WEBVTT
00:09.996 --> 00:16.342
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
00:17.500 --> 00:20.500
هیچ سوالی نپرس
تا هیچ دروغی هم نشنوی
00:21.875 --> 00:26.333
ولی وقتی می‌خوای حقیقت رو پیدا کنی
تنها راهت اینه که سوال بپرسی
00:28.916 --> 00:31.833
ولی مشکل سوال‌ها در جواب‌هاییه که داده می‌شه
00:33.416 --> 00:35.408
گاهی هر چه بیشتر بفهمی و یاد بگیری
00:36.375 --> 00:37.739
کمتر می‌دونی
00:50.291 --> 00:52.875
خب، بهش گفتم که
داری میری که اونجا رو ببینی
00:52.875 --> 00:55.190
من بهتون گفتم، مامان
که عمرا استرالیا نمیرم
00:55.215 --> 00:56.708
عنکبوت‌هایی داره که بزرگتر از مشت یه آدمه
00:56.708 --> 00:59.333
و مارها از تو توالت
شناکنان میان بیرون و گازت می‌گیرن
00:59.333 --> 01:00.359
شان
01:00.384 --> 01:02.791
مامان
این یه فرصت عالیه
01:02.791 --> 01:05.541
من به فرصت نیازی ندارم ادنا، باشه؟
01:05.541 --> 01:08.583
به اندازه‌ای پول می‌خوام که وقتی
برمی‌گردم رومانی بتونم کاری رو شروع کنم
01:10.000 --> 01:11.333
سر و وضعش رو ببین
01:11.333 --> 01:12.333
شب بخیر، شان؟
01:13.250 --> 01:16.375
آه، می‌دونی، چند لیوان آبجو خوردم
پاک هوش و هواس از سرم پرید
01:16.375 --> 01:18.916
همینو بگو
داشتم دنبالت می‌گشتم
01:19.583 --> 01:21.291
جدی میگی؟
آره
01:21.875 --> 01:23.541
سخت می‌شه پیدات کرد
01:23.541 --> 01:26.250
اوه، پسرم اینجور بچه‌ای نیست
01:26.250 --> 01:28.973
یه بچه ساده‌ست که همه کلاه سرش میذارن
01:28.998 --> 01:30.060
ادنا
01:30.625 --> 01:32.666
می‌بینم که ماشینت تصادف کرده
01:33.416 --> 01:35.416
اینم یه جور ریسک کاریه دیگه
واقعا؟
01:35.416 --> 01:38.208
چند تا پسر تو کیلامور
برای خودشون یه اشکودا خریدن
01:38.708 --> 01:41.125
شاید دارن سعی می‌کنن
وارد کار مسافرکشی بشن
01:41.971 --> 01:43.916
شایدم، کار دوست دختر سابقم شیلا باشه
01:43.916 --> 01:45.500
خدای من. شیلا
01:46.291 --> 01:48.500
از وقتی که باهاش بهم زدم کینه به دل گرفته
01:48.500 --> 01:51.500
با این حال، صادقانه بگم
احتمالا کار بچه‌هایی باشه که ازم خسته شدن
01:52.791 --> 01:54.083
تو باید بری حموم
01:55.208 --> 01:57.458
بذار چند دقیقه آب باز باشه تا گرم بشه
01:58.911 --> 01:59.916
ممنون
02:05.375 --> 02:07.500
خدای من. چه بلایی سرت اومده؟
02:12.416 --> 02:14.750
با ماشین تصادف کردم و بازجویی شدم
02:14.750 --> 02:17.750
چی؟
بعد دیدم که ماشین شان کاملا سوخته
02:17.750 --> 02:19.158
خب، حالا حالت خوبه؟
02:19.183 --> 02:21.416
یکی سعی می‌کنه جلوی پامون سنگ بندازه
02:21.416 --> 02:23.666
باشه، صبر کن ببینم
کی ازت بازجویی کرد؟
02:23.666 --> 02:25.625
نمی‌دونم، کلاه سرشون کشیده بودن
02:25.625 --> 02:26.666
کلاه
02:27.250 --> 02:28.250
خیلی‌خب
02:28.250 --> 02:31.875
اشتباه برداشت نکنی
ولی... حالت خوبه؟
02:32.416 --> 02:35.500
یعنی ببین مطمئنی سوءتفاهم نبوده؟
02:36.083 --> 02:37.291
دارن تهدیدمون می‌کنن
02:38.125 --> 02:39.625
این یعنی اینجا یه خبرایی هست
02:41.166 --> 02:42.708
این خبر فوق العاده خوبیه
02:43.333 --> 02:44.416
درسته
02:46.791 --> 02:48.958
می‌دونستی که شان پسر خانم اوشی بوده؟
02:50.250 --> 02:52.416
باید پیش اون مراقب حرف‌هامون باشیم
03:03.561 --> 03:06.786
[ بـادکیـن ]
03:32.291 --> 03:35.500
پس الان مالاکی، فیونا و پسر رو داریم
03:36.387 --> 03:40.416
فکر کنم باید روی فیونا تمرکز کنیم، درسته؟
واضحه که بریجیت باهامون حرف نمیزنه
03:40.416 --> 03:42.666
ولی حتما افرادی هستن که اونو بشناسن
03:42.666 --> 03:44.916
می‌دونی، یعنی چه شکلی بوده
با کی قرار گذاشته
03:45.837 --> 03:46.875
هی
03:47.458 --> 03:48.480
...تو، اوه
03:48.940 --> 03:50.270
می‌خوای بهمون ملحق شی؟
03:56.564 --> 03:57.731
تو خوبی؟
03:57.756 --> 03:59.047
آره، تو چی؟
03:59.833 --> 04:01.791
اوه، خب، خوشحالم که اینجایی
04:01.791 --> 04:04.125
ببین، فکر می‌کنم لازمه که
04:04.125 --> 04:06.583
به افرادی که
باهاشون حرف میزنیم احترام بذاریم
04:06.583 --> 04:09.583
ارزش قائل بشیم و بهشون توجه کنیم
04:09.583 --> 04:14.375
می‌دونی، کاری که باید بکنیم اینه که
فریبکاری و پنهون‌کاری تو کارمون نباشه
04:14.375 --> 04:17.291
من خیلی ناامید شدم
که اون پرونده رو دزدیدی، امی
04:17.291 --> 04:19.333
...متاسفم. شما گفتین که
04:21.083 --> 04:22.458
حتما اشتباه متوجه شدم
04:22.458 --> 04:24.298
کارمون بر اساس اعتماده
04:24.323 --> 04:26.371
اینجوری مردم رو
وادار می‌کنیم که حرف‌شون رو بزنن
04:26.396 --> 04:29.208
و حرف زدن مردم چیزیه که
شکست یا موفقیت‌مون رو مشخص می‌کنه
04:29.875 --> 04:32.833
باشه؟ پس... حالا نظرمون باهم یکیه؟
04:32.833 --> 04:35.416
لعنت به من، داره جالب می‌شه
04:36.833 --> 04:39.666
اینجا کلی گزارش
درباره پسر گم شده وجود داره
04:40.791 --> 04:43.291
اون ناپدید نشده
سه روز بعد سر و کله‌اش پیدا شده
04:43.291 --> 04:45.125
واقعا؟
اینو ببین
04:45.708 --> 04:48.750
هر بار که به اسمش اشاره شده، لاکش گرفتن
04:48.750 --> 04:50.208
گوشیت همراهته؟
04:55.833 --> 04:57.208
اسمش ادوارد پی بوده
04:57.208 --> 04:59.375
...راهبه‌ای به اسم خواهر مک دونا
04:59.375 --> 05:01.416
اونو خارج از شهر کنار جاده پیدا کرده
05:01.984 --> 05:04.833
خب من رفتم
اگه چیزی نیاز داشتین بهم خبر بدین، باشه؟
05:04.833 --> 05:06.500
کسی به اسم ادوارد پی می‌شناسی؟
05:06.500 --> 05:08.250
یه نفر رو به اسم ادوارد لینچ می‌شناسم
05:08.250 --> 05:11.646
یعنی احتمال داره که
همون پسری باشه که تو سوون گم شده؟
05:11.671 --> 05:13.728
نه، لینچی یه منحرف جنسی‌ـه
05:13.753 --> 05:15.916
من همیشه ازش دوری می‌کنم
هوم؟
05:15.916 --> 05:18.041
اگه ادنا رو دیدین
بهش خبر میدین که من رفتم؟
05:20.722 --> 05:22.836
آفرین که اینو پیدا کردی، سیزر
05:23.023 --> 05:24.061
ممنون
05:26.605 --> 05:30.208
خب، خواهر مک دونا
ظاهرا تو جزیره‌ای نزدیکی ساحل زندگی می‌کنه
05:30.208 --> 05:31.458
"اینیش مک تایر"
05:31.458 --> 05:34.291
چهار تا قایق در روز میره اونجا
من چهار تا بلیت رزرو می‌کنم
05:36.083 --> 05:39.291
پس، الان همه‌مون نظرمون یکیه، گیلبرت؟
05:40.625 --> 05:43.166
خوب، می‌دونی
...این بار درست شد، ولی، اوه
05:44.000 --> 05:46.416
از این به بعد باید به قوانین پایبند باشیم
06:01.806 --> 06:02.833
ممنون
06:04.133 --> 06:06.208
خب، این نهایت لطف‌تونه. ممنون
06:06.208 --> 06:07.208
مرسی
06:20.625 --> 06:23.208
هی، می‌شه عکس بگیرم
یا بی‌حرمتی به حساب میاد؟
06:23.208 --> 06:26.666
می‌دونی چیه، باید عکس بگیرم
برای وب‌سایت عالی می‌شه
06:31.000 --> 06:34.125
شما باید پادکستر باشین، بله؟
06:34.125 --> 06:36.458
سلام. اسم من امی سیزره
قبلا بهتون زنگ زدم
06:36.458 --> 06:41.166
پس شما باید آقای پاور و خانم مالونی باشین
06:41.166 --> 06:42.166
درسته
06:42.166 --> 06:43.291
فوق العاده‌اس
06:43.291 --> 06:46.583
من کشیش، مادر برنادت هستم
06:47.500 --> 06:51.041
فکر کردم خودم بیام همه جا رو بهتون نشون بدم
06:52.000 --> 06:55.166
به ندرت همچین بازدیدکننده‌های محترمی داریم
06:56.125 --> 06:59.666
ما اینجا از طرفدارهای بزرگ‌تون هستیم، آقای پاور
06:59.666 --> 07:00.708
واقعا؟
07:00.708 --> 07:03.625
ما مشتاق یه پادکست خوبیم
07:03.625 --> 07:08.125
فصل اول "آن رکورد" خیلی پرمحتوا بود
07:08.125 --> 07:11.250
شما خیلی... شجاع بودین که
07:11.250 --> 07:15.541
در مورد دوران سخت ازدواج و زندگی‌تون گفتین
07:15.541 --> 07:16.572
متشکرم
07:17.041 --> 07:22.208
البته فصل دو و سه... کمی ناامیدکننده بود
07:23.154 --> 07:24.157
اوه
07:24.752 --> 07:26.332
بیاین شروع کنیم
07:27.208 --> 07:30.106
البته ما می‌خوایم با خواهر مک دونا گپی بزنیم
07:30.359 --> 07:34.878
آه، متاسفانه این روزها
خواهر عزیزمون بازدیدکنندگان رو نمی‌بینه
07:34.903 --> 07:37.333
دیگه سنی ازش گذشته
07:37.573 --> 07:39.406
ولی ببینم چیکار می‌تونم بکنم
07:41.166 --> 07:42.916
لطفا
سنی ازش گذشته؟
07:42.916 --> 07:45.375
خواهر برنادت خودش باید
حداقل 80 سال داشته باشه
07:45.375 --> 07:46.888
راهبه‌ها عمر ابدی دارن
07:47.301 --> 07:48.521
این یه نفرینه
07:49.541 --> 07:53.250
خب قدمت کلیسا به قرن دوازدهم برمی‌گرده
07:53.250 --> 07:56.125
در اصل یه قلعه قرون وسطایی بوده
07:56.125 --> 08:00.416
خواهران رحمت اونو
در حدود صد سال پیش تصاحب کردن
08:00.416 --> 08:01.791
باید فوق العاده باشه
08:01.791 --> 08:05.833
می‌دونی، یه زندگی کاملا آروم با تعهد به خدا
08:05.833 --> 08:08.000
موجودیتی حقیقتا روحانی
08:08.000 --> 08:09.458
در اصل، بله
08:09.458 --> 08:12.041
ولی در دهه 1980
08:12.041 --> 08:16.875
شاخه ما تصمیم گرفت که
باید بیشتر با دنیای آزاد ارتباط داشته باشه
08:17.791 --> 08:22.666
ما دوست داریم وقتی
آفتاب می‌درخشه، بیرون یوگا کار کنیم
08:25.708 --> 08:29.184
...جلسات خصوصی شیاتسو و ریکی
08:29.209 --> 08:32.250
دیگه زیر کلبه های مدل کندو انجام می‌شه
08:32.250 --> 08:36.666
در طرف دیگه جزیره باغ‌های ارگانیک قرار داره
08:37.010 --> 08:40.135
خودمون پرورش میدیم و خودمون هم ذبح می‌کنیم
08:41.000 --> 08:42.625
اوه
اشکالی نداره؟
08:42.625 --> 08:43.708
نه لطفا
08:46.875 --> 08:49.000
امی، فرم های انتشار رو آماده کن
08:50.166 --> 08:52.125
نمی‌تونم به این فکر نکنم
...که کلیسا نظرش چیه
08:52.125 --> 08:54.458
که تو تفرجگاه کوچیکش داری پول درمیاری
08:54.458 --> 08:55.503
آه
08:56.541 --> 09:01.083
ما تو دهه 80 یه انشعاب داشتیم
ولی با یه دستور، تقدس‌زدایی شد
09:01.083 --> 09:03.916
رسما، ما دیگه بخشی از کلیسا نیستیم
09:04.500 --> 09:06.708
پس چرا هنوز راهبه هستین؟
09:07.875 --> 09:09.458
چون هویت و شخصیت ما اینه
09:11.666 --> 09:15.250
ولی من یه سوال دارم
که تو کی هستی
09:16.333 --> 09:17.374
"داو"
09:18.040 --> 09:20.666
این مخفف دووساست؟
09:20.666 --> 09:22.375
دووسا مالونی؟
09:23.000 --> 09:24.500
خبرها زود پخش می‌شه
09:24.500 --> 09:30.666
یادمه که سالها پیش
در مورد دختر جوونی تو دوبلین شنیدم
09:31.208 --> 09:34.666
که تو یه صومعه آتیش سوزی راه انداخت
09:35.208 --> 09:37.625
اسم اونم دووسا مالونی بود
09:38.125 --> 09:40.500
می‌گفتن خیلی آشفته‌حال بوده
09:40.500 --> 09:44.708
ولی احتمالا نباید تو همون دختر باشی، نه؟
09:46.791 --> 09:49.417
آقای پاور، شروع کنیم؟
10:02.875 --> 10:06.625
و البته رستوران‌مون خیلی مورد توجه قرار گرفته
10:06.625 --> 10:10.143
دو تا از خواهرانمون
زیر نظر جیمی الیور آموزش دیدن
10:10.833 --> 10:13.541
به نظرتون کِی می‌تونیم
با خواهر مک دونا صحبت کنیم؟
10:14.208 --> 10:16.625
خوب، بیاید اول نگاهی به اسپـامون بندازیم
10:23.666 --> 10:26.333
ببخشید. شما نمی‌دونین
خواهر مک دونا ممکنه کجا باشه؟
10:28.208 --> 10:30.128
من خواهرزاده‌اش‌ام، از دوبلین اومدم
10:30.708 --> 10:33.833
اوه، اون طبقه بالاست
طبقه سوم، انتهای راهرو
10:33.833 --> 10:35.166
نجاتم دادی
10:41.250 --> 10:43.208
ببخشید فقط یه لحظه
10:43.208 --> 10:44.291
بله، البته
10:46.916 --> 10:49.708
بریم طبقه سوم، مک دونا اون بالاست
10:49.708 --> 10:52.458
ولی نباید منتظر مادر برنادت باشیم؟
10:52.458 --> 10:53.791
نگران نباش، گیلبرت
10:54.419 --> 10:55.706
عالی می‌شه
11:15.010 --> 11:16.708
آه، وضعیت چندان خوبی نداره
11:16.708 --> 11:18.208
مطمئنی مشکلی نداره؟
11:18.208 --> 11:20.666
باور کن، گیلبرت
مثل همیشه تیزبینه و حواسش هست
11:21.375 --> 11:24.458
راهبه‌ها مثل شراب هستن
که درنهایت، به سرکه تبدیل می‌شن
11:31.083 --> 11:32.041
سلام
11:32.041 --> 11:34.083
خواهر، باید چند سوال ازتون بپرسیم
11:34.083 --> 11:35.125
سوال؟
11:36.958 --> 11:38.000
ساعت چنده؟
11:39.416 --> 11:40.916
یعنی عشاء رو از دست دادم؟
11:40.916 --> 11:44.583
سوون، 20 سال پیش
پسری پیدا کردی به اسم ادوارد
11:46.791 --> 11:48.041
قبلا همو دیدیم؟
11:48.708 --> 11:50.699
چه پوست دوست داشتنی
11:50.724 --> 11:53.133
کنار جاده یه پسربچه پیدا کردی
11:53.958 --> 11:55.041
یه پسر بچه؟
11:55.041 --> 11:56.416
سلام خواهر
11:57.833 --> 11:58.791
اسم من گیلبرتـه
11:58.791 --> 11:59.916
سلام
11:59.916 --> 12:03.750
خب مادر برنادت بهمون گفت
که شما طرفدار پادکست هستین
12:03.750 --> 12:06.166
اوه، من عاشق یه پادکست خوبم
12:06.708 --> 12:10.458
من به تازگی درمورد
اون دو برادر دوقلو گوش می‌دادم
12:10.458 --> 12:13.291
که همه یتیم‌های بیچاره رو کشت
12:14.625 --> 12:16.113
خیلی وحشتناک بود
12:16.703 --> 12:20.541
خب، ما داریم یه پادکست می‌سازیم
و واقعاً به کمکت نیاز داریم
12:20.541 --> 12:22.708
هوم، درباره چیه؟
12:22.708 --> 12:25.208
خب، در مورد افرادی که
تو سوون ناپدید شدن
12:25.208 --> 12:28.125
اوه، کل اون ماجرا
آره
12:28.125 --> 12:31.666
فکر نکنم چیز خیلی جالبی
برای گفتن داشته باشم
12:31.666 --> 12:33.666
فقط در مورد پسره بهمون بگو
داو
12:35.291 --> 12:37.208
ببین باورت نمی‌شه
12:37.208 --> 12:39.500
چقدر علاقه‌مندم که حرفات رو بشنوم
12:40.083 --> 12:44.500
خب شنیدیم
که شما اون پسر گمشده رو پیدا کردی؟
12:44.939 --> 12:46.048
اوه
12:47.291 --> 12:49.875
این... روزها بعد از سوون بود
12:49.875 --> 12:51.958
با ماشین می‌رفتم سمت شهر
12:51.958 --> 12:55.208
و اون پسربچه کنار جاده وایساده بود
12:55.208 --> 12:57.083
آها. گم شده بود؟
12:57.083 --> 12:59.083
خودش نمی‌دونست کجاست
12:59.833 --> 13:02.208
راستش حتی نمی‌دونست کیه
13:02.791 --> 13:05.750
اونو بردم تو شهر
و به مرکز بهداشت سپردمش
13:05.750 --> 13:07.083
اون باهات حرف زد؟
13:07.083 --> 13:10.333
آره. گفت مشغول ماهیگیری بوده
13:11.833 --> 13:13.625
یه چیزی در مورد قایق گفت
13:14.875 --> 13:15.916
قایقرانی
13:16.583 --> 13:19.000
خیلی وقت پیش بود
13:19.000 --> 13:20.875
من...خوب یادم نمیاد
13:20.875 --> 13:23.565
آره، دیگه هرگز اونو ندیدی؟
13:23.938 --> 13:25.541
چرا، همیشه می‌بینمش
13:25.541 --> 13:27.833
صبر کن ببینم. همیشه می‌بینیش؟
13:27.833 --> 13:31.625
وقتی وارد شهر می‌شم
میرم میخونه یه نوشیدنی می‌خورم
13:31.625 --> 13:34.208
و تدی اغلب تو میخونه فیگین هستش، مگه نه؟
13:34.878 --> 13:36.666
ولی... تدی؟
13:37.250 --> 13:39.083
همون خواننده؟ تو فیگین؟
13:39.083 --> 13:42.166
خودشه. اون پسر دوست داشتنیه
13:42.166 --> 13:45.058
صدای یه فرشته رو داره، ولی ذهنش کمی کُنده
13:45.458 --> 13:47.875
اینجا چه خبر شده؟
13:49.583 --> 13:51.500
یعنی پیش خودت به چی فکر می‌کردی داو؟
13:52.041 --> 13:53.921
"گفتی، "اوه، عالی می‌شه
13:53.946 --> 13:56.000
عالی بود دیگه
به چیزی که نیاز داشتیم رسیدیم
13:56.000 --> 13:58.125
نه، اون...اصلا هم عالی نبود
13:58.916 --> 14:02.166
می‌دونی، برنادت گفت اگه از صدای
ضبط شده‌اش استفاده کنیم ازمون شکایت می‌کنه
14:02.166 --> 14:04.666
ما بهش نیازی نداریم
چرا نیاز داریم
14:05.375 --> 14:09.000
خب؟ هدف از ساخت پادکست، گرفتن صداهاست
14:10.000 --> 14:11.250
ما به حرف‌هاشون نیاز داریم
14:11.750 --> 14:13.666
حالا که برنادت از دستمون عصبانی شده
14:13.666 --> 14:15.333
دیگه هیچ امیدی به دریافت صدا نداریم
14:15.333 --> 14:17.976
برنادت داشت سرمون رو گرم می‌کرد
...هرگز به جایی نمی‌رسیدیم
14:18.001 --> 14:20.625
آره، با کمی حوصله می‌رسیدیم
14:22.277 --> 14:23.458
نگاه کن
14:23.458 --> 14:27.000
باید وقت بذاریم و مردم رو
وادار کنیم که بهمون اعتماد کنن
14:28.666 --> 14:30.250
تو انگار متوجه نیستی، گیلبرت
14:30.958 --> 14:33.208
فکر می‌کنی کسی تو این شهر
نمی‌دونست تدی همون پسره؟
14:33.208 --> 14:35.750
همه اینجا دارن دست به سرت می‌کنن
14:36.416 --> 14:38.500
اگه بخوایم به روش تو پیش بریم
به هیچ جا نمی‌رسیم
14:38.500 --> 14:42.083
روزنامه نگاری فقط این نیست که
به مردم فشار بیاریم و اطلاعات بگیریم
14:42.083 --> 14:46.375
ما اومدیم اینجا تا روابط ایجاد کنیم
و به این پادکست نیاز داریم، داو
14:47.041 --> 14:47.958
ما بهش نیاز داریم
14:47.958 --> 14:49.250
راهبه‌ها مثل بچه هستن
14:49.958 --> 14:54.659
بچه هایی با بدن پیرزن
که لباس سیاه پوشیدن و با عیسی ازدواج کردن
14:54.684 --> 14:56.768
بدون اونا وضعیت بهتری داریم
15:08.208 --> 15:10.333
چه خبرها؟
اسم فامیلی تدی چیه؟
15:10.333 --> 15:13.049
تدی؟ منظورت تدی پاوره؟
15:13.583 --> 15:14.583
ادوارد پی
15:14.583 --> 15:17.583
یه پاور دیگه، تو این فکرم که
باهم نسبتی داریم یا نه؟
15:17.583 --> 15:20.458
فکر می‌کنم به احتمال زیاد
با گروهبان پاور نسبتی داره
15:20.458 --> 15:24.375
پلیسی که اتفاقی گزارش رو نوشته
و اتفاقی هم اسم تدی رو پاک کرده
15:24.375 --> 15:27.125
نظریه جالبیه
می‌دونی تدی رو کجا پیدا کنیم؟
15:27.125 --> 15:29.333
فکر کنم تو جاده تِرِس یه کارگاه داره
15:29.333 --> 15:30.416
پس بیاید بریم اونجا
15:30.416 --> 15:31.708
این کار امنه، شان؟
15:31.708 --> 15:33.500
آه، آره، راحت باش، مشکلی نیست
16:08.123 --> 16:09.166
اوه
16:10.541 --> 16:11.750
چه دستای سریعی
16:11.750 --> 16:14.666
دروازه‌بان فوتبال زیر 12 سال بادکین بودم
یه توانایی که هرگز از بین نمیره
16:16.958 --> 16:18.650
دستام می‌تونه با ملایمت هم رفتار کنه
16:40.250 --> 16:42.083
سه روز گم شده بودی، درسته؟
16:42.666 --> 16:45.000
حتما...خیلی ترسناک بوده
16:57.750 --> 17:00.291
هیچ می‌دونی که
ممکنه پیش کی بوده باشی؟
17:03.083 --> 17:06.291
وقتی بچه بودم ساعت‌ها تو جنگل گم شدم
17:07.015 --> 17:08.598
فکر می‌کردم هیشکی پیدام نمی‌کنه
17:15.298 --> 17:18.541
اوه، شاید بتونی
از روز منتهی به جشن برامون بگی
17:18.541 --> 17:19.573
ها؟
17:20.083 --> 17:22.375
می‌دونی چه اتفاق ممکنه افتاده باشه؟
17:23.368 --> 17:25.458
چیزی یادت هست، تدی؟
17:26.958 --> 17:28.625
آه، لعنتی
17:29.750 --> 17:32.013
اوه خدای من، تو خوبی؟
17:37.416 --> 17:38.458
بیا اینجا
17:38.458 --> 17:39.491
ممنون
17:53.458 --> 17:55.333
فیونا دوستت بود؟
17:59.375 --> 18:01.458
معلم بود، نه دوست
18:04.375 --> 18:05.668
ولی تو دوسِش داشتی
18:06.696 --> 18:07.768
اوهوم
18:09.083 --> 18:10.666
منم تو صومعه یه معلم داشتم
18:11.806 --> 18:13.586
خواهر جرال‌دیِن
18:15.625 --> 18:17.666
اون بهترین دوست من بود. غم‌انگیز نیست؟
18:18.791 --> 18:22.208
من 16 سالم بود و فقط
چند سال ازم بزرگتر بود
18:23.041 --> 18:24.848
دختری که به بقیه دخترها آموزش میداد
18:27.333 --> 18:30.048
تو صومعه قایم می‌شدیم
و موقع ناهار سیگار می‌کشیدیم
18:35.708 --> 18:39.000
فیونا بعد از مدرسه منو می‌رسوند خونه
18:40.791 --> 18:42.208
که تنها نباشم
18:44.100 --> 18:45.515
برام شام درست می‌کرد
18:47.125 --> 18:48.440
برام داستان تعریف می‌کرد
18:50.083 --> 18:52.083
منم تو اتاق جلویی آتیش درست می‌کردم
18:53.291 --> 18:55.051
داستان مورد علاقه‌ت چی بود؟
18:56.583 --> 18:58.250
اون عاشق داستان گرین ماول بود
18:59.125 --> 19:00.791
ملکه دزدان دریایی
19:02.288 --> 19:03.491
عاشقش بودم
19:04.666 --> 19:06.750
فیونا گفت که جلوی هیچ مردی تعظیم نکرده
19:08.875 --> 19:11.333
هیچ معلومه که چیکار دارین می‌کنین؟
...گروهبان پاور، ما
19:11.333 --> 19:14.333
شما حق ندارین بیاین اینجا
و با پسرم حرف بزنین
19:14.333 --> 19:16.331
اون یه مرد بالغه و می‌تونه
با هر کی که دوست داره حرف بزنه
19:16.356 --> 19:18.708
برید بیرون! الان
فقط داشتیم گپ می‌زدیم
19:18.708 --> 19:22.000
هیچ برام مهم نیست، برید بیرون وگرنه
به جرم آزار و اذیت دستگیرتون می‌کنم
19:22.299 --> 19:23.382
بیرون
19:35.291 --> 19:38.404
شما سه تا باهاش کاری ندارین
و اونم با شما کاری نداره
19:38.429 --> 19:40.641
...گروهبان
لعنت به تو و اون پادکست‌تون
19:40.666 --> 19:43.833
اون یه مرد جوون آسیب پذیره
لاشخورها
19:46.625 --> 19:48.666
خب جالب بود
19:48.666 --> 19:51.416
تو یه روز این دو تا مصاحبه شر به پا کرد
19:51.416 --> 19:53.750
اون ماجرای معلمت شگفت انگیز بود، داو
19:53.750 --> 19:54.666
چی؟
19:54.666 --> 19:56.534
اوه، همش چرت و پرت بود
19:56.916 --> 19:59.041
دیدین پاور چقدر عصبی بود؟
19:59.041 --> 20:02.000
داریم به یه چیزایی نزدیک می‌شیم
نه. نه، داو، نزدیک نشدیم
20:02.000 --> 20:03.750
اونا بوضوح یه چیزی رو قایم می‌کنه
20:03.750 --> 20:05.166
مهم نیست
20:05.166 --> 20:08.333
ببین، یه جزیره پر از راهبه وجود داره
که یوگا تدریس می‌کنن
20:08.333 --> 20:09.875
و نمی‌تونم از صداشون استفاده کنم
20:09.875 --> 20:13.208
در واقع پسر گم شده رو هم پیدا کردیم
و باز نمی‌تونم از صداش استفاده کنم
20:13.233 --> 20:14.027
بچه‌ها
20:14.051 --> 20:16.791
اگه صدایی وجود نداشته باشه
داستانی هم وجود نداره
20:16.791 --> 20:18.046
داستانی وجود نداره؟
20:18.250 --> 20:22.208
با ماشین تصادف کردم و تهدیدم کردن
ماشین شان به آتیش کشیده شد
20:22.208 --> 20:24.307
پاور هم بوضوح چیزی رو مخفی می‌کنه
20:24.332 --> 20:27.416
ببین، تدی، فیونا
و مالاکی ناپدید شدن
20:27.416 --> 20:30.000
اتفاقی که تو اون شب افتاده
هنوز برای یه کسی مهمه
20:30.000 --> 20:32.916
داستان همینجاست
فقط باید پیداش کنیم
20:32.916 --> 20:33.659
بچه‌ها
20:33.684 --> 20:36.833
تا حالا به پادکستی گوش دادی
که واقعا یه معما رو حل کنه؟
20:36.833 --> 20:39.416
من...به حواس پرتی نیاز دارم
20:39.416 --> 20:41.125
اطلاعاتی که توجه مردم رو جلب کنه
20:41.125 --> 20:43.458
چیزهایی که مردم
واقعا بهش اهمیت میدن. خب؟
20:43.458 --> 20:46.041
بدون ضبط صدا، همه چی بی‌معنی می‌شه
بچه‌ها
20:46.041 --> 20:47.125
چیه؟
چیه؟
20:47.451 --> 20:48.725
شان کجاست؟
20:52.416 --> 20:53.935
همینجا از هم جدا شدیم
21:00.577 --> 21:02.404
"دیمین"
21:05.416 --> 21:08.625
این یه یادداشت از شانـه
"بابت یه کاری باید یه نفر رو ببینم"
21:08.625 --> 21:11.500
خب باید چیکار کنیم، پیاده بریم؟
به گمونم آره
21:12.125 --> 21:14.041
ما یه مشکل داریم
بگو چیه
21:14.041 --> 21:16.000
هیچ راه خوبی برای درست جلوه دادنش نیست
21:16.000 --> 21:18.333
پلیس دسترسی به ایمیل‌هاتون رو درخواست کرده
21:18.333 --> 21:21.125
حالا هم که هر کاری از دستمون بربیاد
برای مقابله باهاش انجام میدیم
21:21.125 --> 21:23.833
ولی اونا از قانون حفظ اسرار محرمانه حرف میزنن
21:23.833 --> 21:25.625
من هیچ کاری نکردم
21:26.713 --> 21:28.551
قانون حفظ اسرار به معنای زندانه، دیمین
21:28.576 --> 21:30.494
هیچکس زندان نمیره
21:30.519 --> 21:32.958
نه. ما هر کاری که بتونیم
برای رسیدن به این هدف انجام میدیم
21:32.958 --> 21:35.583
من باید برگردم خونه
مطلقا نه. من تو رو می‌شناسم
21:35.583 --> 21:38.083
تو برگردی، دوباره شروع می‌کنی
و همه چی رو بدتر می‌کنی
21:38.083 --> 21:40.541
تو بادکین بمون و سرت رو بنداز پایین
21:40.541 --> 21:42.703
بذار وکلا بهش رسیدگی کنن
21:49.750 --> 21:51.166
همه چی خوبه؟
21:51.166 --> 21:52.551
مگه نباید پیاده بریم؟
21:58.666 --> 22:02.500
باید دنبال پاور بریم. خیلی عصبانی بود
ببینیم کجا میره، با کی حرف میزنه
22:02.500 --> 22:04.416
صبر کن ببینم. چی داری میگی؟
22:04.416 --> 22:07.166
این به معنای واقعی
برعکس کاریه که باید انجام بدیم
22:07.166 --> 22:09.541
یعنی اگه کاری باید بکنیم اینه که
باید برم ازش عذرخواهی کنم
22:09.541 --> 22:11.250
سعی کنم رابطه خودمو باهاش بهتر کنم
22:11.250 --> 22:13.333
رابطه؟ اون به اندازه کافی گناهکار و مقصره
22:13.333 --> 22:14.750
اوه، بیخیال
22:14.750 --> 22:17.333
باید از نتیجه گیری عجولانه دست برداری
22:17.333 --> 22:21.041
تدی تو بچگی ضربه روحی خورده
پاور سعی داره ازش محافظت کنه
22:21.041 --> 22:22.829
معناش این نیست که توطئه‌ای در کاره
22:22.854 --> 22:23.974
گیلبرت! چطوری؟
22:24.458 --> 22:25.791
دارا، سلام
22:26.750 --> 22:28.416
شنیدم فرانک دنبالت می‌گشت
22:28.416 --> 22:29.430
فرانک؟
22:29.906 --> 22:31.333
مواظب اون یکی باش
22:32.000 --> 22:34.041
فکر نمی کنم فرانک رو بشناسم
22:34.041 --> 22:36.791
چرا میگه تو رو از میخونه فیگین می‌شناسه
22:37.375 --> 22:38.208
اوه
22:39.500 --> 22:41.458
ببین، یه لحظه وقت داری؟
22:41.458 --> 22:42.541
آره
22:43.166 --> 22:45.333
چیکار می‌کنی؟
برم یه فایل صوتی بگیرم
22:49.458 --> 22:52.416
خب، این همونیه که ماتم گرفته؟
22:52.416 --> 22:54.118
آره دوستش مُرده
22:54.143 --> 22:55.958
اوه، بیچاره، چی شده؟
22:55.958 --> 22:57.083
خوردمش
22:57.750 --> 22:58.848
اوه
23:00.375 --> 23:02.125
خب اینجا همش زمین توئه؟
23:02.125 --> 23:03.833
آره 200 هکتاره
23:04.625 --> 23:06.083
از آیلبه‌هالو تا دریا
23:06.083 --> 23:08.250
نسل به نسل تو خانواده بهمون رسیده
23:09.083 --> 23:11.125
اوه واو. زمین خیلی زیادیه
23:11.125 --> 23:13.333
خب، با افتخار باید بگم که
منو مشغول نگه می‌داره
23:13.333 --> 23:16.208
به غیر از مواقعی که میرم تو شهر
هرگز این زمین رو ترک نکردم
23:16.208 --> 23:17.226
چی؟
23:17.791 --> 23:21.416
ولی...اوه، کنجکاو نمی‌شی
که ببینی اون بیرون چه خبره؟
23:21.416 --> 23:22.875
من یه مرد خیلی کنجکاوم
23:24.250 --> 23:26.000
هر روز برام پر از شگفتی‌ـه
23:26.833 --> 23:28.875
وقتی بره‌ها تو بهار شادی می‌کنن
23:29.708 --> 23:31.458
وقتی صبح پرنده‌ها آواز می‌خونن
23:31.825 --> 23:32.958
وقتی جوون بودم
23:32.958 --> 23:36.125
انبوهی از مارماهی‌ها رو تماشا می‌کردم
که به سمت رودخونه حرکت می‌کردن
23:37.458 --> 23:39.166
این زمین پر از داستان‌های جالبه
23:40.166 --> 23:41.750
هرگز از شنیدن صداشون خسته نمی‌شم
23:43.421 --> 23:44.713
خب چرا باید اینجا رو ترک کنم؟
23:46.784 --> 23:47.875
زیباست
23:47.875 --> 23:50.791
وقتی هوش مصنوعی تو مزرعه بیاد
کی قراره تو مزرعه کار کنه؟
23:50.791 --> 23:51.933
ها؟
23:51.958 --> 23:53.791
هیچ جور نمی‌تونی رست‌بیف رو جعل کنی
23:53.791 --> 23:57.250
نکته‌ی خوبی بود، گرفتی گیلبرت؟
23:59.416 --> 24:02.203
خب، راستی تدی رو می‌شناسی؟
24:02.417 --> 24:04.209
آره. از وقتی که بچه بود می‌شناسمش
24:05.046 --> 24:06.379
خیلی هم جذاب بود
24:07.250 --> 24:08.418
...تا وقتی که
24:09.092 --> 24:10.391
خب، خودت می‌دونی
24:10.416 --> 24:11.833
فیونا دویل چطور؟
24:11.833 --> 24:14.208
تدی عادت داشت مثل یه توله سگ
دنبالش بره و همین کار هم می‌کرد
24:14.208 --> 24:16.291
می‌دونی مالاکی اوکانر رو می‌شناخت یا نه؟
24:16.291 --> 24:17.496
مالاکی؟
24:18.018 --> 24:19.125
اون چطور؟
24:19.125 --> 24:20.833
خوب، همه‌شون همون شب ناپدید شدن
24:20.833 --> 24:23.375
تو این فکرم که بهم ربطی دارن یا نه
24:23.375 --> 24:25.153
من چیزی در موردش نمی‌دونم
24:25.178 --> 24:26.541
مالاکی رو می‌شناختی؟
24:26.541 --> 24:29.416
بشناسمش؟
واقعا چقدر می‌شه کسی رو شناخت؟
24:29.416 --> 24:30.666
این فقط یه سوال بود
24:30.666 --> 24:33.208
آره، خب، همین سؤال‌هاست که
آدم رو تو دردسر میندازه
24:33.208 --> 24:34.791
اگه از شخص اشتباهی سوال بپرسی
24:34.791 --> 24:37.133
تو دردسر بدی میوفتی و گرفتار می‌شی
24:37.158 --> 24:40.833
...ما فقط
ببین، مالاکی بیش از 20 ساله که رفته
24:42.541 --> 24:46.083
حالا می‌تونی هر سوالی خواستی بپرسی
دیگه مهم نیست
24:51.250 --> 24:52.553
یه مرتبه چِش شد؟
24:53.791 --> 24:57.314
معناش اینه که
بیشتر از اونی که میگه می‌دونه
25:01.750 --> 25:03.416
چقدر طولش دادی
25:03.416 --> 25:04.583
آره کار داشتم
25:07.250 --> 25:08.375
زودباش
25:08.375 --> 25:10.000
آه، حالا عجله داری؟
25:18.791 --> 25:20.166
دمت گرم
25:33.000 --> 25:34.125
اوه خدای من
25:34.125 --> 25:35.208
چه خبر شده؟
25:35.208 --> 25:37.208
اوه، بهش دست نزن
بذار اونجا باشه
25:37.208 --> 25:38.791
هی، موضوع چیه؟
25:38.791 --> 25:40.723
ها؟
بولینگ جاده‌ای
25:41.228 --> 25:42.833
خب، بولینگ جاده‌ای چیه؟
25:43.916 --> 25:47.625
آه، مثل گلف، توپ فولادی رو
از وسط جاده میندازی پایین
25:47.625 --> 25:50.291
هرکی مسافت رو
با کمترین پرتاب طی کنه برنده‌ست
25:50.291 --> 25:51.833
فقط وایسا تماشا کن
25:55.791 --> 25:58.750
امی، باید همه چی رو ضبط کنیم
26:05.208 --> 26:06.208
چطوری؟
26:06.875 --> 26:08.958
حالا پسر، بذارش اونجا
هی. بذارش همونجا
26:08.958 --> 26:10.166
صد تا
نه
26:10.166 --> 26:12.041
پس رفتی تو فکر شرط بندی؟
26:12.381 --> 26:14.381
نه، من زیاد اهل قمار نیستم
26:14.625 --> 26:16.363
این دقیقا همون چیزیه که فرانک گفت
26:16.749 --> 26:18.409
صبرکن ببینم. فرانک کیه؟
26:20.083 --> 26:23.000
اینطوری می‌خوای بازی کنی، نه؟
امیدوارم تو این یکی موفق باشی
26:26.625 --> 26:27.666
هی
26:29.458 --> 26:31.208
دیمین بود که بهت زنگ زد؟
26:31.833 --> 26:33.458
ببخشید. حالا دیگه دوست شدیم؟
26:34.250 --> 26:37.375
می‌خوای بریم برانچ بخوریم
با نون تست آووکادو و یه نوشیدنی
26:37.375 --> 26:39.166
حسابی با هم یه جشنی بگیریم؟
26:44.041 --> 26:46.458
آره دیمین بود
...یه سری مشکلات
26:47.583 --> 26:49.416
بخاطر چیزی که منتشر کردیم
26:50.166 --> 26:52.625
پرونده خدمات عمومی سلامت؟ با اون افشاگره؟
26:52.625 --> 26:55.208
آره، همون مردی که خودشو
از تیرهای لعنتی حلق آویز کرد
26:55.791 --> 26:57.333
فقط باید به کارمون بچسبیم، باشه؟
26:58.166 --> 26:59.624
این از همه چی مهمتره
27:00.958 --> 27:03.541
خوب، اینم که دشمن خطرناکی نبود
27:04.791 --> 27:07.125
آره، فقط دارم نقشه شکستت رو می‌کشم
27:08.018 --> 27:09.206
خیلی خوبه
27:12.750 --> 27:14.416
هنوز معما رو حل نکردی؟
27:15.000 --> 27:17.875
خب، معمای واقعی قوانین بولینگ جاده‌ایه
27:21.500 --> 27:23.791
یه توپ فلزی رو
تو این جاده لعنتی پرتاب می‌کنی
27:23.791 --> 27:25.750
اگه توپ به میخونه نرسه، باختی
27:29.625 --> 27:31.000
می‌دونی ، راستش رو بخوای
27:31.000 --> 27:33.416
اونجا روی اون تپه، پیچ کوچیکی تو جاده‌ست
27:36.250 --> 27:38.625
من قصد دخالت یا فضولی رو نداشتم، متاسفم
27:39.333 --> 27:40.666
باشه خب، مشکلی نیست
27:41.208 --> 27:42.933
من یه طرفدار بزرگ شمام
27:43.291 --> 27:45.541
منظورم تمام گزارش‌های اولیه شما
از ایرلند شمالی
27:45.541 --> 27:47.541
اون مقاله درمورد پول مافیایی تو شهر
27:47.541 --> 27:50.250
به تنهایی اونو منتشر کردی
من واقعا تحسین‌ت می‌کنم
27:51.791 --> 27:54.291
واقعا می‌خوام یه روزی
کاری رو که تو انجام میدی انجام بدم
27:55.500 --> 27:59.708
الان که درگیر مشاوره در مورد یه
پادکست جنایی واقعی توی ناکجاآباد شدم
28:00.208 --> 28:01.791
!چه موفقیت کوفتی بزرگی
28:02.791 --> 28:05.083
ولی حالا که اینجام اسم‌ها رو بهم میگی؟
28:05.666 --> 28:07.875
بری در سمت راست
کاهال در سمت چپ
28:08.750 --> 28:10.374
سلام، بری، کاهال
28:10.399 --> 28:11.458
سلام
28:11.458 --> 28:14.083
من، اوه... شنیدم که تو مردی هستی
که خیلی چیزها رو می‌دونی
28:14.083 --> 28:16.416
درمورد اون؟
خب، من در موردش اطلاعی ندارم
28:16.416 --> 28:18.916
اون موقع فیونا دویل رو می‌شناختی؟
28:18.916 --> 28:20.833
اون یه دختر دوست داشتنی بود
28:20.833 --> 28:25.166
تو یه خیابون زندگی می‌کردیم
ولی ادامه بده، ازش بپرس
28:25.166 --> 28:27.416
اوه جدی؟ خب، چه شکلی بود؟
28:27.416 --> 28:29.041
اون یه دختر دوست داشتنی بود
28:31.000 --> 28:32.916
و مالاکی اوکانر چطور؟
28:32.916 --> 28:34.625
یه شایعاتی شنیدم
28:34.625 --> 28:36.250
تو خودش بود و گوشه‌گیر بود
28:36.250 --> 28:39.000
دوستانی داشت؟ شغل چی؟
28:39.000 --> 28:40.375
تازه اومده بود و غریب بود
28:40.375 --> 28:43.500
چیز زیادی درموردش نمی‌دونم
ولی یه بولینگ‌باز قهاری بود
28:43.500 --> 28:45.333
اوه، درسته، خیلی ماهر بود
28:45.735 --> 28:49.666
تو کارش استاد بود، بازویی مثل تفنگ داشت
قهرمان شهر کانتی‌کورک بود
28:49.666 --> 28:53.333
اینطور نیست، بری؟
فکر می‌کنم سال 1998 بود
28:53.333 --> 28:57.416
فینگن سال 98 بود
این باعث می‌شه که مالاکی سال 99 باشه
28:57.416 --> 28:59.916
فینگن؟ نه، چی داری میگی
28:59.916 --> 29:01.208
نمی‌تونست فینگن باشه
29:01.208 --> 29:02.333
چرا نه؟
29:02.333 --> 29:03.875
خواهرش رو می‌شناختم
جدی میگی؟
29:03.875 --> 29:05.416
آره
چه ربطی بهم داره؟
29:05.416 --> 29:08.625
جالبه که حتی یه نفر هم
چیزی در مورد مالاکی نمی‌دونه
29:08.625 --> 29:10.083
به نظرت چه معنایی داره؟
29:10.583 --> 29:12.583
فکر می‌کنم که یه معمای لعنتی درکار باشه
29:15.666 --> 29:17.208
هی، تو چی؟
29:17.708 --> 29:20.375
من چی؟
به نظرت چه اتفاقی افتاده؟
29:21.375 --> 29:22.703
اصلا نمی‌دونم
29:22.728 --> 29:23.958
حالا بیخیال
29:23.958 --> 29:26.958
تو آخرین جشن سوون چیکار می‌کردی؟
29:26.958 --> 29:29.541
هیچی. هنوز به این شهر نیومده بودم
29:29.541 --> 29:30.833
اوه
29:30.833 --> 29:33.708
فکر می‌کردم اهل همین شهری
چون به نظرم با خیلی‌ها ارتباط داری
29:33.708 --> 29:34.958
خیلی‌ها رو می‌شناسم
29:36.041 --> 29:40.375
اوه، شاید بتونی جواب این سوال منو بدی
کسی به اسم فرانک رو می شناسی؟
29:41.000 --> 29:44.791
اوه، آره، مسافران عصر جدید
اردوگاه‌شون درست بالای جاده‌ست
29:44.791 --> 29:46.583
...مسافر عصر جدید؟ چی هستن
29:46.583 --> 29:48.625
هیپی‌ها، تازه اومدن
29:48.625 --> 29:50.625
از دهه 60 شروع کردن به اومدن
29:51.291 --> 29:54.875
ظاهراً وست‌کورک امن‌ترین جا
برای زنده موندن از آلودگی هسته‌ای باشه
29:54.875 --> 29:56.000
هوم
29:56.000 --> 29:59.208
ولی فکر می‌کنم به این دلیله که
تو اینجا کسی باهاشون کاری نداره
30:00.958 --> 30:03.338
خودشه، چقدر دوست داشتنی
بچه ها لبخند بزنین
30:04.404 --> 30:05.566
ممنون بچه‌ها
30:05.833 --> 30:07.750
به سلامتی. خیلی‌خوب. ممنون
30:09.166 --> 30:10.166
دوباره سلام
30:11.416 --> 30:13.208
همیشه از برنده‌ها عکس می‌گیری؟
30:13.208 --> 30:15.416
اوه، 30 ساله که همین کارو انجام میدم
30:15.416 --> 30:18.583
آنالوگ عکس می‌گیرم، می‌دونی
از این عکس‌های مزخرف دیجیتال نمی‌گیرم
30:18.583 --> 30:21.416
آره، اوه، تو... عکسها رو نگه می‌داری؟
30:21.416 --> 30:24.833
نگه دارم؟ کی می‌خواد عکس‌های
خاک گرفته اونا رو داشته باشه؟
30:24.833 --> 30:28.625
ولی عکس‌های منو
تو روزنامه محلی چاپ می‌کنن
30:28.625 --> 30:29.791
هر سال چاپ می‌شه
30:31.041 --> 30:32.750
چقدر عالی
30:34.625 --> 30:35.833
گوشیتو بیار بیرون
30:36.333 --> 30:40.583
روزنامه محلی رو جستجو کن
"بولینگ جاده‌ای، از سال 96 تا 2001"
30:40.583 --> 30:42.791
اونجا باید عکسی از مالاکی باشه
30:42.791 --> 30:45.833
اوه، مجله وست‌کورک آنلاین نیست
تو کتابخونه محلی بایگانی شده
30:45.833 --> 30:47.166
آه، کتابخونه. عالی شد
30:47.166 --> 30:49.958
میریم میخونه
تا بازی رو جشن بگیریم. شما میاین؟
30:50.625 --> 30:51.458
چیه؟
30:51.458 --> 30:54.375
ما یه سرنخ پیدا کردیم، گیلبرت
که ممکنه عکسی از مالاکی پیدا کنیم
30:54.375 --> 30:55.333
عالیه
30:55.333 --> 30:57.375
پس، میخونه نمیریم، باشه؟
30:58.000 --> 31:01.041
خوب، می‌دونی
...من به پسرها قول دادم که
31:01.041 --> 31:03.125
تو به "پسرا" قول دادی؟
پسرا" چه کوفتی باشن؟"
31:09.791 --> 31:10.916
اون پسرها دیگه
31:12.000 --> 31:13.625
ببین، بیخیال، ما روز خوبی داشتیم
31:13.625 --> 31:16.166
سازنده بود
وقتشه کمی استراحت کنیم
31:17.041 --> 31:19.000
اینکه یه تعطیلات کوفتی نیست، گیلبرت
31:19.500 --> 31:22.416
اگه می‌خوای بدونی اینجا چه خبره
باید به زور این موضوع رو حل کنی
31:24.044 --> 31:25.125
اون حالش خوبه؟
31:25.125 --> 31:27.791
مشکل برگشتن به خونه
پیامدهای قضیه خدمات بهداشت سلامت
31:27.791 --> 31:29.541
اونی که بخاطرش یه نفر مُرده؟
31:30.833 --> 31:33.250
شاید بهتره باهاش بری
و اونو از دردسر دور نگه داری
31:34.000 --> 31:35.958
که تو هم با پسرها بری میخونه؟
31:36.490 --> 31:37.506
آره
31:39.655 --> 31:40.753
صبر کن
31:41.416 --> 31:43.375
صبر کن. منم باهات میام
31:43.875 --> 31:46.250
گیلبرت بهت گفت باهام بیای؟
نه
31:46.250 --> 31:48.333
آره، آره، اون گفت
31:49.500 --> 31:51.708
دنبال یه سواری هستین که برید تو شهر؟
31:51.708 --> 31:53.291
...آه
32:01.250 --> 32:03.083
دوست دارین یکم جشن بگیریم؟
32:03.583 --> 32:04.625
جشن؟
32:05.708 --> 32:07.125
آره. آره، حتما
32:25.791 --> 32:27.264
اوه، ببخشید
32:27.583 --> 32:29.000
اوه اوه، خانم
32:39.516 --> 32:40.591
چیه؟
32:42.291 --> 32:44.916
بسته دریافت شده
32:45.583 --> 32:47.250
فیلم جاسوسی لعنتی که نیست
32:48.333 --> 32:49.386
...من فقط
32:50.208 --> 32:51.416
متاسفم
32:52.101 --> 32:53.333
چیزی می‌خوری؟
32:53.333 --> 32:54.916
آره، لطفا، بله
32:56.208 --> 32:58.000
عالیه. متشکرم
بفرما بقیه پولت
32:58.000 --> 32:59.666
یه دنیا ممنون، سیموس؟
دو تا آبجو
33:12.958 --> 33:16.500
گیلبرت، می‌دونی چرا گینس
محبوب‌ترین نوشیدنی تو ایرلنده؟
33:17.418 --> 33:18.584
...اوه
33:18.958 --> 33:20.370
به دلیل انتظار
33:20.708 --> 33:21.846
اوه
33:22.958 --> 33:24.250
فرض کن کارتو از دست دادی
33:24.791 --> 33:27.310
ولی هنوزم از جیبت پول مالیات رو برمیدارن
33:27.335 --> 33:29.541
تو خونه غم و اندوه بی‌وقفه می‌گیری
33:29.541 --> 33:31.625
همین باعث می‌شه زودتر به کام مرگ بری
33:32.500 --> 33:34.750
و علاوه بر اون، باران شدیدی هم میاد
33:36.161 --> 33:37.851
ولی فقط برای یه لحظه
33:38.083 --> 33:40.583
می‌تونی تنهایی بشینی و آینده رو ببینی
33:42.208 --> 33:44.978
و بدونی که حداقل یه چیز خوبی تو راهه
33:47.000 --> 33:48.230
...و اون
33:48.583 --> 33:50.666
یه چیز نادره، گیلبرت پاور
33:51.333 --> 33:53.583
دونستن یه آینده روشن
نتیجه مثبتی به همراه داره
33:57.000 --> 33:58.458
...هی، ام
33:58.458 --> 34:02.666
اشکالی نداره همینو دوباره بگی
تا بتونم ضطش کنم
34:02.666 --> 34:04.000
فقط... آره، بفرما
34:04.541 --> 34:07.958
چرا یه مکالمه دوست داشتنی رو
با اینجور چیزا خراب می‌کنی؟
34:09.166 --> 34:11.416
من نمی‌خوام
چیزایی رو که گفتم دوباره بیاد بیارم
34:18.875 --> 34:20.333
من برش می‌دارم
34:20.559 --> 34:22.559
بیا اونو پیش پرداخت فرض کنیم، باشه؟
34:23.125 --> 34:24.246
برای چی؟
34:24.666 --> 34:26.440
انقدر عصبانی بودی که یادت نمیاد؟
34:28.465 --> 34:29.545
سلام
34:30.320 --> 34:32.986
تو با رفیقم فرانک وارد بازی کوچیکی شدی
34:34.166 --> 34:35.333
فرانک؟
34:36.500 --> 34:38.070
می‌خواد طلبش رو بگیره
34:38.666 --> 34:40.958
هشت هزار یورو پسر
چی؟
34:42.802 --> 34:44.504
هشت هزارتا به فرانک باختی
34:44.529 --> 34:45.541
خب
34:45.541 --> 34:48.041
من هیچ کدوم از اینا رو به یاد نمیارم
34:48.041 --> 34:51.083
یعنی مطمئنی... من بودم؟
34:51.916 --> 34:53.330
...هشت هزار
34:55.458 --> 34:57.120
آره
لعنتی
34:58.041 --> 34:59.158
اوه
34:59.864 --> 35:01.291
این منم
اهوم
35:01.291 --> 35:04.500
ببین، من...من این پول رو ندارم
35:04.500 --> 35:07.666
من الان مشکلاتی مالی زیادی دارم
هی
35:07.666 --> 35:11.291
تو 8000 یورو بهم بدهکاری
35:11.291 --> 35:13.541
هی، هی، فرانک، اون پولتو میده
35:14.708 --> 35:17.043
پولشو میدی، مگه نه؟
35:20.458 --> 35:21.625
باشه
35:23.375 --> 35:25.041
درسته. کی نوشیدنی می‌خوره؟
35:26.250 --> 35:27.486
تو چی می‌خوری؟
35:31.105 --> 35:33.018
"بسته"
35:34.380 --> 35:36.291
فکر کنم باید فردا برگردیم
35:49.500 --> 35:51.291
چیزی پیدا کردی؟
35:51.638 --> 35:53.055
...اوه
35:54.583 --> 35:56.541
به نظرت می‌تونی از اونجا رد شی؟
35:56.541 --> 36:00.333
خب فکر کنم بتونم
ولی، می‌دونی، کتابخونه بسته
36:02.226 --> 36:03.766
سیزر الان کجایی؟
36:05.375 --> 36:07.416
بادکین
و با کی هستی؟
36:07.416 --> 36:09.333
تو
و من چی می‌خوام؟
36:09.875 --> 36:11.953
ورود به کتابخونه‌ایه که بسته
36:11.978 --> 36:13.166
دقیقا
36:13.166 --> 36:17.166
یه کتابخونه، که می‌تونه حاوی بخش
مهمی از تحقیقات ما باشه، بسته‌ست
36:17.166 --> 36:19.169
ولی شش فوت بالاتر از سرت چیه؟
36:19.194 --> 36:20.338
...خب
36:20.363 --> 36:21.483
یه پنجره
36:21.508 --> 36:23.375
یه پنجره باز
پنجره رو باز می‌کنی
36:23.375 --> 36:24.958
تو منو تحسین می‌کنی، درسته؟
36:26.375 --> 36:28.203
می‌دونی چطوری به جایی که هستم رسیدم؟
36:28.791 --> 36:30.708
با رفتن از تو پنجره لعنتی
37:36.791 --> 37:38.382
خیلی هیجان انگیز بود
37:38.407 --> 37:40.277
ما خیلی آدمای بدی هستیم
37:40.302 --> 37:41.677
اوهوم
37:54.028 --> 37:56.070
بیا سال 1996
37:59.791 --> 38:01.208
آره، سال 99
38:01.208 --> 38:02.395
نگاه کن
38:02.420 --> 38:04.128
اوه لعنتی، پیداش کردیم
38:04.583 --> 38:06.079
و نه فقط اون
38:07.625 --> 38:08.791
این سیموسه؟
38:09.375 --> 38:11.006
همدیگه رو می‌شناختن
38:14.000 --> 38:16.000
صبر کن. وایسا ببینم
چی؟
38:16.000 --> 38:17.791
می‌دونستم اونو می‌شناسم
38:27.375 --> 38:28.875
گندش بزنن
38:33.000 --> 38:35.250
لعنتی، لعنتی، لعنتی
38:38.917 --> 38:40.649
"آمـبر"
38:50.458 --> 38:52.500
ببین، تو آمریکا، ما در میزنیم
38:52.500 --> 38:55.833
این تصویری از مالاکی اوکانره
یه سال قبل از ناپدید شدنش
38:55.833 --> 38:58.541
و اینم سیموس گالاهره
38:58.541 --> 39:00.058
اوه خدای من
39:00.083 --> 39:02.142
فقط اسمش سیموس نیست
چی؟
39:02.583 --> 39:05.833
اسم اصلیش "جک مک فادن"ـه
که به اسم "گورکن" معروفه
39:05.833 --> 39:08.166
اولین کارم روی منطقه بلفاست بود
39:08.166 --> 39:10.743
"گورکن قبل از توافق "گود فرادی
39:10.768 --> 39:12.574
به دلیل قاچاق از طریق مرز خیلی بدنام بود
39:12.599 --> 39:16.341
بنزین، اسلحه، مواد مخدر
هر چیزی که نیاز به قاچاق داشته
39:16.708 --> 39:18.662
شایعات زشت زیادی در موردش هست
39:18.687 --> 39:20.750
شلیک به زانو، قتل
39:20.750 --> 39:22.702
مردی نیست که باهاش درگیر بشی
39:23.125 --> 39:26.916
سیموس؟ واقعا؟
به نظر مرد خوبی میاد
39:26.916 --> 39:28.387
آه، مرد خوبی نیست
39:28.750 --> 39:32.125
"همه فکر می‌کنن، "جک مک فادن
معروف به گورکن، مُرده
39:32.125 --> 39:35.333
ولی در واقع به مدت 20 سال
تو بادکین مخفی شده
39:35.333 --> 39:37.041
با اسم سیموس گالاهر
39:37.791 --> 39:41.833
همزمان با ناپدید شدن دو نفر
یه قاچاقچی خشن وارد شهر می‌شه؟
39:41.833 --> 39:43.714
یه تصادفه؟
واقعا؟
39:43.739 --> 39:46.217
ولی خیلی شباهتی باهم ندارن
39:46.242 --> 39:47.958
سیموس همون گورکنـه
39:47.958 --> 39:51.041
دلیلی داره که اومده تو بادکین
باید بفهمیم دلیلش چیه
39:57.750 --> 39:59.458
یه اتفاق وحشتناک رخ داده
40:06.375 --> 40:09.493
من به بادکین اومدم
و منتظر یه پرونده باز راحت بودم
40:09.518 --> 40:11.375
که فوقش از چند نفر چندتا سوال بپرسم
40:11.400 --> 40:14.167
ولی وقتی
جسد دارا رو دیدم که اونجا افتاده بود
40:14.192 --> 40:17.958
متوجه شدم یه سوال وجود داره که
هرگز فکر نمی‌کردم از خودم بپرسم
40:19.166 --> 40:22.822
اگه این پرونده‌ی باز واقعا باز نباشه چی؟
40:25.690 --> 40:33.855
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس