WEBVTT 00:10.168 --> 00:11.282 ‫خیلی‌خب، مدی. 00:11.617 --> 00:13.628 ‫همون الگو، این دفعه با یورتمه. 00:14.629 --> 00:16.486 ‫واقعا؟ ...اوه، خواهش می‌کنم بچه 00:16.511 --> 00:19.181 ‫مامانت وقتی کلاس سوم .بود هم همین کارا رو می‌کرد 00:19.206 --> 00:20.782 ‫آره، ولی... .حالا برو دیگه 00:22.042 --> 00:23.919 ‫آفرین، دختر خوب. 00:23.944 --> 00:25.111 ‫خوبه... 00:25.569 --> 00:27.914 ‫یادت نره با ساق پات فشار بیاری .تا یه افسار خوب بهت بده 00:28.424 --> 00:30.593 ‫تا جایی که می‌تونی نزدیک، خوبه. 00:30.618 --> 00:32.151 ‫حالا برو برای سومی. 00:34.263 --> 00:36.307 ‫و بیارش خونه! 00:38.925 --> 00:40.178 ‫هوی پسر. 00:40.203 --> 00:42.448 ‫ این، عزیزم، عالی بود. 00:43.555 --> 00:44.814 ‫هورا... 00:45.360 --> 00:46.403 ‫نظرت چی بود؟ 00:46.878 --> 00:48.310 ‫فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای! 00:48.335 --> 00:51.317 ‫خوشحالم در حالی که هر ‫دختر، پسر شانزده ساله دلش می‌خواد ‫رانندگی یاد بگیره، 00:51.342 --> 00:52.966 ‫تو دلت می‌خواد اسب‌سواری ‫یاد بگیری. 00:52.991 --> 00:55.775 ‫خیلی خنده‌داره. ‫ولی این دلیل نمی‌شه ‫که گواهینامه‌مو نگیرم. 00:55.800 --> 00:57.218 ‫خب، امتحانش ضرر نداشت... 00:58.947 --> 01:01.032 .اصل و نسب داره 01:01.989 --> 01:03.667 ‫آره، چه اسب قشنگیه... 01:03.692 --> 01:06.142 ‫دخترت رو می‌گم، کله‌شق. 01:06.167 --> 01:07.218 ‫نه اسبه رو. 01:09.968 --> 01:12.068 ‫ممکنه از الی هم بهتر بشه. 01:12.093 --> 01:13.904 ‫می‌دونی، وقتی الی همسن اون بود، 01:13.929 --> 01:16.966 دیدم که بیشتر از حق خودش .بیشتر از 30 تا کمربند قهرمانی جایزه برد 01:16.991 --> 01:20.536 ‫ولی مدی یه چیزی داره ...که نمی‌شه بهش یاد بدی 01:21.352 --> 01:22.447 .اونم ترسه 01:22.895 --> 01:24.381 ‫اونو از من به ارث برده. 01:25.147 --> 01:26.250 ‫و فروتنی. 01:28.181 --> 01:29.641 ‫خب... اون واقعا عاشق این کاره. 01:30.116 --> 01:31.266 ‫به لطف تو. 01:33.989 --> 01:35.454 ‫خب... کلانتر... 01:36.659 --> 01:40.162 ‫نگهداری این مزرعه کار خیلی سختیه. 01:40.953 --> 01:42.944 ‫و منم که دیگه جوون‌ نمی‌شم. 01:44.092 --> 01:46.055 ‫این حرفا بوی بازنشستگی می‌ده. 01:46.080 --> 01:47.232 ‫چون هست. 01:48.613 --> 01:51.036 ‫خیلی فکر کردم و به نظرم وقتشه ‫که 01:51.061 --> 01:54.108 مزرعه بانینگ رو بسپارم دست یه نفر دیگه 01:54.990 --> 01:57.179 ‫می‌خوای همین‌جوری بری و محو بشی؟ 01:57.204 --> 01:58.372 ‫عمرا. 01:58.397 --> 02:01.496 ‫غروب آفتاب رو از بالکن آپارتمانی ‫که می‌خوام 02:01.521 --> 02:04.833 .تو سنت سایمونز بخرم تماشا می‌کنم 02:05.619 --> 02:07.577 ‫معلومه که همه چی رو حساب کردی. 02:08.458 --> 02:11.086 ‫اینکه بعد از مزرعه چیکار کنم آسونه. 02:11.111 --> 02:14.069 ‫اینکه با خود مزرعه چیکار کنم شبها ‫خواب رو از چشمم می‌گیره. 02:14.094 --> 02:15.929 ‫مزرعه بزرگه، تصمیم بزرگی هم می‌خواد. 02:15.958 --> 02:17.596 ‫به طرف خاصی تمایل داری؟ 02:18.872 --> 02:20.325 ‫فکر می‌کردم دارم. 02:20.747 --> 02:22.325 ‫ولی الان دیگه مطمئن نیستم. 02:23.961 --> 02:25.457 ‫یه جوری حلش می‌کنی. 02:38.320 --> 02:39.639 .اینم از این 02:45.880 --> 02:47.192 ‫خوبی پسر، هوم؟ 02:52.735 --> 02:55.112 ‫پسرا امشب بهت به اندازه کافی غذا ندادن؟ 03:02.879 --> 03:03.978 ‫الو؟ 03:11.587 --> 03:13.542 ‫میسون، چارلی؟ 03:16.555 --> 03:19.681 ‫می‌دونین، اگه شماها همونقدر که ‫سعی می‌کنین سر به سر من بذارین، 03:19.706 --> 03:23.168 ...واسه کارتون وقت می‌ذاشتین بهتر بود 03:30.792 --> 03:36.916 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 03:37.377 --> 03:43.451 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:56.727 --> 03:59.804 "بلـو ریـچ" 04:14.395 --> 04:15.610 .متاسفم، رئیس 04:16.164 --> 04:17.569 .رئبس .باشه 04:28.810 --> 04:31.870 ‫خشکی بدن تا دست‌ها و پاهاش رسیده، 04:32.514 --> 04:34.686 ‫بنابراین تخمین می‌زنم ‫زمان مرگش 04:35.166 --> 04:36.595 .بین ساعت ده تا یازده شب باشه 04:37.709 --> 04:39.379 ‫تیم بررسی صحنه جرم داره میاد. 04:41.776 --> 04:43.090 ‫جسد رو کی پیدا کرد؟ 04:43.415 --> 04:45.417 ‫شیلا... خدمتکار خونه. 04:50.243 --> 04:53.497 ‫اون برای صبحونه نیومد پایین، ‫که خیلی کم پیش میاد. 04:53.522 --> 04:56.494 ‫برای همین رفتم تو اتاقش که .حالشو بپرسم، دیدم تختش هنوز مرتبه 04:57.335 --> 04:58.842 ‫این کارش غیرعادی بود؟ 04:59.550 --> 05:01.807 ‫خانم بانینگ اینجا خیلی کارا می‌کرد، 05:02.548 --> 05:04.275 ‫ولی مرتب کردن تخت جزو کاراش نبود. 05:06.289 --> 05:09.021 ‫کسی رو می‌شناسی که بخواد 05:09.690 --> 05:10.831 بهش آسیب بزنه؟ 05:11.049 --> 05:12.411 ‫همه دوسِش داشتن. 05:12.671 --> 05:15.257 ‫هیچ اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده بود؟ 05:15.442 --> 05:16.738 ‫هیچ بحثی؟ 05:17.744 --> 05:20.522 ‫چند هفته پیش اوک میلر اومده بود اینجا ‫و با هم دعواشون شد. 05:21.175 --> 05:23.440 ‫داد و بیداد، فحش و فحش‌کاری. 05:23.465 --> 05:24.611 ‫اونا با هم صمیمی‌ان. 05:24.636 --> 05:26.933 ‫بودن... ‫این رفتار از هردوشون بعید بود. 05:27.695 --> 05:30.049 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که به ذهنت برسه؟ 05:30.074 --> 05:32.326 ‫اون ایستون بی‌مصرف رو هم اخراج کرد. 05:32.728 --> 05:34.345 ‫مچشو گرفت، داشت تو میز کارش می‌گشت. 05:34.370 --> 05:35.495 ‫ چطور باهاش برخورد کرد؟ 05:35.520 --> 05:36.870 ‫شروع کرد سرش داد زدن. 05:36.895 --> 05:38.932 ‫گفت که هنوز آخرین حقوقش رو بهش بدهکاره. 05:38.957 --> 05:41.570 ‫خانم بانینگ بهش گفت که یه قرون دیگه بهش نمیده 05:41.595 --> 05:43.129 .مگه از رو جنازه‌اش رد بشه 05:44.573 --> 05:47.301 ‫مکس، باید بری .سراغ وسایل شخصی باربارا 05:47.326 --> 05:48.707 ‫هر چیزی که به نظرت مهم میاد. 05:48.732 --> 05:51.721 ‫قبض‌های کارت اعتباری ...رسیدها، دفترچه خاطرات و غیره 05:51.746 --> 05:54.234 ‫زاویه خاصی تو ذهنته؟ ‫‫اون قرار بود بازنشسته بشه. 05:54.259 --> 05:57.002 ‫داشت فکر می‌کرد با مزرعه چیکار کنه. ‫ممکنه به هم مربوط باشن. 05:57.027 --> 05:58.530 بفهمم هفته‌ی آخرش چیکار می‌کرده؟ 05:58.555 --> 06:00.214 ‫چهل و هشت ساعت گذشته. .فهمیدم 06:00.745 --> 06:03.733 ‫باید با همه کارگرهای مزرعه مصاحبه کنی. ،ببین اون موقع‌ کجا بودن 06:03.758 --> 06:05.815 ‫ببین دیشب چیزی دیدن یا شنیدن. 06:05.840 --> 06:07.628 ،یه کارگر مزرعه به اسم ایستون 06:07.653 --> 06:08.938 ‫باید پیداش کنی. 06:08.963 --> 06:10.008 ‫بله قربان. 06:10.711 --> 06:11.788 ‫امروز... 06:31.954 --> 06:34.505 ‫این بیشتر شبیه یه خبر ناگوار می‌مونه ‫تا یه دیدار دوستانه. 06:34.530 --> 06:35.601 نه ‫نیست... 06:35.958 --> 06:37.031 ‫نشنیدی؟ 06:39.117 --> 06:40.187 ‫درباره چی؟ 06:40.212 --> 06:41.318 ‫باربارا... 06:42.714 --> 06:43.859 .اون مُرده 06:49.053 --> 06:50.280 ‫اون همسایه‌ام بود... 06:50.546 --> 06:53.225 ‫سال‌ها با هم دوست بودیم. 06:54.281 --> 06:55.644 ‫مثل خانواده بود. 06:56.270 --> 06:58.689 ‫درباره آخرین گفتگویی که با هم داشتین بگو. 06:58.714 --> 07:01.517 ‫از برنامه‌اش برای بازنشستگی خبر داشتی؟ 07:02.106 --> 07:03.433 ‫دیروز بهم گفت. 07:03.766 --> 07:05.447 ‫خب، به منم گفت. 07:05.472 --> 07:06.624 ...گفت می‌خواد 07:07.588 --> 07:11.066 مزرعه‌اش رو به این ‫شرکت بزرگ کشاورزی بفروشه. 07:11.326 --> 07:13.303 ‫از این کارش خوشت نیومد؟ .نه 07:13.328 --> 07:15.732 ‫نه، همه اون شرکت‌ها فقط به سود 07:15.748 --> 07:18.000 ‫سهامداراشون اهمیت می‌دن. 07:18.577 --> 07:21.645 ‫اولین کاری که می‌کنن اینه که اون ‫مزرعه قشنگش رو می‌گیرن 07:21.670 --> 07:24.337 ‫و تبدیلش می‌کنن به یه مزرعه صنعتی. 07:25.121 --> 07:26.456 ‫خب، تو بهش چی گفتی؟ 07:26.481 --> 07:27.524 ‫خب من گفتم 07:27.549 --> 07:30.750 ‫پدرش و پدربزرگش ‫تو همین زمین دفن شدن. 07:31.187 --> 07:34.279 ‫اگه می‌دونستن چه تصمیمی گرفته، ‫تو قبرشون می‌لرزیدن. 07:34.304 --> 07:35.507 ‫اون چی گفت؟ 07:37.215 --> 07:39.288 ‫آه، اون گفت که به من ربطی نداره. 07:39.683 --> 07:42.357 ‫گفت فقط از روی ادب بهم گفته. 07:42.382 --> 07:44.776 ‫خب، بالاخره باید می‌فروختش به یه نفر، اوک. 07:44.801 --> 07:45.840 ‫آره، 07:47.589 --> 07:49.435 ‫واسه همین پیشنهاد دادم که بخرمش. 07:50.805 --> 07:51.820 تو؟ 07:53.368 --> 07:55.120 ‫ همچین پولی داری؟ ‫‫نه. 07:55.145 --> 07:56.166 ،نه 07:56.831 --> 07:58.564 .به اندازه پیشنهاد اونا که نه 07:58.874 --> 08:02.075 ‫ولی به اندازه‌ای که بتونه ‫تو جورجیا ،یه زندگی برای خودش دست و پا کنه 08:02.899 --> 08:05.421 ‫و یه مقدار پول هم .برای اون برادرزاده‌اش بذاره 08:06.988 --> 08:08.060 ‫برادرزاده؟ 08:09.501 --> 08:11.157 ‫نمی‌دونستم هیچ فامیلی داره. 08:11.784 --> 08:13.827 ‫آره، فقط کنی رو داره. 08:15.413 --> 08:17.402 ‫خب، چرا مزرعه رو برای اون نذاشت؟ 08:18.221 --> 08:19.560 ‫تو خانواده نگهش داره؟ 08:19.853 --> 08:22.463 ‫خب، یه زمانی قرار بود همین کارو بکنه. 08:23.010 --> 08:24.154 ‫چی عوض شد؟ 08:25.044 --> 08:26.320 .برادرزادهه عوض نشد 08:26.345 --> 08:29.796 ‫اون پسره یه قمارباز بدبخته .و یه دروغگوی مریض 08:29.821 --> 08:32.049 ‫و همیشه دقیقا می‌دونست 08:32.074 --> 08:35.468 ‫چطوری عمه بارب مهربونش رو دست بندازه. 08:36.078 --> 08:38.998 ‫اون کسی بود که .اصرار داشت به بالاترین قیمت بفروشه 08:40.928 --> 08:42.964 ‫نظرش درباره پیشنهاد تو چی بود؟ 08:46.856 --> 08:50.123 ‫منو متهم کرد که می‌خوام عذاب وجدان بگیره 08:50.148 --> 08:53.220 ‫تا بتونم با قیمت پایین ازش بخرم ‫و به نفع خودم تمومش کنم. 08:54.263 --> 08:56.369 ‫آخرین چیزی که بهش گفتم این بود ‫که 08:57.162 --> 08:58.999 کاری که داره می‌کنه ‫مثل اینه که 08:59.341 --> 09:01.551 .یه مادیون پیر رو بفرسته کارخونه چسب 09:02.363 --> 09:05.792 ‫اینکه تمام این سال‌ها اشتباه فکر می‌کردم. 09:07.859 --> 09:10.722 ‫مطمئنم می‌دونسته ناراحت بودی ‫و منظوری نداشتی. 09:13.599 --> 09:14.770 ‫نه قربان... 09:16.891 --> 09:18.935 ‫مطمئن نیستم که فهمیده باشه. 09:22.624 --> 09:23.991 ‫جناب کلانتر؟ 09:24.905 --> 09:27.066 ‫یه پیک از اولد اولستین؟ 09:27.767 --> 09:28.920 ‫فعلا نه. 09:29.769 --> 09:31.328 ‫این سه نفر دیشب اینجا بودن؟ 09:32.509 --> 09:33.531 ‫آره... 09:33.556 --> 09:34.793 ‫تمام شب. 09:36.179 --> 09:38.854 ‫این موضوع ربطی به اتفاقی که ‫برای باربارا بانینگ افتاده داره؟ 09:39.539 --> 09:40.916 ‫نمی‌تونم بگم، جارمیا. 09:41.351 --> 09:42.774 ‫حیف شد که این اتفاق افتاد. 09:43.478 --> 09:44.813 ‫زن قوی‌ای بود. 09:45.331 --> 09:46.665 ‫زمینش هم خیلی قشنگ بود. 09:46.690 --> 09:48.619 ‫خانواده‌اش هم ...به قدمت خانواده ما اینجا بودن 09:50.777 --> 09:53.363 ‫به کلانتر بگو، اگه تو این مورد ...به کمک ما نیاز داشت 09:55.365 --> 09:56.627 ‫ما پشتش هستیم. 10:15.116 --> 10:16.399 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 10:16.424 --> 10:17.431 .نه ممنون 10:19.153 --> 10:20.179 ‫شما کی هستین؟ 10:22.163 --> 10:23.222 ‫کنی. 10:23.518 --> 10:24.936 ‫برادرزاده عمه بارب. 10:24.961 --> 10:26.296 ‫خبر رو شنیدم و از شارلوت اومدم. 10:26.688 --> 10:27.910 ‫خیلی غم‌انگیز بود. 10:30.505 --> 10:31.976 ‫کنی؟ .بله 10:32.595 --> 10:36.777 ‫دلیلی داره ‫که داری ‫تو صحنه جرم فعال، به مدارک احتمالی دست می‌زنی؟ 10:38.533 --> 10:39.667 ‫اوه... 10:40.761 --> 10:42.439 ‫فکر کردم چون اون بیرون کشته شده... 10:42.464 --> 10:43.492 ‫نه. 10:46.213 --> 10:47.271 ‫امم. 10:48.225 --> 10:51.002 ‫فقط باید یه نگاهی به چند تا ‫مدرک بندازم تا مطمئن شم 10:51.027 --> 10:52.559 کارها ‫بدون مشکل پیش می‌ره. 10:54.376 --> 10:56.962 ‫من همه مدارک مهم رو از روی میزش جمع کردم 10:57.626 --> 10:59.987 ‫پس بهتره یه کم برای عزاداری وقت بذاری 11:00.012 --> 11:01.400 .تا تحقیقاتمون رو انجام بدیم 11:02.641 --> 11:03.673 ‫هوم. 11:04.312 --> 11:08.517 ‫فکر کنم بتونم یه نگاه سریع ‫به اون جعبه بندازم، عزیزم؟ 11:09.998 --> 11:12.175 وقتی یه چیزی تو این جعبه باشه ‫دیگه مدرک رسمیه. 11:12.937 --> 11:14.461 ‫ منم معاون کلانترم. 11:14.794 --> 11:15.977 ‫خیلی‌خب، معاون. 11:16.547 --> 11:17.651 ...ببین، قضیه اینه 11:18.240 --> 11:19.996 من به‌عنوان نزدیک‌ترین فامیلش حق دارم 11:20.021 --> 11:23.602 ‫ به وصیت‌نامه‌اش و سند این مزرعه دسترسی داشته باشم. ‫فهمیدی؟ 11:24.438 --> 11:27.155 ‫مطمئنم وکیلش .با کمال میل در اختیارت می‌ذاره 11:27.619 --> 11:29.493 ‫چون این حق توئه. 11:31.437 --> 11:32.530 ‫واضح بود؟ 11:33.590 --> 11:34.590 ‫کاملا. 11:42.090 --> 11:43.163 ‫چی پیدا کردی؟ 11:43.188 --> 11:45.482 ‫همه کارگرهای مزرعه .برای خودشون شاهد دارن 11:45.809 --> 11:47.269 ‫اون یارو ایستون چی؟ 11:47.294 --> 11:50.157 هیچ‌کدومشون ازش خوششون نمیاد ‫اهل مواد، دعوا و دزدیه. 11:50.182 --> 11:51.725 ‫کلا خبرای خوبی ازش نمی‌رسه. 11:52.580 --> 11:54.983 ‫چرا باربارا باید یه همچین آدمی رو استخدام می‌کرد؟ 11:55.342 --> 11:59.020 ‫ظاهرا تنها دلیل اینکه بهش کار داده این بوده که ‫برادرزاده‌اش اصرار کرده. 11:59.884 --> 12:01.383 ‫می‌دونی الان کجا زندگی می‌کنه؟ 12:01.408 --> 12:02.869 ‫نه، دقیق نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه. 12:02.894 --> 12:04.856 ولی یه آدرس گیر آوردیم ‫شاید بتونیم پیداش کنیم. 12:11.460 --> 12:13.336 ‫خبری از پرونده بانینگ نشد؟ 12:13.361 --> 12:15.339 ‫هنوز نه خانم، ولی داریم روش کار می‌کنیم. 12:15.364 --> 12:17.700 ‫باربارا یکی از ستون‌های این جامعه بود. 12:18.049 --> 12:20.685 ‫فقط مطمئن شو کلانترتون بدونه این موضوع چقدر مهمه 12:32.856 --> 12:33.964 ‫بابا. 12:38.528 --> 12:39.863 ‫اون می‌دونه خانم... 12:42.398 --> 12:43.510 ‫اون می‌دونه. 12:47.688 --> 12:48.887 ‫از پشت برید. 13:03.756 --> 13:04.964 ‫پلیس!! 13:05.463 --> 13:07.298 ‫دنبال ایستون کلاین می‌گردیم. 13:07.824 --> 13:08.825 ‫پلیس! 13:08.850 --> 13:10.010 ‫در رو باز کن!! 13:20.092 --> 13:21.218 ‫کدوم یکی ایستونه؟ 13:21.530 --> 13:22.531 ‫یکیشو انتخاب کن! 13:27.744 --> 13:28.802 ‫ایست!!! 13:36.098 --> 13:37.598 ‫پلیس، تکون نخور! 13:39.063 --> 13:40.148 ‫تو ایستون کلاینی؟ 13:40.173 --> 13:41.529 ‫نه. ‫اون کجاست؟ 13:42.441 --> 13:44.094 ‫پشت سرتونه. ‫چه تلاش خوبی. 14:15.378 --> 14:16.883 ‫آه باشه، باشه. 14:16.908 --> 14:18.010 ‫خیلی‌خب. 14:20.156 --> 14:21.856 ‫ببین مرد، من اصلا نمی‌دونستم اون مُرده. 14:21.881 --> 14:23.195 ‫پس چرا فرار کردی؟ 14:23.758 --> 14:25.586 ‫اسممو شنیدم مرد، فکر کردم شاید 14:25.611 --> 14:27.536 ‫می‌خوای منو به‌خاطر یه چیز دیگه بگیری. 14:27.561 --> 14:29.715 برای همین به یه افسر پلیس حمله کردی؟ 14:30.381 --> 14:32.508 ‫شاید یه ماده‌ای مصرف کردم که معروفه 14:32.533 --> 14:34.201 ‫و باعث افزایش خشونت می‌شه. 14:34.899 --> 14:35.961 ‫ظاهرا. 14:35.986 --> 14:39.015 ‫خب، ظاهرا بازداشتگاه شهرستان ‫باید جای خوبیه برای ترک باشه. 14:39.816 --> 14:40.924 ‫بابا بی‌خیال. 14:41.427 --> 14:43.966 ببین، من دو تا سابقه دارم ‫نمی‌تونم سومی رو داشته باشم. 14:43.991 --> 14:46.625 ‫خیلی‌خب، ‫بهتره همکاری کنی و حرف بزنی. 14:48.837 --> 14:50.370 ‫کنی! ‫کنی؟ 14:50.395 --> 14:51.935 ‫برادرزاده خانم بی، کنی. 14:51.960 --> 14:53.586 ‫حتما اونو کشته مرد. 14:53.611 --> 14:55.574 ‫همین الان گفتی که .اصلا نمی‌دونستی اون مُرده 14:55.599 --> 14:57.399 ‫یه دفعه‌ای فهمیدی قاتل کیه؟ 14:57.424 --> 15:00.538 ‫ببین، اون 500 دلار بهم داد تا یواشکی برم تو دفترش 15:00.563 --> 15:04.608 ‫و پیش نویس سند .تغییر یافته مزرعه‌اش رو پیدا کنم 15:04.633 --> 15:05.967 ‫پیداش کردی؟ 15:05.992 --> 15:07.297 ‫آره، آره، آره... 15:07.322 --> 15:08.757 ‫و وصیت‌نامه جدیدش. 15:08.782 --> 15:10.848 ‫عکساش دقیقا تو گوشیمه مرد. 15:10.873 --> 15:12.148 ‫ببین، جیب پشتی. 15:14.168 --> 15:15.331 ‫رمز چیه؟ 15:16.175 --> 15:18.686 ‫1-2-3-4. 15:19.405 --> 15:21.378 ‫شاید بد نباشه .یکی دو تا کاراکتر خاص اضافه کنی 15:21.816 --> 15:24.359 ‫اگه کسی می‌خواد .هویت منو بدزده، نوش جونش 15:25.265 --> 15:28.485 ‫پس باربارا می‌خواسته ‫کل ملک رو به خیریه بده؟ 15:29.321 --> 15:31.242 ‫هی رفیق وقتی فهمید که اون می‌خواد 15:31.267 --> 15:33.678 ‫همه پولاشو خرج اسب‌های پیر کنه .قاطی کرد 15:33.703 --> 15:34.923 ‫"قاطی کرد" رو تعریف کن. 15:35.517 --> 15:38.465 همه شیشه‌های ماشین قراضه‌شو شکوند 15:38.490 --> 15:39.884 .در حالی که عاشق ماشینش بود 15:39.909 --> 15:41.545 ‫دلیل نمی‌شه که اونو کشته باشه. 15:41.943 --> 15:44.782 ‫خب، بعدا برگشت گفت پولشو می‌خواد. 15:45.395 --> 15:47.855 ‫می‌خواست پنج هزار دلار جور کنه برای... 15:48.593 --> 15:50.512 ‫حل کردن یه مشکل با عمه‌اش. 15:50.919 --> 15:53.281 ‫و فکر می‌کنی برای استخدام قاتل بوده. 15:53.306 --> 15:56.434 ‫همه می‌دونن .قیمت یه آدمکش پنج هزار دلاره 15:57.711 --> 15:58.921 ‫ظاهرا. 15:59.447 --> 16:00.603 ‫ظاهرا. 16:02.008 --> 16:04.170 ‫درباره وصیتنامه باربارا. 16:04.509 --> 16:06.963 ‫نسخه اصلی که توش .برادرزاده‌اش مزرعه رو به ارث می‌بره 16:07.237 --> 16:09.422 ‫و یه نسخه بازبینی‌شده که هنوز نهایی نشده. 16:10.102 --> 16:11.173 ‫تو این یکی، 16:12.163 --> 16:14.051 ‫ملک به یه پناهگاه اسب اهدا شده 16:14.076 --> 16:15.579 ‫تو حومه شارلوت. 16:15.604 --> 16:17.450 ‫ با وکیلش یه جلسه داشته 16:17.475 --> 16:20.584 که وصیت‌نامه جدید رو نهایی کنه ‫و سند مزرعه رو هم دوشنبه امضا کنه. 16:20.609 --> 16:22.986 ‫پس اگه باربارا آخر هفته رو زنده می‌موند، 16:23.743 --> 16:25.347 ‫کنی همه چیز رو از دست می‌داد؟ 16:25.372 --> 16:26.373 ‫دقیقا. 16:26.398 --> 16:28.108 ‫به نظرم انگیزه قوی‌ای میاد. 16:28.133 --> 16:29.989 ‫چهل و هشت ساعت آخرش چی؟ 16:31.223 --> 16:33.943 ‫باربارا قدیمی‌پسند بود .هنوز داره روش کار می‌شه 16:33.968 --> 16:36.637 اوه، ولی فهمیدم که دیروز سه تا تماس تلفنی داشته 16:36.850 --> 16:38.041 ‫اولیش با وکیلش. 16:38.066 --> 16:39.626 ‫یکی دیگه با کلیف ساندرز... 16:39.651 --> 16:41.276 ‫که صاحب همون پناهگاه اسب‌هاست. 16:41.301 --> 16:43.136 ‫و سومی هم شماره‌اش ثبت نشده. 16:43.664 --> 16:45.731 ‫سعی کردی باهاش تماس بگیری؟ ‫آره، چند بار. 16:45.756 --> 16:47.637 ‫هیچ‌کس جواب نداد .پیغامگیر صوتی هم نداشت 16:47.662 --> 16:48.710 ‫خیلی‌خب. 16:49.240 --> 16:50.987 ‫آرپی، می‌خوام مطمئن بشی 16:51.012 --> 16:53.007 آر پی، باید از شاهد ایستون مطمئن بشی 16:53.032 --> 16:54.200 ‫باشه، انجامش می‌دم. 16:54.225 --> 16:55.926 ‫مکس، به کارت ادامه بده. 16:56.440 --> 16:58.572 ‫راستی کنی رو بیار اینجا برای بازجویی. 16:58.597 --> 16:59.654 .حتما 16:59.680 --> 17:01.773 ‫آدرس این پناهگاه اسب‌ها رو بهم بده. 17:01.798 --> 17:04.009 ‫می‌خوام ببینم صاحبش چیزی می‌دونه یا نه. 17:05.899 --> 17:07.474 ‫آفرین معاون. 17:14.079 --> 17:15.164 ‫تو شوک بودم. 17:15.513 --> 17:16.788 ‫هنوزم هستم. 17:19.283 --> 17:20.952 ‫پس باربارا حامی بزرگی بود؟ 17:20.977 --> 17:22.078 .آره 17:22.103 --> 17:23.636 ‫بزرگترین حامی بود. 17:25.962 --> 17:28.626 ‫می‌دونم اینجا زیاد ...جالب به نظر نمی‌رسه ولی 17:28.651 --> 17:31.588 ‫بین این مکان و چند جای دیگه که داریم، 17:31.613 --> 17:34.191 ‫فقط امسال تونستیم بیشتر از 17:34.216 --> 17:36.593 ‫صد تا اسب رو از کشتارگاه نجات بدیم، 17:36.618 --> 17:37.658 ‫به لطف بارب. 17:37.683 --> 17:39.016 ...‫پس قرار بود 17:39.797 --> 17:41.918 ‫به مزرعه بانینگ نقل مکان کنین؟ 17:41.943 --> 17:43.036 ‫نه. 17:43.061 --> 17:45.411 ‫نه، برنامه اصلی این بود که می‌خواست 17:45.436 --> 17:48.155 ‫مزرعه‌اش رو بفروشه .و یه کمک مالی قابل توجه بکنه 17:48.920 --> 17:52.465 ‫بعد یهویی، خدا رحمتش کنه، 17:53.046 --> 17:56.446 ‫به فکرش رسید که کل ملکش رو اهدا کنه. 17:56.471 --> 17:58.139 ‫پس دیروز باهاش حرف زدی؟ 17:58.608 --> 17:59.880 ‫اون تماس گرفت. 17:59.905 --> 18:03.053 ‫می‌خواست قرار ملاقات ،دوشنبه‌مون رو ‫با وکیل‌هاش تایید کنه 18:03.535 --> 18:05.038 .تا همه چیز رسمی بشه 18:05.397 --> 18:07.273 ‫نگران به نظر می‌رسی؟ 18:07.861 --> 18:09.375 ‫چیز غیرعادی‌ای بود؟ 18:09.400 --> 18:11.612 ‫بهم هشدار داد که مراقب برادرزاده‌اش باشم. 18:11.637 --> 18:12.786 ‫کنی؟ 18:13.363 --> 18:15.632 ‫اون با تصمیم‌گیری‌هاش موافق نبود. 18:15.657 --> 18:18.368 ‫ظاهرا مشکل عصبانیت داره 18:18.393 --> 18:20.520 ‫یا یه جورایی خشنه. 18:21.276 --> 18:22.997 ‫این حرف رو از قول من نقل نکنی. 18:23.533 --> 18:26.209 ‫پس آخرین آرزوی باربارا برآورده نمی‌شه؟ 18:28.002 --> 18:30.563 ‫اینکه سازمان شما زمینش رو بگیره؟ 18:31.225 --> 18:32.319 ‫باید ببینیم. 18:32.344 --> 18:34.624 ‫وکیلم می‌خواد اعتراض کنه به این دلیل که 18:34.649 --> 18:36.818 ‫قصدش این بوده که اونو اهدا کنه. 18:37.938 --> 18:39.482 ‫فکر می‌کنی شانسی داری؟ 18:40.204 --> 18:42.785 ‫گفت که این کار خیلی سخته که... 18:44.226 --> 18:45.478 ‫اون کلمه چی بود؟ 18:45.503 --> 18:48.166 .دستور لغو یک سند قانونی 18:48.661 --> 18:49.828 ‫ولی تلاشمون رو می‌کنیم. 18:49.853 --> 18:51.229 ‫پس به عبارت دیگه 18:51.622 --> 18:53.415 ‫زمینش یه مدت طولانی درگیر می‌شه. 18:54.285 --> 18:56.531 ‫حدس می‌زنم اوضاع حسابی بهم می‌ریزه. 18:57.203 --> 18:58.871 ‫البته همین الان هم بهم ریخته. 19:02.800 --> 19:04.998 ‫مرد منو از شارلوت برگردوندی. 19:05.023 --> 19:06.765 ‫بعد حالا منو متهم به قتل می‌کنی؟! 19:06.790 --> 19:08.834 ‫ما تو رو متهم به قتل نمی‌کنیم. 19:09.049 --> 19:10.503 ‫رفیقت ایستون داره این کارو می‌کنه. 19:10.528 --> 19:12.223 ‫باشه، ایستون داره دروغ می‌گه! 19:12.248 --> 19:14.083 ‫آخرین بار کی با عمه‌ت حرف زدی؟ 19:14.977 --> 19:16.150 ‫یه هفته پیش. 19:16.175 --> 19:18.516 ‫همون موقع از قصدش برای اهدا کردن زمین بهت اطلاع داد‫؟ 19:18.541 --> 19:20.547 من نمی‌دونستم چی تو سرش بوده 19:20.847 --> 19:22.782 ‫تا اینکه امروز صبح با وکیلش صحبت کردم. 19:22.807 --> 19:24.684 ‫به پیشنهاد خودتون. 19:24.709 --> 19:28.187 ‫ایستون گفت ازش ‌خواستی که ‫وصیت‌نامه جدید رو بدزده؟ 19:28.212 --> 19:31.457 ‫چرا باید ایستون اونو تو گوشیش داشته باشه ‫مگه اینکه ازش خواسته باشی این کارو بکنه؟ 19:31.482 --> 19:32.629 ‫نمی‌دونم، از خودش بپرس! 19:32.654 --> 19:33.852 ‫ آدم کثیفیه، کارش همینه. 19:33.877 --> 19:37.979 ‫اون گفت پنج ‫هزار دلار خواستی بدی تا مشکل عمه‌ت رو حل کنه 19:38.448 --> 19:40.283 ‫بازم می‌گم، داره دروغ می‌گه. 19:40.308 --> 19:43.966 .‫داره داستان می‌سازه...که خودشو تبرئه کنه 19:43.991 --> 19:45.791 ‫اون کسیه که باید دنبالش بگردین. 19:45.816 --> 19:47.436 ‫خب دیشب کجا بودی؟ 19:48.444 --> 19:49.726 .من عذر موجه دارم 19:49.751 --> 19:50.942 ‫این چیزی نبود که پرسیدم. 19:51.774 --> 19:52.813 .ولی بفرما 19:52.837 --> 19:54.743 ‫عذر موجه‌ت چی بود؟ .پلیس شارلوت 19:54.768 --> 19:56.609 ‫پس با یه افسر پلیس بودی؟ 19:57.508 --> 19:59.302 ‫رفته بودم چند تا نوشیدنی بزرگسال بخورم. 19:59.327 --> 20:02.477 ‫شاید زیاده‌روی کردم همون‌طور که معمولا می‌کنم و 20:03.003 --> 20:04.255 ‫تهش سر از بازداشتگاه درآوردم. 20:04.280 --> 20:05.726 ‫می‌تونین اینا رو باهاشون چک کنین. 20:05.751 --> 20:06.994 .اوه، مطمئن باش 20:07.019 --> 20:10.164 ‫خب... ‫عمه‌ت قرار بود .وکلا رو دوشنبه ملاقات کنه 20:10.438 --> 20:11.940 ‫اگه اون سند رو امضا کنه... 20:11.965 --> 20:13.783 ‫تو همه چی رو از دست می‌دی. 20:14.817 --> 20:16.652 ‫به نظر می‌رسه برای اولین بار تو زندگیم 20:17.737 --> 20:18.978 ‫زمان به نفع منه. 20:19.400 --> 20:21.056 ‫شاید... شاید هم نه... 20:22.702 --> 20:25.049 ‫وکلا همین الان دارن .به وصیت‌نامه اعتراض می‌کنن 20:25.403 --> 20:27.138 ‫اون هیچ‌وقت رسمی نشد، کلانتر. 20:27.163 --> 20:28.915 ‫فکر می‌کنم برای آینده قابل پیش‌بینی 20:28.940 --> 20:30.729 ملک ‫درگیر مراحل قانونی می‌شه. 20:30.754 --> 20:31.970 ‫کارمون تموم شد؟ 20:31.995 --> 20:33.295 ‫آره، گوشیتو روشن نگه‌دار. 20:33.320 --> 20:34.588 ‫ سوالای زیادی داریم. 20:34.613 --> 20:36.282 ‫دفتر یادداشتتو بده ببینم. 20:39.752 --> 20:41.493 ‫بهتره جواب بدی کنی، 20:42.648 --> 20:43.815 ‫چون منم. 20:46.472 --> 20:49.202 ‫این یه شماره دیگه‌ست .شماره‌ای که بهش زنگ زدم تا بیارمش اینجا 20:50.465 --> 20:51.761 ‫چرا دو تا گوشی داری؟ 20:52.288 --> 20:53.414 ‫همین‌جوری. 20:53.817 --> 20:54.999 ‫مگه جرمه؟ 20:55.024 --> 20:57.402 ‫نه، ولی دروغ گفتن به مقامات جرمه. 20:57.427 --> 20:59.712 ‫یه نفر دیروز صبح .از اون گوشی به عمه‌ت زنگ زده 20:59.737 --> 21:02.530 ‫تو گفتی یه هفته‌ست ‫با عمه‌ت حرف نزدی. 21:02.805 --> 21:04.085 .حدود پنج دقیقه 21:04.701 --> 21:06.035 .آره، درسته 21:06.060 --> 21:07.335 .از دهنم پرید 21:07.718 --> 21:09.838 ‫راجع به شام یکشنبه حرف زدیم. 21:10.156 --> 21:12.583 ‫سوال دیگه‌ای داشتین .باهام تماس بگیرین 21:12.608 --> 21:13.959 ‫شماره منو داری، درسته؟ 21:14.273 --> 21:15.501 ‫هر دوتاش رو. 21:19.530 --> 21:22.552 مشکل اینه، اگه جایی که میگه بوده .بهونه محکم و خوبیه 21:23.056 --> 21:24.748 .آره ‫از قبل برنامه‌ریزی شده بوده. 21:25.136 --> 21:26.929 ‫مثل اینکه یه نفر رو استخدام کرده باشی 21:26.954 --> 21:28.636 ‫تا از طرف تو قتلی رو مرتکب بشه. 21:33.947 --> 21:35.104 ‫مدی چطوره؟ 21:36.992 --> 21:38.111 ‫اون خوبه. 21:38.436 --> 21:39.519 ‫اون قویه. 21:40.364 --> 21:41.569 ‫حال خودت چطوره؟ 21:42.820 --> 21:44.405 ‫خب، باورم نمی‌شه. 21:47.218 --> 21:49.422 ‫بارب خیلی مهربون بود، فقط نمی‌دونم... 21:50.079 --> 21:52.543 ‫نمی‌دونم چرا کسی بخواد بهش آسیب بزنه. 21:59.112 --> 22:00.112 .رایان 22:02.448 --> 22:04.072 ‫جواب بده. ‫بفرما. 22:04.719 --> 22:05.821 ‫اشکالی نداره. 22:11.069 --> 22:12.500 ‫نوبت توئه. 22:13.287 --> 22:14.728 ‫ببخشید. ‫بفرما. 22:14.753 --> 22:15.963 ‫کلانتر وایز. 22:16.422 --> 22:17.491 .کلانتر 22:18.025 --> 22:19.488 ‫کلانتر، منم کلیف ساندرز. 22:20.484 --> 22:22.736 ‫یادته گفتی اگه چیزی پیش اومد بهتون زنگ بزنم؟ 22:23.734 --> 22:24.781 ‫خب... 22:25.485 --> 22:26.715 ‫یه چیزی پیش اومده. 22:27.913 --> 22:30.536 ‫همین که راه افتادم، یه نفر شروع کرد به تیراندازی به طرفم 22:30.561 --> 22:32.184 ‫از تو جنگل درست همونجا. 22:33.580 --> 22:35.515 ‫من منحرف شدم و خوردم به حصار، 22:35.800 --> 22:38.070 ‫و از اون طرف پریدم بیرون درست همونجا 22:38.095 --> 22:39.777 ‫و شروع کردم به تیراندازی متقابل. 22:39.802 --> 22:41.730 این کارو کردم ‫تیراندازی متوقف شد. 22:43.090 --> 22:45.961 ‫یه دقیقه یا دو دقیقه بعد .یه ماشین تو راهروی ورودی روشن شد 22:46.229 --> 22:48.856 ‫صدای اگزوزش اونقدر بلند بود که .از یکی دو مایلی هم شنیده می‌شد 22:49.306 --> 22:50.377 ‫حالت خوبه؟ 22:51.709 --> 22:53.836 ‫یه کم تکون خوردم ولی خوب می‌شم. 22:53.861 --> 22:56.044 ‫فکر می‌کنی این ربطی به برادرزاده‌اش داره؟ 22:56.069 --> 22:57.709 ‫نمی‌تونم در این مورد نظری بدم. 22:58.269 --> 23:00.355 ‫ولی جای تو بودم اینو دم دستم نگه می‌داشتم. 23:03.079 --> 23:04.237 ‫بله قربان. 23:08.378 --> 23:12.099 ‫خب، تو کنی رو از این موضوع آگاه می‌کنی ‫که وصیت‌نامه مورد اعتراض قرار گرفته 23:12.124 --> 23:14.476 ‫و چند ساعت بعد کسی رو که اعتراض کرده می‌کشن؟ 23:15.393 --> 23:17.284 ‫قطعا انگیزه کم ندارن. 23:17.697 --> 23:19.449 ‫آره خب، خیلی عجولانه به نظر می‌رسه. 23:19.474 --> 23:22.269 ‫کنی به نظرم آدم متفکری نیست. 23:22.653 --> 23:24.830 ‫شرط می‌بندم اگه یه روز تعقیبش کنیم 23:24.855 --> 23:27.242 ‫اونقدر مدرک بهمون می‌ده .که بتونیم دستگیرش کنیم 23:27.992 --> 23:29.037 ‫چرا این کارو نکنیم؟ 23:29.410 --> 23:32.241 ‫اون خارج از شهرستان زندگی می‌کنه، ‫خارج از حوزه قضایی ما. 23:34.267 --> 23:35.361 ‫مگه اینکه... 23:39.123 --> 23:41.154 شارلوت، کارولینای جنوبی 23:50.718 --> 23:51.784 ‫هی، بث. 23:53.621 --> 23:54.719 ‫جاستین؟! 23:55.219 --> 23:56.309 ‫خیلی وقته. 23:57.159 --> 23:58.228 ‫آره. 23:58.759 --> 24:00.845 ‫آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟ 24:00.870 --> 24:03.661 ‫آها آره، همون روزی بود که ترکم کردی. 24:10.686 --> 24:14.921 دیگه چی، نزدیک 20 سال گذشته و حالا اومدی دنبال یه لطف؟ 24:14.946 --> 24:17.114 ‫اگه مهم نبود درخواست نمی‌کردم. 24:17.951 --> 24:20.487 ‫اصلا نمی‌تونم تو این فرصت کم .یه تیم در اختیارت بذارم 24:20.512 --> 24:21.888 ‫من فقط به تو نیاز دارم. 24:21.913 --> 24:23.532 ‫این حرف رو قبلا هم شنیدم. 24:25.111 --> 24:27.572 ‫من به حوزه قضایی تو نیاز دارم. 24:28.141 --> 24:30.386 ‫من فقط تو حوزه شهرستان خودم اختیار دارم، 24:30.411 --> 24:33.330 ‫ولی اگه بخشی از یه نیروی ...ضربت مشترک با اف‌بی‌آی باشم، خب 24:33.355 --> 24:35.640 ‫اون موقع نیاز به اجازه از مافوقم دارم، 24:35.665 --> 24:36.881 ‫که بهم نمی‌دن. 24:37.408 --> 24:38.416 ‫باشه، 24:39.214 --> 24:40.799 ‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی چیه؟ 24:41.377 --> 24:42.669 ‫رسمی؟ هیچی. 24:43.800 --> 24:44.980 ‫غیر رسمی؟ 24:45.434 --> 24:47.541 ‫نزدیک بیست ساله، جاستین. 24:48.622 --> 24:49.803 ‫این مسئله شخصیه. 24:50.462 --> 24:52.532 ‫یه زن خیلی خوب جونش رو از دست داده. 24:55.348 --> 25:01.353 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 25:02.013 --> 25:03.153 ‫چشمت بهش هست؟ 25:03.178 --> 25:04.224 ‫آره. 25:04.249 --> 25:05.574 ‫چطور پیش بریم؟ 25:06.066 --> 25:07.586 ‫خیلی‌خب. آرپی، 25:07.611 --> 25:09.904 اون هیچ‌وقت تو رو ندیده ‫برو یه آبجو بخر، 25:10.214 --> 25:11.465 ‫و حواست بهش باشه. 25:11.490 --> 25:15.397 ‫امروز تنها روزیه ‫که باید کنی رو در حال انجام یه کار ‫مجرمانه بگیریم. 25:15.862 --> 25:17.649 ‫مکس، پیش ماشین بمون. 25:17.674 --> 25:19.165 ‫نذار از نظرت دور بشه. 25:19.190 --> 25:20.375 ‫فهمیدم رئیس. 25:23.157 --> 25:24.241 ‫یه آبجو. 25:34.415 --> 25:35.859 ‫گفتی مسئله شخصیه؟ 25:35.884 --> 25:36.968 ‫آره. 25:37.314 --> 25:38.725 ‫یکی از دوستای خانوادگیه. 25:38.750 --> 25:40.835 ‫مربی سوارکاری دخترمه. 25:40.860 --> 25:42.441 ...البته فامیل همسر سابقم 25:43.202 --> 25:44.454 ‫اون قدیما. 25:44.725 --> 25:45.851 ‫همسر سابق. 25:45.876 --> 25:46.898 ‫اوه. 25:47.436 --> 25:48.896 تو و اِلی کِی از هم جدا شدین؟ 25:48.921 --> 25:50.543 ‫چند سال پیش. 25:51.682 --> 25:52.856 ‫تقصیر من بود. 25:53.718 --> 25:54.834 ‫حدس زدم. 25:56.653 --> 25:58.317 ‫ازدواج کردی؟ بچه داری؟ 25:58.598 --> 25:59.996 ‫نه و قطعا نه. 26:00.021 --> 26:01.734 ‫چی بگم؟ من یه جورایی 26:02.321 --> 26:03.572 ‫کلیشه‌ام. 26:03.597 --> 26:04.966 ‫با کارم ازدواج کردم. 26:05.858 --> 26:07.693 ‫خب، می‌دونم که ما 26:07.918 --> 26:09.999 ‫خیلی خوب از هم جدا نشدیم و... 26:10.024 --> 26:12.034 ‫تو منو به خاطر یه زن دیگه 26:12.059 --> 26:13.783 ‫تو روز تولدم ترکم کردی. 26:14.697 --> 26:16.061 ‫خب، در دفاع از خودم بگم 26:16.086 --> 26:18.457 ‫آخرش با همون زن ازدواج کردم. 26:18.980 --> 26:20.359 ‫در دفاع از خودت. 26:21.212 --> 26:23.927 ‫آره، منظورم اینه که .همین‌جوری الکی ولت نکردم 26:25.228 --> 26:26.306 ‫خب... 26:27.314 --> 26:28.355 ‫متاسفم. 26:28.600 --> 26:30.849 .خودتو خیلی تحویل نگیر، کازانووا 26:30.874 --> 26:32.542 ‫خیلی وقت پیش فراموشت کردم. 26:32.567 --> 26:34.957 ‫فقط خواستم .یه مدت حس بدی داشته باشی 26:34.982 --> 26:36.203 ‫دارم. 26:36.228 --> 26:37.854 ‫منظورم اینه که داشتم. 27:06.327 --> 27:07.365 ‫ممنون. 27:09.139 --> 27:11.938 ‫می‌خوای قبل ‫یا بعد از اینکه روده‌هاتو درآوردم بگی کی هستی؟ 27:13.519 --> 27:15.392 ‫همون کسی که تو دعوای چاقو، اسلحه آورده. 27:15.417 --> 27:16.437 ‫بندازش. 27:17.036 --> 27:18.230 ‫گفتم بندازش! 27:19.369 --> 27:20.552 ‫دست‌ها بالا رو دیوار. 27:25.526 --> 27:27.286 ‫متهم داره فرار می‌کنه! کدوم طرف؟ 27:27.311 --> 27:29.063 ‫شمال شرقی. .شمال شرقی 27:29.088 --> 27:30.990 ‫خیلی‌خب، سعی می‌کنیم جلوشو بگیریم. 27:45.236 --> 27:46.612 .تکون نخور 27:50.187 --> 27:51.483 ‫بیا اینجا. 27:52.529 --> 27:53.763 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:53.788 --> 27:55.288 ‫به نیروی کمکی نیاز داشتی. 27:55.313 --> 27:56.758 ‫کی کنی رو زیر نظر داره؟ 27:58.497 --> 27:59.886 ‫کی کنی رو زیر نظر داره؟ 28:00.689 --> 28:03.092 ‫دیدم آرپی این یارو رو تعقیب می‌کنه .و یه تصمیم آنی گرفتم 28:03.117 --> 28:04.863 ‫تصمیم اشتباهی گرفتی. حالا برگرد، 28:04.888 --> 28:06.849 ‫زود باشین، هر دوتون. .من گرفتمش 28:09.500 --> 28:12.587 ‫من کلانتر وایز هستم. .اینم مامور ویژه ییتس از اف‌بی‌آ‌ی 28:12.612 --> 28:14.998 ‫می‌خوایم در مورد ...معامله با کنی بانینگ صحبت کنیم 28:15.470 --> 28:17.537 ‫ببین، اگه می‌خوای منو دستگیر کنی، بفرما. 28:17.562 --> 28:18.913 ‫من چیزی برای گفتن ندارم. 28:19.705 --> 28:20.957 ‫تو به جرم قتل دستگیر شدی. 28:20.982 --> 28:21.919 ‫چی؟ 28:22.307 --> 28:24.051 معاونم ‫دید که پول رد و بدل کردین 28:24.076 --> 28:26.036 ‫برای خدماتت به‌عنوان یه آدمکش. 28:26.061 --> 28:27.724 ‫چی؟ من آدمکش نیستم. 28:28.019 --> 28:30.281 ‫پنج ثانیه فرصت داری ...منو متقاعد کنی که اشتباه می‌کنم 28:30.306 --> 28:31.793 ‫چهار... سه... باشه، باشه. 28:31.818 --> 28:33.198 ‫برای یه شرط‌بند کار می‌کنم. 28:33.454 --> 28:36.040 ‫کنی اعتباری شرط بسته بود .منم داشتم پولش رو وصول می‌کردم 28:36.311 --> 28:37.896 ‫ چقدر پول می‌تونست برنده شده باشه؟ 28:37.921 --> 28:39.092 ‫پنج هزار دلار. 28:39.370 --> 28:40.532 ‫پنج هزار دلار. 28:41.482 --> 28:43.454 ‫اون یه مجرمه، فقط .کسی نیست که دنبالش می‌گردیم 28:43.479 --> 28:44.584 ‫خیلی‌خب، بریم. 28:49.115 --> 28:50.242 ‫اون رفته! 28:50.267 --> 28:51.323 ‫باید چیکار کنیم؟ 28:52.564 --> 28:53.888 ‫باید بریم دنبالش بگردیم. 29:03.019 --> 29:04.617 ‫ماشین کنی برگشته خونه‌اش. 29:05.407 --> 29:06.556 ‫اون تنهاست؟ 29:07.140 --> 29:08.975 ‫مطمئن نیستم، ولی ماشین دیگه‌ای نیست. 29:09.000 --> 29:10.311 ‫با احتیاط پیش برید. 29:11.148 --> 29:12.177 ‫بله قربان. 29:13.789 --> 29:15.131 ‫متاسفم که از دستش دادم. 29:16.171 --> 29:17.260 ‫اشکالی نداره. 29:17.979 --> 29:19.027 ‫بریم پیداش کنیم. 29:47.493 --> 29:50.144 ‫دارم می‌بینمش. .رو صندلی نشسته و یه سوزن تو بازوشه 29:50.169 --> 29:52.178 مطمئن نیستم .ولی فکر نکنم نفس بکشه 29:52.203 --> 29:53.205 ‫باید چیکار کنم؟ 29:56.703 --> 29:57.799 ‫برو تو. 30:10.593 --> 30:11.677 ‫اداره کلانتری! 30:11.702 --> 30:12.693 ‫کنی! 30:35.517 --> 30:37.515 ‫می‌دونم زمان‌بندی مشکوکه ولی 30:37.846 --> 30:41.099 ‫متاسفانه، اووردوز .یه اتفاق معمول تو این منطقه‌ست 30:41.315 --> 30:44.212 ‫چقدر طول می‌کشه تا جواب آزمایش سم‌شناسی بیاد؟ 30:45.108 --> 30:47.318 ‫به پزشکی قانونی می‌گم بذارنش تو اولویت. 30:47.343 --> 30:48.844 ‫خب، خیلی عالی می‌شه. 30:49.113 --> 30:50.257 ‫یکی بهت بدهکار شدم. 30:51.399 --> 30:53.401 ‫خیلی بیشتر از یکی بهم بدهکاری، جاستین. 30:53.426 --> 30:55.720 قصد دارم دفعه بعد که .اومدم کوهستان، پسش بگیرم 31:00.289 --> 31:01.489 ‫این تقصیر تو نیست. 31:03.728 --> 31:05.311 ‫یه تصمیم آنی گرفتی. 31:05.658 --> 31:07.321 ‫خیلی بیشتر از اینا هم می‌گیری. 31:08.335 --> 31:09.461 ‫بعضی‌هاشون درسته. 31:10.290 --> 31:11.516 ‫بعضی‌هاشون نه. 31:16.822 --> 31:17.972 ‫بریم خونه. 31:23.603 --> 31:28.632 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 31:28.970 --> 31:29.971 ‫خیلی‌خب. 31:30.240 --> 31:31.358 ‫به نظر من... 31:32.025 --> 31:34.473 ‫چهار تا سناریوی احتمالی وجود داره. 31:34.887 --> 31:37.439 ‫یک... کنی تصادفا اوردوز کرده. 31:38.088 --> 31:40.710 ‫که خیلی سوال‌ها برامون بی‌پاسخ می‌مونه. 31:41.186 --> 31:43.672 ‫دو... اون می‌دونه که ما فهمیدیم 31:44.436 --> 31:46.391 ‫واسه همین عمدا اوردوز کرده. 31:46.876 --> 31:50.225 ‫سه... اون یه قاتل استخدام کرده تا عمه‌اش و کلیف رو بکشه 31:50.688 --> 31:52.095 ‫ولی پولشو نداده، 31:52.749 --> 31:55.111 ‫واسه همین قاتل اون رو می‌کشه 31:55.136 --> 31:57.346 ‫و کاری می‌کنه که به نظر برسه اوردوز کرده. 31:57.556 --> 31:58.932 ‫یا چهار... 31:58.957 --> 32:00.864 ‫یه نفر دیگه اون بیرون هست 32:02.564 --> 32:04.573 ‫که انگیزه داره همه‌شون مُرده باشن. 32:05.139 --> 32:06.192 ‫کی؟ 32:07.454 --> 32:08.565 ‫نمی‌دونم. 32:10.342 --> 32:12.164 ‫بذارید نظر ایستون رو هم بپرسیم. 32:12.189 --> 32:13.280 ‫آره. فهمیدم. 32:13.708 --> 32:14.891 ‫و مکس... 32:15.399 --> 32:17.443 ‫تو 48 ساعت آخر بارب رو بررسی کردی. 32:17.643 --> 32:20.324 ‫صبح، دو هفته‌ی آخرش رو نگاه کن. 32:20.615 --> 32:21.669 ‫بله قربان. 32:22.846 --> 32:24.028 ‫ بریم بخوابیم. 32:26.921 --> 32:28.357 ‫می‌خوای یه قهوه کوهستانی بگیریم؟ 32:28.382 --> 32:29.470 ‫نه، ممنون. 32:29.495 --> 32:30.923 ‫فکر کنم بهتره برم بخوابم. 32:31.559 --> 32:32.716 .منم پشت سرت میام 32:33.357 --> 32:35.484 ‫باشه. شب‌بخیر. ‫‫شب‌بخیر. 32:49.545 --> 32:52.047 ‫سلام، معاون کاوینگتون تماس می‌گیره... 32:52.072 --> 32:53.080 ‫دوباره. 32:53.711 --> 32:55.794 ‫واقعا باید باهاتون .درباره‌ی باربارا بانینگ صحبت کنم 32:55.819 --> 32:56.829 ‫لطفا... 32:57.445 --> 32:58.988 ‫خیلی واجبه که بهم زنگ بزنی. 32:59.013 --> 33:00.233 ‫ شماره منو داری. 33:22.637 --> 33:24.523 به "کنتـاکی" خوش آمدیـد زادگـاه ابـراهام لینـکن 33:28.424 --> 33:30.892 هشدار منطقه ساخت و ساز 33:34.101 --> 33:36.243 مجتمع بازنشستگی سامر کانیون ‫این اصلا منطقی نیست، مرد. 33:37.317 --> 33:38.497 ‫کنی اوردوز کرده؟ 33:40.990 --> 33:43.636 ‫یعنی، اون با بهترینشون هم .مشروب می‌خورد، ولی دیگه نه 33:44.557 --> 33:45.612 ‫مطمئنی؟ 33:45.953 --> 33:47.931 ‫آره، آره مرد. یارو... 33:48.506 --> 33:51.540 ‫یعنی ام... ‫ در این مورد خیلی هم ،ادای آدمای مقدس رو در می‌آورد 33:51.565 --> 33:52.772 ‫باور کن، امتحان کردم. 33:52.797 --> 33:54.112 ‫خودکشی چی؟ 33:56.404 --> 33:57.598 ‫امکان نداره. 33:58.267 --> 34:00.477 ‫یارو خیلی از خود راضی بود. 34:00.663 --> 34:03.377 ‫نه، مخصوصا اگه .شانسی برای پول درآوردن داشت 34:04.002 --> 34:06.046 ‫دیروز مطمئن بودی کار خودشه. 34:06.306 --> 34:08.415 ‫خب، دیروز جسابی نشئه بودم، مرد. 34:09.309 --> 34:11.728 ‫باشه، برام مهم نیست. چرا نظرت عوض شد؟ 34:11.753 --> 34:12.791 ‫کنی. 34:13.095 --> 34:15.170 ‫ درست بعد از اینکه .با کلانتر حرف زدم، بهم زنگ زد 34:15.195 --> 34:16.488 ‫خیلی عصبی بود، می‌دونی؟ 34:16.513 --> 34:18.306 ‫می‌گفت اون پول برای آدمکش نبوده، 34:18.700 --> 34:20.063 ‫برای وکیل می‌خواسته. 34:20.858 --> 34:21.858 ‫‫برای چی؟ 34:22.308 --> 34:24.562 ‫می‌خواست ادعا کنه که .خانم بی عقلش رو از دست داده 34:24.587 --> 34:26.637 ‫می‌خواست با تغییرات وصیت‌نامه بجنگه. 34:27.079 --> 34:29.423 ‫همون "مشکلی" بود .که درباره‌اش حرف می‌زد 34:29.448 --> 34:30.620 ‫ظاهرا. 34:32.111 --> 34:33.946 ‫می‌تونم... می‌تونم الان برم، مرد؟ 34:35.460 --> 34:36.618 ‫آخرین خبر چیه؟ 34:36.643 --> 34:38.824 معلوم شده ‫کنی همون روز با یه وکیل تماس گرفته 34:38.849 --> 34:40.662 ‫که یه نسخه از .وصیت‌نامه عمه‌اش به دستش رسیده 34:40.687 --> 34:42.007 و مطمئن شدم که 34:42.622 --> 34:44.927 ‫به کنی گفته که .یه حق‌الوکاله‌ی پنج هزار دلاری گرفته 34:45.518 --> 34:47.053 ‫پس برای آدمکش نبوده؟ 34:47.643 --> 34:49.066 ‫چرا کنی بهمون نگفت 34:49.091 --> 34:50.437 ‫چرا به اون پول نیاز داشته؟ 34:51.396 --> 34:53.273 ‫یعنی، ادعا می‌کرد که ایستون دروغگوئه، 34:53.298 --> 34:55.780 ‫و اینکه اصلا نمی‌دونسته از وصیت‌نامه حذف شده، درسته؟ 34:55.805 --> 34:58.099 ‫شاید نمی‌خواسته تو یه دروغ گیر بیفته 34:58.124 --> 35:00.459 ‫و خودشو گناهکارتر نشون بده .در حالی که واقعا نیست 35:01.051 --> 35:04.313 ‫پس احتمالا کنی به طور اتفاقی اوردوز کرده. 35:05.533 --> 35:06.876 ‫ارزشش رو داشته باشه یا نه، 35:06.901 --> 35:09.218 ‫ایستون مطمئنه که این کارو نکرده. 35:09.949 --> 35:13.202 ‫چه کسی از قتل باربارا، کنی، 35:13.227 --> 35:15.290 ‫و تقریبا کلیف سود می‌بره؟ 35:16.695 --> 35:19.419 ‫اگر هیچ‌کس ادعای قانونی روی اون زمین نداشته باشه، چه اتفاقی میفته؟ 35:21.040 --> 35:22.860 ‫شهرستان اونو به حراج می‌ذاره. 35:24.781 --> 35:26.780 ‫اون شرکت بزرگ کشاورزی چی؟ 35:26.805 --> 35:29.229 ‫می‌دونی، همونی که اوک گفت اول ‫قرار بوده به اون بفروشه؟ 35:30.153 --> 35:31.924 ‫یا اوک، که می‌خواسته بخره؟ 35:33.302 --> 35:34.937 ‫واقعا که فکر نمی‌کنی... 35:38.370 --> 35:39.345 ‫نمی‌دونم. 35:40.393 --> 35:42.218 ‫من میرم پناهگاه اسب‌ها 35:43.252 --> 35:45.526 ‫ببینم کلیف در این مورد چی میگه. 35:46.470 --> 35:47.534 ‫مکس کجاست؟ 35:47.559 --> 35:49.085 ‫هیچ نمی‌دونم. ،همین الان بهم پیام داد 35:49.110 --> 35:50.528 ‫گفت یکم دیر می‌رسه. 36:04.334 --> 36:05.418 ‫کجا بودی؟ 36:05.614 --> 36:06.736 ‫لوییزویل. 36:07.245 --> 36:08.288 ‫کنتاکی؟ 36:08.470 --> 36:09.737 ‫تمام شب رانندگی کردم. 36:10.415 --> 36:11.734 ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 36:12.211 --> 36:14.307 ...‫هوم... هیچی... فقط 36:15.253 --> 36:16.752 .دنبال حل پرونده‌مون 36:22.748 --> 36:25.524 ‫ کارت کارآگاه ‌ای.‌جی تو وسایل باربارا. 36:26.063 --> 36:28.357 ‫چند تا پیغام براش گذاشتم، ولی جواب نداد. 36:28.382 --> 36:29.924 ‫معلوم شد دلیل موجهی داشته. 36:29.949 --> 36:31.951 ‫چه دلیلی؟ ‫‫مُرده. 36:33.243 --> 36:36.981 ‫صبح روز بعد از قتل بارب .تو خونه‌اش خفه شده 36:37.403 --> 36:40.114 ‫امکان نداره این یه تصادف باشه. ‫نه، نبوده. 36:40.139 --> 36:41.777 ‫طبق چیزایی که تونستم سر هم کنم، 36:41.802 --> 36:44.888 ‫بارب می‌خواسته قبل از اینکه مزرعه‌اش ،رو ببخشه تحقیقات درست و حسابی بکنه 36:44.913 --> 36:47.562 ‫برای همین کارآگاه خصوصی استخدام .کرده تا درباره‌ی خیریه تحقیق کنه 36:47.587 --> 36:49.037 ‫هیچ می‌دونی چی فهمیده؟ 36:49.467 --> 36:51.686 ‫اینکه کلیف ساندرز یه کلاهبرداره. 36:53.730 --> 36:55.989 ‫بارب این آدرس لکسینگتون رو نوشته بود. 36:56.014 --> 36:58.622 ‫معلوم شد قراره اونجا .یه مجتمع بازنشستگی ساخته بشه 36:59.160 --> 37:01.299 ‫هنوزم نمی‌فهمم این چه ربطی به کلیف داره. 37:01.324 --> 37:03.064 ‫اون زمین رو به اون سازنده فروخته. 37:04.150 --> 37:06.115 .‫در اصل، قبلش یه پناهگاه اسب بوده 37:06.140 --> 37:08.163 ‫ولی طبق گفته‌ی کسی که ،باهاش تلفنی حرف زدم 37:08.188 --> 37:09.731 ‫هیچ اسبی اونجا نبوده. 37:09.873 --> 37:10.982 ‫باشه. 37:11.930 --> 37:16.795 ‫خب، اون زمین چند سال قبل توسط .یه پیرزن به خیریه‌اش اهدا شده بود 37:16.820 --> 37:19.709 ‫و بعد از اینکه اون زن ،تحت شرایط مشکوکی فوت کرده 37:19.734 --> 37:21.174 ‫ زمین رو میلیون‌ها دلار فروخته. 37:21.199 --> 37:23.304 ‫چقدر شرط می‌بندی که اون تماس تلفنی 37:23.329 --> 37:24.925 ‫که روز قتلش با کلیف داشته، 37:24.950 --> 37:26.912 ‫هیچ ربطی به امضای سند نداشته. 37:27.734 --> 37:29.244 ‫و قرار نبوده این اتفاق بیفته 37:29.269 --> 37:31.196 ‫و اون می‌خواسته کلاهبرداریش رو رو کنه. 37:31.221 --> 37:34.672 ‫پس هم اونو می‌کشه هم کارآگاه رو ،نه فقط برای اینکه ساکت بمونه 37:34.697 --> 37:36.603 ‫بلکه برای اینکه ادعاش رو نسبت به مزرعه حفظ کنه؟ 37:36.628 --> 37:37.716 ‫دقیقا. 37:38.519 --> 37:39.999 ‫و شاید کنی رو هم کشته. 37:40.300 --> 37:42.088 ‫کلانتر داره میره سمت پناهگاه. 37:42.739 --> 37:44.747 ‫شاید الان اونجا باشه. ‫‫باید بهش بگیم! 37:44.772 --> 37:45.772 ‫آره. 37:52.741 --> 37:53.741 ...آه 37:54.413 --> 37:55.601 ‫نمی‌فهمم. 37:56.625 --> 37:59.376 ‫می‌دونی، آدم‌هایی مثل کنی .همیشه اوردوز می‌کنن 38:00.313 --> 38:03.312 ‫چی باعث شده انقدر مشکوک بشی که این ممکنه یه پرونده قتل باشه؟ 38:04.062 --> 38:05.147 ‫زمان‌بندی. 38:05.802 --> 38:07.845 ‫ولی امیدوارم گزارش سم‌شناسی 38:07.870 --> 38:09.410 ‫یه کم روشنش کنه. 38:11.163 --> 38:13.968 ‫خب، در ضمن من وینی رو .نزدیک خودم نگه می‌دارم 38:14.542 --> 38:17.148 ‫داشتن تنها ادعای قانونی نسبت به مزرعه 38:17.526 --> 38:19.463 ‫احتمالا منو به یه هدف بزرگتر تبدیل کرده. 38:21.573 --> 38:22.591 ‫درسته. 38:23.311 --> 38:25.563 ‫تو تنها ادعای قانونی رو داری. 38:27.210 --> 38:30.213 ‫تو گفتی آدم‌هایی مثل کنی .همیشه اوردوز می‌کنن 38:30.238 --> 38:31.247 ‫آره؟ 38:32.632 --> 38:34.186 ‫فکر کردم قبلا هیچ وقت ندیدیش. 38:34.919 --> 38:37.257 ‫فقط دارم طبق چیزایی که بارب .درباره‌اش بهم گفت، حرف می‌زنم 38:37.282 --> 38:39.512 ‫اینکه چرا نمی‌خواست .مزرعه‌اش رو برای اون بذاره 38:41.047 --> 38:42.133 ‫ببخشید. 38:44.320 --> 38:45.414 ‫هی، بث. 38:47.397 --> 38:48.542 ‫چیزی گیر آوردی؟ 38:49.567 --> 38:51.277 ‫آره، آزمایش سم‌شناسی کنی. 38:51.302 --> 38:53.644 ‫اون به‌خاطر دارویی به اسم زایلازین مُرده. 38:54.135 --> 38:56.378 ‫اسم خیابونی هم داره؟ ‫ترانک. 38:56.403 --> 38:57.898 ‫آرام‌بخش اسب‌ه. 38:57.923 --> 39:00.048 ‫راستش تو شهر .داره تبدیل به یه مشکل واقعی میشه 39:00.238 --> 39:02.363 ‫پس کنی به طور اتفاقی اوردوز کرده. 39:02.388 --> 39:03.472 ‫بعیده. 39:03.497 --> 39:05.082 ‫چرا اینو میگی؟ 39:05.107 --> 39:07.973 ‫اونقدر تو بدنش بوده که .یه اسب واقعی رو هم بکشه 39:08.254 --> 39:10.108 ‫این یا خودکشی بوده یا قتل. 39:12.861 --> 39:14.156 ‫اسم بالینی‌اش چیه؟ 39:14.555 --> 39:15.691 ‫زایلازین. 39:18.892 --> 39:20.035 ،‫پس مرگ کنی 39:20.822 --> 39:22.265 ‫رسما یه حادثه‌ست. 39:22.864 --> 39:24.747 ‫جاستین، همین الان گفتم که اینطور نیست. 39:24.772 --> 39:27.584 ‫فقط خوشحالم که ربطی .به اتفاقی که برای عمه‌اش افتاده نداشته 39:27.837 --> 39:30.738 ‫چیزی هست که نمی‌تونی بلند بگی؟ ‫آره. 39:31.300 --> 39:34.082 ‫مطمئن شو همون چیزی که الان .بهم گفتی رو به معاون‌هام هم بگی 39:34.107 --> 39:36.259 ‫ممنون. .اوه، اوه 39:43.247 --> 39:45.174 ‫فکر نکنم بذاری جواب بدم. 39:46.480 --> 39:49.692 ‫چرا اسلحه و گوشیت رو پرت نمی‌کنی طرف من؟ 39:50.716 --> 39:52.369 ‫کلیف، مجبور نیستی این کارو بکنی. 39:52.640 --> 39:53.682 ‫اوه، 39:54.009 --> 39:55.598 ‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم که از اون 39:55.623 --> 39:57.843 ‫نقطه‌ی بی‌بازگشت معروف رد شدم، کلانتر. 40:00.528 --> 40:01.680 ‫چرا این کارو کردی؟ 40:03.372 --> 40:05.241 ‫یه سری چیزا درباره‌م پیدا کرده بود. 40:05.778 --> 40:07.925 ‫پس واقعا کسی بهت شلیک نکرد، ها؟ 40:09.109 --> 40:11.192 ‫مجبور بودم حواست رو پرت کنم سمت کِنی 40:12.470 --> 40:16.119 ‫راستش، خیلی شانسی بود که .تونستم بدون اینکه منو بگیری، بکشمش 40:17.409 --> 40:19.140 .دیگه حرفمو تکرار نمی‌کنم 40:19.959 --> 40:21.291 .‫اسلحه رو بنداز طرفم 40:21.771 --> 40:22.845 ‫و گوشی رو. 40:23.804 --> 40:25.420 ‫معاون‌هام می‌دونن کجام. 40:26.562 --> 40:29.106 ‫به راحتی می‌تونن .این ماجرا رو کنار هم بذارن 40:32.273 --> 40:33.355 .در نهایت 40:34.449 --> 40:35.735 ‫ولی نه قبل از اینکه من... 40:35.760 --> 40:37.571 ‫تو یه ساحل قشنگ یه جایی 40:37.596 --> 40:39.439 ‫تو یه کشور خیلی دور 40:39.828 --> 40:41.772 ‫بدون معاهده استرداد باشم. 40:44.389 --> 40:46.725 ‫امروز خیلی طرفدار پیدا کردی. 41:51.845 --> 41:53.021 ‫آه! 42:03.349 --> 42:05.101 "برای هر چیز زمانی‌ست" 42:05.377 --> 42:08.307 ".و برای هر مقصدی در زیر آسمان، وقتی" 42:09.412 --> 42:11.012 ...زمانی برای تولد" 42:11.428 --> 42:12.873 ".و زمانی برای مرگ 42:15.037 --> 42:18.827 زمانی برای کاشتن و زمانی" " برای کندن ‫آنچه کاشته شده‌ست. 42:19.826 --> 42:21.257 "...زمانی برای کشتن" 42:21.492 --> 42:23.569 "و زمانی... برای التیام" 42:25.719 --> 42:27.394 ‫اون عاشق بلو ریج بود. 42:27.873 --> 42:29.736 ‫می‌خواست که ما شفا پیدا کنیم. 42:31.154 --> 42:32.703 ‫تو براش عدالت رو آوردی. 42:36.860 --> 42:37.988 ‫همه‌مون آوردیم. 42:44.501 --> 42:51.040 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:52.664 --> 42:58.230 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus