، یعنی...
35:32.103 --> 35:33.701
ناسالم نیست؟
35:34.773 --> 35:36.128
فکر کنم همینطوره.
35:36.153 --> 35:37.428
مامان و بابات چی فکر می‌کنن؟
35:38.667 --> 35:39.793
ندارم.
35:41.109 --> 35:42.109
منظورت چیه؟
35:42.708 --> 35:45.278
خب، جنگ بود دیگه، نه؟
35:46.659 --> 35:48.254
همه یه کسی رو از دست دادن.
35:49.030 --> 35:50.356
منم اونا رو از دست دادم.
35:51.334 --> 35:52.334
متأسفم.
35:54.328 --> 35:55.938
چه اتفاقی افتاد؟
...خب
35:56.844 --> 35:59.453
به هر حال با خانواده‌ی بوک چطوری؟
36:00.403 --> 36:01.895
آقا و خانم بوک...
36:03.981 --> 36:06.382
.اون چیزی نیست که انتظار داشتم
36:06.407 --> 36:08.574
راستی، اسم کوچیکش چیه؟
36:08.853 --> 36:10.036
به نظرت چیه؟
36:10.939 --> 36:13.884
.کوک‌بوک، اسکراپ‌بوک، ماکی‌بوک
36:14.949 --> 36:15.949
گابریل.
36:16.566 --> 36:17.566
آه.
36:18.723 --> 36:19.813
یه فرشته‌ست؟
36:19.839 --> 36:21.055
اوه، فرشته.
36:21.080 --> 36:22.295
خودت می‌فهمی.
36:22.770 --> 36:24.012
اونا مثل یه رؤیان.
36:24.037 --> 36:25.088
هر دوتاشون.
36:25.113 --> 36:26.557
خیلی دوست‌داشتنی‌ان.
36:28.397 --> 36:29.586
...خب
36:30.256 --> 36:31.541
داستان تو چیه؟
36:36.876 --> 36:38.866
"پلیس"
36:46.126 --> 36:47.743
خیلی ساده‌ست، من آدم سرسختی‌ام.
36:48.330 --> 36:51.702
من از اونایی نیستم که اینجا
.راه بیفتم و گریه زاری کنم
36:53.561 --> 36:55.298
یعنی، ذاتم اینطوری نیست.
36:55.323 --> 36:56.323
همینه.
36:57.471 --> 36:58.471
پدرتون؟
36:59.582 --> 37:01.092
متأسفم که مرده.
37:01.838 --> 37:05.548
معلومه که هستم.
با وجود همه چیز، بابام بود.
37:08.494 --> 37:12.751
ولی دوست داشتنش رو آسون نمی‌کرد.
37:12.776 --> 37:15.264
هیچ دلیلی به ذهنتون میرسه
که چرا می‌خواسته خودشو بکشه؟
37:15.289 --> 37:16.289
هیچی.
37:16.314 --> 37:18.622
نه، وضعش با مغازه‌اش خوب بود و...
37:20.013 --> 37:22.860
خب، مامانم وقتی مُرد،
.یه پولی براش به ارث گذاشت
37:22.885 --> 37:25.028
فکر نمی‌کردین آدم عجیبی باشه؟
37:25.053 --> 37:26.072
نه.
37:26.097 --> 37:27.407
ربطی به اون نداره.
37:27.432 --> 37:29.582
از اونایی نبود که خیلی احساساتی بشه.
37:30.705 --> 37:32.552
شاید منم این اخلاق رو از اون به ارث بردم.
37:34.087 --> 37:39.869
یعنی، خیلی واضح نشون داد
.که با من و میکی موافق نیست
37:40.793 --> 37:44.082
ولی، آم، بعید بود به خاطر این موضوع
.از شدت ناراحتی بره خودشو بکشه
37:44.107 --> 37:46.021
همونطور که گفتم، ذاتش اینطوری نبود.
37:46.706 --> 37:48.118
در مورد میکی بهمون بگو.
37:51.503 --> 37:53.323
چی بگم؟
اون مرد منه.
37:55.370 --> 37:56.807
جنگش چطور بود؟
37:58.424 --> 37:59.718
چرا اینو می‌پرسین؟
37:59.743 --> 38:02.181
خب، ما می‌دونیم که پدرتون
چقدر برای نیروهای نظامی
38:02.206 --> 38:04.978
ارزش قائل بود و با افتخار
.مدال‌هاش رو به سینه‌اش می‌زد
38:05.003 --> 38:07.558
بله.
خب، میکی به خدمت فراخونده نشد.
38:07.583 --> 38:09.430
چشماش مشکل داشت.
38:11.469 --> 38:13.529
من که میگم برای همینه که گیر من افتاده.
38:14.273 --> 38:18.083
یعنی، با اون چشماش خیلی
.به درد جنگ با آلمان‌ها نمی‌خورد
38:18.783 --> 38:20.306
بابام از این خوشش نمیومد.
38:20.331 --> 38:21.844
فکر می‌کرد از زیر کار در روئه.
38:22.164 --> 38:23.398
شروع ماجرا از اینجا بود.
38:23.423 --> 38:24.669
پایانش چی بود؟
38:26.991 --> 38:29.542
خب، بابا مطمئن بود که
.میکی داره ازش دزدی می‌کنه
38:30.243 --> 38:31.243
چی می‌دزدید؟
38:32.083 --> 38:33.083
مورفین.
38:35.281 --> 38:39.078
میکی تو جنگ
.درگیر یه سری کارای خلاف بود
38:39.103 --> 38:41.333
انبار کردن سیگار، چیزای کوچیک.
38:42.136 --> 38:45.620
بابام تو کله‌اش فرو کرده بود
.که میکی آدم بدیه
38:45.645 --> 38:47.676
و متوجه شده بود که مورفین گم شده؟
38:47.701 --> 38:48.859
بله.
38:49.581 --> 38:51.205
دیگه باهامون حرف نمی‌زد.
38:51.998 --> 38:53.726
شما یه خبرایی دارین، مگه نه؟
38:59.608 --> 39:02.608
فکر می‌کردم یه بچه شاید بتونه
.دوباره ما رو به هم نزدیک کنه
39:03.689 --> 39:04.823
همه‌ی اینا برای چیه؟
39:04.848 --> 39:10.029
چرا انقدر به میکی گیر دادین،
وقتی بابا رفته و خودشو کشته؟
39:16.613 --> 39:17.613
داستان.
39:17.638 --> 39:19.352
داستان‌های کارآگاهی.
39:19.797 --> 39:21.133
این چیزیه که می‌خوام بنویسم.
39:21.579 --> 39:23.261
کلی ایده دارم.
39:24.705 --> 39:27.629
.چه دنیای قشنگ و هیجان‌انگیزی اون بیرونه
39:28.755 --> 39:30.205
همه چی داغون شده.
39:30.230 --> 39:31.329
کل دنیا.
39:31.725 --> 39:33.317
دیگه هیچکس نمی‌دونه باید چیکار کنه.
39:33.342 --> 39:34.861
خب، من می‌دونم.
39:35.453 --> 39:37.437
جنگ همه چیز رو زیر و رو کرد.
39:37.462 --> 39:38.562
همه چیز رو تکون داد.
39:38.933 --> 39:40.037
این عالیه.
39:40.062 --> 39:42.123
دیگه راه برگشتی به گذشته نیست.
39:42.148 --> 39:43.382
حتی در مورد قتل‌ها.
39:43.407 --> 39:44.645
حتی در مورد قتل‌ها.
39:44.670 --> 39:49.718
و سربازای بریتانیایی با تپانچه‌هایی
.که از نازی‌ها دزدیدن برگشتن خونه
39:49.743 --> 39:51.450
کشور پر از این اسلحه‌هاست.
39:51.888 --> 39:52.888
خب که چی؟
39:52.913 --> 39:53.913
خب که چی؟
39:54.300 --> 39:57.828
ما تو این کشور به نظر متمدن میایم،
.چون در واقع نیستیم
39:57.853 --> 39:59.188
به تمام اون...
39:59.545 --> 40:02.647
شور و هیجان
.سرکوب‌شده‌ی حومه‌نشین‌ها فکر کن
40:03.133 --> 40:06.241
شوهرایی که با منشی‌هاشون رابطه دارن،
40:06.266 --> 40:09.026
خانومایی که با راننده‌هاشون رابطه دارن.
40:09.051 --> 40:12.716
همه‌ی اون وصیت‌نامه‌های
.مورد اختلاف و دعواهای خانوادگی
40:13.006 --> 40:18.001
مردم قبلاً با جوشوندن آرسنیک از
.کاغذدیواری‌هاشون همدیگه رو می‌کشتن
40:18.667 --> 40:20.981
حالا فقط کافیه دستشون رو
.دراز کنن و یه کُلت بردارن
40:22.830 --> 40:24.110
پاو پاو پاو!
40:30.749 --> 40:32.422
چه اتفاقی برای پدر و مادرت افتاد؟
40:34.031 --> 40:36.277
قرار بود تو داستان خودتو بگی.
40:39.629 --> 40:40.784
منم یتیمم.
40:42.651 --> 40:43.879
هیچوقت مادرمو نشناختم.
40:44.638 --> 40:45.927
از پدرم یه عکس دارم.
40:48.073 --> 40:49.073
همین.
40:51.040 --> 40:52.040
متأسفم.
40:54.191 --> 40:55.291
میدونی چیه؟
40:58.915 --> 41:00.994
از تو پرسیدم...
.آره
41:01.241 --> 41:02.338
از دیدنش خوشحال شدم.
41:02.363 --> 41:03.701
بمب آتش‌زا بود؟
41:05.951 --> 41:06.951
چی؟
41:10.383 --> 41:11.749
بمب آتش‌زا؟
41:13.471 --> 41:15.291
از اونایی که
تو بمباران‌ها سقف رو آتیش می‌زد؟
41:15.316 --> 41:16.316
.یه کم
41:18.973 --> 41:22.767
مامانم منو بیرون آورد و برگشت دنبال بابا.
41:25.406 --> 41:26.964
بعد سقف ریخت پایین.
41:27.923 --> 41:32.908
منم تو باغچه نشسته بودم و
.خونه رو نگاه می‌کردم
41:33.352 --> 41:34.440
فقط ...
41:36.045 --> 41:37.045
...خب
41:38.145 --> 41:39.479
یه جور بی‌حسی داشتم.
41:42.513 --> 41:44.320
مأمور پناهگاه پیدام کرد.
41:44.893 --> 41:47.741
بعدش... عموم منو پیش خودش برد.
41:47.766 --> 41:48.806
...برای همین
41:49.502 --> 41:53.166
.حالا باید... تو رستوران بهش کمک کنم
41:54.644 --> 41:56.012
ولی ترجیح میدی اینجا باشی.
41:58.774 --> 42:01.093
اینجا خیلی هیجان‌انگیزتره، مگه نه؟
42:26.413 --> 42:28.555
من برای ایام روزه، از لذت‌ها دست کشیدم.
42:31.378 --> 42:32.944
.من از خودِ ایام روزه دست کشیدم
42:34.433 --> 42:35.433
از لذت.
42:41.817 --> 42:42.817
خب...
42:44.401 --> 42:45.603
جوابت چیه؟
42:46.937 --> 42:49.421
قبلاً هم گفتم، من فقط یه کتابفروشم.
42:50.223 --> 42:52.621
من کتاب می‌فروشم، درست مثل قبل از جنگ.
42:53.507 --> 42:54.838
این کار رو...
42:56.785 --> 42:58.198
به یاد قدیما انجام بده.
43:00.101 --> 43:01.881
ما هم کمکت کردیم که...
43:02.763 --> 43:03.880
اون چیز مخفی رو پیدا کنی.
43:04.423 --> 43:05.661
خیلی لطف کردین.
43:07.901 --> 43:09.446
اوضاعش چطور پیش میره؟
43:10.559 --> 43:11.989
پیچیده‌ست.
43:13.520 --> 43:15.874
خب، بله، تصور می‌کنم...
43:17.050 --> 43:18.174
حساسه.
43:20.267 --> 43:22.467
و نمی‌خوایم که چیزی خراب بشه.
43:24.149 --> 43:25.149
می‌خوایم؟
43:34.167 --> 43:39.287
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
44:25.779 --> 44:26.876
خب...
44:27.215 --> 44:28.990
نظرت در موردش چیه؟
44:29.015 --> 44:30.039
هوم؟
44:30.063 --> 44:32.446
جک رو گذاشتیم تو اتاق زیرشیروونی.
44:32.471 --> 44:34.046
مثل خانم روچستر.
44:34.587 --> 44:36.137
فقط یه کم مردونه‌تر.
44:36.162 --> 44:39.942
...تا حالا به خودت فکر کردی که یه
عاشق کتاب؟
44:39.967 --> 44:41.105
فقط به خاطر اسمت؟
44:41.795 --> 44:43.436
.تأثیر اسم روی سرنوشت
44:44.798 --> 44:51.214
یعنی، اگه اسمت قصاب بود، شاید الان
.داشتی بهترین تیکه‌های گوشت رو می‌بریدی
44:51.891 --> 44:54.379
.فلِنسینگ»، همینه که دنبالش بودم»
[ فلِنسینگ: جدا کردن ]
44:54.661 --> 44:57.891
جدا کردن چربی از لاشه،
.یکی از توصیفی‌ترین کلمه‌هاست
44:57.916 --> 45:00.718
فلِنسینگ، اتفاقا دارم سعی می‌کنم
.دوباره این کلمه رو رایج کنم
45:00.743 --> 45:02.429
خب، امیدوارم موفق باشی.
45:02.705 --> 45:05.709
آره، تو هم می‌تونستی کتلت‌های بازار
.سیاه‌ت رو از زیر پیشخوان رد کنی
45:05.734 --> 45:07.051
آقای خوب و دوست‌داشتنی
45:07.076 --> 45:09.918
این روزا خیلی به درد بخورتر از کتابه.
45:09.943 --> 45:14.159
تو می‌تونستی کماندار باشی،
.یا نانوا، یا شمع‌ساز
45:15.213 --> 45:17.888
حالا که حرفش شد،
«بدرود، دلبر من»
45:17.913 --> 45:19.237
اوه، دوباره داری میری بیرون؟
45:19.489 --> 45:21.333
.انقدر تیزهوشی که خودت گیر می‌افتی
45:21.783 --> 45:23.269
داستان جنایی، آمریکایی.
45:23.294 --> 45:24.947
یه مشتری درخواست کرده بود.
45:24.972 --> 45:26.328
می‌دونم همین دور و براست.
45:26.353 --> 45:28.213
اخیراً «بانویی در دریاچه» رو دیدم.
45:28.238 --> 45:30.005
به هر حال، جک.
45:32.083 --> 45:34.261
آینده داره. آینده داره.
45:34.970 --> 45:37.047
سعی نکرد اون سکه رو بفروشه.
45:37.072 --> 45:39.636
پس زندان اونو برای همیشه
.به یه آدم خلافکار تبدیل نکرده
45:40.773 --> 45:41.910
بزنم به تخته.
45:45.209 --> 45:48.603
و اون... موضوع دیگه.
45:51.654 --> 45:53.244
هنوز برای گفتن بهش خیلی زوده.
46:21.335 --> 46:23.515
کتابت چه چیز خاصی داشت؟
46:24.303 --> 46:29.501
چیز خاصی نیست، فقط در مورد چند تا
.بچه مدرسه‌ایه که کریکت بازی می‌کنن
46:29.943 --> 46:31.598
و نظرت در مورد «کارل دالی» چیه؟
46:32.841 --> 46:33.966
خوندیش؟
46:33.991 --> 46:35.088
شروعش کردم.
46:35.113 --> 46:36.113
کِی؟
46:36.760 --> 46:39.286
بعد از اینکه
.از کوره‌ی زباله‌سوزی نجاتش دادم
46:43.568 --> 46:44.568
.بوک
46:44.882 --> 46:45.882
اسمت چیه؟
46:47.320 --> 46:48.320
باجیوا.
46:50.470 --> 46:51.730
اسم عجیبیه.
46:54.483 --> 46:55.599
ممنون.
46:58.905 --> 47:00.293
استراتفورد پری.
47:01.885 --> 47:03.798
ولی دوستام «جاتی» صدام می‌کنن.
47:05.011 --> 47:06.475
تو فوق‌العاده‌ای.
47:06.500 --> 47:07.691
تو بهم بدهکاری.
47:08.026 --> 47:09.026
همینطوره.
47:11.123 --> 47:13.964
پس، وقتی اینجا
به دردسر افتادم، کمکم می‌کنی؟
47:14.970 --> 47:17.166
بیا یه پیمان جدی ببندیم.
47:30.013 --> 47:33.398
«کارول، بازوهای قو‌ی‌ت رو دورم
«حلقه کن و یه کم بلندم کن
47:34.100 --> 47:35.853
«اینطوری بهتر می‌تونم حرف بزنم.»
47:40.203 --> 47:42.732
«کارول بدون هیچ حرفی
«سرش رو خم کرد و اونو بوسید
47:43.008 --> 47:45.197
«و اینگونه، دوستی‌شان محکم شد.»
47:54.253 --> 47:55.525
شب‌بخیر، خانم بوک.
47:56.064 --> 47:57.364
شب‌بخیر، آقای بوک.
48:02.508 --> 48:04.274
« ترکیبات شیمیایی و اثرات آنها »
48:14.038 --> 48:17.436
دختر، اون خلافکار، نظافتچی، نگهبان.
48:19.844 --> 48:21.364
کی به هارکاپ...
48:22.438 --> 48:24.022
اون زهر لعنتی رو داده؟
48:34.763 --> 48:36.169
.بسلامتی دوست صمیمی
49:16.695 --> 49:17.695
قربان،
49:17.720 --> 49:18.738
باورتون نمیشه.
49:18.763 --> 49:20.601
دیگه کمتر چیزی منو غافلگیر می‌کنه.
49:21.888 --> 49:22.998
خب، چیه؟
49:23.023 --> 49:25.103
وصیت‌نامه‌ی داروساز
.تازه به دستمون رسید، قربان
49:25.577 --> 49:27.070
به دختره هیچی نمی‌رسه.
49:27.095 --> 49:28.106
نه.
49:28.218 --> 49:29.218
نه.
49:29.243 --> 49:30.416
پس به کی میرسه؟
49:36.943 --> 49:37.943
اوه.
49:38.282 --> 49:39.380
نظافتچی.
49:40.423 --> 49:42.206
خانم آدا درِج.
50:01.246 --> 50:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
50:06.051 --> 50:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus