WEBVTT
00:10.042 --> 00:14.833
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
00:17.291 --> 00:20.083
فکر می‌کردم این اجساد پایان داستان من باشه
00:21.166 --> 00:23.125
جواب‌هایی که دنبالش بودم
00:26.416 --> 00:27.458
ولی گاهی اوقات
00:28.166 --> 00:30.166
مرده‌ها دستور کار خودشون رو دارن
00:35.375 --> 00:37.750
خیلی‌خب، بچه‌ها
نمایش تموم شد، همه برید خونه‌هاتون
00:37.750 --> 00:39.791
آه، گروهبان
...می‌خوای ازم چندتا سوال بپرسی
00:39.791 --> 00:43.083
ممنون، بری، کاهال. برید خونه
یه کم دیر اومدی گروهبان
00:43.083 --> 00:44.875
این یه صحنه جرمه
00:44.875 --> 00:46.041
همه برید خونه‌تون
00:49.736 --> 00:50.776
زود باشین برید
00:50.801 --> 00:53.458
هی، معما رو حل کردیم؟
00:53.458 --> 00:55.833
فوق العاده میشه
فقط چند روز اینجا بودیم
00:57.541 --> 00:58.958
سیموس اونا رو کشته
00:58.958 --> 01:01.666
نه. اون گفت که
نمی‌دونسته چی به سرشون اومده
01:01.666 --> 01:03.666
دلیلش اینه که
!قاتل‌ها همیشه حقیقت رو میگن
01:04.333 --> 01:07.125
حالا دیگه برید وگرنه دستگیرتون می‌کنم
01:07.916 --> 01:09.053
باید بریم
01:16.250 --> 01:18.375
شان کجاست؟
چند دقیقه پیش اینجا بود
01:19.708 --> 01:21.732
بهش زنگ میزنم
شان لعنتی
01:21.757 --> 01:24.125
چقدر بهش پول میدی
که هیچوقت دم دست نیست؟
01:24.125 --> 01:26.666
آره، انگار سرش خیلی شلوغه
من گوشیمو پیدا نمی‌کنم
01:26.666 --> 01:30.083
حتما تو ماشینش گذاشتمش
بیا. از مال من استفاده کن
01:32.166 --> 01:33.296
بیا
ممنون
01:37.041 --> 01:39.166
...منم راننده‌تون، شان
رو پیغام‌گیره
01:47.916 --> 01:50.940
گوشیم تو ماشین شان مونده
نزدیک خونه‌ی داراست
01:51.308 --> 01:53.266
خب چطور قراره خودمون رو برسونیم اونجا؟
02:08.464 --> 02:10.683
[ بـادکیـن ]
02:18.958 --> 02:20.037
همینجاست؟
02:20.291 --> 02:21.847
این چیزیه که گوشی میگه
02:28.208 --> 02:29.208
اون چی بود؟
02:36.166 --> 02:37.750
اونجا رو نگاه
آره
02:37.750 --> 02:39.250
اوه خدای من
اوه، پسر
02:39.250 --> 02:41.746
اون مرغ دریایی رو ببین
دل و روده‌هاش ریخت بیرون
02:42.922 --> 02:44.792
این ماشین شان‌ـه که بوی گندی میده
02:46.043 --> 02:47.167
اسکچ
03:10.312 --> 03:11.832
اونا در مورد من حرف می‌زدن؟
03:12.333 --> 03:14.708
کدوم گوری بودی؟
بازم دیر اومدی
03:14.708 --> 03:16.125
آره، سعی کردم بهت بگم
03:16.625 --> 03:18.875
پادکسترها یه جفت جسد تو باتلاق پیدا کردن
03:21.500 --> 03:23.723
چی؟
آره، توی صندوق عقب ماشین
03:29.208 --> 03:31.791
برای چی به بچه‌ها تفنگ بادی میدی؟
03:33.208 --> 03:34.098
...برای
03:34.123 --> 03:37.083
وقتی بهت گفتم از شر
...مرغ‌های دریایی خلاص شو، منظور کوفتیم
03:37.083 --> 03:38.708
سمی چیزی بود
03:39.958 --> 03:40.791
عوضی
03:41.708 --> 03:43.213
نوچه‌هات رو بفرست برن خونه
03:43.833 --> 03:45.083
اونو دیدی؟
03:46.291 --> 03:48.833
نگاه جن‌زده یه مرد گناهکاره
03:48.833 --> 03:50.680
بیشتر شبیه آدم شوکه‌شده‌ست
03:51.473 --> 03:52.625
یا غافلگیر
03:52.625 --> 03:53.833
خب، بچه‌ها، بیاین بریم
03:53.833 --> 03:55.851
زودباشین، گم شین
شنیدین چی گفت، بیاین بریم
03:55.999 --> 03:58.541
سریعتر
اینا رو بهتون پس نمیدم
03:58.541 --> 04:00.291
تفنگ‌ها رو بهم پس بدین
04:00.291 --> 04:02.606
اگه می‌تونی منو بگیر
تفنگ‌ها رو بهم بدین، هی
04:02.631 --> 04:03.683
...یه مشت
04:06.080 --> 04:07.750
تفنگ‌ها رو بهم بدین، لطفا
04:07.750 --> 04:09.500
برو! اسکچ
اسکچ! برو
04:11.809 --> 04:12.875
داو
04:14.291 --> 04:16.500
اون دو نفر رو تو میخونه دیدم
که به شان پول می‌دادن
04:17.750 --> 04:21.208
گیلبرت، نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
ولی پادکستت تو این انباره
04:22.916 --> 04:24.250
به این نیاز داری
04:39.625 --> 04:40.833
اینجا کجاست؟
04:41.916 --> 04:43.625
فقط باید ببینیم، مگه نه؟
04:49.375 --> 04:50.833
به نظرت تو اینا چیه؟
04:53.500 --> 04:55.208
خیلی چندش‌آوره
05:12.041 --> 05:13.333
می‌تونی چیزی ببینی؟
05:25.793 --> 05:27.058
مواظب‌باش، داو
05:29.666 --> 05:30.708
...چی
05:31.996 --> 05:33.119
لعنتی
05:33.872 --> 05:35.113
خدای من، داو
05:35.250 --> 05:37.250
داو؟ داو، حالت خوبه؟
داو؟
05:37.250 --> 05:39.125
صدامو می‌شنوی؟
داو؟
05:39.125 --> 05:40.916
چیکار کنیم؟
خوبم
05:40.916 --> 05:43.125
خیلی‌خب
خوبم، چیزی نیست
05:50.427 --> 05:51.510
خوبم
05:52.250 --> 05:53.250
عالی‌ام
05:56.958 --> 05:58.176
اوه خدای من
06:00.791 --> 06:01.876
چیه؟
06:02.250 --> 06:03.916
...یه چیز عجیبی
06:04.875 --> 06:06.022
داره وول می‌خوره
06:06.916 --> 06:08.503
اینا رو ازم دور کن
06:12.069 --> 06:13.225
...چی
06:13.250 --> 06:14.750
اینا دیگه چه کوفتیه؟
06:14.750 --> 06:17.166
"جوونیل آنگویلای آنگویلا"
06:17.166 --> 06:18.583
همه‌شون مارماهی‌ان
06:19.556 --> 06:20.666
بچه مارماهی
06:21.583 --> 06:23.535
حتما داری سر به سرم میذاری
06:24.121 --> 06:26.500
شما دو نفر تو اون ماشین بودین
06:26.500 --> 06:27.968
همین الان بیا پایین
06:30.166 --> 06:31.200
بیا پایین
06:31.625 --> 06:32.801
بخوابین رو زمین
06:33.798 --> 06:34.944
حالا
06:34.969 --> 06:36.542
ببخشید. شما کی هستین؟
06:36.708 --> 06:38.833
اونا بودن که با ماشین بهم زدن
06:40.333 --> 06:42.000
اوه خدای من. تو میخونه بودین
06:42.583 --> 06:44.708
ما از اینترپل هستیم
مزخرفه
06:46.375 --> 06:48.625
از گروه مقابله با جرائم حیات وحش و محیط زیست
06:48.625 --> 06:50.333
حیات وحش چی؟
06:50.333 --> 06:54.166
بادکین مرکز عملیات بین‌المللی قاچاق مارماهیه
06:54.166 --> 06:56.125
مارماهی؟
جدی؟
06:56.625 --> 06:58.750
بله... مارماهی
06:58.750 --> 07:01.291
و اگه این عملیات رو به هرصورت به خطر بندازین
07:01.291 --> 07:04.250
پادکست‌تون رو می‌بندیم
و همه‌تون رو دستگیر می‌کنیم
07:04.250 --> 07:07.208
ببخشید. منو بخاطر مارماهی کوفتی زیر گرفتین؟
07:07.208 --> 07:08.416
تو یهو پریدی وسط جاده
07:08.416 --> 07:10.291
دیگه به این انبار نزدیک نشین
07:10.291 --> 07:14.625
و مهمتر از همه
نزدیک سیموس گالاهر نشین. فهمیدین؟
07:20.666 --> 07:24.875
اوه خدای من. قاچاق مارماهی بزرگترین
جرم قاچاق حیوانات تو دنیاست
07:24.875 --> 07:28.500
جمعیت مارماهی در حال کاهشه
ولی یه غذای لذیذ در سراسر دنیاست
07:28.500 --> 07:30.541
بخصوص تو ژاپن
برا همین قیمتش در حال افزایشه
07:30.541 --> 07:31.645
آره، اوناگی
07:31.670 --> 07:34.208
و اونقدر ارزشمنده که
باندهای بین المللی وارد این نوع قاچاق شدن
07:34.208 --> 07:36.416
جای تعجب نداره که اینترپل درگیر شده
07:36.416 --> 07:39.708
اونا نمی‌تونن کسی رو
بدون کمک از مردم محلی دستگیر کنن
07:39.708 --> 07:43.000
اینترپل جای نگرانی نداره
مارماهی‌ها واقعا جالب هستن
07:43.000 --> 07:44.375
خدایا
07:44.375 --> 07:45.958
گیلبرت، این عالیه
07:45.958 --> 07:49.208
سیموس 20 سال پیش
برادر و دوست دخترش رو کشته
07:49.208 --> 07:51.708
و حالا به دلیل قاچاق بین المللی
مارماهی داره دستگیر میشه
07:51.708 --> 07:54.291
داستانی که می‌خواستی
این یکی مثل بمب صدا می‌کنه
07:54.291 --> 07:57.250
با این تفاوت که اگه دنبالش بریم
اینترپل دستگیرمون می‌کنه
07:57.250 --> 08:00.291
اوه، کون لق اینترپل
ارزش داره خودمون رو در معرض خطر قرار بدیم؟
08:00.291 --> 08:02.333
گیلبرت، تو بهم گفتی
به یه موفقیت دیگه نیاز داری
08:02.333 --> 08:03.250
این خودشه
08:03.250 --> 08:05.319
بله، ولی اگه تو زندان باشیم
موفقیتی هم درکار نیست
08:05.344 --> 08:08.208
...گیلبرت، تو باید
ببین، این پادکست منه
08:08.208 --> 08:09.458
قوانین‌ش هم من تعیین می‌کنم
08:09.458 --> 08:13.000
خب، ما... به دستورات عمل می‌کنیم
و از سیموس دور می‌مونیم
08:13.000 --> 08:14.833
همین که گفتم. خب؟
08:16.041 --> 08:17.190
ختم کلام
08:47.541 --> 08:48.678
بله؟
08:53.041 --> 08:54.250
گیلبرت؟
08:54.250 --> 08:55.433
هیس
09:24.041 --> 09:25.708
نزد خدای متعال اعتراف می‌کنم
09:25.708 --> 09:28.500
که در افکار، گفتار و کردارم گناه کرده‌ام
09:28.500 --> 09:31.416
در آنچه انجام داده‌ام
و در آنچه در انجام آن کوتاهی کرده‌ام
10:02.500 --> 10:05.166
کی...کی...چی؟
گیلبرت می‌خواد تا 20 دقیقه همدیگه رو ببینیم
10:07.833 --> 10:08.872
داو؟
10:10.458 --> 10:11.541
...خب. باشه من
10:12.416 --> 10:13.692
الان میام
10:21.416 --> 10:22.633
خانم اوشی؟
10:30.541 --> 10:32.833
این بخاطر مشتی که دوست خانمت بهم زد
10:33.416 --> 10:35.875
لطفا. خواهش می‌کنم
میشه درموردش صحبت کنیم؟ الان پول ندارم
10:35.875 --> 10:38.291
وقتشه که پولو بدی
10:43.333 --> 10:44.750
مختصر بگو
10:44.750 --> 10:46.375
دیمین، موضوع چیه؟
10:47.333 --> 10:50.333
داستان اینجا داره عجیب غریب میشه
فقط... بهم زنگ بزن
10:51.416 --> 10:52.666
همه چی خوبه؟
10:52.666 --> 10:54.750
گیلبرت کجاست؟
حتما صبحونه می‌خوره
10:55.583 --> 10:57.443
اوه، گوشیم رو از شان پس گرفتم
11:01.708 --> 11:04.416
کدوم گوریه؟
عجیبه. الان اینجا بود
11:08.000 --> 11:11.083
خب، چی میشه اگه من و تو
تنهایی به کارها رسیدگی کنیم؟
11:12.791 --> 11:14.306
یعنی بریم دنبال سیموس؟
11:15.333 --> 11:17.502
گفتی می‌خوای کاری رو که من می‌کنم بکنی
11:18.583 --> 11:19.912
این برات یه فرصتـه
11:22.291 --> 11:24.166
می‌خوای امی باشی؟
11:25.000 --> 11:26.500
یا می‌خوای سیزر باشی؟
11:30.541 --> 11:32.958
بلند شو بیا بیرون، مرتیکه لاشی
زودباش. بیا بیرون
11:36.083 --> 11:38.375
این یه نگاه کوچیک به آینده توئه
11:39.166 --> 11:41.708
فقط 24 ساعت فرصت داری پول منو بدی
11:41.708 --> 11:44.750
وگرنه دفعه بعد
این سواری جای بدی تموم میشه
11:47.208 --> 11:49.908
فکر کردم هیپی هستی
پس صلح و عشق چی شد؟
11:50.416 --> 11:52.083
صلح، عشق؟
11:52.083 --> 11:54.458
راست میگی، اون بدهی کوفتیت رو بده
12:03.583 --> 12:04.666
گور بابات
12:05.333 --> 12:06.708
به چی فکر می‌کنی؟
12:06.708 --> 12:09.791
ما باید ثابت کنیم
که سیموس مالاکی و فیونا رو کشته
12:10.245 --> 12:11.799
و با کسی که
مالاکی رو می‌شناخت حرف بزنیم
12:11.824 --> 12:14.125
ولی باید مراقب باشیم
که بهونه دست اینترپل ندیم، باشه؟
12:14.125 --> 12:15.041
باشه
12:15.583 --> 12:18.291
همیشه یه راه حل دیگه وجود داره
12:19.750 --> 12:21.458
آره، این عکس مالاکی و سیموسه
12:21.458 --> 12:22.375
و؟
12:24.004 --> 12:25.445
به نظرت این کیه؟
12:25.807 --> 12:27.500
اه لعنتی. این گروهبان پاوره
12:27.500 --> 12:28.535
بینگو
12:31.975 --> 12:33.083
صبح‌بخیر
12:33.083 --> 12:35.166
اوه خدایا
میشه تومار ما رو امضا کنین؟
12:35.166 --> 12:38.041
کمیته ایمنی سوون معتقده که
حالا که دو تا جسد تو باتلاق پیدا کردیم
12:38.041 --> 12:39.833
دیگه نمی‌تونیم جشنی هم برگزار کنیم
12:39.833 --> 12:40.981
بازم الم‌شنگه
12:48.000 --> 12:49.145
گندت بزنن
13:00.833 --> 13:02.416
حرفی ندارم باهاتون بزنم
13:03.208 --> 13:06.541
پس سیموس گالاهر نه تنها
...یه مجرم بدنامیه که تو بادکین
13:06.541 --> 13:08.458
تحت یه هویت جعلی زندگی می‌کنه
13:08.458 --> 13:11.416
بلکه ارتباط نزدیکی هم با فیونا و مالاکی داره
13:12.833 --> 13:14.502
به گمونم قبلا اینو می‌دونستی
13:16.416 --> 13:17.716
تو مالاکی رو می‌شناختی
13:18.250 --> 13:19.635
سیموس هم می‌شناختی
13:22.166 --> 13:23.875
چه چیز دیگه‌ای مخفی کردی؟
13:25.958 --> 13:28.612
تو خودتو
یه آگاتا کریستی واقعی تصور کردی، نه؟
13:28.637 --> 13:31.541
فکر می‌کنم سیموس فهمیده
که مالاکی عاشق دوست دخترش شده
13:31.541 --> 13:33.083
فکر کنم هردوشونو کشته
13:33.875 --> 13:35.833
و فکر می‌کنم تو هم
ربطی به این قضیه داشتی
13:35.833 --> 13:37.791
چرنده، همش خیال‌بافیـه
13:37.791 --> 13:39.916
خب، این چیزیه که پادکست ما میگه
13:40.340 --> 13:42.138
مگه اینکه بخوای حقیقت رو بهمون بگی
13:43.583 --> 13:45.833
هیچ رابطه و خیانتی در کار نبوده
13:46.500 --> 13:49.583
مالاکی و فیونا توسط برادران مک‌آردل کشته شدن
13:49.583 --> 13:51.042
برادران مک‌آردل؟
13:51.411 --> 13:53.509
اونا تو بادکین چه غلطی می‌کردن؟
13:54.250 --> 13:56.628
نسل‌هاست که قاچاقچی‌ها به اینجا هجوم آوردن
13:56.653 --> 13:58.916
کلی تونل‌ها و چاله‌های مخفی
در سراسر وست‌کورک درست کردن
13:58.916 --> 14:01.250
برادران مک‌آردل چه کسانی هستن؟
گانگسترها
14:01.250 --> 14:03.916
آدمای مجرم از شمال. مردان خطرناک و خشن
14:03.916 --> 14:06.369
اون شب مک‌آردل‌ها رو تو شهر دیدم
14:07.000 --> 14:09.250
بعدش فیونا و مالاکی ناپدید شدن
14:09.250 --> 14:11.541
کنار هم گذاشتن این دو تا چندان سخت نبود
14:11.541 --> 14:13.958
پس چرا دستگیرشون نکردی؟
خدایا
14:13.958 --> 14:15.775
این آدمای دیوونه رو که نمیشه دستگیر کرد
14:17.416 --> 14:20.083
باید جلوی این مزخرفات پادکست رو بگیری
14:20.083 --> 14:21.750
سری که درد نمی‌کنه دستمال نمی‌بندن
14:21.750 --> 14:23.098
تدی چطور؟
14:23.123 --> 14:25.873
چرا اون شب ناپدید شد؟
اونم یه جورایی درگیر بود؟
14:27.166 --> 14:29.958
تدیِ من ربطی به اون شب نداشت
14:30.500 --> 14:33.375
اون رفت تا فینتن مک‌گورک چِندش رو ببینه
14:33.375 --> 14:36.906
هر اتفاقی برای تدی افتاد تقصیر اون بود
هرزه کثیف
14:45.583 --> 14:47.833
چرا بهش اجازه دادی اینطوری باهات حرف بزنه؟
14:47.833 --> 14:49.083
...اوه، اون
14:49.083 --> 14:50.397
... قصد نداشتم
14:50.422 --> 14:53.416
سیزر متوجه شدی که
هرچی میگی انگار داری عذرخواهی می‌کنی؟
14:54.994 --> 14:56.583
پاور حرف مفت میزنه
14:56.583 --> 14:57.603
اوه
14:58.208 --> 14:59.399
از کجا می‌دونی؟
14:59.833 --> 15:01.038
خب خیلی راحته
15:01.583 --> 15:04.875
گانگسترها از شمال میان بادکین
و فیونا و مالاکی رو می‌کشن؟
15:04.875 --> 15:07.750
بعدش سیموس پیداش میشه
و کسب و کار رو به دست می‌گیره؟ نه
15:08.250 --> 15:09.383
باورم نمیشه
15:10.041 --> 15:11.927
پاور هوای سیموس رو داره
15:12.847 --> 15:15.375
اگه می‌تونستیم سیموس رو
...به ماشین تو باتلاق ربط بدیم
15:15.375 --> 15:19.083
ماشین رو توقیف کردن
می‌تونم برم و بفهمم که کجا بردنش
15:19.083 --> 15:20.791
می‌تونم بگم ماشین کجاست
15:22.250 --> 15:23.525
20 یورو خرج داره
15:26.375 --> 15:27.563
به دختره پول بده
15:28.541 --> 15:30.761
سعی کن بفهمی اون شان احمق کجاست
15:32.291 --> 15:33.969
اون هنوز تنها سواری ماست
15:42.530 --> 15:43.583
بله
15:44.333 --> 15:46.958
سلام. منم آمبر
لطفا پیام بذارید
15:47.916 --> 15:49.250
هی منم
15:49.250 --> 15:52.340
فقط خواستم بهت خبر بدم
که اوضاع خوب و مرتبه
15:53.138 --> 15:56.250
چیز... داستان داره جالب میشه
15:56.794 --> 15:57.867
...آه
15:58.625 --> 16:00.958
کاش الان اینجا بودی
16:00.958 --> 16:02.720
واقعا می‌تونستم از توصیه‌هات استفاده کنم
16:03.333 --> 16:04.542
...به هرحال
16:06.125 --> 16:07.305
...فقط
16:12.333 --> 16:13.501
بیخیال
16:16.458 --> 16:17.974
با خانمت مشکل پیدا کردی؟
16:21.568 --> 16:22.628
هی
16:24.708 --> 16:26.708
...سعی کردی بهش بگی
16:27.281 --> 16:28.416
که چه احساسی داری؟
16:28.416 --> 16:31.208
ببین، من... واقعا وسط یه کاری گیر کردم
16:31.208 --> 16:34.131
و فقط...نیاز دارم که الان تنها باشم
16:34.500 --> 16:37.031
...پس لطفا، اوه
باشه
16:37.056 --> 16:38.108
آره
16:38.875 --> 16:40.359
باشه، گیلبرت پاور
16:40.384 --> 16:41.509
آره، ممنون
17:06.065 --> 17:07.793
تو باید برقصی
17:09.214 --> 17:10.241
چی؟
17:10.541 --> 17:11.657
برقص
17:12.875 --> 17:14.780
بی‌خیالش شو کلا، بیا
17:19.333 --> 17:20.622
حالا شد
17:21.541 --> 17:22.966
حالا شد
17:24.291 --> 17:27.041
آخرین باری که با زنت رقصیدی کی بود؟
17:28.937 --> 17:30.304
یادم نمیاد
17:31.125 --> 17:32.211
آره
17:33.041 --> 17:36.125
خب، دفعه بعد که دیدیش
اولین کاری که می‌کنی
17:37.000 --> 17:39.375
کمی موسیقی بذار و برقص
17:39.875 --> 17:40.957
ها؟
17:42.041 --> 17:43.818
بهش یادآوری کن که زنده‌ای
17:45.541 --> 17:46.631
اوه، باشه
17:47.291 --> 17:48.298
باشه
17:51.500 --> 17:53.000
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
17:55.686 --> 17:57.095
درمورد جسدهاست؟
17:59.250 --> 18:00.279
...اوه
18:00.875 --> 18:04.666
درمورد مشکل پولی که با اون
هیپی‌های احمق لعنتی پیدا کردی شنیدم
18:04.666 --> 18:06.310
در این مورد می‌تونم کمکت کنم
18:07.333 --> 18:09.375
واقعا؟
آها. هشت هزارتا بود؟
18:09.375 --> 18:11.453
می‌تونیم حسابتو صاف کنیم
18:12.333 --> 18:14.000
ولی چرا؟
18:14.000 --> 18:17.666
خب، می‌خوام قول بدی
که تو پادکستت ازم اسمی نمی‌بری
18:18.416 --> 18:20.088
چیزایی که تو قایق گفتم
18:20.458 --> 18:22.523
ازت می‌خوام فراموشش کنی، گیلبرت
18:22.958 --> 18:24.379
منم می‌خوام فراموشش کنم
18:25.708 --> 18:28.583
و تو هم 8000 یورو بهم بدی؟
18:28.583 --> 18:29.625
اوه
18:29.625 --> 18:31.875
چیزای مهم زیادی تو این دنیا وجود داره
18:31.875 --> 18:33.416
ولی پول یکی از اون چیزای مهم نیست
18:34.208 --> 18:35.529
رو قولت حساب کنم؟
18:36.458 --> 18:37.836
میذاری خودم باشم؟
18:39.531 --> 18:40.557
...آه
18:42.000 --> 18:43.033
آره
18:43.404 --> 18:44.458
قول میدم
18:44.458 --> 18:45.958
چه مرد خوبی
18:47.208 --> 18:50.028
خدای من. بیا بریم خودتو تر و تمیز کن، ها؟
19:08.480 --> 19:11.069
دیمین؟
!دیمین
19:19.771 --> 19:21.430
حواست به جلو باشه، شان
19:21.455 --> 19:23.083
و امروز دیگه غیبت نزنه، خب؟
19:23.706 --> 19:26.916
ازت می‌خوام همینجا باشی
نه اینکه دوباره ناپدید بشی
19:28.173 --> 19:29.958
فهمیدم، رئیس
19:29.958 --> 19:33.541
نامعقوله که فینتن
با ناپدید شدن تدی ارتباطی داشته باشه
19:34.361 --> 19:35.916
از این جور آدما نیست
19:36.812 --> 19:38.250
چه جور پسریه؟
19:39.868 --> 19:42.054
خب، اون... اوم
19:42.250 --> 19:43.958
باهاش خوابیدی، نه؟
19:45.541 --> 19:46.750
...واقعا این
19:47.416 --> 19:48.546
ربطی نداره
19:49.356 --> 19:51.189
آره، اینو به خودت بگو
19:57.057 --> 19:58.400
بیا بریم سیزر
20:07.875 --> 20:08.909
خب؟
20:09.208 --> 20:11.833
خب چی؟
از فینتن چیزی فهمیدی؟
20:12.333 --> 20:13.394
نه
20:14.208 --> 20:15.671
پس چرا باهاش خوابیدی؟
20:16.311 --> 20:18.208
اینطوری نبود
پس چی بود؟
20:18.916 --> 20:21.333
مثل یه رابطه
من واقعا ازش خوشم میاد
20:21.333 --> 20:24.651
متوجه شدی که تو این زمینه کاری
جدی گرفتن زن‌ها دو برابر سخت‌تره؟
20:24.676 --> 20:25.583
درسته؟
20:25.583 --> 20:27.250
درسته
پس حرفه‌ای باش
20:27.693 --> 20:29.583
تو شهرهای کوچیکی مثل اینجا
مردم پشت سر همه حرف میزنن
20:29.583 --> 20:33.416
پس براحتی خوابیدن با یه خرخون تسلا سوار
فقط کار تو رو سخت‌تر می‌کنه
20:40.525 --> 20:43.600
پس "راه حرفه‌ای" برای
عبور از "اوین" چیه؟ ورود غیرقانونی؟
20:43.625 --> 20:45.250
فکر بهتری داری؟
20:45.250 --> 20:47.583
حتما باهام شوخی می‌کنی
تنها کاری که می‌کنی همینه؟
20:48.208 --> 20:52.166
سیزر تو غیر قانونی رفتی تو کتابخونه
و یه انبار مارماهی
20:52.166 --> 20:53.875
و یه پرونده هم از پاور دزدیدی
20:54.375 --> 20:56.000
و حالا با یه آدم مظنون رابطه داری
20:57.166 --> 20:58.308
ولی، مطمئنا
20:58.983 --> 21:00.259
!من یه هرزه‌ام
21:13.541 --> 21:15.416
واقعا راه بانک از این طرفـه؟
21:16.041 --> 21:19.291
نه، قبل از گرفتن پول باید یه جا توقف کنم
21:30.333 --> 21:33.583
حتما خوبه که بعد از فاجعه دیروز
ناچاری به چیز دیگه‌ای فکر کنی
21:36.980 --> 21:38.056
منظورم جسدهاست
21:41.583 --> 21:43.485
گوسفندهای لعنتی
یالا برید کنار
21:45.458 --> 21:46.578
یالا
21:46.791 --> 21:47.956
یالا پسر
21:49.416 --> 21:50.603
...خب بهم بگو
21:52.333 --> 21:54.500
اون پولداره ، نه؟
21:55.296 --> 21:57.504
شان، در مورد چی حرف میزنی؟
21:57.875 --> 21:59.396
...آره حتما، درسته که من
22:00.166 --> 22:01.661
...مزرعه سرور ندارم
22:02.916 --> 22:04.791
ولی برنامه‌های بزرگی برای آینده دارم
22:04.791 --> 22:05.874
برنامه‌های بزرگ
22:11.424 --> 22:12.969
تو رو درک می‌کنم، می‌دونی
22:15.291 --> 22:17.041
من واقعا درکت می‌کنم
22:18.414 --> 22:21.606
خب چطوره که مثل یه سگ لَنگ افتادی دنبالش؟
22:23.500 --> 22:27.118
فکر کردم یه حس کوچولو بهم داریم
و حاضریم برای رسیدن به هدف‌مون بجنگیم
22:29.375 --> 22:30.759
...شان، من
22:31.625 --> 22:34.375
...من و تو، اوم، ما
22:36.083 --> 22:39.048
فکر نمی‌کنم بین‌مون
اون چیزی باشه که تو فکر می‌کنی
22:39.302 --> 22:40.386
آها
22:40.916 --> 22:42.666
شما جوون‌های شهر همه مثل همین
22:42.666 --> 22:45.083
تو دنیا به هیچکس جز خودتون اهمیت نمیدین
22:45.083 --> 22:47.830
حالا، زودباش، برو کنار
یه جلسه دارم که باید بهش برسم
22:48.500 --> 22:50.412
ما بخاطر تو و ماشینت بهت پول دادیم
22:50.437 --> 22:53.729
خوب، چرا از آقای ریزتراشه نمی‌خوای
برات هلیکوپتر بفرسته، ها؟
22:54.708 --> 22:55.766
شان
22:55.791 --> 22:56.980
...جدی میگم، چی
22:59.666 --> 23:01.000
شان عوضی
23:15.791 --> 23:18.375
می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه آره، سلام
23:18.916 --> 23:20.666
همون مردی که دنبالش بودم
23:21.333 --> 23:25.083
امیدوار بودم که
در مورد پادکست باهاتون صحبت کنم
23:25.083 --> 23:26.113
هوم
23:26.625 --> 23:30.291
خب، من... بینش خاصی
نسبت به اتفاقات شهر دارم
23:30.291 --> 23:31.833
مشخصه
آره
23:32.666 --> 23:33.875
...می‌دونی من
23:33.875 --> 23:36.250
من خودم یه پادکست در مورد فوتبال دارم
23:36.683 --> 23:37.708
نسبتاً جالبه
23:37.708 --> 23:39.375
...ما تحلیل‌های جالب زیادی انجام میدیم
23:39.375 --> 23:41.511
واقعا؟ خدای من
این خیلی عالیه
23:41.536 --> 23:42.911
آره آره
23:43.291 --> 23:44.541
درموردش برام بگو
23:44.541 --> 23:46.333
خب، فوتبال ورزش زیباییه
23:46.333 --> 23:48.500
همونطور که در پایان هر قسمت میگم
23:48.500 --> 23:51.000
هر چیزی که در مورد زندگی نیاز دارین بدونین
23:51.000 --> 23:53.333
تو 90 دقیقه فوتبال پیدا میشه
23:54.916 --> 23:56.458
خدای من. چقدر کسل کننده بود
23:58.416 --> 24:00.125
ببین تو جعبه‌ی داشبورد چی پیدا کردم
24:00.558 --> 24:02.041
یه صلیب سنت بریجیت
24:02.541 --> 24:04.041
مثل همون چاقوهای تدی
24:08.666 --> 24:09.821
شان کجاست؟
24:10.166 --> 24:11.333
اون رفت
24:12.083 --> 24:13.798
گوه توش، سیزر
24:14.375 --> 24:18.000
اگه با شان می‌خوابیدی مفیدتر بود
حداقل اینجوری منتظرمون می‌مـوند
24:18.000 --> 24:20.875
اوه اصلا چرا می‌خوای بری تو اینجور کارها؟
ببخشید؟
24:20.875 --> 24:23.833
من ساعت گرون قیمت روی دستت رو دیدم
تو یه دختری که گزینه هایی زیادی تو زندگی داری
24:24.666 --> 24:26.583
می‌دونی، روزنامه‌نگار بودن خیلی سخته
24:26.963 --> 24:30.666
پولش خیلی کمه، هر چقدر هم کارت خوب باشه
آدمهای کله گنده و قدرتمند می‌خوان ساکتت کنن
24:30.666 --> 24:31.856
...من فقط
24:32.625 --> 24:35.375
می‌خوام که یه کار واقعی انجام بدم
کاری که مهم باشه. نمی‌دونم
24:35.916 --> 24:39.146
بابات نمی‌تونه یه کار شرکتی بی‌دردسر
با درآمد خوب واست جور کنه؟
24:39.171 --> 24:40.837
در واقع اینکارو کرد
و؟
24:42.154 --> 24:43.289
خوب پیش نرفت
24:43.314 --> 24:45.250
اونجا هم با یه آدم اشتباه رابطه داشتی؟
24:45.250 --> 24:47.416
داو، میشه لطفا خفه شی؟
24:51.333 --> 24:52.558
آها حالا شد
24:57.833 --> 24:59.208
حالا نظرت در این مورد چیه؟
25:00.791 --> 25:02.291
باید مال تدی باشه
25:02.291 --> 25:03.426
موافقم
25:04.333 --> 25:08.666
پاور داره از سیموس حمایت می‌کنه
و به نوعی، تدی درگیر ماجراست
25:08.666 --> 25:12.375
خب، شاید تدی می‌دونه چه اتفاقی افتاده
و پاور مجبور شده اونو چند روزی مخفی کنه
25:12.375 --> 25:13.625
موافقم
25:13.625 --> 25:15.625
اگر بتونیم ثابت کنیم که این مال تدیه
25:15.625 --> 25:18.750
می‌تونیم ازش بعنوان اهرم فشار استفاده کنیم
تا پاور بهمون بگه صاحب ماشین کیه
25:18.750 --> 25:20.962
اون نمی‌خواد پسرش
درگیر هیچ یک از این قضایا باشه
25:20.987 --> 25:22.945
تدی به احتمال زیاد به چیزی اعتراف نمی‌کنه
25:23.250 --> 25:27.208
پاور در مورد قرار ملاقات
اون شبِ تدی با فینتن چی می‌گفت؟
25:27.208 --> 25:29.916
فینتن بهم گفت که با هم دوست بودن
ولی بعد از سوون با هم اختلاف پیدا کردن
25:32.166 --> 25:34.178
فکر می‌کنی می‌تونی
مجبورش کنی با تدی حرف بزنه؟
25:39.666 --> 25:40.814
آره
25:48.625 --> 25:49.805
...اوه
25:50.208 --> 25:51.708
اینجا چیکار می‌کنیم؟
25:51.708 --> 25:54.158
فقط کمی کار دارم
که باید بهش رسیدگی کنم
25:54.183 --> 25:55.666
خیلی زود برمی‌گردم
25:55.666 --> 25:56.708
...ولی
25:59.083 --> 26:00.333
باشه
26:11.375 --> 26:13.250
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی
26:13.833 --> 26:15.041
اوه لعنتی
26:15.041 --> 26:18.250
ما نماینده کنسرسیومی
از خریداران غذاهای دریایی ژاپنی هستیم
26:18.250 --> 26:21.083
کسانی که تامین کننده‌شون رو از دست دادن
و دنبال یه منبع جدید هستن
26:21.791 --> 26:24.083
به نظر من به ژاپنی نمی‌خوری
26:25.041 --> 26:26.833
گروهی که ما نمایندگی‌شون می‌کنیم
26:28.041 --> 26:30.166
بسیار نگران حریم خصوصی هستن
26:31.468 --> 26:33.000
یاکوزا
«باند خلافکار ژاپنی»
26:33.000 --> 26:34.125
یاکوزا
26:42.000 --> 26:43.500
دنبال چی می‌گردین؟
26:44.625 --> 26:45.812
مارماهی
26:50.125 --> 26:54.500
می‌دونین مارماهی‌ها یکی از
مرموزترین جانواران تو طبیعت هستن؟
26:55.208 --> 26:59.036
می‌دونین، ما به کره ماه رفتیم
و اتم رو شکافتیم
26:59.875 --> 27:03.458
ولی هیچ نمی‌دونیم
که مارماهی‌ها چطور تولید مثل می‌کنن
27:04.666 --> 27:09.534
اونا می‌تونن تو دریا، رودخونه‌ها
برکه‌ها، حتی تو چاله‌های کوفتی هم زندگی کنن
27:10.500 --> 27:13.053
و اگه بخوان می‌تونن روی زمین هم بیان
27:13.458 --> 27:17.166
و بیش از 100 سال عمر می‌کنن
27:18.457 --> 27:20.624
پس مارماهی‌ها چیزی بجز یه معما نیستن
27:21.008 --> 27:23.416
و معما ... یه جادوئه
27:25.046 --> 27:26.246
...پس امیدوارم
27:27.791 --> 27:30.125
هرگز متوجه نشیم
که مارماهی‌ها چطور جفت‌گیری می‌کنن
27:30.958 --> 27:35.409
ها؟ چه دنیای بی رحمانه و پیش پا افتاده‌ای
که حقیقت همه چی رو می‌دونیم
27:39.875 --> 27:41.366
چند تا سوال هست
27:42.416 --> 27:44.083
که برای پاسخگویی ساخته نشدن
27:46.708 --> 27:47.793
هوم؟
27:49.916 --> 27:53.125
ما سفره‌ماهی، پهن‌ماهی
و کمی هم شاه‌ماهی می‌فروشیم
27:53.125 --> 27:54.166
ولی مارماهی نه
27:55.625 --> 27:56.664
...این، اوه
27:57.266 --> 27:59.224
فروش مارماهی غیرقانونیه
28:00.166 --> 28:02.211
بابت هر کیلو بهتون 1200 تا میدیم
28:10.333 --> 28:11.500
چند کیلو؟
28:13.416 --> 28:14.791
هر چی که دارین
28:18.708 --> 28:20.083
1500 تا
1400 تا
28:20.083 --> 28:21.166
1450 تا
28:27.907 --> 28:29.073
قبوله
28:47.125 --> 28:48.333
باهاتون در تماسیم
28:55.166 --> 28:56.625
1450؟
28:56.625 --> 29:00.375
این دو برابر پیشنهاد اسپانیایی‌هاست
لامصب! تو پول غلت می‌زنیم
29:00.375 --> 29:01.375
و، اوه، آره
29:02.458 --> 29:04.291
باید درمورد پورسانت من حرف بزنیم
29:04.291 --> 29:06.708
خفه شو دیگه، چطور باهاشون آشنا شدی؟
29:08.000 --> 29:09.246
اونا اومدن سراغم
29:10.750 --> 29:12.333
حتما در مورد من شنیدن
29:12.833 --> 29:15.666
هر چه می‌تونی درموردشون تحقیق کن
مطمئن شو که کارشون قانونی باشه
29:15.666 --> 29:17.625
آره، تحقیق کردم. از اون عوضی‌ها نیستن
29:17.625 --> 29:19.833
اوه، فکرشو بکن، 1450 تای لعنتی
29:20.500 --> 29:23.377
و می‌تونیم با اون لاشی‌های اسپانیایی
دست تکون بدیم و بای بای کنیم
29:23.402 --> 29:24.627
با پابلو و هکتور
29:27.625 --> 29:29.250
50 تای کوفتی
29:38.708 --> 29:40.083
مشکلی پیش اومده؟
29:41.333 --> 29:43.250
اوه، سیاتیک
29:43.833 --> 29:44.916
آره
اوه
29:46.875 --> 29:47.991
رگ سیاتیک
29:49.041 --> 29:51.458
مادرم براش مرهم خونگی درست می‌کرد
29:52.208 --> 29:54.250
یا خدا. بوی سگ خیس می‌داد
29:55.291 --> 29:58.508
...خب، چطور شد
جلسه کاریت خوب پیش رفت؟
29:58.533 --> 30:01.988
اوه، فقط چند تا توریست که
دنبال کرایه قایق برای سوون بودن
30:02.013 --> 30:04.626
منظره آتیش بازی
از لنگرگاه خیلی عالی و قشنگه
30:07.625 --> 30:09.333
می‌خوای بری پیش دکتر؟
30:09.333 --> 30:11.875
نه نه نه نه. خودش خوب میشه
30:11.875 --> 30:13.041
جدی؟
آره
30:16.625 --> 30:18.541
وقت رفتن به بانکـه، درسته؟
30:21.031 --> 30:22.406
تو همین مایه‌ها
30:24.266 --> 30:25.628
چند تا داری؟
30:26.791 --> 30:28.160
اصلا کافی نیست
30:29.291 --> 30:32.000
من به بلندگوهای بیشتری نیاز دارم، کلیر
30:32.666 --> 30:36.666
فقط باید بلند باشه
می‌خوام که هالوی لعنتی بلرزه
30:39.500 --> 30:40.931
بعدا باهات تماس می‌گیرم
30:42.791 --> 30:43.950
چه سورپرایز خوبی
30:44.500 --> 30:46.046
از اینجا رد می‌شدم
30:47.000 --> 30:48.541
واقعا؟
نه
30:49.916 --> 30:52.541
...می‌خواستم زنگ بزنم ولی
30:53.105 --> 30:54.818
سعی کردم باحال به نظر بیام
30:55.291 --> 30:56.338
فهمیدم
31:01.000 --> 31:04.166
به چیزایی که دیشب گفتی خیلی فکر کردم
31:04.166 --> 31:05.416
در مورد جشن
31:06.633 --> 31:07.870
...هیجان انگیزه که
31:07.895 --> 31:09.968
داریم نزدیک می‌شیم که
شب آخر واقعا چه اتفاقی افتاده
31:09.993 --> 31:13.333
بادکین 2
...گذشته‌ها گذشته، درسته؟ و
31:13.333 --> 31:16.416
اینو نزدیک محلی که
اجساد رو انداخته بودن، پیدا کردیم
31:18.500 --> 31:19.619
خب؟
31:19.791 --> 31:21.958
خب... این مال تدی بوده
31:22.541 --> 31:24.333
...ممکنه به اجساد و هر اتفاقی که
31:24.333 --> 31:26.166
اون شب برای تدی افتاده مربوط باشه
31:27.708 --> 31:29.791
...آخرش می‌فهمیم که چه اتفاقی افتاده ولی
31:30.666 --> 31:31.873
نمی‌دونیم چرا
31:33.083 --> 31:34.916
تصور کن اگه بتونیم حقیقت رو کشف کنیم
31:34.916 --> 31:37.791
یه پادکست عالی میشه
و یه جشن حسابی می‌گیریم
31:37.791 --> 31:41.333
اگه این معما قبل از سوون حل می‌شد
می‌تونستی جواب همه سوال‌ها رو پیدا کنی
31:41.333 --> 31:43.500
...جشنواره واقعا می‌تونه شروعی
31:44.500 --> 31:46.164
برای تو و بادکین باشه
31:46.583 --> 31:47.750
بادکین 2
31:48.458 --> 31:50.128
مخالفت و ضدیتی که باهات دارن
31:50.875 --> 31:54.041
برنامه‌ها، جشنواره
همه می‌تونه از بین بره
31:54.428 --> 31:56.390
"به سوون نه بگو"
31:58.958 --> 32:00.541
پیشنهادت چیه؟
32:01.416 --> 32:03.500
فکر می‌کنم باید اینو ببری پیش تدی
32:04.149 --> 32:05.166
و چیکار کنم؟
32:05.166 --> 32:08.416
عذرخواهی کن، از دلش دربیار
ببین این باعث میشه چیزی یادش بیاد یا نه
32:09.125 --> 32:12.875
من برای کاری که
تو نوجوونی کردم عذرخواهی نمی‌کنم
32:13.875 --> 32:16.166
همه اینا مال گذشته‌ست
ولی این تو گذشته نیست
32:16.666 --> 32:19.791
اتفاقی برای تدی افتاده
و اگه اینو ببینه و همه چی یادش بیاد
32:20.291 --> 32:21.916
می‌تونیم معمای دوتا قتل رو حل کنیم
32:24.041 --> 32:25.074
...و
32:25.916 --> 32:28.141
شاید به تدی کمک کنه کمی آرامش پیدا کنه
32:31.416 --> 32:32.832
و لقب پوشکی هم تموم میشه
32:43.291 --> 32:44.458
خلاصه بگو
32:48.416 --> 32:50.125
فینتن قبول کرد که با تدی حرف بزنه
32:50.125 --> 32:52.791
خوبه، باید مکالمه‌شون رو ضبط کنی
32:53.875 --> 32:55.000
برای پادکست؟
32:55.000 --> 32:56.872
نه. اهرم فشار در برابر پاور
32:58.291 --> 33:00.171
نه، نمی‌تونم. این کار اشتباهه
33:02.958 --> 33:05.416
وقتی 12 سالم بود، مادرم منو برد پیاده روی
33:06.500 --> 33:09.416
منو جلوی یه صومعه رها کرد
و دیگه هرگز ندیدمش
33:11.000 --> 33:12.708
من هرگز چیزی رو راحت بدست نیاوردم
33:13.666 --> 33:15.625
باید با دستای خودم و تلاش و پشتکار
33:15.625 --> 33:19.000
و از دل سنگ هم شده زندگی خودمو می‌ساختم
33:19.000 --> 33:21.458
پس اگه می‌خوای به هر چیزی برسی، امی
33:22.625 --> 33:24.291
اگه می‌خوای مثل من باشی
33:25.291 --> 33:26.783
پس قوی و سرسخت باش
33:28.625 --> 33:31.423
باید راه دیگه‌ای بجز استفاده از
ضربه روحی افراد وجود داشته باشه
33:31.916 --> 33:33.958
همه داستان‌ها در مورد ضربه روحی افراده
33:35.250 --> 33:36.394
بیخیال
33:37.000 --> 33:38.625
تو ما رو تا اینجا رسوندی، امی
33:39.572 --> 33:41.582
حالا وقتشه که کار رو به اتمام برسونی
33:42.559 --> 33:43.812
اوه سلام
33:44.291 --> 33:46.750
امی گفت بدت نمیاد که ما رو تا شهر برسونی
33:48.083 --> 33:49.171
حتما
33:53.958 --> 33:55.416
وقتشه سیزر یه کاری بکنه
34:04.750 --> 34:06.318
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
34:07.000 --> 34:08.705
ما قبلا با هم دوست بودیم، تدی
34:10.041 --> 34:11.228
دوستای صمیمی
34:12.083 --> 34:15.000
تو به طرفم تاپاله گاو پرت کردی
با شیبان و مایکل فرار کردی
34:15.000 --> 34:16.416
بهم گفتی برم گم شم
34:16.916 --> 34:18.291
من یه احمق بودم
34:19.041 --> 34:20.310
احتمالا هنوزم هستم
34:21.833 --> 34:23.141
...فقط می‌خواستم
34:23.541 --> 34:24.541
نمی‌دونم
34:25.208 --> 34:26.750
با بچه‌های باحال رفت و آمد کنم
34:27.291 --> 34:28.543
اونا رو تحت تأثیر قرار بدم
34:29.500 --> 34:30.886
با خراب کردن من؟
34:31.458 --> 34:32.563
آره
34:38.208 --> 34:40.041
تو یه ساله که به این شهر برگشتی
34:42.000 --> 34:43.410
چرا حالا در خونه‌ام رو زدی؟
34:43.958 --> 34:45.051
سوون
34:46.625 --> 34:48.033
خاطرات زیادی رو برامون زنده کرد
34:49.333 --> 34:51.416
اگه حرفم برات ارزشی داره
اون شب اوضاع بهم ریخت
34:51.416 --> 34:54.916
شیبان چند قارچ روانگردان بهم داد
که از مسافران عصر جدید خریده بود
34:54.916 --> 34:57.833
با بقیه فرار کرد و
منو تو اون حال خراب ول کرد
34:59.458 --> 35:01.916
شلوارم کوفتیم رو اونجا تو جنگل کثیف کردم
35:04.250 --> 35:05.750
واقعا؟
واقعا
35:06.433 --> 35:09.363
مجبور شدم دو مایل تا خونه پیاده برم
و بویی شبیه گوه فاضلاب رو تحمل کنم
35:12.708 --> 35:14.696
حالا چه ربطی به تو و کثیف کردن شلوارت داره؟
35:18.666 --> 35:21.333
تدی... من واقعا متاسفم
35:21.333 --> 35:23.147
متاسفم که سر قرار نیومدم
35:23.172 --> 35:25.756
و برای اتفاقی که
تو اون شب برات افتاد متاسفم
35:28.583 --> 35:29.663
گور باباش
35:30.083 --> 35:31.083
تموم شده رفته پی کارش
35:31.625 --> 35:34.583
ولی اینطور نیست
ما هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی برات افتاده
35:36.500 --> 35:40.333
فکر کردم شاید بتونم کمکت کنم
...یادت بیاد چی شده
35:44.166 --> 35:45.375
امی اینو پیدا کرده
35:46.416 --> 35:49.250
فکر می‌کنه شاید یه سرنخی
از اتفاقی که اون شب برات افتاده باشه
35:51.250 --> 35:52.458
اینو می‌شناسی؟
35:55.875 --> 35:56.991
مال توئه؟
36:00.333 --> 36:01.916
این علامت منه، مگه نه؟
36:05.166 --> 36:07.568
اینو خریدم
و برای تولد بابام بهش دادم
36:08.416 --> 36:10.455
من... 11 سالم بودم
36:11.791 --> 36:14.125
طوری رفتار کرد که
این بهترین هدیه‌ایه که تا به حال گرفته
36:16.708 --> 36:17.976
تو ماشینش نگهش می‌داشت
36:18.333 --> 36:20.000
گفت برای محافظت خوبه
36:21.625 --> 36:23.450
"گفت "آدمای بد رو می‌ترسونه و فراری میده
36:24.833 --> 36:26.370
اون موقع اوضاع فرق می‌کرد
36:44.458 --> 36:46.458
داو، تدی اون چاقو رو به پاور داده
36:46.458 --> 36:48.916
یعنی ماشینی که
تو باتلاق پیدا کردیم باید مال پاور باشه
36:49.416 --> 36:51.333
ماشین پاوره و مال سیموس نیست؟
36:51.333 --> 36:53.625
حتما پاور همون شب از باتلاق اومده بیرون
36:53.625 --> 36:55.458
باید صدای ضبط شده رو بشنوم
36:55.458 --> 36:57.791
چرا؟ من که چیزای مهم رو بهت گفتم
36:57.791 --> 36:59.583
چون می‌خوام خودمم اونو بشنوم
37:01.448 --> 37:02.479
نه
37:02.916 --> 37:04.125
بدش به من
بس کن
37:04.125 --> 37:06.666
امی، این لعنتی رو بدش به من
داو، بس کن! نه! بس کن
37:06.666 --> 37:08.125
اوه
37:08.125 --> 37:10.625
داو، ولم کن
37:12.475 --> 37:13.710
اوه! داو
37:15.166 --> 37:16.288
نه
37:19.500 --> 37:21.458
حالا چه ربطی به تو و کثیف کردن شلوارت داره؟
37:24.125 --> 37:25.708
تدی... من واقعا متاسفم
37:25.708 --> 37:27.291
متاسفم که سر قرار نیومدم
37:27.316 --> 37:29.713
و برای اتفاقی که
تو اون شب برات افتاد متاسفم
37:30.912 --> 37:31.916
گور باباش
37:31.916 --> 37:33.666
تموم شده رفته پی کارش
ولی اینطور نیست
37:33.666 --> 37:34.833
صدامون رو ضبط کردی
37:34.833 --> 37:36.750
می‌تونم توضیح بدم، باشه؟
ما هنوز نمی‌دونیم
37:36.750 --> 37:37.875
اوه
... چه بلایی سرت اومده
37:37.875 --> 37:39.500
...این نیست
...نیازی نیست
37:41.375 --> 37:42.583
فینتن
37:43.291 --> 37:45.333
فینتن لطفا ... اینطوری نیست
37:50.958 --> 37:52.161
خدای من، سیزر
37:52.791 --> 37:54.750
این دومین نفریه که امروز فراری دادی
37:56.291 --> 37:58.083
تو چه مرگت شده؟
37:59.041 --> 38:01.034
تو یه هیولای کثافتی
38:01.614 --> 38:02.791
آه عزیزم
38:04.083 --> 38:05.484
من فقط حقیقت رو میگم
38:05.875 --> 38:07.208
گورت رو گم کن
38:31.925 --> 38:32.963
خب
38:33.333 --> 38:34.908
یه دقیقه بهم فرصت بده
39:03.416 --> 39:04.583
هالو؟
39:55.416 --> 39:56.463
خیلی‌خب
40:00.535 --> 40:01.725
هشت هزار تا، درسته؟
40:05.416 --> 40:06.666
اینو از کجا آوردی؟
40:06.666 --> 40:10.416
یه کارآفرین همیشه
یه مقدار پول برای روز مبادا نگه می‌داره
40:15.583 --> 40:18.458
پدرم همیشه‌ی خدا
بی‌پول بود و آه در بساط نداشت
40:18.458 --> 40:21.291
و اگه کمی هم پول داشت
باهاش مشروب می‌خرید
40:23.416 --> 40:25.291
"می‌گفت "نگه داشتن پول فایده‌ای نداره
40:26.458 --> 40:28.333
"هر کسی می‌خواد اونو ازت بگیره"
40:28.833 --> 40:30.916
"پس بهتره خودت خرج یه پیمونه نوشیدنی بکنی"
40:32.875 --> 40:35.083
خب، وقتی 15 سالم بودم، از پا دراومد و مُرد
40:35.666 --> 40:37.875
و به خودم قول دادم که هرگز فقیر نشم
40:39.666 --> 40:41.261
خودم از مالاکی مراقبت می‌کنم
40:42.291 --> 40:43.750
من یه مرد واقعی می‌شم
40:52.500 --> 40:53.557
امی
40:54.041 --> 40:55.166
بیخیال، امی
40:56.208 --> 40:57.236
امی
41:00.250 --> 41:01.356
خیلی‌خب
41:15.375 --> 41:18.583
بیا، به هر حال یکی از اونا رو دارم
و فکر می‌کنم اون پشت بیشتر باشه
41:18.583 --> 41:20.958
خارق العاده. دوست داشتنی و تازه
41:20.958 --> 41:23.708
هی، میشه دو تا از اونا رو ببرم؟
آره، میشه
41:27.458 --> 41:28.691
چطوری فرانک؟
41:30.036 --> 41:31.744
اوضاعت این روزها چطوره؟
41:34.500 --> 41:35.875
چیزی برام داری؟
41:40.875 --> 41:42.090
همه پولت، تموم
41:43.291 --> 41:45.968
دیگه کاری به کار این مرد نداشته باش
شنیدی چی گفتم؟
41:48.375 --> 41:49.718
این همش نیست
41:51.291 --> 41:52.666
سودش هم هست
41:57.791 --> 41:59.958
خواستم اذیتت بکنم، بزن به چاک
42:00.333 --> 42:01.367
شوخی بود؟
42:01.997 --> 42:03.566
هیچم خنده دار نبود
42:05.458 --> 42:06.616
سیموس
42:11.791 --> 42:14.250
این... 20 تاش
42:15.625 --> 42:16.715
چهل
42:18.125 --> 42:19.323
شصت
42:20.458 --> 42:21.526
هشتاد
42:25.875 --> 42:27.191
صد
42:29.680 --> 42:31.446
سودش کافیه؟
42:34.350 --> 42:36.791
اگه مجبور بشم دوباره برگردم اینجا
42:36.791 --> 42:39.750
بقیه پول رو به تخمای کوفتیت منگنه می‌کنم
42:39.750 --> 42:42.833
تا موقع شاشیدن از تخمات یورو بریزه بیرون
42:46.833 --> 42:48.226
شیر فهم شدی؟
43:08.541 --> 43:10.625
متاسفم که
مجبور شدی شاهد این صحنه باشی
43:11.541 --> 43:13.208
...نه، این ... چیز بود، اوم
43:13.875 --> 43:14.961
خوب بود
43:18.791 --> 43:20.958
قبلا مشکل عصبانیت داشتم
43:20.958 --> 43:21.994
اوه، جدی؟
43:22.708 --> 43:23.778
هوم
43:24.573 --> 43:25.593
هوم
43:26.428 --> 43:28.250
روز عجیبی بود
43:29.333 --> 43:30.385
آره
43:36.041 --> 43:37.343
اونا چه شکلی بودن؟
43:40.916 --> 43:41.956
کی؟
43:42.291 --> 43:43.958
فیونا و مالاکی
43:45.125 --> 43:47.868
اونا رو دست بسته تو صندوق جا داده بودن؟
43:51.538 --> 43:53.445
معلوم بود که درد کشیدن؟
43:57.791 --> 43:59.036
می‌خوای ببینی‌شون؟
44:07.578 --> 44:09.791
مرد مرموز سر و کله‌اش پیدا شد
44:09.791 --> 44:12.250
گندش بزنن، داو ببین، می‌دونم گفتم
...از سیموس دور بمونیم
44:12.250 --> 44:15.416
اوه، فراموشش کن
ماشین تو باتلاق مال پاوره
44:15.416 --> 44:17.618
چی؟صبر کن ببینم،از کجا می‌دونی؟
44:18.498 --> 44:19.708
داستانش طولانیه
44:19.708 --> 44:21.666
می‌دونستم که سیموس اینکارو نمی کنه
44:21.666 --> 44:24.000
خب، در مورد پاور چیزی به سیموس نگو
44:24.833 --> 44:28.000
ممکنه تو این قضیه باهم باشن
ما نمی‌دونیم. باید بفهمیم داستان چی بوده
44:29.125 --> 44:31.228
آره
یه کلمه هم از دهنت در نیاد
44:35.583 --> 44:36.681
تو خوبی؟
44:39.291 --> 44:42.034
درمورد پادکست بهم یه لطفی بکن
44:42.791 --> 44:43.708
ها
...اوه
44:43.708 --> 44:45.166
باتری‌مون تموم شده
44:49.801 --> 44:50.968
از امی چه خبر؟
44:52.041 --> 44:53.375
باهاش کنار میاد
44:58.083 --> 44:59.248
چه لطفی؟
45:17.541 --> 45:19.731
انتظار نداشتم تو رو دم خونه‌ام ببینم
45:19.756 --> 45:22.715
من... تو این مدت زیاد به فکرت نبودم
45:25.708 --> 45:28.583
پس تصمیم گرفتی
با شراب قرمز دل منو بدست بیاری؟
45:29.708 --> 45:32.746
...بعد از اون الکل قوی
فکر کردم یه چیز ملایم‌تر بخوریم
45:38.804 --> 45:39.929
خوشگله
45:41.250 --> 45:42.875
چیزی که انتظارش رو داشتم نیست
45:42.875 --> 45:44.593
اکثر جاها خیلی خفه، دَم کرده
45:45.125 --> 45:46.255
و تاریکه
45:46.713 --> 45:48.641
چرا یه بنگاه کفن و دفن
نمی‌تونه خوشگل باشه؟
45:49.375 --> 45:51.875
من...دعوتت می‌کردم طبقه بالا
ولی آپارتمان یکم بهم ریخته‌ست
45:51.875 --> 45:54.285
بفرما بشین. میرم دو تا لیوان بیارم
46:24.916 --> 46:26.000
سریع تمومش کنین
47:14.708 --> 47:15.750
مالاکی
47:20.791 --> 47:21.798
نگاه کن
47:22.333 --> 47:23.465
اینو نگاه کن
47:25.666 --> 47:26.899
پاش شش تا انگشت داره
47:27.458 --> 47:29.458
از اون انگشت لعنتی متنفر بود
47:29.458 --> 47:30.833
وقتی بچه بودیم
47:31.416 --> 47:33.166
بهم پول داد تا قطعش کنم
47:34.583 --> 47:38.041
همونطور که داشتم
ساتور رو می‌بردم بالا مامان دستمو گرفت
47:39.166 --> 47:40.900
...اون بیشتر نگرانِ
47:41.833 --> 47:43.320
ریختن خون روی فرش بود
47:46.666 --> 47:47.877
...من قبلا
47:53.458 --> 47:56.000
کارهایی کردم
که بهشون افتخار نمی‌کنم، گیلبرت
47:58.916 --> 48:01.166
از بد آدمایی دزدی کردم
48:02.583 --> 48:04.255
بهش نگاه می‌کنی؟
48:07.000 --> 48:08.590
اونا به "مال" آسیب رسوندن؟
48:10.583 --> 48:12.000
شکنجه‌اش کردن؟
48:13.416 --> 48:14.666
به زانوش شلیک کردن؟
48:20.750 --> 48:22.125
لمسش کردن؟
48:25.875 --> 48:27.121
سریع بوده؟
48:28.875 --> 48:30.513
یا کِشش دادن؟
48:44.041 --> 48:45.125
"ناپدید شدن"
48:46.125 --> 48:47.541
گفتن ناپدید شدن
48:48.261 --> 48:52.291
خب، خیلی سخت سعی کردم
تصور کنم که با هم فرار کردن. آره
48:53.041 --> 48:55.791
استرالیا. کانادا. کاستاریکا
48:55.791 --> 48:58.125
در حال نوشیدن... خندیدن
49:01.329 --> 49:03.125
بچه‌هایی که دورشون رو گرفتن
49:07.041 --> 49:09.250
و هر شب بهم می‌خندن
49:10.666 --> 49:13.750
و خیلی عصبانی می‌شدم
49:15.250 --> 49:18.750
که دارن به یه پیرمرد احمق خرفت می‌خندن
49:20.875 --> 49:23.498
عصبانی بودن کار رو آسون‌تر می‌کرد
49:24.916 --> 49:26.103
ولی می‌دونستم
49:32.750 --> 49:34.078
...تو اعماق وجود
49:35.666 --> 49:37.063
حقیقت رو می‌دونستم
49:43.250 --> 49:45.791
مک‌آردل‌ها همه چی رو ازم گرفتن
49:52.125 --> 49:53.708
همه‌اش تقصیر خودم بود
50:20.541 --> 50:21.917
تو بازیگر بودی؟
50:24.083 --> 50:25.261
تو یه زندگی دیگه
50:26.083 --> 50:28.166
و حالا یه متصدی کفن و دفنی
50:30.309 --> 50:31.651
مردم مهربون‌ترن
50:33.666 --> 50:35.236
آه، تو خیلی باحالی
50:37.916 --> 50:39.073
فقط باحال؟
50:53.416 --> 50:55.500
همیشه درست زمانی که
همه چی باحال میشه، تلفن زنگ می‌خوره
50:55.500 --> 50:58.125
گندش بزنن، من.. متاسفم
می‌ذارم تنها باشی
51:01.208 --> 51:04.791
دیمین، قبل از اینکه چیزی بگی
باید بدونی، این داستان خفن و بزرگیه
51:04.791 --> 51:05.708
...مثل
51:06.416 --> 51:09.208
صفحه اول روزنامه، و کلی برنده جایزه
51:09.208 --> 51:11.958
داو، حکم استرداد مجرمین امضا شده
51:11.958 --> 51:14.330
اونا تو رو برمی‌گردونن خونه
تا با اتهامات مواجه بشی
51:14.970 --> 51:16.333
همه چی تمومه
51:17.125 --> 51:18.150
متاسفم
51:36.708 --> 51:38.833
متاسفم، سیموس فکر کنم باید بریم
51:40.750 --> 51:44.916
از قرار معلوم، مرگ هم
به اندازه خود زندگی پیچیده‌ست
51:46.166 --> 51:50.291
پیچ و تاب‌ها، غافلگیری و راه‌حل‌های خودشو داره
51:53.291 --> 51:55.801
گاهی اوقات، فکر می‌کنی که
جواب‌ها رو پیدا کردی
51:59.125 --> 52:00.916
چیزی پیدا کردی؟
52:02.268 --> 52:03.791
فیونا چند تا دندون مصنوعی داشت
52:03.791 --> 52:06.750
وقتی دختر مدرسه‌ای بود
دندون‌های جلویی‌ش شکسته بود
52:07.254 --> 52:10.888
ولی تنها چیزی که
واقعا پیدا کردی سؤالات بیشتره
52:11.155 --> 52:12.833
نمی‌دونم واقعا این کیه
52:14.750 --> 52:16.791
ولی فیونای لعنتی نیست
52:23.792 --> 52:31.815
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس