WEBVTT 00:10.184 --> 00:19.558 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus ... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ... 00:21.500 --> 00:23.250 من از مرگ می‌ترسم 00:24.500 --> 00:26.092 ولی ما همه نمی‌ترسیم؟ 00:26.541 --> 00:28.526 چه چیزی تو اون طرف دنیا نهفته‌ست؟ 00:29.333 --> 00:32.083 هر مرگی ما رو مجبور می‌کنه تو آینه نگاه کنیم 00:32.708 --> 00:34.609 و به مرگ خودمون فکر کنیم 00:35.458 --> 00:37.208 به همین دلیله که به تشریفات نیاز داریم 00:37.208 --> 00:39.958 چیزی که به زنده‌ها اجازه میده به زندگی ادامه بدن 00:40.833 --> 00:43.056 بگذار اسرار مردگان رو دفن کنیم 00:43.833 --> 00:45.041 برای همیشه 00:45.666 --> 00:47.708 ولی راز چیز خنده‌داریه 00:48.708 --> 00:52.041 درنهایت راهی برای کشف حقیقت پیدا می‌شه 01:00.989 --> 01:04.166 [ بـادکیـن ] 01:07.791 --> 01:10.958 به نظرتون خانواده‌اش از حضورمون ناراحت می‌شن؟ ما دارا رو خیلی خوب نمی‌شناختیم 01:10.958 --> 01:13.125 تشییع جنازه که نیست سیزر، مراسم یادبوده 01:13.666 --> 01:15.541 شناخت متوفی ضروری نیست 01:16.125 --> 01:18.361 فقط به یاد و افتخارش شراب می‌نوشن 01:19.083 --> 01:22.291 خوش می‌گذره. من مراسم یادبود‌هایی رفتم که اونا رو اصلا نمی‌شناختم 01:22.916 --> 01:24.958 هیچ احترامی هم به مرده نمی‌ذارن 01:24.958 --> 01:27.416 هیچ احترامی به مرده نمی‌ذارن لعنتی می‌کشمش 01:27.416 --> 01:29.250 لعنتی می‌کشمش 01:29.250 --> 01:32.916 نه! بازم قاطی کردی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:32.916 --> 01:35.583 با این تکنولوژی نفرت‌انگیزت از کالیفرنیا برمی‌گردی 01:35.583 --> 01:38.291 چه مرگته؟ فکر می‌کنی مالک شهر شدی؟ 01:38.291 --> 01:40.375 وضعیت اینجا رو نگاه کن 01:40.375 --> 01:42.291 باورم نمی‌شه، فینتن 01:42.291 --> 01:44.333 دارا مُرده، جسدش هم هنوز سرد نشده 01:44.333 --> 01:47.205 بعد اومدی اینجا داری وسایل جشن آماده می‌کنی 01:47.230 --> 01:48.342 حالش خوبه؟ 01:49.012 --> 01:50.666 احترام هم سرت نمی‌شه؟ 01:50.666 --> 01:54.666 یه مرد مُرده بعد تو یه دیسکوی مزخرف راه میندازی 01:54.666 --> 01:56.375 دارا با این جشن موافق بود 01:56.375 --> 01:57.791 و یه قرارداد امضا کرده 01:57.791 --> 02:00.833 برخلاف بعضی افراد، می‌تونست بفهمه که اینجا می‌خوایم چیکار کنیم 02:00.833 --> 02:03.083 برای جمع کردن مردم این شهر برای یه هدف مثبت 02:03.083 --> 02:06.500 لاغر مُردنی باید اون زبون درازت رو بکشم بیرون 02:06.500 --> 02:09.083 سعیتو بکن. ازت شکایت می‌کنم اونقدر که دیگه نتونی نفس بکشی 02:09.083 --> 02:10.666 سیموس، آروم باش 02:14.875 --> 02:16.830 کون لقت، پوشکی 02:24.166 --> 02:26.000 بادکین داره تغییر می‌کنه، سیموس 02:26.541 --> 02:27.909 آینده اتفاق میوفته 02:28.236 --> 02:29.596 جه بخوای چه نخوای 02:34.583 --> 02:36.820 برگردین سر کارتون، بجنبین 02:38.837 --> 02:40.041 حق با توئه، گیلبرت 02:40.791 --> 02:42.208 اون واقعا مرد خوبیه 02:49.833 --> 02:51.833 می‌بینی چه مزخرفاتی راه انداختن؟ 02:51.833 --> 02:53.375 فقط سر و صدای زیاد نه 02:53.375 --> 02:56.250 آخرین جشن با فاجعه تموم شد 02:56.250 --> 02:57.750 ...ناگفته نمونه، خرابکاری 02:57.750 --> 03:00.333 و تخریب عمدی اموالی که صورت گرفته هم هست 03:01.166 --> 03:04.375 بعنوان رئیس کمیته ایمنی ...خیال می‌کردم پادکست‌تون 03:04.375 --> 03:07.083 علاقه‌منده که دیدگاه ما رو در این مورد بشنوه 03:07.542 --> 03:09.500 موضوع بهتر و جالبتری هم برای بحث هست 03:12.001 --> 03:13.166 خیلی ممنون 03:13.166 --> 03:14.875 من فقط...متاسفم 03:14.875 --> 03:17.145 ممنونم که اومدین برای خودتون یه فنجون چای بریزین 03:19.291 --> 03:22.375 خدای من، از ته دل داره داد میزنه 03:22.375 --> 03:25.125 اونا کی هستن؟ دو تا خواهر دارا، از میو اومدن 03:25.125 --> 03:28.467 الان کل اینجا مال اوناست می‌خوان به قیمت بالایی بفروشنش 03:29.166 --> 03:31.666 مطمئنی اشکالی نداره که همینجوری بیایم اینجا؟ 03:31.666 --> 03:32.980 خانواده دارا عزادارن 03:33.005 --> 03:33.892 دقیقا 03:33.916 --> 03:36.666 پس یه مهمونی سه روزه ترتیب دادن تا روحیه‌شون شاد بشه 03:37.250 --> 03:41.416 علاوه بر این... گورکن اونجاست من و اون باید کمی گپ بزنیم 03:41.416 --> 03:43.375 من با سیموس حرف میزنم، باشه؟ 03:43.375 --> 03:44.958 تو فقط اونو می‌ترسونی. ‌خب؟ 03:44.958 --> 03:47.875 تا جایی که می‌دونیم تموم این مدت زندگی سالم و بدون خلاف داشته 03:47.875 --> 03:50.041 آدمایی مثل اون عوض نمی‌شن 03:50.041 --> 03:51.833 در موردش فکر کن. با ماشین زدن بهِم 03:51.833 --> 03:54.666 ماشین شان رو آتیش زدن و حالا اتفاقی که برای دارا افتاده 03:54.666 --> 03:58.208 واقعا فکر می‌کنی به قتل رسیده؟ بیا زود نتیجه نگیریم، باشه؟ 03:58.208 --> 04:01.583 کار ما سوال پرسیدنه نه طرح فرضیات وحشیانه 04:02.375 --> 04:03.208 باشه 04:08.625 --> 04:10.265 متاسفم، تسلیت میگم متشکرم 04:26.541 --> 04:27.833 آه، چطوری باب؟ 04:30.500 --> 04:32.791 بیا بریم! بیا بریم! ژاکتتو بردار 04:32.791 --> 04:35.666 بدو! بدو! ببخشید برید کنار، برید کنار 04:46.500 --> 04:49.000 از آرایشش خوشت میاد؟ خودم انجامش دادم 04:50.416 --> 04:52.041 تو کی هستی، مامور کفن و دفنی؟ 04:52.041 --> 04:53.375 من...، راستش 04:54.166 --> 04:56.416 مری دونوان از "خانه کفن و دفن دونووان و پسران" 04:56.902 --> 04:57.916 پسران"؟" 04:57.916 --> 05:00.733 برادرهام بیش از حد انتظار، آدمای بد دلی بودن 05:01.791 --> 05:02.708 و تو؟ 05:03.333 --> 05:06.906 داو. کنجکاوم ببینم جسد دارا کالبد شکافی شده؟ 05:07.126 --> 05:09.875 فقط زمانی کالبد شکافی می‌شه که مرگ مشکوک باشه 05:09.875 --> 05:11.416 که مرگ دارا هم مشکوک نبود 05:11.416 --> 05:14.125 بیچاره تلو تلو خورده و سرش خورده زمین چطور اینقدر مطمئنی؟ 05:14.125 --> 05:16.208 از روی زاویه سقوط، عمق زخم 05:16.208 --> 05:18.541 سطح الکل خون که می‌تونه مثل تینر رنگ رو از بین ببره 05:19.365 --> 05:20.666 از طرف خانواده 05:20.666 --> 05:24.000 من می‌خوام از همه‌تون که برای ادای احترام تشریف آوردین تشکر کنم 05:26.763 --> 05:27.958 آمین 05:27.958 --> 05:30.666 درود بر تو ای مریم مقدس، خداوند با توست میان همه زنان تو مبارک هستی 05:30.666 --> 05:32.583 و عیسی میوه درون رحم تو مبارک است 05:32.583 --> 05:35.041 مریم مقدس، برای ما گنهکاران اکنون در هنگام مرگ دعا کن 05:35.041 --> 05:36.458 اکنون و در زمان مرگ ما 05:36.458 --> 05:38.375 درود بر تو ای مریم مقدس، خداوند با توست 05:38.375 --> 05:39.708 میان همه زنان تو مبارک هستی 05:39.708 --> 05:41.583 و عیسی میوه درون رحم تو مبارک است 05:41.583 --> 05:44.083 مادر خدا برای ما گنهکاران اکنون در هنگام مرگ دعا کن 05:44.083 --> 05:45.458 اکنون و در زمان مرگ ما 05:45.458 --> 05:47.166 درود بر تو ای مریم مقدس، خداوند با توست 05:47.166 --> 05:50.541 میان همه زنان تو مبارک هستی و عیسی میوه درون رحم تو مبارک است 05:50.541 --> 05:53.250 مریم مقدس، برای ما گنهکاران اکنون در هنگام مرگ دعا کن 05:53.250 --> 05:55.416 اکنون و در زمان مرگ ما آمین 06:08.583 --> 06:10.625 تخم مرغ و ماهی تن داخل ساندویچ 06:10.625 --> 06:11.750 حیرت آوره 06:13.289 --> 06:14.748 روز ناراحت کننده‌ایه 06:15.250 --> 06:16.458 بیچاره دارا 06:17.958 --> 06:19.296 اسم دومش چی بود؟ 06:23.000 --> 06:24.000 حدس میزدم 06:24.791 --> 06:26.208 باید از خودتون خجالت بکشین 06:26.208 --> 06:29.251 از غم و اندوه این مردم استفاده می‌کنین مثل یه لاشخور همه چی رو از بین می‌برین 06:29.731 --> 06:31.044 من یه روزنامه‌نگارم 06:31.458 --> 06:32.833 معلومه که هستی 06:34.375 --> 06:37.583 می‌دونم که برای شما آدمای شهر لذت بخشه که بیاین اینجا و مردم رو نگاه کنین 06:37.583 --> 06:40.375 ولی زندگی ما خوراک سرگرمی شما نیست 06:40.375 --> 06:42.625 خوب، به نظرم آدم خیلی جالبی باید باشی 06:43.666 --> 06:46.625 خب حالا شاید یه داستان جالب برات داشته باشم 06:46.625 --> 06:47.833 بیا مثلا بگیم 06:48.416 --> 06:50.083 من برای دولت بریتانیا کار می‌کنم 06:50.083 --> 06:51.625 و می‌خوام در مورد 06:51.625 --> 06:54.416 یه سری نقض اطلاعات در سیستم مراقبت‌های بهداشت و سلامت افشاگری کنم 06:54.416 --> 06:57.907 پس میام داستانم رو برای یه روزنامه نگار تعریف می‌کنم 06:58.541 --> 07:01.166 که بهم قول همه جور ناشناس موندن رو میده 07:01.166 --> 07:05.541 ولی یه جورایی، همون روزی که روزنامه نگار داستانش رو منتشر می‌کنه 07:05.541 --> 07:06.875 اسم من لو میره 07:08.125 --> 07:10.916 و زندگیم رو زیر و رو می‌کنه 07:12.000 --> 07:14.291 خب، شاید بهتره در نهایت خودمو بکشم 07:15.506 --> 07:19.000 همه اینا هم بدلیل بی کفایتی آشکار این روزنامه نگاره 07:22.561 --> 07:26.357 می‌خوای مراقب مات و مبهوت نگاه کردنش باشی ولی هرگز نمی‌دونی کی برمی‌گرده نگاهت ‌کنه 07:29.791 --> 07:30.750 هوم 07:31.333 --> 07:32.833 سوسیس‌های خوبیه 07:41.070 --> 07:44.000 رولینگ استونز" بهترین گروه تاریخـه" 07:44.000 --> 07:47.875 اسب‌های وحشی"، در موردش فکر کن" اسب‌های وحشی بهترین آهنگه 07:47.875 --> 07:50.750 "آهنگ "پینت ایت بلک همه آهنگهای گروه استونز خوبه 07:50.750 --> 07:53.583 نمی‌دونم چرا دیگه سعی نمی‌کنن آهنگ جدید بسازن 08:07.583 --> 08:10.507 برای مردی که تا خرخره بدهکاره خیلی آروم به نظر میای 08:10.804 --> 08:14.041 ...این واقعا... زمان و جای خوبی برای 08:14.041 --> 08:15.791 دارم سر به سرت می‌ذارم 08:15.791 --> 08:17.875 آروم باش. الان جشنه 08:18.416 --> 08:19.806 بحث پول درکار نیست 08:21.458 --> 08:24.485 در مورد چی حرف میزنه؟ اوه، هیچی. هیچی 08:24.510 --> 08:25.719 ...اوه، پس 08:26.666 --> 08:29.041 با دارا صمیمی بودی؟ 08:29.041 --> 08:30.431 نه، نه واقعا 08:30.833 --> 08:32.583 تو این سال‌ها فقط چند تا معامله تجاری داشتیم 08:32.583 --> 08:35.291 خب، و اون با مالاکی دوست بود؟ 08:35.316 --> 08:36.416 کی؟ 08:36.416 --> 08:38.626 مالاکی، مردی که تو سوون ناپدید شد 08:39.333 --> 08:40.547 اونو نمی‌شناختم 08:41.041 --> 08:42.166 تو چی؟ 08:42.166 --> 08:45.407 تو سوون چیکار می‌کردی؟ انگار یه شب خیلی دیوونه کننده بوده 08:45.432 --> 08:47.340 من نمی‌دونم چون جشن رو از دست دادم 08:48.000 --> 08:50.375 اون شب دوستم گرتا رو رسوندم دوبلین 08:50.375 --> 08:52.500 ولی وقتی برگشتم همه چی تموم شده بود 08:53.250 --> 08:54.083 آره 08:56.516 --> 08:58.666 خیلی‌خوب. میرم تو کارش 08:58.666 --> 09:01.208 می‌خوام ببینم چه چیزایی می‌تونم درباره دارا و مالاکی از زیر زبونش بکشم 09:01.208 --> 09:03.416 عالیه. منم سعی می‌کنم ببینم چیزی پیدا می‌کنم یا نه 09:03.416 --> 09:04.375 خیلی‌خوب 09:12.375 --> 09:13.750 گوه توش 09:19.125 --> 09:21.375 اگه دوست داری می‌تونم یه نوشیدنی واقعی بهت بدم 09:29.500 --> 09:30.541 خونگیه 09:31.208 --> 09:33.048 تضمین شده برای تغییر هر خلق و خوی 09:33.833 --> 09:35.250 بهتر شدن یا بدتر شدن؟ 09:35.250 --> 09:37.375 چیز خوبیه، تو وان درستش می‌کنم 09:37.375 --> 09:40.716 آره، فکر نمی‌کنم کور شدن باعث خوشحالیم بشه 09:41.958 --> 09:44.666 پس اگه اینقدر بزدلی برو نوشیدنی خودتو پیدا کن 09:50.796 --> 09:52.208 یا خدا، عجب زهرماریه 09:52.208 --> 09:54.262 من اینو با فرمالدئید عمل میارم 09:54.287 --> 09:56.371 اگه منظورمو متوجه می‌شی به آدم اصالت میده 09:56.683 --> 09:57.791 ...تو 09:59.000 --> 10:00.808 آسون می‌شه اذیتت کرد، اینو می‌دونی؟ 10:08.601 --> 10:09.833 به این میگن روحیه 10:12.125 --> 10:14.123 خدایا. چرا آدمای سکسی و جذاب همیشه اینقدر بدخلق می‌شن؟ 10:32.000 --> 10:32.833 ...اوه 10:34.208 --> 10:35.403 این باید به کارت بیاد 10:37.333 --> 10:39.583 دارا مثل یه فرشته شیرین و مهربون بود 10:40.166 --> 10:41.797 هرگز حرف بدی به کسی نمیزد 10:43.583 --> 10:46.041 ماه‌ها تلاش کردم تا رفتار دارا رو عوض کنم 10:46.041 --> 10:48.541 ولی گفت که می‌خواد تا ازدواج صبر کنه 10:48.541 --> 10:51.000 بنابراین من با تامی ازدواج کردم 10:51.666 --> 10:53.783 حالا مشکلم با تامی برعکس داراست 10:53.973 --> 10:55.639 اون مثل یه خرگوش آرومه 10:57.583 --> 10:59.166 دارا قبلا خیلی مؤمن بود 10:59.166 --> 11:01.775 ولی بعد از یه مدت دوری از شهر دیگه هرگز تو مراسم عشا شرکت نکرد 11:02.041 --> 11:03.583 فکر می‌کردم هرگز مزرعه رو ترک نکرده 11:03.583 --> 11:06.125 خب، الان آره... قضیه مربوط به خیلی وقت پیشه 11:06.708 --> 11:08.166 می‌دونی کجا رفت؟ 11:08.875 --> 11:10.083 خودت می‌دونی 11:10.083 --> 11:13.208 تکون دادن سر و چشمک زدن به یه مرد نابینا فرقی براش نداره، ها؟ 11:14.041 --> 11:15.708 اونی که می‌بینم ادنا اوشی نیست؟ 11:18.666 --> 11:20.208 تو یه جورایی آدم جالبی هستی، نه؟ 11:22.155 --> 11:23.706 بدترش رو هم بهم گفتن 11:24.416 --> 11:25.583 آره، مطمئنم 11:28.084 --> 11:30.043 یه چیزی میگم تو هم یه چیز بگو 11:34.208 --> 11:35.718 خیلی‌خوب. اول تو بگو 11:42.541 --> 11:44.431 من بادکین رو با لندن عوض کردم 11:45.291 --> 11:46.791 شهر کوچیک، رویاهای بزرگ 11:46.791 --> 11:49.125 عاشق شدم، بعدش عشق از سرم افتاد 11:51.458 --> 11:53.750 معلوم شد با مرده‌ها بهتر از زنده‌ها کنار میام 11:53.750 --> 11:54.875 پس اومدم خونه 11:55.416 --> 11:57.208 تو لندن هم مرده‌های زیادی داریم 11:57.208 --> 11:58.750 آره، ولی اونقدرها مراسم یادبود ندارن 11:59.250 --> 12:01.041 کجا می‌شه با کسی جدید آشنا شد؟ 12:05.791 --> 12:08.041 می‌دونی، معمولا افرادی که خودشون رو خیلی جدی می‌گیرن 12:08.041 --> 12:11.125 یه جورایی به دل نمی‌شینن ولی درمورد تو، یه جورایی ناز شدی 12:14.916 --> 12:16.053 تو مستی 12:17.374 --> 12:18.999 آره خب، می‌خوام باشم 12:20.083 --> 12:22.375 این چیزا حدود 90٪ الکل داره 12:26.653 --> 12:28.208 می‌شه بریم سر اصل مطلب؟ 12:30.528 --> 12:31.736 ...من می‌خوام 12:33.285 --> 12:34.369 ببخشید 12:36.083 --> 12:37.131 دیمین 12:40.375 --> 12:41.543 پس خداحافظ 12:42.000 --> 12:43.703 اون گورکن لعنتی اینجاست، دیمین 12:44.083 --> 12:46.166 همون قاچاقچی بدنام که گمان میرفت مفقودالاثر شده یا مُرده 12:46.166 --> 12:48.000 تموم این مدت تو بادکین خراب شده زندگی می‌کرده 12:48.000 --> 12:50.291 خبرش می‌تونه جنجال بپا کنه بس کن، بس کن 12:50.291 --> 12:52.041 ولی هنوز بهترین قسمتش رو بهت نگفتم 12:52.041 --> 12:54.500 منظورم همینه، بس کن. نفس بکش 12:54.500 --> 12:57.125 به من نگو ​​نفس بکش، دیمین همیشه دارم نفس می‌کشم 12:57.125 --> 12:59.166 اونا حکم بازرسی آپارتمانت رو گرفتن 12:59.666 --> 13:01.583 لپ تاپ کرتک رو پیدا کردن 13:01.583 --> 13:04.458 حالا وزارت کشور فکر می‌کنه که تو دزدیدیش 13:04.458 --> 13:08.000 تحقیقات رسمی علیه تو رو شروع کردن 13:08.997 --> 13:10.647 مزخرفه. من دزدی نکردم 13:10.672 --> 13:12.625 اون ازم خواست که دم دست نباشه این یه استاندارد کاریه 13:12.625 --> 13:15.416 نه، داو، اینطور نیست اون جزء اموال دولتـه 13:16.875 --> 13:18.916 پسره مثل سگ ترسیده بود برای کمک اومد پیش من 13:18.916 --> 13:20.172 چیکار می‌تونستم بکنم؟ 13:20.197 --> 13:23.500 قرار بود بهم بگی تا همه چی بهم نریزه 13:23.500 --> 13:25.416 دیمین، می‌دونی که این مزخرفه 13:25.958 --> 13:28.041 بخاطر انتشار داستان دارن منو تنبیه می‌کنن 13:28.041 --> 13:30.291 خودشون بودن که اسم اون بیچاره رو فاش کردن 13:30.291 --> 13:32.011 فکر کنم باید بیای خونه 13:32.931 --> 13:34.416 اوه، حالا می‌خوای بیام خونه؟ 13:34.958 --> 13:39.211 من اینجا یه داستان پیدا کردم، یه داستان واقعی و تو ازم می‌خوای که بیام از خودم دفاع کنم 13:39.236 --> 13:41.958 اونم در برابر بوروکرات‌های بی‌هویت که از دستم کلافه و ناراحتن؟ 13:41.958 --> 13:43.083 نه امکان نداره 13:43.083 --> 13:45.340 داو... وضعیت جدیه 13:45.365 --> 13:48.291 آره، البته که جدیه پس باید پا پیش بذاری و برام ضمانت بدی 13:48.875 --> 13:50.666 بهشون بگو که اون موقع بهت گفتم 13:50.666 --> 13:52.208 بخاطر تو دروغ بگم؟ 13:52.708 --> 13:54.886 مگه قرار نیست ازم محافظت کنی، دیمین 13:56.666 --> 13:58.833 واقعا فکر می‌کنی داستانی تو این ماجرای گورکن باشه؟ 13:58.833 --> 14:00.125 ‏100درصد 14:01.708 --> 14:04.045 پس ادامه بده ببینم اینجا چیکار می‌تونم بکنم 14:08.393 --> 14:09.480 گور بابات 14:39.458 --> 14:41.710 تو دارا رو خوب می‌شناختی؟ 14:43.375 --> 14:45.541 در حدی که همه می‌شناسن 14:47.000 --> 14:49.083 انگار مرد خوبی بوده 14:49.083 --> 14:50.375 آره مرد خوبی بود 14:51.566 --> 14:52.833 دوست خوبی هم بود 14:53.083 --> 14:54.291 خیلی بهم کمک کرد 14:55.208 --> 14:56.375 ...اون 14:56.375 --> 14:58.083 رفتارش با برادرم خوب بود 14:58.489 --> 15:00.026 برادرت این اطراف زندگی می‌کنه 15:00.051 --> 15:01.485 اون زنه، داو رو می شناسی؟ 15:02.299 --> 15:03.625 اوه، چطور مگه؟ 15:03.625 --> 15:06.333 منظورم اینه که آدمی بشدت تحریک کننده‌ست 15:06.333 --> 15:08.708 آره، باهات موافقم 15:08.708 --> 15:11.583 زنی که تو یه اتاق خالی هم دعوا راه می‌اندازه 15:11.583 --> 15:13.916 آره، اون خیلی پشتکار داره 15:13.916 --> 15:17.000 اوه، راستش... خواستم حرف دیگه‌ای بزنم 15:19.291 --> 15:21.083 اوه، یه لحظه منو می‌بخشی؟ 15:21.083 --> 15:23.208 حتما چرا برامون نوشیدنی نمیاری؟ 15:28.375 --> 15:31.625 شنیدم بچه هایی که گم شدن دست و پاشون رو بریده بودن 15:31.625 --> 15:34.875 هی، می‌خوای بعدا بیای تا معدن؟ یه راز بزرگ دارم که می‌تونم بهت نشون بدم 15:35.082 --> 15:36.666 گم شین، همه‌تون 15:36.666 --> 15:37.916 لاشی های عوضی 15:37.916 --> 15:40.583 گورتون رو گم کنین وسط یه صحبت بودیم 15:40.583 --> 15:41.791 از هیچ گوهی هم سر در نمیارن 15:42.562 --> 15:44.291 یه مشت بچه‌هایی که دنبال دردسر می‌گردن 15:44.291 --> 15:45.741 پس خودت چی؟ 15:45.766 --> 15:47.520 دردسر اصلی خود منم، عزیزم 15:48.083 --> 15:49.250 تا حالا جواب داده؟ 15:50.416 --> 15:53.166 آه... آره، گاهی. باعث تعجبت می‌شه 15:53.166 --> 15:54.708 واقعا هم می‌شه 15:54.708 --> 15:56.750 با این حال، منو با اونا مقایسه نکن 15:57.291 --> 15:59.375 بهتر از اون جماعتم برای بیشتر از اینا ساخته شدم 15:59.375 --> 16:01.791 مثلا چی؟ بیش از هر کسی که تصورش رو بکنی 16:02.872 --> 16:04.858 تا حالاش هم از یه یتیم‌خونه جون سالم به در بردم 16:05.666 --> 16:08.416 هیشکی نمی‌دونه چه چیزایی رو پشت سر گذاشتم، من به اینجا تعلق ندارم 16:08.623 --> 16:09.958 منظور منو می‌فهمی؟ 16:09.958 --> 16:11.583 راستش آره می‌فهمم 16:15.083 --> 16:18.071 اگه دوست داری می‌تونیم بپریم پشت ماشین من و یه دوری بزنیم، ها؟ 16:18.096 --> 16:19.538 خدای من. شان 16:19.985 --> 16:21.041 اوه 16:21.041 --> 16:22.416 هی شوخی کردم 16:22.416 --> 16:25.208 معلومه که شوخی بود می‌تونیم بپریم جلوی ماشین 16:25.708 --> 16:27.541 داو چیکار می‌کنی؟ 16:27.541 --> 16:28.766 کار می‌کنم 16:37.541 --> 16:38.750 باهات بیام؟ 16:40.000 --> 16:41.015 نه 16:47.583 --> 16:49.000 خوش می‌گذره، عزیزم؟ 16:49.000 --> 16:50.223 تا دلت بخواد 16:55.750 --> 16:58.125 مطمئن نبودم چقدر شیر خوردی امیدوارم خوب باشه 16:58.125 --> 16:59.583 نه، این عالیه 17:00.125 --> 17:01.979 برای یه فنجون چای دارم می‌میرم 17:04.110 --> 17:05.152 ببخشید 17:05.500 --> 17:07.166 سلام. من امی‌ام 17:07.166 --> 17:09.166 داشتم به این فکر می‌کردم که ... میشه باهاتون در مورد 17:09.166 --> 17:12.458 پس پادکست شما درباره سوون‌ـه، درسته؟ 17:13.250 --> 17:14.375 ناپدید شدن‌ها؟ 17:14.375 --> 17:16.208 بله، ولی در مورد شهر هم هست 17:16.208 --> 17:18.833 می‌خوایم با مردم صحبت کنیم ببینیم داستان ما رو به کجا می‌بره 17:18.833 --> 17:21.348 بعید می‌دونم با این آدمای زبون نفهم تو شهر موفق بشین 17:22.833 --> 17:25.916 کلیر، کجایی؟ از بچه های دستیار خبری نشد؟ 17:25.916 --> 17:29.791 گروه "فلیت وود مک" از اون گروههای آشغالی بودن که تو 40 آهنگ برتر قرار داشتن 17:29.791 --> 17:31.666 سلیقه تو هم تو موسیقی همینه 17:31.666 --> 17:34.375 اونا رو باید بریزی تو توالت جایی که بهش تعلق دارن، سیفون هم بکشی 17:34.375 --> 17:37.666 روی خودت هم باید سیفون توالت رو بکشی چون تو هم مثل اونا پر از کثافتی 17:37.666 --> 17:39.000 بیخیال، دست نگهدار 17:39.000 --> 17:41.250 یکی از اینا رو می‌خوای؟ نه، ادامه بده 17:41.250 --> 17:43.541 می‌خوری؟ نمی‌خوام دیگه چیزی بشنوم 17:44.125 --> 17:45.125 مرد دوست داشتنی بود 17:45.916 --> 17:49.333 می‌دونی، خیلی‌ها درباره‌ی دارا حرف‌های محبت آمیزی زدن 17:50.208 --> 17:51.208 متشکرم 17:52.458 --> 17:53.916 می‌دونی، خیلی جالبه 17:53.916 --> 17:56.625 چون بهم گفت که هرگز اینجا رو ترک نکرده 17:56.625 --> 18:00.416 ولی شنیدم که انگار یه زمانی شهر رو ترک کرده 18:00.416 --> 18:01.333 اوه 18:02.416 --> 18:03.625 باید حرف بزنیم 18:03.625 --> 18:05.666 به طور خصوصی البته 18:06.958 --> 18:08.416 ببخشید اگه بی‌ادبی کردم 18:09.458 --> 18:12.375 گاهی اینجا اونقدر دیوونه‌ام می‌کنه که فراموش می‌کنم که چرا برگشتم 18:18.625 --> 18:20.976 فکر کنم بادکین برای شما یه شوک فرهنگی بوده 18:21.916 --> 18:23.416 تو هیچی از من نمی‌دونی 18:33.583 --> 18:35.185 هی. من فینتن هستم 18:36.000 --> 18:37.975 متاسفم که اون موقع عوضی بازی درآوردم 18:38.416 --> 18:41.958 به نظر آدم باحال و جالبی میای و می‌خوام باهات حرف بزنم 18:41.958 --> 18:44.375 و امیدوارم بتونیم گفتگوی کاملی داشته باشیم 18:44.375 --> 18:47.500 قبل از اینکه بفهمی چقدر از نظر اجتماعی آدم ناجوری هستم 18:48.333 --> 18:49.500 تغییر خوبی بود 18:50.083 --> 18:52.875 این اولین قانون فناوریه تفسیر داده‌ها و تطبیق اونا 18:54.875 --> 18:55.986 خیلی عالیه 19:09.000 --> 19:11.324 هرکسی با خانواده فراز و نشیب های خودشو داره 19:12.271 --> 19:14.625 ولی... آخر سر اونا گوشت و خون تو هستن 19:15.333 --> 19:17.291 دلت نمی‌خواد کسی در موردشون فکر بد بکنه 19:17.291 --> 19:18.375 بله، البته 19:18.375 --> 19:21.583 یعنی ما که نمی‌خوایم شما و خواهرتون رو ناراحت کنیم 19:21.583 --> 19:23.083 اونم تو این شرایط عزاداری 19:23.083 --> 19:24.416 ...همین مونده که خانواده 19:24.416 --> 19:26.833 از دارا بخاطر اشتباهاتش، ازش یاد کنن 19:26.833 --> 19:28.041 بله، البته 19:28.041 --> 19:30.625 حالا دیگه لزومی نداره از اشتباهاتش گفته بشه 19:31.125 --> 19:32.125 متشکرم 19:33.291 --> 19:36.625 باید بگم وقتی اونو به زندان فرستادن، ما داغون شدیم 19:37.569 --> 19:39.819 ولی بعد که با اون پسره مالاکی برگشت 19:40.333 --> 19:42.041 دیگه هیچی مثل قبل نبود 19:42.041 --> 19:45.708 آره، دارا و... مالاکی تو زندان با هم آشنا شدن 19:46.194 --> 19:47.221 آره 19:47.791 --> 19:49.250 هرگز نتونستم اونو درک کنم 19:50.208 --> 19:51.958 دارا ارزش زیادی براش قائل بود 19:52.500 --> 19:54.750 وقتی مالاکی ناپدید شد، دلش شکست 19:56.291 --> 19:58.060 سعی کردم بهش دلداری بدم 19:58.513 --> 20:00.125 ولی... اصلا گوش نمیداد 20:00.125 --> 20:02.080 همیشه به آلیس اعتماد داشت 20:03.375 --> 20:05.833 اوه، ولی من خیلی دوسِش داشتم 20:06.615 --> 20:07.584 البته که داشتی 20:07.609 --> 20:09.526 آره، دوسِش داشتم البته 21:02.399 --> 21:04.083 باید کار رو تمومش کنی 21:04.524 --> 21:06.875 خب از سوون چی یادته؟ 21:09.416 --> 21:10.558 ...من، اه 21:12.083 --> 21:13.541 جکی لنترن رو دیدم 21:14.294 --> 21:15.403 کی؟ 21:15.428 --> 21:19.625 همون آهنگر اسطوره‌ای که محکوم بود تا ابدیت رو زمین سرگردون باشه 21:19.625 --> 21:22.541 وقتی بچه بودیم، به هم جرات می‌دادیم که به دریاچه باتلاقی تو سوون بریم 21:22.541 --> 21:24.541 چون جکی لنترن اونجا بود 21:25.166 --> 21:26.166 و؟ 21:27.375 --> 21:29.541 خب ... اگه راستش رو بخوای 21:30.125 --> 21:31.833 اون موقع 14 سالم بودم 21:31.833 --> 21:34.916 و تازه با مواد روانگردان آشنا شده بودم 21:34.916 --> 21:39.333 و سعی داشتم خودمو به دخترها نشون بدم برای همین ازش مصرف کردم و رفتم اونجا 21:39.875 --> 21:40.958 و تو اونو دیدی؟ 21:40.958 --> 21:42.019 اوه، آره 21:42.500 --> 21:47.666 یه هیولای بزرگ، هولناک و زشت رو دیدم که از باتلاق سوون اومد بیرون 21:48.625 --> 21:50.333 اینو از خودت ساختی نه نساختم 21:51.208 --> 21:52.396 قسم می‌خورم 21:57.791 --> 21:58.999 چه نمای زیبایی 21:59.473 --> 22:01.084 هر چی که می‌بینم بنظرم چرنده 22:01.541 --> 22:03.250 مزارع، مزارع گند 22:04.625 --> 22:06.375 ...علاوه بر این، هر لحظه بودن در اینجا 22:06.375 --> 22:09.041 یه لحظه بیشتر از موریس، بیمار بیچاره‌ام فاصله می‌گیرم 22:10.083 --> 22:11.791 اون سرطان داره، می‌دونی 22:15.125 --> 22:16.708 چند وقته که ازدواج کردین؟ 22:17.708 --> 22:18.984 موریس گربه منه 22:23.583 --> 22:25.250 هیچ کس اینو درک نمی‌کنه، نه؟ 22:26.125 --> 22:28.458 که گربه‌هامون چقدر برامون ارزش دارن 22:29.166 --> 22:30.281 شما گربه دارین؟ 22:30.583 --> 22:31.734 اوه بله 22:31.759 --> 22:33.125 دو تا 22:33.125 --> 22:34.416 از چه نژادی هستن؟ 22:35.375 --> 22:36.625 ...می‌دونی، اونا 22:37.875 --> 22:41.166 ولگرد، بهترین راه برای توصیف اوناست 22:41.166 --> 22:43.333 اونا رو از مرگز حفاظت از حیوانات گرفتم 22:46.000 --> 22:47.091 چه مرد خوبی 22:52.208 --> 22:56.666 خب دات گفت که وقتی مالاکی ناپدید شد، دارا چقدر دلشکسته بود 22:57.333 --> 22:59.083 باید دوستان خوبی بوده باشن 22:59.376 --> 23:00.668 دوستان"؟" 23:01.083 --> 23:02.974 آره اینجوری هم می‌شه گفت 23:03.896 --> 23:04.958 منظورت چیه؟ 23:04.958 --> 23:06.375 احمق نباش 23:06.375 --> 23:09.000 واضح بود که دارای بیچاره گوش به فرمانش بود 23:09.975 --> 23:11.017 اوه 23:12.308 --> 23:13.625 با هم بودن؟ 23:13.625 --> 23:14.733 به ندرت 23:15.464 --> 23:17.916 به نظر می‌رسید که مالاکی هرگز جواب احساسات برادرم رو نمی‌داد 23:17.916 --> 23:19.791 و از اون احساسات سوء‌استفاده می‌کرد 23:19.791 --> 23:22.375 مالاکی شدیدا دارا رو کنترل می‌کرد 23:22.375 --> 23:25.541 وادارش کرد تا اون زمین رو برای سالها مفت بهش اجاره بده 23:26.291 --> 23:29.625 همه جز دارا می‌تونستن اینو بفهمن مرتیکه مفتخور 23:29.625 --> 23:31.125 بعد مالاکی ناپدید شد 23:31.125 --> 23:35.041 و برادرش وارد شهر شد و با همون نرخ، زمین رو اجاره کرد 23:36.000 --> 23:39.625 اجازه داد اون دو تا برادر مفتخور ازش سوء استفاده کنن 23:39.625 --> 23:41.208 پس مالاکی برادر داشت؟ 23:42.333 --> 23:43.541 البته 23:43.541 --> 23:45.216 مگه باهاش ​​حرف نمی‌زدی؟ 23:45.449 --> 23:46.723 همون سیموس گالاهر 23:48.166 --> 23:49.213 اوه 24:40.666 --> 24:43.416 و بعدش شیطان برای وضعیت خطرناک بهش یه فانوس داد 24:43.416 --> 24:45.791 به همین دلیله که تو هالووین کدو تنبل رو می‌تراشن 24:45.791 --> 24:48.166 ...فکر می‌کنی شیطان چیز مفیدتری بهت بده 24:48.166 --> 24:49.833 مثل ماشین 24:53.273 --> 24:55.250 اوم، خب، اون چه شکلی بود؟ 24:55.648 --> 24:57.291 کی؟ جکی لنترن؟ 24:57.717 --> 24:58.723 اوه 24:59.666 --> 25:00.891 خیلی گنده بود 25:02.125 --> 25:03.250 خیلی ترسناک 25:03.833 --> 25:06.094 فقط شجاع ترین پسرها می‌تونن بهش نگاه کنن 25:06.375 --> 25:09.208 و تو هم شجاعی، مگه نه؟ هم یه موهبته و هم یه نفرین 25:10.000 --> 25:13.541 می‌دونی، خیلی وقته که ...به اون شب فکر نکرده بودم. خدایا من 25:14.291 --> 25:16.708 فکر کنم اون شب یه جور تصادف ماشین هم بود 25:16.708 --> 25:17.725 کجا؟ 25:18.833 --> 25:20.666 ...خودم ندیدم، اوه 25:20.666 --> 25:25.000 من ...فقط صدای جیغ ترمز و بعد یه تصادف بزرگ رو شنیدم 25:25.000 --> 25:29.291 و بعدش فریاد وحشتناکی "تو نزدیکی جاده "کیس‌منت 25:29.291 --> 25:33.333 ولی وقتی بالاخره رسیدم اونجا اصلا اثری از تصادف نبود 25:34.291 --> 25:35.309 هیچی 25:36.644 --> 25:38.261 اون موقع بود که جکی رو دیدم 25:38.875 --> 25:41.791 از دور دیدمش داشت از دریاچه باتلاقی میومد بیرون 25:42.111 --> 25:43.528 جکی چیکار کرد؟ 25:45.000 --> 25:46.041 راستش 25:46.791 --> 25:47.876 نمی‌دونم 25:48.166 --> 25:49.341 فرار کردم 25:50.208 --> 25:53.125 ولی فقط به دلایل خیلی چشمگیر و مردونه 25:53.981 --> 25:55.125 خیلی شجاعی 25:55.708 --> 25:56.859 شجاع‌ترین 26:21.375 --> 26:22.558 آره، گیلبرت 26:23.666 --> 26:25.125 چه پسر خوبی 26:26.541 --> 26:30.750 بعد که می‌شنوی چند تا برادر فناوری ... اومدن تو شهر، کسی رو تصور می‌کنی که 26:30.750 --> 26:31.750 ...کسی که 26:32.799 --> 26:34.333 کمی باحال تر از توئه 26:36.458 --> 26:39.041 تو بدجنسی من فقط داده‌ها رو تفسیر می‌کنم 26:39.041 --> 26:41.343 هی، داو رو ندیدی؟ اون رفت 26:41.368 --> 26:42.500 رفت کجا؟ 26:42.500 --> 26:45.916 باورت نمیشه ولی در مورد برنامه‌هاش چیزی بهم نگفت 26:47.375 --> 26:48.940 اشکالی نداره برم؟ 26:48.965 --> 26:50.016 ممنون 26:50.333 --> 26:52.208 اوه، ولی گوش کن 26:52.840 --> 26:54.208 باید این داستان رو بشنوی، باشه؟ 26:54.208 --> 26:56.291 فینتن در شب سوون یه چیزی دیده 26:56.291 --> 26:57.291 چی دیده؟ 26:57.291 --> 27:00.208 خارج از شهر صدای تصادف ماشین و جیغ و فریاد شنیده 27:00.208 --> 27:03.750 بعدش آهنگر افسانه ای از فرهنگ عامه ایرلندی رو دیده که از باتلاق اومده بیرون 27:03.750 --> 27:07.049 خب، باشه، همه رو ضبط کن شاید به روحیه عمومی کمک کنه 27:07.074 --> 27:08.939 گفتی که قصه‌های عامیانه می‌خوای 27:08.964 --> 27:11.048 آره، اگه داو رو دیدی، بهم پیام بده 27:17.458 --> 27:18.848 همه چی خوبه؟ اهوم 27:20.666 --> 27:22.796 یه فکری کردم می‌خوای بریم یه جای دیگه؟ 27:25.083 --> 27:26.440 باید اجازه بگیری؟ 27:27.791 --> 27:28.810 نه 27:29.291 --> 27:30.476 بیا بریم 27:52.259 --> 27:54.116 "فیونا و سیموس، سال 99" 28:30.250 --> 28:31.376 صبر کن 28:38.170 --> 28:39.291 !واو 28:39.291 --> 28:40.523 زیبای خفته 28:42.791 --> 28:47.041 خب بچه ها... نیازی نیست بهتون بگم که محافظت از اینا چقدر مهمه 28:47.041 --> 28:48.133 باشه؟ 28:53.833 --> 28:54.981 بجنین 29:06.338 --> 29:07.625 گم شو 29:16.250 --> 29:17.423 چه سواری خوبی 29:18.708 --> 29:20.625 باور نمی‌کنی چی پیدا کردم 29:20.625 --> 29:22.791 تو هم باور نمی‌کنی چی پیدا کردم 29:32.416 --> 29:33.438 ...چی 29:34.041 --> 29:36.375 سیموس و مالاکی برادر بودن؟ آره 29:37.333 --> 29:40.333 خب، چرا باید بیان اینجا و زمین دارا رو اجاره کنن؟ 29:40.333 --> 29:42.583 خب، کنترل خط ساحلی برای پلیس خیلی دشواره 29:42.583 --> 29:44.701 اینجا یه پناهگاه عالی برای قاچاقچی‌هاست 29:44.726 --> 29:47.105 گیلبرت، دارم بهت میگم داریم به یه چیزایی می‌رسیم 29:47.375 --> 29:49.791 خب، اینکه سیموس می‌خواسته با فیونا ازدواج کنه به چه معناست؟ 29:49.791 --> 29:51.125 مثل داستان شکسپیر 29:51.125 --> 29:54.583 دو تا برادر بخاطر قاچاق مواد مخدر و کنترل بر امپراتوری باهم می‌جنگن 29:54.583 --> 29:58.833 مالاکی نامزد سیموس رو می دزده بعد سیموس هر دوشون رو می‌کشه 29:58.833 --> 30:01.748 باشه، ولی تدی چطور؟ چرا اون گم شده؟ 30:01.773 --> 30:04.458 نمی‌دونم. احتمالا سه روز تو جنگل گم شده 30:04.458 --> 30:05.983 پسرای نوجوون عجیبن 30:07.050 --> 30:09.175 "قاچاقچی خانواده رو می‌کشه" 30:09.583 --> 30:10.796 اسم داستان همینه 30:13.166 --> 30:14.326 به سلامتی 30:17.624 --> 30:20.124 همش 100٪ با انرژی تجدید پذیره 30:20.149 --> 30:23.375 یه مزرعه با سرورهای عمودی و 250 شغل پردرآمد 30:23.375 --> 30:26.041 سعی می‌کنی اینجا رو بهم بفروشی؟ چون متقاعد شدم 30:26.570 --> 30:27.875 فقط هیجان زده‌ام 30:27.875 --> 30:30.416 مزرعه سروری که دارم می‌سازم تازه شروع کاره 30:31.000 --> 30:35.708 بعدش می‌تونیم مزارع بادی، زمین گرمایی مسکن و زیرساخت رو هم گسترش بدیم 30:36.916 --> 30:38.253 میشه بادکین شماره 2 30:41.397 --> 30:42.813 خیلی کنجکاوی؟ 30:44.581 --> 30:45.903 اینها مال تدیـه، درسته؟ 30:46.693 --> 30:47.717 آره 30:48.375 --> 30:49.791 از طرفدارای کارشی؟ 30:50.291 --> 30:51.500 یه جورایی 30:53.958 --> 30:55.173 یه دوست بود 30:55.833 --> 30:56.899 یه دوست خوب 30:58.458 --> 31:01.791 بود؟ من و اون... یه جورایی مشکل داشتیم 31:02.625 --> 31:05.125 خیلی وقت پیش فقط سعی می‌کنم کمکش کنم 31:05.125 --> 31:06.416 چرا اینکارو می‌کنی؟ 31:07.958 --> 31:09.625 ...شبی که ناپدید شد، اوه 31:11.125 --> 31:12.333 قرار بود همدیگه رو ببینیم 31:12.333 --> 31:14.416 ولی من بخاطر اون دختره پیچوندمش 31:15.583 --> 31:17.291 قبلا مرد باهوشی بود 31:17.875 --> 31:19.091 باهوش‌تر از من 31:19.500 --> 31:20.608 خنده داره 31:22.041 --> 31:25.375 ولی بعد از ناپدید شدنش تو سوون اون فرق کرد 31:27.000 --> 31:28.109 ساکت شد 31:28.750 --> 31:29.763 تاریک 31:31.750 --> 31:32.943 احساس گناه می‌کنی؟ 31:33.750 --> 31:36.766 به گمونم مدام به این فکر می‌کنم که اگه طبق برنامه می‌رفتم به دیدنش 31:37.403 --> 31:38.913 شاید الان حالش بهتر بود 31:41.125 --> 31:42.833 من همیشه از جمع فراری بودم، می‌دونی؟ 31:42.833 --> 31:45.750 یکی از اون بچه هایی بودم که همیشه دیگران مسخره‌ام می‌کردن 31:46.098 --> 31:48.166 به همین دلیله که سیموس بهت می‌گفت "پوشکی"؟ 31:50.708 --> 31:55.041 وقتی ده سالم بود در حین نمایش مدرسه شلوارم رو کثیف کردم 31:56.000 --> 31:57.596 از اون موقع این لقب رو بهم دادن 31:58.250 --> 32:00.625 در مورد بادکین هر چه دوست داری بگو ولی فرهنگ ما مردم همینه 32:02.111 --> 32:03.259 ولی تدی نه 32:05.000 --> 32:06.283 اون همیشه وفادار بود 32:08.375 --> 32:10.666 احتمالا تموم شب رو منتظرم بوده 32:10.666 --> 32:12.750 هی. اگه می‌رفتی چیکار می‌کردی؟ 32:14.875 --> 32:16.833 تموم اتفاقات اون شب 32:17.625 --> 32:18.951 مربوط به خیلی وقت پیشه 32:19.916 --> 32:22.333 نمی‌شه فراموشش کنیم و رو به جلو بریم؟ 32:22.916 --> 32:24.750 و فقط کمی لذت ببریم؟ 32:25.750 --> 32:27.094 می‌تونیم تلاش کنیم 32:32.166 --> 32:33.188 ...خب 32:34.166 --> 32:35.250 اینکارو بکنیم؟ 32:35.833 --> 32:37.641 چیکار کنیم؟ خوش گذرونی 33:00.791 --> 33:02.375 داو، بیا برقصیم 33:02.670 --> 33:03.750 نه 33:03.750 --> 33:05.291 رقص یه نقطه ضعفه 33:05.291 --> 33:09.041 اوه، متاسفم، فراموش کردم که به خودت بیشتر اهمیت میدی تا رقص 33:09.041 --> 33:12.250 آره دقیقا خوب فکر منو خوندی، گیلبرت 33:12.250 --> 33:14.041 تو از همه چی متنفری 33:14.708 --> 33:15.750 به سلامتی 33:17.291 --> 33:20.666 بیخیال دیگه. باید از یه چیزی خوشت بیاد بهم بگو چی دوست داری 33:21.625 --> 33:22.776 ویسکی 33:23.166 --> 33:25.375 ویسکی که نمیشه. اینکه سرگرمی نیست 33:25.375 --> 33:28.125 بیخیال بهم بگو دوست داری چیکار کنی 33:28.125 --> 33:30.583 گیلبرت، چیزی که الان گفتی کفره 33:30.583 --> 33:33.666 ویسکی سرگرمی شماره یک یه ایرلندیـه 33:33.666 --> 33:36.875 وقتی کار نمی‌کنی دوست داری چیکار کنی؟ 33:38.250 --> 33:39.625 شعر می‌نویسم 33:40.500 --> 33:42.541 شعرحماسی طولانی و عاشقانه 33:43.125 --> 33:47.166 پر از شهوت و میل و دل‌شکستگی 33:47.833 --> 33:48.989 مزخرفه 33:49.291 --> 33:51.750 نمی‌دونم هنوز متوجه این موضوع شدی یا نه، گیلبرت 33:51.750 --> 33:53.541 ولی من یه جورایی کله‌خر و یه‌دنده‌ام 33:53.541 --> 33:55.408 نه خیلی وقت پیش متوجه شدم 33:56.899 --> 33:58.000 دیدی؟ 33:58.000 --> 33:59.875 یه ورژنی از خودته 33:59.875 --> 34:04.416 این گیلبرت کله‌خر، خیلی باحال‌تر از اون آمریکایی سحرخیزیه که بار اول دیدمش 34:04.416 --> 34:08.463 به گمونم نزدیکترین تعریفیه که ... تا به حال ازم شده، پس 34:18.666 --> 34:20.875 فکر کنم وقتش رسیده که از اینجا بریم 34:22.041 --> 34:23.500 صبر کن. اینو داشته باش 34:32.458 --> 34:33.958 همونیه که دنبالش بودم 34:33.958 --> 34:35.146 اون کیه؟ 34:35.541 --> 34:37.375 این آمریکایی بهم بدهکاره 34:37.973 --> 34:39.250 گوه بهت بدهکاره 34:39.250 --> 34:41.666 اون 8000 یورو بهم بدهکاره 34:41.666 --> 34:43.250 اوه، این پول برات خیلی زیاده؟ 34:43.275 --> 34:44.368 ...ببین، عشقم 34:46.583 --> 34:47.615 ...اوه 34:48.875 --> 34:50.666 دماغ منو شکوندی، توی هرزه دیوونه 34:52.458 --> 34:54.041 بدو لعنتی، گیلبرت 34:55.291 --> 34:57.458 داو، صبر کن فقط بدو 35:05.646 --> 35:07.458 اوه خدای من 35:08.833 --> 35:11.541 هشت هزار یورو؟ می‌دونم. می‌تونم توضیح بدم 35:11.541 --> 35:13.458 ای احمق لعنتی می‌تونم توضیح بدم 35:13.458 --> 35:16.125 می‌دونم، می‌دونم تو وضعیت بدی بودم، خب؟ 35:16.125 --> 35:18.070 همش دو دقیقه‌ست اومدی اینجا 35:18.095 --> 35:22.252 آره، اولین بار بود که میخونه می‌رفتم و می‌دونی، کمی زیاد مشروب خوردم 35:22.583 --> 35:25.625 و بعد، حدس می‌زنم که خیلی تلاش کردم تا خودی نشون بدم 35:25.625 --> 35:28.833 کلی بخاطر رفتارهای بلندپروازانه ازم ایراد گرفتی و اعتراض کردی 35:28.833 --> 35:30.958 ...بعد میری هشت هزارتا می‌بازی می‌دونم، می‌دونم 35:30.958 --> 35:32.958 اونم به یه هیپی لعنتی ...می‌دونم، ولی...داو 35:32.958 --> 35:35.000 داو، تو دردسر واقعی افتادم 35:35.000 --> 35:37.541 خب؟ من خونه‌ام رو رهن گذاشتم 35:37.541 --> 35:39.833 و پول قرض کردم، کلی پول 35:40.416 --> 35:42.250 فقط برای اینکه شرکتم به کارش ادامه بده 35:42.250 --> 35:44.208 خب، دیمین می‌گه که تو سمبل موفقیتی 35:44.208 --> 35:46.875 نه، تو یه کار، فقط تو یه کار حسابی موفق شدم 35:49.875 --> 35:53.250 و برای یه لحظه، انگار همه به من گوش میدن، خب؟ 35:53.750 --> 35:57.708 و اون زمانی بود که شرکت رو راه انداختم و هر چی داشتم ریختم تو کار 35:59.250 --> 36:01.625 ...ولی مثل همه موارد، بعدش 36:01.625 --> 36:04.916 مثل بادکنک لعنتی تو هوا ترکید 36:05.869 --> 36:06.925 ...فقط 36:09.208 --> 36:11.166 انگار دیگه کسی گوش نمیده 36:13.166 --> 36:14.291 گندش بزنن 36:21.578 --> 36:22.578 آه 36:25.737 --> 36:27.851 چی می‌شه اگه فقط همون یه بار شانس آورده باشم؟ 36:30.625 --> 36:32.625 و این فقط...یه شغل درست و حسابی نباشه 36:32.625 --> 36:35.500 می‌دونی انگار همه چی داره خراب می‌شه 36:35.500 --> 36:37.208 پول، بدهی 36:37.208 --> 36:38.666 ...مشکلات با همسرم 36:40.327 --> 36:41.541 تو شرایط خوبی نیست 36:41.541 --> 36:43.796 ولی می‌تونم...می‌تونم همه چی رو درست کنم 36:44.125 --> 36:46.333 خوب؟ من می‌تونم می‌تونم به جایی که بهش تعلق دارم برگردم 36:46.333 --> 36:48.375 فقط به این یکی نیاز دارم، کافیه جواب بده 36:49.278 --> 36:51.528 خوب؟ من ... به کمکت نیاز دارم 36:54.208 --> 36:55.390 درک می‌کنم 36:57.000 --> 36:58.541 همه می‌خوان زمین بخوری 36:59.625 --> 37:03.735 ولی تو فقط... سعی می‌کنی کارت رو انجام بدی سعی می‌کنی حقیقت لعنتی رو بگی 37:04.750 --> 37:07.250 اونا نمی‌خوان بشنون، هرگز نمی‌خوان 37:09.708 --> 37:11.833 ...پس تو هر غلطی می‌کنی 37:13.416 --> 37:14.586 هر کاری 37:15.416 --> 37:17.250 باید کارت رو انجام بدی 37:20.541 --> 37:22.458 بدون توجه به عواقبش 37:27.166 --> 37:29.416 هردومون درباره‌ی یه چیز حرف می‌ز‌نیم؟ 37:32.458 --> 37:33.541 می‌فهمم 37:48.666 --> 37:50.833 به نظر خوشمزه میاد، ممنون 37:51.558 --> 37:53.599 امروز صبح چی می‌خوری؟ 37:55.083 --> 37:57.833 چای. فقط... چای 38:02.833 --> 38:04.375 چطور می‌تونی غذا بخوری؟ 38:05.458 --> 38:08.458 بین با هر پیمونه گینس شروع کردم به نوشیدن یه لیوان آب 38:08.458 --> 38:09.583 و واقعا کمک کرد 38:09.583 --> 38:10.843 باید امتحانش کنی 38:11.291 --> 38:14.379 خب، اوه... برنامه‌مون چیه؟ 38:14.404 --> 38:16.375 اوه، برگردم بخوابم؟ 38:16.375 --> 38:18.125 خواب ابدی؟ 38:18.625 --> 38:20.358 باید بریم تشییع جنازه دارا 38:21.478 --> 38:24.291 می‌خوام خماری رو به دارا تقدیم کنم 38:24.291 --> 38:26.154 اونم می‌خواد برگردم بخوابم 38:27.238 --> 38:31.290 نه، ولی سیموس میاد اونجا و تو باید باهاش حرف بزنی 38:33.791 --> 38:34.818 ...اوه 38:35.500 --> 38:37.625 ببین، من...ازش خوشم میاد 38:37.625 --> 38:41.795 ولی اگه واقعاً گورکن باشه مقابله باهاش خطرناک نیست؟ 38:42.208 --> 38:44.041 سیموس کلید این ماجراست 38:45.041 --> 38:49.416 اگه دنبال یه پادکست مهمی با دستگیریش حتما بهش می‌رسی 38:55.910 --> 38:57.416 امیدوارم نگران‌تون نکرده باشم 38:58.916 --> 39:00.916 خب، راستش من تازه رسیدم 39:01.583 --> 39:03.028 دکمه لباست کنده شده 39:07.058 --> 39:08.150 اوه 39:10.125 --> 39:12.833 ...چون خداوند تصمیم گرفته که برادرمان دارا را 39:12.833 --> 39:14.375 از این زندگی پیش خودش ببره 39:15.000 --> 39:16.791 جسمش رو به خاک می‌سپاریم 39:16.791 --> 39:19.791 چون ما از خاک آمدیم و به خاک باز می‌گردیم 39:20.500 --> 39:23.000 ولی خدای عیسی مسیح جسم فانی ما را تغییر خواهد داد 39:23.000 --> 39:24.750 تا در جلال و شکوه مانند او شویم 39:24.750 --> 39:27.458 چون او اولین فرزندی‌ست که از مرگ برخاسته 39:28.791 --> 39:31.000 ما برادرمان دارا را به درگاه پروردگار می سپاریم 39:31.000 --> 39:33.708 ادامه بده پس خداوند روحش را قرین آرامش کند 39:33.708 --> 39:36.833 ...و جسمش رو بالا برده هیچ چیز با ارزشی هرگز راحت به دست نیومده 39:40.875 --> 39:43.750 برای برادرمان دارا در درگاه خدای عیسی مسیح دعا کنیم 39:43.750 --> 39:46.500 که گفت: من قیامت و حیات هستم 39:46.500 --> 39:49.125 "هر که به من ایمان داشته باشد، زنده خواهد ماند" سیموس، صبر کن 39:49.125 --> 39:51.041 «هر که زنده باشد و ایمان بیاورد هرگز نخواهد مرد» 39:51.041 --> 39:52.750 یه دقیقه فرصت داری؟ برای چی؟ 39:53.875 --> 39:55.645 فکر کردم شاید بخوای حرف بزنیم 39:57.166 --> 39:58.278 حرف بزنیم؟ 39:59.083 --> 40:01.916 می‌دونی...درمورد دارا 40:02.583 --> 40:04.083 ...دعای ما را قبول کن 40:04.083 --> 40:05.414 دچار دریازدگی می‌شی؟ 40:09.541 --> 40:12.041 پس رحمتت او را به فرشتگان بهشت ​​ملحق کند 40:12.041 --> 40:14.500 ما این را از خدای عیسی مسیح می خواهیم آمین 40:25.625 --> 40:27.000 هی 40:27.000 --> 40:29.916 دیدم که اینجا وایسادین فکر کردم شاید ارزش پرسیدن رو داشته باشه 40:29.916 --> 40:33.166 که درمورد آرمان شایسته ما تجدید نظر کردین یا نه 40:33.166 --> 40:34.333 نه 40:34.333 --> 40:35.416 بیا بریم 40:36.791 --> 40:37.916 ببخشید 40:39.916 --> 40:42.625 می‌دونم که حتما فکر کردین ما یه عده آدمای فضول یه شهر کوچیکیم 40:42.625 --> 40:44.458 ولی نگرانی‌های ما واقعیه 40:44.458 --> 40:46.583 نمی‌خوایم دوباره گذشته تکرار بشه 40:47.518 --> 40:51.375 اگه می‌دونستین اون شب چه اتفاقی برای سیموس افتاده، شاید بیشتر علاقه‌مند بشین 40:51.375 --> 40:52.791 اوه، ببخشید 40:53.814 --> 40:54.814 منظورت چیه؟ 40:55.250 --> 40:58.717 مجسمه سنت سیموس در کلیسای جاده کیس‌منت 40:58.742 --> 40:59.742 خدای من 41:00.375 --> 41:01.541 این خیلی مهمه 41:02.291 --> 41:05.583 تو آخرین جشن سوون یه ماشین با سنت سیموس بیچاره تصادف کرد 41:05.583 --> 41:07.333 و نزدیک بود به طور کامل نابودش کنه 41:07.875 --> 41:10.234 این سطح از خشونت کاملا غیرقابل قبوله 41:10.259 --> 41:12.750 گفتی تصادف ماشین تو جاده کیس‌منت؟ 41:12.750 --> 41:14.875 منم سعی کردم همینو بهت بگم 41:16.083 --> 41:17.458 داو، صبر کن 41:20.830 --> 41:22.458 فینتن صدای تصادف ماشین رو شنیده بود 41:22.458 --> 41:24.958 بعد دیده یه کسی از باتلاق میومده بیرون 41:24.958 --> 41:27.090 شاید مالاکی؟ شایدم فیونا؟ 41:28.750 --> 41:30.541 اون شب یه چیزی اون بالا اتفاق افتاده 41:32.641 --> 41:34.145 این جاده کجاست؟ 41:37.166 --> 41:40.041 می‌دونی، تو ایرلند اینو بدشانسی می‌دونستن که 41:40.041 --> 41:42.333 یه ماهیگیر شنا یاد بگیره 41:42.333 --> 41:44.375 خب این منطقی نیست 41:44.375 --> 41:46.166 آه، خب، هم هست و هم نیست 41:47.833 --> 41:50.666 می‌دونی، شاید تغییر سرنوشت اشتباه به نظر برسه 41:51.250 --> 41:55.791 یا شایدم مبارزه با امری اجتناب ناپذیر فایده ای نداشته باشه 41:58.003 --> 41:59.545 دارا عاشق دریا بود 41:59.570 --> 42:03.445 یه بار بهم گفت که دلش می‌خواد اونو بسوزونن و خاکسترش روی امواج دریا پخش کنن 42:04.333 --> 42:07.125 از گیر افتادن تو تابوت متنفر بود 42:08.083 --> 42:09.958 ولی خواهراش به هر حال دفنش کردن 42:11.000 --> 42:13.833 برات عجیب نیست که همه چیزهایی بهش فکر می‌کنی خیلی مهم به نظر میاد؟ 42:14.416 --> 42:15.908 ...تا به خودت بیای 42:16.458 --> 42:17.705 می‌بینی گذاشتنت تو تابوت 42:23.875 --> 42:26.916 تا به حال کسی رو از دست دادی؟ 42:28.375 --> 42:29.818 مگه همه‌مون از دست ندادیم؟ 42:33.708 --> 42:36.416 مهم‌ترین اتفاق برام همسرم بود 42:37.541 --> 42:38.727 بخاطر سرطان 42:39.418 --> 42:40.476 خیلی بد بود 42:41.708 --> 42:43.363 و بعد من بیشترین استفاده رو کردم 42:44.041 --> 42:48.250 بخش های خصوصی و سخت از بدترین دوران زندگی زناشویی رو برداشتم 42:48.916 --> 42:51.125 و اونو با تمام دنیا به اشتراک گذاشتم 42:54.541 --> 42:58.250 حتی یه لحظه هم فکر نکردم که چقدر می‌تونه مهم باشه، می‌دونی 42:58.250 --> 42:59.464 و اینقدر هم عمومی بشه 43:02.375 --> 43:04.375 مردم عاشقش شدن، می‌دونی؟ 43:05.625 --> 43:06.946 یه عشق حقیقی 43:07.708 --> 43:09.541 .یعنی همه بجز همسرم 43:10.875 --> 43:12.250 سرطان رو شکست داد 43:12.833 --> 43:14.096 البته که شکست داد 43:15.166 --> 43:17.458 ولی ظاهرا ما نمی‌تونیم کاری که کردم رو شکست بدیم 43:18.375 --> 43:21.208 خب، مردم برای زنده موندن هر کاری لازمه انجام میدن 43:22.000 --> 43:24.541 شاید این تنها کاری بوده که کردی برای زنده موندن 43:27.000 --> 43:28.328 من برعکس عمل کردم 43:30.236 --> 43:32.583 سعی کردم دفنش کنم و تو گذشته بذارم بمونه 43:38.500 --> 43:39.650 ...کی، آه 43:40.208 --> 43:41.458 کی بود 43:43.541 --> 43:44.958 کیو از دست دادی؟ 43:48.541 --> 43:52.666 حالا، انگار شما بچه‌ها به گذشته من خیلی علاقه پیدا کردین 43:53.666 --> 43:55.125 بخصوص داو 43:55.125 --> 43:56.291 ...می‌دونی، اون 43:57.041 --> 43:58.875 با همه همینطوره 43:58.875 --> 44:00.250 البته تو این فکر بودم که 44:00.900 --> 44:01.906 تو 44:02.541 --> 44:04.875 شاید، بدونی دنبال چی می‌گرده؟ 44:15.661 --> 44:16.668 ...اون 44:17.166 --> 44:19.708 اون فکر می‌کنه که تو با فیونا رابطه داشتی 44:20.333 --> 44:22.041 و اینکه مالاکی برادرت بوده 44:26.516 --> 44:27.723 که اینطور 44:32.875 --> 44:35.193 می‌دونی چه بلایی سرشون اومد؟ 44:42.916 --> 44:44.083 ...قصدم این نبود که 44:44.083 --> 44:46.053 دقیقا می‌دونم منظورت چی بود 44:47.375 --> 44:50.208 من اون زن رو از جون خودمم بیشتر دوست داشتم. ها؟ 44:50.916 --> 44:52.791 بچه هام رو تو چشماش دیدم 44:52.791 --> 44:54.666 حاضر بودم برای خوشبختی‌ش هر کاری بکنم 44:55.875 --> 44:57.085 ...مالاکی 44:57.583 --> 44:59.221 مالاکی حامی و دادرس من بود 45:01.833 --> 45:03.916 و بعد، یه روز، هردو غیب‌شون زد 45:05.679 --> 45:06.762 کجا؟ 45:08.627 --> 45:12.010 گاهی اوقات باید با این واقعیت ...روبرو بشی که بعضی از سوال‌ها 45:13.083 --> 45:14.478 نباید جواب داده بشه 45:15.750 --> 45:18.333 پس به همسر دوست داشتنی‌ت بچسب، گیلبرت 45:20.416 --> 45:23.125 چون بعضی چیزها از مرگ بدتره 45:28.023 --> 45:30.643 به هرحال، می‌دونی که برزخ ساخته ایرلندی‌هاست 45:38.666 --> 45:40.110 خوب، شنا کن دوست من 45:46.250 --> 45:49.125 ...ببین، جاده کیس‌منت منتهی میشه به 45:49.643 --> 45:50.748 باتلاق؟ 45:52.791 --> 45:53.916 زوم کن 45:57.166 --> 45:58.875 به نظرت شبیه چیه؟ 45:59.791 --> 46:00.953 یه ماشین؟ 46:02.416 --> 46:03.973 باید با گیلبرت تماس بگیریم 46:07.208 --> 46:09.000 شاید فقط یه سنگ باشه 46:09.000 --> 46:10.736 که شبیه ماشینه؟ 46:11.375 --> 46:12.583 بیخیال 46:12.583 --> 46:13.958 من چیزی نمی‌بینم 46:13.958 --> 46:15.958 ما دو نفر داریم که با هم ناپدید شدن 46:15.958 --> 46:18.083 و یه تصادف ماشین مرموز تو همون شب 46:18.083 --> 46:19.625 فکر نمی‌کنی به هم مربوط باشه؟ 46:20.375 --> 46:21.416 شاید 46:22.708 --> 46:24.333 یکی‌مون باید بره داخلش 46:30.000 --> 46:31.083 باشه 46:35.166 --> 46:37.791 داو، آب داره یخ میزنه احتمالا چیزی هم نیست 47:21.708 --> 47:22.900 یه ماشینه 47:23.250 --> 47:25.750 اوه خدای من درست همینجا. لعنتی می‌دونستم 47:37.916 --> 47:39.541 از سیموس چیزی تونستی دربیاری؟ 47:39.830 --> 47:41.875 ببین اون، کسی که فکر می‌کنی نیست 47:42.500 --> 47:45.541 می‌دونی، اگه یه روزی گورکن بوده حالا دیگه قطعا نیست 47:46.125 --> 47:48.166 اون فقط ... فقط یه مرد معمولیه 47:48.166 --> 47:50.318 واقعا... یه مرد غمگین 48:03.458 --> 48:07.166 می‌دونی، شاید...شاید این پادکست نباید تو کار جنایی دخالت کنه 48:07.166 --> 48:08.333 می‌دونی؟ 48:08.333 --> 48:11.125 منظورم اینه که شاید داستان در مورد غم و اندوه‌شون باشه 48:11.125 --> 48:14.416 و مردی که با از دست دادن تمام افرادی که عمیقا دوسِشون داشته، داره کنار میاد 48:14.416 --> 48:16.666 درسته؟ وای آره، داستان خفنی‌ـه 48:16.666 --> 48:18.730 مردم واقعاً می‌خوان بهش گوش بدن 48:19.058 --> 48:20.933 به نظر منم واقعا جالبه 48:20.958 --> 48:23.666 شما نمی‌تونین هر جایی سرک بکشین و چیزها رو از باتلاق بکشین بیرون 48:23.666 --> 48:25.583 مجوز رسمی لازم داره 48:25.583 --> 48:27.500 مردم، لطفا تو یه فاصله امن باشین 48:27.500 --> 48:29.541 برگردید بچه‌ها. برید خونه‌هاتون ماشین کیه؟ 48:29.541 --> 48:31.166 نه نمی‌دونم مال کیه، نه 48:33.291 --> 48:34.449 خالیه 48:35.958 --> 48:38.229 درسته، توش خالیه چیزی برای دیدن نیست 48:38.254 --> 48:39.750 می‌شه لطفا برید خونه‌تون؟ 48:39.750 --> 48:41.083 ارزشش رو داشت 48:41.083 --> 48:42.188 به گمونم 48:59.416 --> 49:01.708 گندش بزنن اوه خدای من 49:03.583 --> 49:07.708 دو تا جسد که بیش از 20 سال تو یه باتلاق کنار هم محبوس بودن 49:08.541 --> 49:10.916 اسرار مدفون بالاخره زنده شدن 49:11.500 --> 49:13.125 این رویای یه داستان‌نویسه 49:13.916 --> 49:16.000 و ای کاش هرگز پیداشون نمی‌کردیم 49:16.464 --> 49:23.942 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس