WEBVTT
00:06.058 --> 00:12.367
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
00:13.000 --> 00:16.333
من به حقیقت بعنوان یه نور درخشان فکر می‌کردم
00:16.333 --> 00:17.416
یه جواب داره
00:18.000 --> 00:19.583
ولی دوران حضورم تو بادکین بهم یاد داد
00:19.583 --> 00:22.375
حقیقت درواقع مثل نوریه که
از یه منشور عبور می‌کنه
00:23.083 --> 00:25.916
با رنگ‌های مختلف و دیدگاه‌های متفاوت
00:25.916 --> 00:27.471
یه معمای درهم پیچیده
00:28.083 --> 00:29.083
اون فیونا نیست
00:32.041 --> 00:33.166
این یعنی چی؟
00:35.416 --> 00:38.373
یعنی این فیونای لعنتی نیست
00:44.375 --> 00:46.458
سیموس، سیموس
00:47.420 --> 00:48.818
کجا داری میری؟
00:51.625 --> 00:53.666
من 20 سال رو تو برزخ گذروندم
00:56.375 --> 00:57.708
بالاخره امشب
00:58.291 --> 01:00.187
قراره به چند تا جواب برسم
01:07.594 --> 01:10.860
[ بـادکیـن ]
01:19.833 --> 01:21.583
خب کجا داریم میریم؟
01:23.000 --> 01:25.041
برای دیدن پادشاه
01:27.219 --> 01:29.709
"رستوران گریسلند"
01:35.667 --> 01:39.576
من با سیموس هستم
جسد فیونا نیست، فیونا نیست
01:42.208 --> 01:43.541
ببخشید
01:44.438 --> 01:46.298
خانم؟ سلام؟
01:48.266 --> 01:49.791
سرویس اینجا وحشتناکـه
01:50.291 --> 01:52.500
باور کن هیچکس بخاطر سرویس‌دهی نمیاد اینجا
01:55.416 --> 01:57.260
من مرد خرافاتی نیستم
01:57.958 --> 02:01.791
ولی لعنت به من اگه
به روح یه گورکن مُرده خیره نشده باشم
02:03.083 --> 02:04.625
آخرین باری که دیدمت
02:05.458 --> 02:07.833
قول داده بودم پوستت رو زنده زنده بکَنم
02:08.416 --> 02:09.583
...فقط
02:09.583 --> 02:12.083
بیخیال. بذار فضا رو آروم نگه داریم، اد. ها؟
02:16.878 --> 02:17.916
اوه
02:17.916 --> 02:20.376
فکر کردم توی لعنتی مُردی
02:24.708 --> 02:25.816
اوه
02:27.125 --> 02:28.458
خیلی‌خب
02:28.458 --> 02:30.375
جکی‌مک‌فادنِ لعنتی
02:30.375 --> 02:33.291
"این... این روزها بهم میگن"سیموس
02:34.458 --> 02:35.750
"سیموس گالاهر"
02:35.750 --> 02:37.003
سیموس"؟"
02:37.541 --> 02:39.541
خوب، یه مدت طول می‌کشه
تا بهش عادت کنم
02:41.041 --> 02:42.218
رفیقت کیه؟
02:43.375 --> 02:45.375
اون نه. اون فقط یه دوسته
02:45.375 --> 02:46.503
گیلبرت
02:47.958 --> 02:49.056
سلام
02:53.083 --> 02:55.061
من یه چیزی ازت می‌خوام، اد
02:56.333 --> 02:58.291
ولی نمی‌تونی دلیلش رو بپرسی
02:58.875 --> 03:01.000
جای تعجبی نداره، ها؟
03:01.000 --> 03:03.208
باید با مک‌آردل‌ها حرف بزنم
03:04.208 --> 03:06.666
لعنتی چرا می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟
03:06.666 --> 03:09.333
همین الان بهت گفتم، اد
نمی‌تونی دلیلش رو بپرسی
03:09.333 --> 03:11.366
سن‌شون رفته بالا، ولی آرومتر نشدن، جکی
03:11.391 --> 03:13.500
اد، چاره‌ای برام نمونده
03:14.625 --> 03:15.661
نه
03:16.291 --> 03:19.791
اون زندگی قبل رو گذاشتم کنار
الان یه کسب و کار قانونی دارم
03:23.125 --> 03:25.916
و ... کسب و کارت الان چطوره؟
03:29.041 --> 03:32.916
منظورم اینه که
اداره همچین جایی نمی‌تونه آسون باشه
03:32.916 --> 03:34.208
می‌دونی
03:34.208 --> 03:36.333
الویس دیگه جذابیت قبلش رو نداره
03:37.041 --> 03:40.143
همه الویس رو دوست دارن
03:40.168 --> 03:41.291
آره حتما
03:41.291 --> 03:44.958
ولی موضوع اینجاست
ببین، من... پادکسترم، اد. خب؟
03:44.958 --> 03:46.750
یه پادکستر معروف
03:46.750 --> 03:50.007
تو جامعه تاثیر گذارم
یعنی صدها هزار نفر شنونده دارم
03:50.032 --> 03:51.147
میلیون‌ها نفر
03:51.498 --> 03:52.875
رایگان برات تبلیغات می‌کنم
03:52.875 --> 03:55.250
منظورم اینه که اینجا
می‌تونه مقصد توریست‌ها بشه
03:55.250 --> 03:57.875
آره، اگه توریست‌های آمریکایی
باخبر بشن که همچین جایی هست
03:58.666 --> 04:00.166
عاشق اینجا می‌شن
04:06.375 --> 04:07.545
خیلی‌خب
04:08.916 --> 04:11.250
اگه نخوای زنده بمونی نمی‌تونم مجبور بکنم
04:18.583 --> 04:20.666
پس، مک‌آردل‌ها
04:21.500 --> 04:22.583
...به نظر میاد
04:23.375 --> 04:24.779
آدمای خوبی نیستن
04:26.875 --> 04:29.328
من در مزرعه‌ای تو شمال بزرگ شدم
04:30.250 --> 04:31.591
منطقه راهزن‌ها
04:32.916 --> 04:37.250
اون زمان وضعیت فرق می‌کرد
ریسکش زیاد بود، ولی امتیازهای زیادی داشت
04:38.291 --> 04:42.666
خودم و مالاکی برای عبور از مرز
تونل‌هایی زیر طویله گاو حفر کردیم
04:43.416 --> 04:46.833
هر چیزی که می‌تونستیم بفروشیم
قاچاق می‌کردیم، گازوئیل، مواد مخدر، اسلحه
04:47.708 --> 04:48.791
دستمال توالت
04:48.791 --> 04:50.916
برادران مک‌آردل هم همینطور بودن
04:50.916 --> 04:53.416
می‌دونی، اونا منطقه خودشون رو داشتن
ما هم منطقه خودمون
04:54.500 --> 04:58.333
ولی بعد، یه روز، متوجه شدم که
یه محموله بزرگ گیرشون افتاده
04:59.875 --> 05:00.875
سمتکس
05:01.833 --> 05:03.000
ارزش یه ثروت عظیم رو داشت
05:03.000 --> 05:04.083
سمتکس چیه؟
05:04.083 --> 05:05.791
مواد منفجره پلاستیکی
05:06.500 --> 05:09.000
پس با یکی از رفقا حرف زدم
...کسی که خبرچین داشت
05:09.583 --> 05:12.958
خب، جان جو، دیزی
و اوشین مک‌آردل همگی دستگیر شدن
05:12.958 --> 05:14.541
فرستادن‌شون لانگ‌کِش
05:15.541 --> 05:18.416
من و مالاکی هم
هرچی جا مونده بود دزدیدیم
05:20.208 --> 05:22.500
چی، شما مواد منفجره‌شون رو دزدیدین؟
05:22.500 --> 05:25.533
خب، با از بین رفتن مک‌آردل‌ها
ما هم کارمون گسترش پیدا کرد
05:25.916 --> 05:27.978
مالاکی یه کاسبی تو بادکین راه انداخت
05:28.361 --> 05:32.791
می‌دونی، اون محموله‌ها رو با قایق وارد می‌کرد
منم اونا رو به شمال قاچاق می‌کردم
05:33.583 --> 05:35.250
کار و کاسبی خوبی داشتیم
05:35.833 --> 05:37.251
"تا پیمان "گود فرادی
05:38.166 --> 05:40.291
پیمان "گود فرادی"؟
05:41.208 --> 05:42.681
"صلح در زمان ما"
05:44.750 --> 05:46.833
خیلی از بچه‌ها از زندان آزاد شدن
05:47.750 --> 05:50.041
و منم تو خونه داشتم یه تخم‌مرغ سرخ می‌کردم
05:50.041 --> 05:52.083
بعدش که به خودم اومدم...بوم
05:52.083 --> 05:55.833
اوشین مک‌آردل با لگد در رو باز کرد
و یه اسلحه گرفت طرف صورتم
05:55.833 --> 05:58.458
تموم کارهایی که
قرار بود به سرم بیاره با فریاد می‌گفت
06:02.291 --> 06:04.970
با تابه چدنی گردنش رو شکوندم
06:08.000 --> 06:09.026
آره
06:09.333 --> 06:13.166
سمتکس رو اگه بذاریم کنار، مک‌آردل‌ها
الان هرگز منو نمی‌بخشن
06:13.166 --> 06:15.276
با مالاکی تماس گرفتم و بهش هشدار دادم
06:16.333 --> 06:18.083
بره فیونا رو بیاره و فرار کنیم
06:18.083 --> 06:22.166
مزرعه رو آتش زدم و با حداکثر سرعت
به سمت بادکین رانندگی کردم
06:24.333 --> 06:25.701
ولی خیلی دیر رسیدم
06:27.916 --> 06:29.191
اونا رفته بودن
06:32.666 --> 06:35.083
پس تنها کسی که می‌دونه
چه اتفاقی برای فیونا افتاده
06:36.166 --> 06:38.053
مک‌آردل‌های لعنتی هستن
06:44.958 --> 06:47.041
مک‌آردل‌ها. گورکن
06:47.666 --> 06:51.083
رقابت چند دهه‌ای بین باندهای خلافکار
06:51.083 --> 06:53.750
دو تا جسد که بیش از 20 ساله گم شدن
06:53.750 --> 06:56.416
و تو صندوق عقب ماشین پلیس محلی پیدا شدن
06:57.041 --> 07:01.166
سفری طولانی و شبانه
به گذشته تاریک سیموس
07:01.166 --> 07:02.708
لعنتی، این فوق العاده‌ست
07:03.375 --> 07:06.125
خب، فقط باید بفهمم
که چطور همه چی با هم جور در میاد
07:06.660 --> 07:07.833
خوب خوب
07:07.833 --> 07:09.125
اوه... باشه
07:09.125 --> 07:14.375
توجه به خود... تصویرسازی؟
اوه، اوه، مکعب روبیک؟ یا منشور؟
07:14.375 --> 07:16.625
...می‌دونی، چیزی که به حلش کمک می‌کنه
07:19.708 --> 07:20.899
اوناهاش
07:21.333 --> 07:22.791
برونا مک‌آردل
07:23.875 --> 07:25.465
هرزه کثافت
07:26.041 --> 07:29.333
ولی صبر کن ببینم، این یکی
از مک‌آردل‌های وحشتناکه؟
07:29.782 --> 07:31.625
اون که یه پیرزن لاغر مُردنیه
07:31.625 --> 07:36.000
برونا با جان‌جو مک‌آردل ازدواج کرده بود
اون یه روانی لعنتی محضه
07:36.000 --> 07:38.250
حتی جان ازش می‌ترسید
07:38.250 --> 07:40.250
اوه، اوه، خب. صبر کن ببینم
07:40.250 --> 07:44.041
مطمئنی که رفتن به اونجا با اسلحه فکر خوبیه؟
07:45.083 --> 07:46.291
آره، حق با توئه
07:47.041 --> 07:48.458
حق با توئه. تو باید بری
07:48.483 --> 07:49.500
اوه... آه
07:49.500 --> 07:52.791
...اوه... باشه. حالا
تو برو داخل. برو تو. حواسش رو پرت کن
07:52.791 --> 07:55.000
من از پشت سر میام و می‌پرم می‌گیرمش
07:55.000 --> 07:57.583
سیموس، بیخیال
خودت می‌فهمی چی میگی؟
07:57.583 --> 07:59.375
... من فقط
...فقط چون بهش فکر می‌کنی
08:00.083 --> 08:01.416
به نظرت ترسناکـه
08:14.333 --> 08:15.916
اوه، سلام، عزیزم
08:15.916 --> 08:18.208
امروز کله سحر بیدار شدی
08:18.573 --> 08:20.716
خب، هیچوقت برای خرید سوغاتی زود نیست
08:23.041 --> 08:25.750
واو. چه مغازه دوست داشتنی داری
08:25.750 --> 08:29.083
هر قطعه‌ش توسط صنعتگرهای محلی ساخته شده
08:30.333 --> 08:31.958
از تعطیلاتت تو اینجا لذت می‌بری؟
08:31.958 --> 08:34.208
...خب، در واقع، من
برای کسب و کار اومدم اینجا
08:34.708 --> 08:36.583
من یه پادکستر هستم
08:36.583 --> 08:38.166
جدی داری میگی؟
08:38.166 --> 08:41.625
من عاشق یه پادکست خوبم
بخصوص پادکست جرائم واقعی
08:41.625 --> 08:43.458
واقعا؟
آه، بله
08:43.458 --> 08:45.958
دارم به اونی که در مورد
مردی که یه فرقه راه انداخته گوش میدم
08:45.958 --> 08:48.666
همونی که همه رو مجبور به ازدواج کرده
و میگه بعدش باید خودشون رو بکشن
08:48.935 --> 08:50.458
می‌دونی کدوم یکی رو میگم؟
08:50.458 --> 08:52.375
...نه، نمی‌تونم بگم برونا، ولی
08:55.117 --> 08:57.041
شاید سِنم رفته باشه بالا
08:57.041 --> 08:58.541
...ولی یادم نمیاد
08:59.500 --> 09:01.333
اسممو بهت گفته باشم
09:03.416 --> 09:07.083
این اولین باری نیست که
خون رو از کف این اینجا پاک می‌کنم
09:08.333 --> 09:09.713
پس حرف بزن
09:18.291 --> 09:20.666
لعنتی دارم چی می‌بینم؟
09:20.666 --> 09:23.125
سیموس
در پشتی قفل بود
09:23.625 --> 09:25.000
سیموس" ، پس حالا اسمت اینه؟"
09:25.000 --> 09:26.500
اسلحه رو بذار کنار، برونا
09:26.500 --> 09:30.375
می‌دونی، متوجه نشدم که
ممکنه ارواح هم وزن‌شون بره بالا
09:30.375 --> 09:31.791
ولی راستش من اینجام
09:31.791 --> 09:34.333
و دارم به یه روح لعنتی چاق نگاه می‌کنم
09:36.000 --> 09:37.574
اسلحه رو بردار، گیلبرت
09:38.583 --> 09:40.500
ولی ممکنه بهم شلیک کنه
09:40.500 --> 09:41.583
بهت شلیک نمی‌کنه
09:41.583 --> 09:42.791
ممکنه بهت شلیک کنم
09:46.541 --> 09:48.791
هر چی که بشکنی باید پولشو بدی
10:00.500 --> 10:03.333
...الان هیچ حالم خوش نیست، برونا، پس
10:05.704 --> 10:07.787
سمت من نشونه نگیر، اونو نشونه بگیر
10:14.625 --> 10:16.500
فیونا چه بلایی سرش اومد؟
10:17.791 --> 10:20.125
فیونا کدوم خریه؟
10:21.333 --> 10:22.625
کجا دفنش کردین؟
10:23.500 --> 10:24.625
تو بادکین؟
10:24.625 --> 10:26.625
و اون جسد تو ماشین مال کیه؟
10:26.625 --> 10:28.500
به حرفم گوش ندادی، جکی؟
10:29.541 --> 10:31.500
من خری به اسم فیونا نمی‌شناسم
10:31.500 --> 10:34.250
و بادکین کدوم گوریه؟
10:38.018 --> 10:39.976
حالا به من دروغ نگو
10:46.870 --> 10:48.870
با عقل جور درنمیاد
10:56.083 --> 10:58.174
خوشحالم که دوباره دیدمت، جکی
10:59.002 --> 11:00.291
دلمون برات تنگ شده
11:00.291 --> 11:01.958
گور بابات
11:13.833 --> 11:14.910
بازم میگم
11:16.583 --> 11:18.257
مغازه دوست داشتنی داری
11:35.750 --> 11:38.416
همین الان یه دوست قدیمی یه سر اومد اینجا
11:52.541 --> 11:54.916
بزودی برمی‌گردیم بادکین
11:55.541 --> 11:56.949
دیگه حالا مهم نیست
11:57.708 --> 11:59.180
باید بادکین رو ترک کنم
11:59.458 --> 12:01.166
ترک کنی؟ چرا؟
12:01.166 --> 12:02.333
حالا دیگه می‌دونن کجام
12:02.333 --> 12:04.916
...ولی نمی‌تونی
منظورم اینه که اینجا خونه توئه
12:04.916 --> 12:08.375
پاور همون شب مک‌آردل‌ها رو دیده و
و گفت اون دوتا رو اونا کشتن
12:09.104 --> 12:10.189
...ببین، سیموس
12:10.214 --> 12:13.548
...و اگه اونا
مالاکی رو نکشتن، پس کی کشته؟
12:15.583 --> 12:17.166
و مثلا فیونا کجاست؟
12:20.791 --> 12:22.083
اگه زنده باشه چی؟
12:27.666 --> 12:29.583
چیزی تو اون درخت می‌بینی؟
12:34.534 --> 12:35.916
الان برمی‌گردم
13:11.000 --> 13:13.416
...در مورد پاور، در مورد ماشین
در مورد جسدها
13:13.416 --> 13:16.208
اصلا همچین چیزی نبوده
در مورد پاور چی گفتی؟
13:16.750 --> 13:19.504
گفتم بهش نگو جسدها تو ماشین پاور بوده
13:19.529 --> 13:20.982
خدای من، گیلبرت
13:21.958 --> 13:24.750
جسد مالاکی... تو ماشین پاور بوده؟
13:25.750 --> 13:26.750
آه، لعنتی
13:28.208 --> 13:29.875
تو اینو می‌دونستی؟
13:31.458 --> 13:32.875
ای حرومزاده
سیموس
13:32.875 --> 13:34.208
من می‌کشمش
!سیموس
13:34.208 --> 13:35.500
خودم می‌کشمش
13:39.916 --> 13:42.916
لعنتی، داره میره دنبال پاور
اول باید پیداش کنه
13:42.916 --> 13:45.875
بردنش بیمارستان عمومی کیلامور
دچار حمله قلبی شده
13:45.875 --> 13:47.272
سکته قلبی کرده؟
13:48.375 --> 13:51.333
شاید زیاده روی کردم
خدای من، داو. چیکار کردی؟
14:02.583 --> 14:05.041
پیدا کردنت سخت شده، پاور
14:07.416 --> 14:10.375
رفتم دیدن دوستای قدیمی‌ام، مک‌آردل‌ها
14:10.958 --> 14:13.708
اونا میگن با فیونا و مالاکی هیچ کاری نداشتن
14:13.708 --> 14:15.875
که ... جور درمیاد
14:17.333 --> 14:20.958
حالا شنیدم که ماشینت رو
از تو باتلاق بیرون کشیدن
14:20.958 --> 14:25.000
...یعنی ... 20 سال تموم
14:26.416 --> 14:30.414
توی لعنتی...بهم دروغ می‌گفتی
14:30.916 --> 14:32.250
...سیموس
خفه شو
14:33.916 --> 14:35.541
چیزی برای گفتن داری؟
14:38.083 --> 14:40.583
اون شب مالاکی اومد پیش من
14:40.583 --> 14:43.125
گفت مک‌آردل‌ها دنبال اون و فیونا بودن
14:43.125 --> 14:47.166
قصد داشتم از شهر دورشون کنم
ولی فیونا هرگز پیداش نشد
14:47.166 --> 14:49.333
رفتم دنبالش، ولی پیداش نکردم
14:49.333 --> 14:52.916
وقتی رسیدم خونه
نه ماشینم بود و نه مالاکی
14:52.916 --> 14:55.583
بعد فکر کردم حتما
مک‌آردل‌ها هر دوشون رو گرفتن
14:55.583 --> 14:57.875
این تنها چیزیه که می‌دونم، قسم می‌خورم
14:57.875 --> 15:02.966
این منطقیه. درسته؟
چرا در مورد ماشین بهم نگفتی؟
15:02.991 --> 15:04.750
به هیچکس نگفتم
15:04.750 --> 15:07.143
باید از خودم و خانواده‌ام محافظت می‌کردم
15:07.168 --> 15:08.708
تدی فقط منو داره
15:08.708 --> 15:12.041
اگه یه اتفاقی برام بیوفته
اون پسر کاملا تنها می‌شه
15:18.083 --> 15:21.166
...اگه بفهمم بهم دروغ گفتی
15:22.125 --> 15:26.166
دست و پای تدی رو می‌بندم
و مثل یه خوک کثیف خونش رو می‌ریزم
15:27.125 --> 15:29.625
جایی دفنش می‌کنم
که هیچوقت نتونی پیداش کنی
15:29.625 --> 15:30.875
باشه؟
15:30.875 --> 15:34.081
و بعد می‌تونی 20 سال تموم
به این فکر کنی که چه اتفاقی براش افتاده
15:34.416 --> 15:36.320
من مالاکی رو نکشتم
15:38.541 --> 15:39.625
نکشتمش
15:40.541 --> 15:41.708
واقعا امیدوارم که نکشته باشی
15:46.083 --> 15:48.666
هی، سیموس، بیخیال، آروم باش
15:49.333 --> 15:50.998
اون بهم دروغ گفت
15:51.833 --> 15:54.333
و تنها کسی هم نیست
که بهم دروغ گفته
15:54.333 --> 15:56.791
باشه، من دقیقاً دروغ نگفتم
15:56.791 --> 15:59.208
فقط منتظر بودم
زمان مناسبش برسه تا بهت بگم
15:59.208 --> 16:01.416
اوه، خدای من
16:01.416 --> 16:04.750
چه چیز دیگه‌ای هست که
منتظری زمان مناسبش برسه، هوم؟
16:07.000 --> 16:10.458
توریست‌ها...که می‌خوان برن قایق سواری
16:10.458 --> 16:13.416
اهوم؟
تو نباید اون معامله رو انجام بدی
16:13.416 --> 16:14.458
حالا به چه دلیل؟
16:14.458 --> 16:17.625
این احتمال وجود داره که
واقعا برای اینترپل کار کنن
16:18.833 --> 16:20.083
حالا این حقیقت داره؟
16:20.708 --> 16:21.833
آره
16:27.171 --> 16:28.750
تو باید جواب بدی
16:40.125 --> 16:41.166
سلام، آمبر
16:42.096 --> 16:43.708
سلام. چطوری؟
16:45.583 --> 16:48.833
اوه، واو. این فوق‌العاده‌ست. میای اینجا؟
16:48.833 --> 16:50.292
گوه توش. وای
16:51.958 --> 16:54.458
...نه نه نه. فقط یه کم
یه کم نفسم تنگ شده
16:54.458 --> 16:56.666
آره، ولی بی‌صبرانه منتظر دیدنتم
16:57.103 --> 16:58.126
آره
16:59.500 --> 17:00.583
ولی، ببین
17:00.583 --> 17:05.083
...الان مشغول یه مصاحبه‌ام، خب اگه
17:05.083 --> 17:07.125
آره، باشه، باشه، عزیزم
17:07.125 --> 17:08.625
می‌بینمت، بزودی می‌بینمت
17:08.625 --> 17:09.721
آره
17:12.458 --> 17:14.125
میاد بادکین، مگه نه؟
17:15.000 --> 17:16.013
آره
17:18.833 --> 17:20.250
خیلی‌خوبه، گیلبرت
17:21.250 --> 17:22.541
چه خانواده خوشبختی
17:35.566 --> 17:38.958
!امی: می‌دونم جسد کیه
منو تو کمپ مسافران عصر جدید ببین
17:40.750 --> 17:42.625
دهنم سرویسه
17:43.875 --> 17:47.000
یه منشور، نور رو به رنگ‌های
تشکیل دهنده‌اش می‌شکنه
17:47.000 --> 17:48.625
...هر کدوم از رنگها واقعیه
17:48.625 --> 17:50.958
ولی نه کل داستان
17:55.625 --> 17:56.638
داو؟
17:57.125 --> 18:00.333
داو، می‌فهمی
در مورد حکم استرداد چی دارم میگم؟
18:02.083 --> 18:03.194
الو؟
18:07.333 --> 18:10.625
امکان نداره کسی رو بفرستن
به این خوک‌دونی تا منو برگردونه خونه
18:11.708 --> 18:12.796
گور باباش
18:13.041 --> 18:14.055
...داو
18:17.666 --> 18:19.833
کارها خوب پیش میره؟
18:20.708 --> 18:23.328
اگه از خوب منظورت
یه "آخرالزمانی لعنتی" باشه، آره
18:23.708 --> 18:25.791
مربوط به اون بیچاره‌ای می‌شه
که خودشو حلق آویز کرد؟
18:27.458 --> 18:29.333
تو از کجا می‌دونی؟
18:29.333 --> 18:31.024
قرن بیست و یکمه، داو
18:31.049 --> 18:34.882
من بدون کمی تحقیق آنلاین
که نمیام باهات خوش‌گذرونی کنم
18:36.458 --> 18:37.518
آره
18:38.236 --> 18:39.711
کاری از دستم برمیاد؟
18:41.958 --> 18:44.083
صد در صد یه کاری هست
که می‌تونی برام انجام بدی
18:48.216 --> 18:49.283
خیلی‌خب
18:49.856 --> 18:50.863
ردیفه؟
18:55.413 --> 18:57.743
خوشمزه بود، دوباره بریم
18:57.768 --> 19:01.166
خب دیگه بسه، نمی‌خوام
شب تا صبح رو همش بالا بیارم
19:01.166 --> 19:02.969
این شات‌ها مثل حیوونای تنها می‌مونه
19:03.489 --> 19:05.431
انصاف نیست که فقط یه دونه بخوریم
19:06.174 --> 19:07.654
آخر و عاقبت خوشی نداره
19:08.969 --> 19:10.083
دقیقا
19:10.083 --> 19:11.708
و بعدی
19:11.708 --> 19:15.833
"دووسا مالونی قراره آهنگ "زامبی
از گروه "کرن‌بری" رو بخونه
19:15.833 --> 19:16.750
!منم
19:16.750 --> 19:19.250
وقتی اسمتو نوشتی
فکر کردم داری شوخی می‌کنی
19:19.250 --> 19:21.000
اوه، من هرگز با کارائوکه سر شوخی ندارم
19:21.000 --> 19:22.000
اوه
19:35.583 --> 19:36.916
این که آهنگ کوفتی من نیست
21:02.458 --> 21:03.958
برگرد سر جات
21:05.750 --> 21:10.208
باشه. با این حساب
فعلا 15 دقیقه استراحت می‌کنیم
21:13.125 --> 21:15.916
کی می‌دونست که توی اون
روح کوچیک تاریکت یه چنین استعدادی داری؟
21:15.916 --> 21:18.000
من پر از جادو و شگفتی‌ام
21:18.000 --> 21:19.000
هوم
21:21.291 --> 21:22.791
فقط درموردش لاف نمی‌زنم
21:32.541 --> 21:33.875
الان برمی‌گردم
21:38.791 --> 21:39.791
باشه
21:55.791 --> 21:58.666
خدای من. باید مادرت بهت افتخار کنه
22:12.000 --> 22:13.875
مراقب باش کدوم گوری میری، خب؟
22:13.875 --> 22:15.666
مراقب خودت باش. محض رضای خدا
22:15.666 --> 22:17.000
می‌دونی به کی افتخار می‌کنه؟
22:17.750 --> 22:20.916
...به توی عوضی افتخار می‌کنه، تو
22:20.916 --> 22:22.166
تو خوک کثیف
22:22.166 --> 22:24.750
برو خونه‌ت، به سختی می‌تونی سرپا وایسی
22:24.750 --> 22:26.750
با اون جسدها تا گردن تو گوهی
22:27.625 --> 22:29.666
فکر می‌کنی من نمی‌دونم
تو هم تو اون قضیه پات گیره؟
22:30.177 --> 22:31.761
من همه چی رو می‌دونم
22:33.958 --> 22:37.750
فکر می‌کنی با کی حرف می‌زنی؟
این شهر منه، هرزه عوضی
22:37.750 --> 22:39.416
بهتره خوب به خاطر بسپاری
22:39.721 --> 22:41.393
می‌دونم ماشین توئه
22:41.418 --> 22:42.584
تو اون باتلاق
22:43.083 --> 22:45.500
ماشین تو با دو تا جسد داخل صندوقش
22:45.500 --> 22:47.500
مردم شهر تو در موردش چی میگن؟
22:47.500 --> 22:48.708
داری مزخرف میگی
22:48.708 --> 22:52.458
چاقوی تدی رو تو
ماشین پیدا کردم. می‌دونم مال توئه
22:52.458 --> 22:54.958
که باعث می‌شه مظنون به قتل دونفر بشی
22:55.504 --> 22:57.087
...در این مورد نظرت چیه
22:57.500 --> 22:59.541
گروهبان پاور عوضی؟
22:59.541 --> 23:00.458
داو، بس کن
23:00.458 --> 23:02.590
می‌دونی تو زندان با خوک‌ها چیکار می‌کنن؟
23:02.615 --> 23:06.791
وادارشون می‌کنن خرناس بکشن، خوک صفت
23:06.791 --> 23:10.250
داو! داو، بس کن! دست از سرش بردار
23:10.250 --> 23:12.208
بس کن! داره سکته می‌کنه
23:12.208 --> 23:13.625
یه آمبولانس خبر کن
23:16.166 --> 23:18.250
چیکار کردی؟
23:18.250 --> 23:20.333
برید عقب. تنهاش بذارین
23:42.958 --> 23:44.916
مامان، اون بیداره
23:47.291 --> 23:48.418
مامان"؟"
23:51.208 --> 23:52.708
این کره خیلی زیاده
23:52.708 --> 23:54.291
کره زندگیه
23:54.291 --> 23:56.083
روغن. روغن جواب میده
23:56.083 --> 23:58.875
خب، به پنکیک کمک می‌کنه به تابه نچسبه
23:58.875 --> 24:00.875
کره، مامان. فقط کره
24:00.875 --> 24:02.958
کره خوشمزه‌اس
24:05.750 --> 24:07.833
چایی می‌خوای؟
24:10.981 --> 24:12.356
آره، لطفا، می‌خوام
24:15.416 --> 24:16.708
...تو
24:17.625 --> 24:19.253
می‌خوای پنکیک زیر و رو کنی؟
24:19.750 --> 24:20.793
نه
24:21.750 --> 24:24.416
خب دیشب شما دو نفر تو چه دردسری افتادین؟
24:24.416 --> 24:26.833
آه، فقط یه دردسر معمولی
24:26.833 --> 24:30.416
اوه، چیز زیادی نبود، فقط
تو میخونه فیگن یه پیمونه مشروب خوردیم
24:31.500 --> 24:33.750
مامانت مثل یه راسو مست بود
24:33.750 --> 24:34.821
!مامان
24:35.812 --> 24:37.312
فقط یه نوشیدنی بود، داو
24:38.000 --> 24:39.041
حقیقت رو میگم
24:39.791 --> 24:42.375
آره، خوب، لازم نیست
همه چی رو با صدای بلند بگی
24:42.375 --> 24:43.601
ضرری نداره
24:45.500 --> 24:47.916
درمورد حرفایی که
جلوی بچه نباید زد چی می‌دونی؟
24:47.916 --> 24:51.750
می‌دونم دروغ گفتن به بچه‌ها
نوعی ظلم به حساب میاد
24:51.750 --> 24:53.916
شاید اگه کمتر به دخترت دروغ می‌گفتی
24:53.916 --> 24:56.791
نمی‌رفت تو شهر بازیگوشی و
تو آسمون به مرغهای دریایی شلیک نمی‌کرد
24:56.791 --> 24:58.833
به تو ربطی نداره که دخترم چیکار می‌کنه
24:58.833 --> 25:02.375
خب، ظاهرا اینم
نباید به تو هیچ ربطی داشته باشه
25:04.875 --> 25:06.128
خب بهتره که بری
25:08.981 --> 25:10.356
پس خداحافظ
25:18.936 --> 25:20.951
خب این موضوع مرغهای دریایی چیه؟
25:39.291 --> 25:40.416
باز چه خبر شده؟
25:40.441 --> 25:42.958
من با سیموس هستم
جسد فیونا نیست، فیونا نیست
26:03.176 --> 26:04.215
اوه
26:09.958 --> 26:10.983
داو
26:11.583 --> 26:12.889
داو، حالت خوبه؟
26:13.208 --> 26:14.695
گم شو، گیلبرت
26:16.583 --> 26:17.708
اوه
26:18.500 --> 26:20.500
باورت نمی‌شه
امروز چه اتفاقی برام افتاد
26:21.625 --> 26:23.041
من خمارم
26:23.041 --> 26:26.174
از درخت افتادم
و حکم استرداد منو گرفتن
26:26.199 --> 26:28.291
راستش رو بخوای
برام اهمیتی نداره که چی شده
26:28.291 --> 26:31.791
تو قراره مسترد بشی؟
خوب، معلوم هست چی شده؟
26:31.791 --> 26:35.458
فقط نگرانش نباش
نه من باید نگرانش باشم
26:35.458 --> 26:38.583
پیامدهای اخلاقی‌ش برای پادکست
خیلی هم اساسیه
26:38.583 --> 26:40.988
اوه، داری در مورد اخلاق حرف می‌زنی؟
26:41.833 --> 26:45.458
در مورد اخلاقی که بدهی‌های
قمارت رو با پول سیموس صاف کردی؟
26:46.083 --> 26:47.875
حالا دیگه باهاش دوست شدی؟
26:47.875 --> 26:49.583
فکر کنم همه چی رو بهش گفتی
26:49.583 --> 26:52.208
درمورد پاور، در مورد ماشین، در مورد جسدها
26:52.208 --> 26:54.791
...اصلا همچین چیزی نبوده، من
در مورد پاور چی گفتی؟
26:56.083 --> 26:58.750
گفتم بهش نگو جسدها تو ماشین پاور بوده
26:58.750 --> 26:59.750
خدای من، گیلبرت
26:59.750 --> 27:02.833
جسد مالاکی... تو ماشین پاور بوده؟
27:04.166 --> 27:05.916
آه، لعنتی
27:07.666 --> 27:09.166
تو اینو می‌دونستی؟
27:10.708 --> 27:12.166
اون حرومزاده
سیموس
27:12.166 --> 27:13.583
من می‌کشمش
!سیموس
27:13.583 --> 27:14.833
خودم می‌کشمش
27:20.876 --> 27:22.375
دستت درد نکنه، داو
27:35.000 --> 27:36.215
تدی؟
27:39.791 --> 27:43.041
تدی، قول میدم اگه در رو باز کنی زود برم
27:45.625 --> 27:46.916
بذار تو حال خودم باشم
27:51.291 --> 27:52.958
...من... فقط می‌خوام
27:53.500 --> 27:55.875
می‌خواستم درباره
دعوای دیشب با پدرت توضیح بدم
27:58.208 --> 27:59.285
...این
28:00.916 --> 28:03.000
...من... می‌دونی، راستش
28:06.375 --> 28:08.333
ببین، گفتنش خیلی برام سخته
28:09.375 --> 28:11.500
ماشینش تو باتلاق بود
28:12.666 --> 28:14.583
با دوتا جسد توی صندوق عقب
28:15.458 --> 28:16.599
...بنابراین
28:19.416 --> 28:22.750
...ممکنه لازم باشه خودتو آماده کنی چون
28:24.500 --> 28:26.541
احتمالا شرایط خیلی سخت بشه
28:32.708 --> 28:34.291
من... متوجه هستم، تدی
28:36.250 --> 28:38.666
مامانم یه آدم بزدل و آشغالی بود
28:40.720 --> 28:42.438
تو این زندگی نمی‌شه به کسی اعتماد کرد
28:42.463 --> 28:45.296
تو فقط خودتو داری و بهتره که تنها باشی
28:47.375 --> 28:49.125
...ولی من... یعنی من
28:51.916 --> 28:54.041
واقعا متاسفم
که مجبور شدی اینجوری بفهمی
28:56.375 --> 28:57.806
...مثل اینه که
29:00.333 --> 29:01.625
...همه چی توی سرم
29:02.615 --> 29:03.750
قاطی شده
29:03.750 --> 29:04.791
...من
29:05.916 --> 29:07.551
من... دچار فراموشی می‌شم
29:08.708 --> 29:10.261
... چیزایی رو فراموش می‌کنم، ولی
29:10.916 --> 29:12.500
ولی... خون رو یادمه
29:14.291 --> 29:15.291
خون
29:16.166 --> 29:18.625
خون و آجر
29:19.666 --> 29:21.583
یه آجر تو دستم بود
29:26.500 --> 29:28.201
من... فکر کنم اونا رو کشتم
29:31.333 --> 29:33.000
...مالاکی و فیونا
29:34.333 --> 29:35.366
...تدی
29:36.250 --> 29:38.000
این ... نمی‌تونه درست باشه
29:38.000 --> 29:39.041
ولی خون
29:39.699 --> 29:40.976
بعدش اونا ناپدید شدن
29:41.001 --> 29:42.876
نه، جسد تو سردخونه
29:43.875 --> 29:45.193
مال فیونا نیست
29:48.041 --> 29:49.285
پس جسد کیه؟
29:50.375 --> 29:51.449
نمی‌دونم
29:52.541 --> 29:54.000
ولی پدرت می‌دونه
29:55.291 --> 29:56.586
ماشین اون بود که
29:57.625 --> 29:59.233
تو باتلاق انداخته شده بود
30:03.125 --> 30:05.500
اون همه این سال‌ها
گذاشته این حرفها رو باور کنی
30:07.208 --> 30:10.166
اون کاری رو که خودش کرده
تقصیرش رو به گردن تو انداخته
30:10.708 --> 30:12.313
اون بهت دروغ گفته
30:15.375 --> 30:17.046
تو بی‌گناهی تدی
30:17.071 --> 30:19.654
ولی کاری که پدرت کرده
اصلا کار درستی نبوده
30:23.875 --> 30:26.125
باید برم باهاش صحبت کنم
ولی زود برمی‌گردم، باشه؟
30:27.261 --> 30:28.333
...فقط
30:28.978 --> 30:32.166
بهم قول بده که اینجا بمـونی
تا اوضاع رو مرتب کنم
30:37.041 --> 30:38.291
نگران نباش تدی
30:40.208 --> 30:41.319
طوری نمی‌شه
30:44.041 --> 30:45.335
چرا دروغ گفتی؟
30:47.166 --> 30:48.916
چرا؟
...ببین، ماشین
30:48.916 --> 30:50.208
نه، موضوع ماشین نیست
30:50.208 --> 30:51.341
تدی
30:52.208 --> 30:55.296
گذاشتی تدی باور کنه که
مالاکی و فیونا رو به قتل رسونده
30:57.458 --> 30:58.875
بهت میگم چی شد
30:58.875 --> 31:01.438
ولی باید قول بدی که از تدی محافظت کنی
31:01.463 --> 31:02.791
در برابر کی ازش محافظت کنم؟
31:02.791 --> 31:05.208
در برابر سیموس. اون اینجا بود
31:06.208 --> 31:09.750
اون شب سعی کردم فیونا
و مالاکی رو از شهر خارج کنم
31:09.750 --> 31:11.291
ولی فیونا هرگز پیداش نشد
31:11.291 --> 31:13.833
بعد رفتم پیداش کنم. هیچ نتیجه‌ای نگرفتم
31:13.833 --> 31:17.375
وقتی به خونه برگشتم
همه جای اتاق غرق در خون بود
31:17.375 --> 31:19.708
تدی هم با یه آجر تو دستش وایساده بود
31:19.708 --> 31:22.333
جسد مالاکی هم
روی زمین مُرده افتاده بود
31:22.333 --> 31:26.416
اونا سر فیونا دعوا کرده بودن
پسر بیچاره از قدرت خودش خبر نداشت
31:26.416 --> 31:28.291
خدایا، تدی
31:28.291 --> 31:30.083
می‌خواستی چیکار کنم؟
31:30.958 --> 31:32.356
پس اون یکی جسد کیه؟
31:33.036 --> 31:35.217
رفتم بیرون تا جسد مالاکی رو مخفی کنم
31:35.242 --> 31:38.117
به یه دختر از مسافران عصر جدید زدم
31:38.833 --> 31:41.041
دیگه دو تا جسد بود
که باید از شرشون خلاص می‌شدم
31:41.041 --> 31:42.573
سوون لعنتی
31:43.958 --> 31:46.416
بعد ماشین رو تو باتلاق غرق کردی
تا خودتون رو از رفتن به زندان نجات بدی؟
31:46.416 --> 31:49.125
نه! هرگز تو فکر رفتن به زندان نبودم
31:49.125 --> 31:51.291
داشتم از خودمون
در برابر سیموس محافظت می‌کردم
31:51.958 --> 31:54.583
آماده‌ام خودمو فدای پسرم بکنم
تا آسیبی بهش نرسه
31:54.583 --> 31:58.583
ولی اگه سیموس حقیقت رو بفهمه
تدی مرده به حساب میاد
32:03.644 --> 32:06.707
منو تو کمپ مسافران عصر جدید ببین
32:09.916 --> 32:12.541
وقتی که نور حقیقت شکسته بشه
32:13.041 --> 32:15.125
می‌شه دوباره بازسازی‌ش کرد؟
32:15.125 --> 32:17.875
گمشو
چاقوی تدی رو تو ماشین پیدا کردم
32:17.875 --> 32:19.166
می‌دونم مال توئه
32:19.166 --> 32:21.866
می‌شه همه داستان‌ها رو دوباره کنار هم قرار داد
32:21.891 --> 32:24.293
...برای یافتن اون حقیقت درخشانِ منحصر به فرد
32:27.534 --> 32:28.750
داره سکته قلبی می‌کنه
32:28.750 --> 32:29.916
یه آمبولانس خبر کن
32:29.916 --> 32:30.940
چیکار کردی؟
32:31.431 --> 32:33.251
برای همیشه کار خراب شده؟
32:36.791 --> 32:37.791
اون چشه؟
32:46.506 --> 32:48.041
وای خدای من. اونجا چه خبره؟
32:49.686 --> 32:51.000
شب کارائوکه
32:51.583 --> 32:53.066
کل شهر زدن بیرون
32:54.309 --> 32:56.554
فرانک همیشه نت‌های بالا رو نمی‌تونه خوب بخونه
32:57.640 --> 32:58.824
یکم وایسا
33:01.333 --> 33:03.000
صبر کن، حالا تمرکز کن
33:19.866 --> 33:21.013
من عاشق این آهنگم
33:31.791 --> 33:33.166
اون یه قلدره
33:33.505 --> 33:34.630
یه آدم دورو
33:34.958 --> 33:37.958
یه خودشیفته لعنتی
33:37.958 --> 33:39.708
یعنی تو الان یه قربانی هستی؟
33:39.708 --> 33:40.878
مزخرفه
33:41.291 --> 33:42.916
تو انتخاب می‌کنی که قربانی باشی
33:42.916 --> 33:46.125
منو بخاطر داو بازی دادی
همه فکر و ذکرت شده اون
33:46.976 --> 33:48.000
نه
33:48.000 --> 33:50.375
واضحه. اون قدرت داره
و تو اون قدرت رو می‌خوای
33:50.375 --> 33:54.208
بنابراین حاضری هر کاری که
اون بخواد انجام بدی و شدی زیردست اون
33:54.208 --> 33:55.833
من زیردستش نیستم
33:55.833 --> 33:56.833
به داده‌ها نگاه کن
33:56.833 --> 34:00.125
تو منو فریب دادی، بازی دادی
همش به این دلیل که اون ازت خواسته بود
34:00.125 --> 34:02.875
بنابراین یا امید به تایید اون داری
34:02.875 --> 34:04.375
یا یه جامعه ستیزی
34:05.708 --> 34:08.541
البته منم به خودیِ خود
مخالف جامعه ستیزها نیستم
34:08.541 --> 34:10.291
اونا تمایل به داشتن یه اخلاق کاری عالی دارن
34:10.291 --> 34:12.416
آره، ولی اون خیلی عوضیه
34:13.809 --> 34:15.198
منطقی باش، امی
34:15.666 --> 34:18.041
دنیا مجموعه‌ای از ورودی‌ها و خروجی‌هاست
34:18.541 --> 34:20.458
همه مشکلات راه حلی دارن
34:22.079 --> 34:24.538
سعی کردی توسری‌خور باشی
و گذاشتی به کارش ادامه بده
34:25.583 --> 34:26.833
ولی تو خیلی بیشتر از اینایی
34:27.500 --> 34:30.375
بنابراین واضحه که وقتش رسیده
که یه کار متفاوتی رو امتحان کنی
34:30.375 --> 34:33.250
می‌دونم که ماشین توئه
مردم شَهرت چی میگن؟
34:34.225 --> 34:35.291
اوه خدای من
34:35.643 --> 34:37.833
خدایا. اون الان داره چیکار می‌کنه؟
34:40.666 --> 34:42.291
می‌دونی تو زندان با خوک‌ها چیکار می‌کنن؟
34:42.291 --> 34:43.958
وادارشون می‌کنن خرناس بکشن
34:43.958 --> 34:45.250
داو
خوک صفت
34:45.250 --> 34:46.583
داو، دست از سرش بردار
34:47.083 --> 34:49.416
بس کن
34:49.416 --> 34:51.000
یکی آمبولانس خبر کنه
34:51.000 --> 34:53.458
...داره قلبش می‌گیره
داره سکته می‌کنه
34:54.583 --> 34:55.708
چیکار کردی؟
34:56.208 --> 34:58.375
برید عقب. تنهاش بذارین
35:01.416 --> 35:04.125
منو از اینجا ببر بیرون
منو از این خراب شده ببر بیرون
35:14.958 --> 35:16.127
ماشین رو نگهدار
35:16.500 --> 35:17.554
چی؟
35:18.125 --> 35:19.449
ماشین رو نگهدار
35:38.750 --> 35:41.846
ازت متنفرم لعنتی
هرزه کثافت
35:41.871 --> 35:44.041
"آشغال عوضی، "به من نگاه کن
35:44.041 --> 35:46.583
"من خیلی مرموزم لعنتی"
"من بدجور مرموزم"
35:46.583 --> 35:49.458
حتی عینک آفتابی لعنتی‌ام هم"
"توی شب کوفتی رو چشمامه
35:49.458 --> 35:51.458
تو شبیه "بونو"ی لعنتی هستی
35:51.458 --> 35:53.708
حالم ازت بهم می‌خوره
35:58.958 --> 36:00.098
بهتر شدی؟
36:00.375 --> 36:01.583
اوهوم
36:16.125 --> 36:17.875
سلام. من کلیر هستم
36:17.875 --> 36:21.583
فینتن می‌خواست بدونه
چیزی می‌خواین. قهوه؟ صبحونه؟
36:22.159 --> 36:23.170
نه
36:23.195 --> 36:24.612
نه، من... چیزی نمی‌خوام، ممنون
36:25.041 --> 36:26.118
باشه
37:11.000 --> 37:13.291
کلیر بهت قهوه و صبحونه داد؟
37:13.291 --> 37:14.916
اوه، آره آره، ممنون
37:16.500 --> 37:19.250
به نظرم باید برگردم خونه خانم اوشی
37:20.083 --> 37:21.545
شاید سری به داو بزنم
37:22.088 --> 37:24.129
دیشب یه شب استرس‌زایی بود
37:24.500 --> 37:25.998
یه جورایی نگرانشم
37:26.291 --> 37:28.500
...فکر کنم الان سرسخت‌تر شده یا
37:29.375 --> 37:30.613
... یه چنین چیزی
37:31.958 --> 37:33.500
تو نباید دنبال داو بیوفتی
37:33.500 --> 37:35.958
تو که یه پادو نیستی
تو بیشتر از اینایی
37:35.958 --> 37:37.000
باید خیالم راحت باشه
37:37.801 --> 37:39.370
من پادوهای زیادی رو استخدام کردم
37:39.750 --> 37:40.979
توهین نباشه، کلیر
37:43.791 --> 37:45.036
تو چی می‌خوای؟
37:48.250 --> 37:49.446
خب، اوم
37:50.291 --> 37:52.833
...من ... به گمونم
به من گوش کن، امی
37:53.500 --> 37:56.208
یه موقعی بود که من
فقط مک‌گورک "پوشکی" بودم
37:56.208 --> 37:58.916
حالا به همه این افرادی که
برام کار می‌کنن نگاه کن
37:58.916 --> 38:01.833
دارن رویای منو
یعنی شهر بادکین 2 رو می‌سازن
38:04.625 --> 38:06.583
می‌تونی بذاری دنیا
سرنوشتت رو رقم بزنه
38:07.166 --> 38:08.685
یا می‌تونی خودت سرنوشتت رو بسازی
38:09.183 --> 38:11.250
هیچ اشکالی نداره
که آرزوهات رو از دنیا طلب کنی
38:11.577 --> 38:13.785
این تنها راهیه که
به هر جایی که می‌خوای برسی
38:13.953 --> 38:15.014
درخواستش کن
38:26.750 --> 38:28.028
متشکرم
38:30.750 --> 38:32.833
...اون سکته قلبی کرده
پاور لعنتی
38:33.375 --> 38:37.041
می‌دونی تو زندان با خوک‌ها چیکار می‌کنن؟
انگار دیشب، شب عجیب غریبی بوده، ادنا
38:37.041 --> 38:38.875
"بیچاره "روری
38:38.875 --> 38:41.458
خوک صفت
چنین آبروریزی رو اصلا نمی‌تونم تصور کنم
38:41.458 --> 38:43.791
تازه فیلم هم ازش بگیرن
38:43.791 --> 38:45.333
به آمبولانس خبر کن
38:46.291 --> 38:48.125
اوه، ببین کی اومده
38:48.875 --> 38:50.875
آقای میلیونر انداختت بیرون؟
38:51.108 --> 38:52.226
شان
38:52.251 --> 38:55.626
هرکاری که می‌کنم اصلا به تو ربطی نداره
38:58.278 --> 39:00.333
فقط خواستم سر حرف رو باز کنم، می‌دونی
39:02.166 --> 39:04.208
داو یا گیلبرت اومدن صبحونه بخورن؟
39:04.708 --> 39:07.541
خب انگار دیشب هم نیومدن خونه
39:08.291 --> 39:10.666
نمی‌دونم با اینا باید چه غلطی بکنم
39:11.166 --> 39:13.711
من ترتیب‌شون رو میدم
من یه پسر در حال رشدم
39:14.971 --> 39:17.017
من با سیموس هستم
جسد فیونا نیست، فیونا نیست
39:17.041 --> 39:18.250
اوه خدای من
39:18.250 --> 39:19.250
چیه؟
39:19.250 --> 39:22.416
جسد تو ماشین، مال فیونا نیست
39:26.166 --> 39:27.916
اگه جسد فیونا نیست، پس کیه؟
39:29.166 --> 39:30.250
شان
39:31.166 --> 39:32.583
این سوال جالبیه
39:33.875 --> 39:38.041
چطور ممکنه 20 سال
بدون اینکه کسی متوجه بشه ناپدید بشی؟
39:38.041 --> 39:39.208
ده یوروی من چی شد؟
39:44.541 --> 39:47.166
قبل از اینکه مری برگرده
باید زود از اینجا بریم
39:52.253 --> 39:53.291
اوه
39:53.557 --> 39:55.505
اگه بهش دست بزنی باید ده یوروی دیگه بدی
40:40.208 --> 40:41.333
"گرتا"
40:47.000 --> 40:47.916
گرتا
40:50.625 --> 40:53.250
ماه‌ها تلاش کردم
...تا رفتار دارا رو عوض کنم، ولی
40:54.166 --> 40:57.791
خودت می‌دونی، تکون دادن سر
و چشمک زدن به یه مرد نابینا فرقی براش نداره
40:58.916 --> 41:00.208
نه، نه واقعا
41:01.041 --> 41:03.048
تو این سال‌ها
فقط چند تا معامله تجاری داشتیم
41:03.708 --> 41:05.750
نمی‌دونم، دلم برای همه چی تنگ شده
41:06.250 --> 41:08.583
اون شب دوستم گرتا رو رسوندم دوبلین
41:08.583 --> 41:10.816
ولی وقتی برگشتم
همه چی تموم شده بود
41:11.666 --> 41:16.708
اون شب دوستم گرتا رو رسوندم دوبلین
41:20.000 --> 41:21.096
گرفتمت
41:26.333 --> 41:28.041
داستان ها و حقایق البته
41:28.041 --> 41:30.833
هرگز به سادگی نور شفاف یه منشور نیستن
41:33.208 --> 41:37.125
چون هر داستانی، حقیقتی جدید و
نسخه‌ای جدید از وقایع رو خلق می‌کنه
41:39.083 --> 41:42.125
و نور هم مثل زمان
فقط در یه جهت حرکت می‌کنه
41:42.791 --> 41:45.458
چطور می‌تونیم امیدوار باشیم
که بتونیم به گذشته نگاه کنیم؟
41:45.458 --> 41:48.133
چطور می‌تونیم
واقعا بفهمیم چه اتفاقی افتاده؟
41:51.333 --> 41:53.791
اون یکی جسد، جسد گرتاست
41:53.791 --> 41:56.291
میو ازش بعنوان بهونه‌ای
برای غیبت در شب سوون استفاده کرده
41:56.291 --> 41:58.250
این معناش اینه که میو
واقعا ممکنه گناهکار باشده
41:58.250 --> 41:59.250
نه
41:59.250 --> 42:00.458
ببخشید. "نه"؟
42:00.458 --> 42:02.416
پاور گرتا رو کشته
42:02.416 --> 42:04.541
اونم در حالی که سعی داشته
بره جسد مالاکی رو دفن کنه
42:04.541 --> 42:06.333
صبر کن ببینم. پاور مالاکی رو کشته؟
42:06.333 --> 42:07.416
نه
42:08.833 --> 42:09.833
تدی کشته
42:11.016 --> 42:12.041
اوه
42:12.041 --> 42:13.458
دیوونه کننده‌ست
42:13.458 --> 42:14.708
آره
42:14.708 --> 42:17.125
پس چرا میو باید در مورد سوون دروغ بگه؟
42:17.125 --> 42:18.625
این کاروان اونه؟
42:19.166 --> 42:20.666
یه پنجره کوچیک هم اون بالا داره
42:20.666 --> 42:24.666
اگه منو بلند کنی، احتمالا بتونم
...خودمو برسونم بالای
42:46.321 --> 42:47.375
چیزی پیدا کردین؟
42:47.375 --> 42:50.041
فقط چند تا مجله قدیمی
و مقداری آدامس نیکوتین
42:52.958 --> 42:54.015
هی
42:54.871 --> 42:56.413
صبر کن ببینم. این میوئه؟
42:57.250 --> 42:59.208
اون که گفت تو سوون نبوده
43:04.166 --> 43:05.538
صبر کن. اینو ببین
43:08.833 --> 43:10.083
میو باردار بوده؟
43:10.083 --> 43:11.958
نه، نبوده
43:13.375 --> 43:14.588
فیونا باردار بوده
43:15.708 --> 43:17.791
جواب‌ها چیزهای عجیبی هستن
43:17.791 --> 43:20.166
مثل نور همه چی رو روشن می‌کنن
43:21.166 --> 43:23.083
...ولی نور می‌تونه کورمون هم بکنه
43:25.041 --> 43:27.916
شان
و همه چی رو از دیدمون پنهون کنه
43:27.916 --> 43:30.147
خفه شو. معامله رو لغو کن
43:31.708 --> 43:34.541
معامله با اون احمق‌های ژاپنی، تمومه
43:34.541 --> 43:36.268
فقط تماس بگیر و بهشون خبر بده
43:37.041 --> 43:38.375
لعنتی زودباش
43:44.416 --> 43:45.708
این چه کوفتیه؟
43:50.958 --> 43:52.250
و بعدش چی؟
43:52.750 --> 43:55.041
...وقتی کور شدیم
43:55.041 --> 43:57.208
لعنتی
چطور می‌تونیم حقیقت رو ببینیم؟
43:58.416 --> 44:01.125
نور شکسته هنوز بهتر از هیچیه
44:01.125 --> 44:02.393
چون در غیر این صورت
44:03.166 --> 44:04.416
فقط تاریکیه
44:05.026 --> 44:12.736
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس