WEBVTT
00:07.929 --> 00:09.100
از اینا می‌خوای؟
00:09.423 --> 00:10.340
ها؟
00:10.580 --> 00:11.662
.بیا تا حسابت رو برسم
00:21.096 --> 00:22.693
آفرین عزیزم. بزن لهش کن.
00:28.758 --> 00:29.925
.عالی بود
00:30.134 --> 00:31.161
بزن!
00:31.390 --> 00:32.916
کل زورِت همین بود؟
00:34.013 --> 00:35.431
دیگه چیزی تو چنته نداری؟
00:37.231 --> 00:41.277
خیلی خوبه که تو بلو ریج هستیم!
00:45.210 --> 00:47.163
امشب، من کمربند قهرمانی
00:47.436 --> 00:52.135
زنان اتحادیه کشتی
.کوهستان جنوبی رو پس می‌گیرم
00:52.698 --> 00:55.868
.امشب، وقت نمایش کودیاک‌ه
01:19.167 --> 01:22.137
اگه نتونی به برنامه‌مون پایبند باشی،
01:22.527 --> 01:24.707
منم به قراردادمون پایبند نمی‌مونم!
01:31.747 --> 01:32.978
تو مالِ منی!!
01:33.295 --> 01:34.573
هر چی من بگم انجام می‌دی،
01:34.598 --> 01:36.828
هر وقت گفتم
و هر جوری که گفتم!!
01:38.068 --> 01:39.161
...و تو
01:39.186 --> 01:40.441
وسایلت رو جمع کن
01:40.994 --> 01:42.724
و گورت رو گم کن!
.دیگه کارت تمومه
01:49.346 --> 01:50.858
اصلا مهم نیست چی گفتم،
01:51.595 --> 01:52.929
ترجیح می‌دم بمیرم
01:52.954 --> 01:55.540
تا اینکه بذارم یه بازنده از کار افتاده
.مثل تو قهرمان بشه
01:56.676 --> 01:58.256
یا کار رو تموم می‌کنی یا بد می‌بینی.
03:10.338 --> 03:16.538
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
03:17.100 --> 03:23.119
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:37.022 --> 03:39.783
"بلـو ریـچ"
03:41.429 --> 03:42.638
این از کی شروع شده؟
03:42.847 --> 03:44.135
یه مدتی میشه دیگه؟!
03:44.787 --> 03:46.184
کِی می‌خواستی بهم بگی؟
03:46.209 --> 03:48.670
نمی‌دونم. آخه فکر نمی‌کردم موافق باشی.
03:49.051 --> 03:51.193
حق هم داری!
از بین این همه پسر تو کشور
03:51.218 --> 03:53.947
تو پسرِ جرمایا وید رو انتخاب کردی
که دوست پسرت باشه؟
03:53.972 --> 03:55.580
بلید مثل بقیه خونواده‌ش نیست.
03:55.605 --> 03:57.437
صبر کن. گفتی بلید؟
03:58.464 --> 04:00.370
بلید وید؟! اسمش اینه؟
04:00.395 --> 04:01.710
بلید وید؟
.بله بابا
04:01.735 --> 04:03.280
بلید. اون باهام مهربونه.
04:03.305 --> 04:04.986
پسر خوبیه. درسته مامان؟
04:06.295 --> 04:07.671
تو از این قضیه خبر داشتی؟!
04:07.700 --> 04:10.183
آره داشتم. و آره، اون پسر خوبیه.
04:10.208 --> 04:11.357
.دقیقا
04:11.840 --> 04:14.356
اون می‌خواد امشب منو ببره
.مسابقه کشتی کج
04:17.738 --> 04:18.959
اگه می‌خواد تو رو ببره...
04:18.984 --> 04:21.219
اول باید از من اجازه بگیره.
04:21.610 --> 04:23.368
مامان؟!
اون باید از بابا اجازه بگیره؟
04:23.393 --> 04:24.869
این کارا خیلی قدیمیه.
04:25.828 --> 04:26.875
عزیزم...
04:27.172 --> 04:29.589
چی تو بابات هست که داد می‌زنه "قدیمی"؟
04:30.853 --> 04:31.919
کجا؟
04:39.091 --> 04:40.968
باورم نمی‌شه یه نفر اینجا کشته شده باشه.
04:40.993 --> 04:42.261
خیلی وحشتناکه.
04:42.689 --> 04:43.731
متاسفم.
04:43.756 --> 04:45.549
می‌دونم که این می‌تونه
آدمو عصبی کنه.
04:45.933 --> 04:48.017
.ممنون که اومدی، منو ببینی
04:48.308 --> 04:49.901
فکر می‌کردم رایان اینجا باشه.
04:49.926 --> 04:51.381
فکر نکنم واقعا می‌خواست
04:51.406 --> 04:53.887
شنبه‌اش رو تو صحنه جرم بگذرونه
04:53.912 --> 04:55.914
با شوهر سابق دوست دختر جدیدش.
04:57.393 --> 04:59.927
گذشته از اون، فکر کرد
.شاید کمک بهتری بتونم بکنم
05:00.299 --> 05:01.384
چرا؟
05:01.715 --> 05:03.257
خب، به‌عنوان مدیر مدرسه
05:03.282 --> 05:05.785
وظیفه منه که سالن ورزشی رو اجاره بدم
05:05.810 --> 05:08.262
برای همین چند سری کلید بهش دادم.
05:08.287 --> 05:10.998
کشتی‌گیرها می‌تونستن
.هر وقت لازم داشتن رفت و آمد کنن
05:11.023 --> 05:13.526
اونا به کل مدرسه دسترسی داشتن؟
05:13.551 --> 05:15.882
نه. فقط سالن ورزشی و رختکن‌ها.
05:16.738 --> 05:17.892
اتاق وزنه چطور؟
05:18.935 --> 05:20.904
آه، آره... اونم همینطور.
05:22.379 --> 05:24.778
یه دلیل دیگه که فکر کرد
،شاید کمک بهتری باشم
05:24.803 --> 05:27.431
این بود که واقعا
.بلیت‌های مسابقه دیشب رو داشتم
05:27.456 --> 05:29.750
اوه، تو طرفدار کشتی کجی؟
.آره
05:29.774 --> 05:31.192
،از وقتی بچه بودم
05:31.547 --> 05:33.246
کل خونواده‌م طرفدارش بودن.
05:33.716 --> 05:35.676
و حالا این آرزوی پسرمه که یه روزی
05:35.701 --> 05:37.756
بخشی از دنیای کشتی کج بشه.
05:37.781 --> 05:39.251
بری، درسته؟
.هوم
05:39.276 --> 05:40.694
فکر کنم اون با دختر من دوسته.
05:40.719 --> 05:43.525
آره، مدی برای
.تولد هجده سالگیش خونه ما بود
05:43.969 --> 05:45.053
دختر شیرینیه.
05:45.407 --> 05:46.421
آره.
05:46.805 --> 05:48.724
خب، رویداد دیشب خوب پیش رفت؟
05:48.929 --> 05:50.027
من ام...
05:50.286 --> 05:52.794
صبر کردم تا تموم بشه
و بعد مطمئن شدم که همه‌ی
05:53.248 --> 05:54.541
مهمونا رفتن،
05:54.566 --> 05:57.534
درها رو قفل کردم و بعد خودم رفتم.
05:57.559 --> 05:59.473
هیچ کدوم از کشتی‌گیرها موندن؟
06:00.448 --> 06:02.005
اکثرشون، اگه نگم همه‌شون.
06:02.591 --> 06:04.416
خیلی‌خب، به رایان بگو
06:04.441 --> 06:06.162
که مسابقات امشب کنسل شده
06:06.187 --> 06:07.502
به دلایل واضح.
06:12.705 --> 06:13.792
چی داریم؟
06:14.984 --> 06:16.803
قربانی ما، ارل گیبسون...
06:16.828 --> 06:18.371
معروف به ارل جونز.
06:18.931 --> 06:21.485
یکی از مالکین و
برگزار کننده شرکت کشتی کج‌ه
06:21.510 --> 06:22.871
فکر کنم یه فدراسیون‌ه؟
06:22.896 --> 06:24.227
یه اتحادیه‌ست...
06:25.083 --> 06:26.969
یه اتحادیه‌ست. نه فدراسیون. نه شرکت.
06:26.994 --> 06:28.630
آره، اتحادیه کشتی
.کج کوهستان‌های جنوبی
06:28.655 --> 06:29.772
اس‌ام‌دبلیوای
06:29.797 --> 06:30.982
یه مدتیه که هست.
06:31.007 --> 06:32.582
دقیقا از سال 1987.
06:32.607 --> 06:33.806
خب، اگه بخوای دقیق بگی،
06:33.831 --> 06:34.998
پاییز 86 تاسیس شده.
06:35.023 --> 06:36.329
به هر حال، به نظر میاد که اون
06:36.354 --> 06:38.596
بر اثر ضربه جسم سخت به پشت سرش مُرده.
06:39.067 --> 06:40.944
از روی گرفتگی عضلات، می‌گم زمان مرگ
06:40.969 --> 06:42.412
احتمالا یه جایی بین
06:43.230 --> 06:44.815
ساعت 10 شب تا نیمه‌شب بوده.
06:44.840 --> 06:47.487
اینکه اصلا تو این بحث هستی
،خب حدس می‌زنم
06:47.512 --> 06:49.500
تو همونی هستی که
جسد رو پیدا کرده، درسته؟
06:49.954 --> 06:52.632
خب، مدرسه منو استخدام کرده که بیام
.و سالن ورزشی رو امروز صبح تمیز کنم
06:52.657 --> 06:53.892
همینجا زیر رینگ پیداش کردم.
06:53.917 --> 06:55.961
خوشبختانه... دواین
.با دستگاه پولیش بهش برخورد کرده
06:55.986 --> 06:58.382
متاسفانه... کل سالن ورزشی رو پولیش زده
06:58.407 --> 07:00.368
برای همین شانس پیدا کردن
.هر دی‌ان‌ای از بین رفته
07:00.393 --> 07:02.943
ما که قرار نیست اثر انگشتت رو
روی جسد پیدا کنیم، درسته؟
07:02.968 --> 07:05.053
اوه، شاید خنگ باشم ولی احمق نیستم.
07:07.166 --> 07:08.230
همونجا...
07:08.597 --> 07:10.816
احتمالا همون سلاح قتل باشه.
07:11.027 --> 07:14.580
با جنیس رید از مدرسه تماس بگیر
و ببین مال اوناست یا نه.
07:14.605 --> 07:16.123
نه، اون مالِ "پیمانکار"ه.
07:16.148 --> 07:17.501
پیمانکار مدرسه؟
07:18.469 --> 07:20.998
نه، نه، کشتی‌گیره.
"پیمانکار". تری ترینور
07:21.023 --> 07:22.775
اون دیشب تو مسابقه اصلی کشتی گرفت.
07:23.007 --> 07:24.295
اون آدم بده اصلی‌ه.
07:25.061 --> 07:26.062
آدم بده؟
07:26.240 --> 07:27.324
آدم شرور.
07:27.349 --> 07:28.986
سال پیش تو چتانوگا دیدمش
07:29.011 --> 07:31.248
برای مسابقه بزرگ روز شکرگزاری‌شون.
روز قتل عام بوقلمون.
07:33.904 --> 07:35.180
بهترین مسابقه تاریخ؟
07:36.297 --> 07:37.365
اول تو بگو.
07:38.235 --> 07:39.239
آسونه.
07:39.855 --> 07:42.684
آندرتیکر در مقابل من‌کایند. سال 1998.
07:43.079 --> 07:44.122
مسابقه قفس.
07:44.147 --> 07:46.958
من‌کایند یه ضربه خیلی
بزرگ از بالای قفس می‌خوره.
07:46.983 --> 07:48.406
ضربه؟
.ضربه یعنی افتادن
07:48.431 --> 07:50.743
ولی بهترین مسابقه، رسِل‌مانیا 17 هست.
07:50.768 --> 07:52.972
دادلیز در مقابل هاردیز
در مقابل اج و کریستین.
07:52.997 --> 07:55.249
...اج، جف رو از بالای نردبون نیزه می‌زنه
07:55.274 --> 07:56.304
باشه...
07:57.602 --> 07:58.694
چیز دیگه‌ای هست؟
07:59.989 --> 08:01.977
من بعد از مسابقات دیشب اونجا بودم
08:02.002 --> 08:04.328
تا برای شبکه‌های اجتماعی‌م
.با کشتی‌گیرها عکس سلفی بگیرم
08:04.353 --> 08:08.149
و شنیدم که "پیمانکار" و
.ارل جونز سر پول بحث می‌کردن
08:09.801 --> 08:12.513
من قرارداد قانونی دارم!
.این الزام‌آوره
08:12.538 --> 08:14.504
برام اصلا مهم نیست!
08:14.529 --> 08:16.360
من پول نمی‌دم!!!
08:20.755 --> 08:22.661
"پیمانکار" خیلی عصبانی بود.
08:23.742 --> 08:25.265
به نظر من که انگیزه داشته.
08:25.927 --> 08:28.124
همینجا منتظر تیم بررسی صحنه جرم بمون.
08:28.562 --> 08:31.232
"پیمانکار" رو پیدا کن و بیارش اداره پلیس.
08:31.416 --> 08:33.249
بله قربان.
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
08:33.555 --> 08:36.307
دست از دخالت توی همه
جنایت‌های مهم بلو ریج بردار.
08:37.507 --> 08:40.389
و همه می‌دونن بهترین مسابقه تاریخ
08:41.283 --> 08:42.563
رسِل‌مانیا 3 هست.
08:42.921 --> 08:44.756
ریکی "دِ دراگون" استیمبوت
08:45.041 --> 08:48.503
در مقابل رندی "ماچومِن" سَوِج.
08:48.528 --> 08:49.615
اوه آره!
08:54.520 --> 08:56.397
می‌گی هیچ ربطی بهش نداری؟
08:56.422 --> 08:59.330
چون من نقش آدم بده رو بازی می‌کنم
معنیش این نیست که واقعا آدم بدی‌ام.
08:59.355 --> 09:00.592
متوجه‌ام.
09:01.697 --> 09:03.809
ولی ما اینو کنار جسد پیدا کردیم.
09:04.939 --> 09:07.349
فکر می‌کنی اونقدر احمقم که
.از وسیله مخصوص خودم استفاده کنم
09:07.374 --> 09:09.028
و بعد بذارمش همونجا تا پیداش کنین؟
09:09.410 --> 09:12.116
من تو این سال‌ها با مجرم‌های
.خیلی احمقی هم روبرو شدم
09:12.494 --> 09:15.408
من آچار فرانسه خودمو
.تو کیف باشگاه تو رختکن جا گذاشتم
09:16.081 --> 09:17.710
همه بهش دسترسی داشتن.
09:17.735 --> 09:19.692
شنیدیم که شما و ارل بعد از مسابقه
09:19.717 --> 09:21.874
پشت صحنه با هم بحثتون شده.
09:23.262 --> 09:25.014
آره بحث کردیم.
.ولی همه‌اش یه نمایش بود
09:25.742 --> 09:27.630
نمایش؟
.بخشی از نمایش
09:28.439 --> 09:31.633
داشتیم تمرین می‌کردیم. ارل
دوست داشت خودشو تو داستان‌ها جا کنه.
09:31.658 --> 09:33.493
همه‌اش بازی بود.
09:33.669 --> 09:35.121
البته بازی بدی هم بود.
09:35.146 --> 09:36.939
هر کی اون بحث رو شنیده
09:36.964 --> 09:38.439
و نفهمیده باشه که یه نمایش بوده
09:38.464 --> 09:40.173
یه احمق به تمام معناست.
09:41.432 --> 09:43.771
پس از دستش عصبانی نبودی؟
.نه
09:44.174 --> 09:46.331
در واقع، من پردرآمدترین
.کشتی‌گیری هستم که اون داره
09:46.356 --> 09:48.035
و من باهاش کنار می‌اومدم
09:48.060 --> 09:49.978
در حالی که بقیه ازش متنفر بودن.
09:50.003 --> 09:52.756
یکی از اونا باید از آچار فرانسه‌م
.برای کشتنش استفاده کرده باشه
09:53.040 --> 09:54.708
تا منو مقصر جلوه بده.
09:54.922 --> 09:56.882
حدس می‌زنی کی می‌تونه باشه؟
09:57.083 --> 09:58.180
آره.
09:58.205 --> 09:59.286
بوتس.
09:59.311 --> 10:00.842
بوتس مک‌ری کثیفه؟
10:01.314 --> 10:02.607
آره، اون و
10:02.845 --> 10:04.453
ارل دیروز با هم بحثشون شد.
10:06.662 --> 10:08.172
تو بهم قول دادی
10:08.197 --> 10:10.158
که می‌تونم به‌عنوان قهرمان بازنشسته بشم.
10:10.183 --> 10:13.766
این قبل از این بود که بفهمم تو
هیچی نیستی جز یه بازنده از کار افتاده.
10:16.011 --> 10:17.638
ارل از پشت خنجر زد.
10:18.803 --> 10:20.523
اگه کسی از آچار فرانسه من استفاده کرده
10:20.548 --> 10:22.930
تا اونو بکشه و بخواد منو مقصر جلوه بده؟
10:23.695 --> 10:24.965
قطعا بوتس‌ه.
10:25.733 --> 10:27.113
چرا این حرفو می‌زنی؟
10:27.704 --> 10:29.175
چون چیزی رو دارم که اون می‌خواد.
10:29.200 --> 10:30.296
اون چیه؟
10:30.499 --> 10:32.125
کمربند قهرمانیش.
10:32.150 --> 10:35.254
با توجه به اینکه همه به سلاح قتل دسترسی
.داشتن، این برای نگه داشتنش کافی نیست
10:36.817 --> 10:37.918
ببخشید.
10:38.661 --> 10:39.761
چی پیدا کردی؟
10:40.136 --> 10:42.436
تیم بررسی صحنه جرم رسید
.و آچار رو بررسی کرد
10:42.667 --> 10:44.438
روش خون هست، ولی
10:44.845 --> 10:47.722
با توجه به اندازه و شکل زخم
به هیچ وجه نمی‌تونه سلاح قتل باشه.
10:48.556 --> 10:50.308
خیلی‌خب، سالن ورزشی رو
.از بالا تا پایین بگردین
10:50.712 --> 10:52.047
ببینید چیزی پیدا می‌کنید یا نه.
10:52.072 --> 10:53.090
فهمیدم.
10:54.752 --> 10:56.812
همه کشتی‌گیرها خونه کانر موندن؟
10:57.469 --> 10:59.388
،تا جایی که می‌دونم
.باید اتاق ارل رو بگردیم
10:59.413 --> 11:02.411
ببینیم می‌تونیم سرنخی پیدا کنیم که کی
اونقدر ازش متنفر بوده که می‌خواسته بمیره.
11:04.508 --> 11:08.415
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
11:13.570 --> 11:15.530
کلانتر.
.ممنون که اومدین
11:15.555 --> 11:16.835
خواهش می‌کنم.
11:18.157 --> 11:21.118
نقشه متل. اتاق‌های
کشتی‌گیرها علامت زده شده.
11:21.406 --> 11:23.677
ما به کلید اتاق برگزار کننده نیاز داریم.
11:23.891 --> 11:26.185
اون در واقع تو کاروان خودش مونده بود.
11:26.210 --> 11:29.449
اون پایین تو اون مسیر پارک شده
.درست بعد از پیچ
11:30.079 --> 11:31.174
گفت می‌خواسته
11:31.790 --> 11:33.677
حس کنه داره کمپینگ می‌کنه، ولی
11:34.394 --> 11:38.089
من حس کردم
می‌خواد از بقیه فاصله بگیره.
11:42.409 --> 11:44.893
داری دستگاه‌های فروش
اتوماتیک جدید از وِیدز می‌گیری؟
11:45.642 --> 11:47.980
می‌دونی چی می‌گن، دوستات رو نزدیک نگه‌دار.
11:52.117 --> 11:54.828
اونو می‌شناسی؟
...آه، اون
11:56.470 --> 11:58.097
دوست پسر دخترمه...
11:58.122 --> 11:59.445
موقتا.
12:00.991 --> 12:03.977
فکر کنم من و تو بیشتر از چیزی که فکر
.می‌کنی با هم وجه اشتراک داریم، کلانتر
12:05.568 --> 12:06.623
ممنون.
12:24.769 --> 12:25.878
کجاست؟
12:26.887 --> 12:27.950
اداره کلانتری!
12:27.975 --> 12:29.014
تکون نخور!!!
12:33.455 --> 12:34.597
اسمت چیه؟
12:35.668 --> 12:37.840
هانتر لاکوود. یه کشتی‌گیرم.
12:38.445 --> 12:39.706
تا حالا اسمتو نشنیدم.
12:40.232 --> 12:41.406
من ماسک می‌زنم.
12:43.679 --> 12:45.681
برونکو؟
.آره
12:45.706 --> 12:49.297
چی انقدر مهم بود که دزدکی وارد کاروانِ
برگزارکننده مسابقاتی که به قتل رسیده، شدی؟
12:49.508 --> 12:50.689
آخرین چک حقوقم.
12:51.129 --> 12:53.825
اون پول رو هفت شب هفته تو جاده درآوردم
12:54.237 --> 12:55.728
نمی‌ذاشتم ارل حقم رو بخوره.
12:55.753 --> 12:57.010
چه زنده باشه چه مُرده.
12:57.510 --> 12:59.762
برگرد به اتاقت تو متل و همونجا بمون.
12:59.787 --> 13:01.102
.باهات در تماسیم
13:29.605 --> 13:31.505
این رو ببرین اداره پلیس
13:32.519 --> 13:34.738
ببینین می‌تونین چیز جالبی پیدا کنین.
13:35.241 --> 13:36.982
کلی وسیله‌ست که باید بررسی بشه.
13:38.213 --> 13:40.257
باورم نمی‌شه دارم اینو پیشنهاد می‌دم، ولی
13:40.282 --> 13:41.742
از دواین بخواه کمک کنه.
13:41.767 --> 13:43.950
می‌خوام مصاحبه با کشتی‌گیرها رو شروع کنم.
13:45.720 --> 13:46.802
شروع با...
13:48.187 --> 13:49.286
بوتس.
13:53.327 --> 13:54.823
مطمئنا... ما با هم دعوا کردیم.
13:55.425 --> 13:57.916
ارل آدم تندخویی بود
زبونش هم خیلی چرب بود.
13:57.941 --> 13:59.359
با هم سابقه هم داشتیم.
13:59.384 --> 14:03.469
من و اون یه سری مسابقات مرد آهنین
تو منطقه پن‌هندل تو دهه 80 داشتیم.
14:03.732 --> 14:05.886
از همونا هم کلی
.دشمنی واقعی واسمون درست شد
14:06.466 --> 14:08.676
بعد از اون شروع کردم به اجرا تو کل دنیا.
14:08.701 --> 14:10.401
چندین سازمان بزرگ.
14:10.426 --> 14:12.762
من تو سه تا پی-پر-ویو مسابقه اصلی بودم
14:12.787 --> 14:14.687
و همیشه جزو بهترین‌ها بودم.
14:14.712 --> 14:15.755
ولی...
14:16.105 --> 14:17.398
همه‌چی عوض شد.
14:17.423 --> 14:19.217
قراردادها کم شد و
14:19.480 --> 14:20.760
نمایش‌ها کوچیک‌تر شدن.
14:23.437 --> 14:25.469
بعد یه روز ارل بهم زنگ زد
14:25.494 --> 14:26.703
خواست براش کشتی بگیرم.
14:26.728 --> 14:28.826
فقط برای اون.
چه قولی داد؟
14:29.245 --> 14:30.839
یه سهم کوچیک از شرکت.
14:31.714 --> 14:33.427
به‌علاوه، مهم‌تر از اون،
14:33.452 --> 14:35.246
قول داد وقتی که خواستم بازنشسته بشم،
14:35.271 --> 14:37.398
کمربند قهرمانی جهان رو بذاره رو کمرم
14:37.988 --> 14:39.698
و بتونم به‌عنوان قهرمان بازنشسته بشم.
14:39.723 --> 14:41.099
اون زمان رسیده؟
14:41.124 --> 14:42.142
من فقط می‌خوام
14:42.353 --> 14:43.562
با خونواده‌م باشم.
14:43.587 --> 14:45.045
برم بازی‌های فوتبال.
14:45.246 --> 14:46.464
،کنسرت‌ها
14:46.856 --> 14:47.982
...جشن پایان سال
14:48.007 --> 14:50.037
.بتونم اونا رو موقع عروسی‌شون همراهی کنم
14:52.120 --> 14:53.932
ولی وقتی همه اینا رو به ارل گفتم،
14:54.182 --> 14:55.456
زد زیر حرفش.
14:56.587 --> 14:58.069
از هر دو نظر.
14:59.897 --> 15:01.398
این چیزی بود که تری دید.
15:01.423 --> 15:04.184
تری گفت که
نیاز داشتی که مهار بشی.
15:05.279 --> 15:08.115
من نسل سومم. عاشق این کارم.
15:09.267 --> 15:10.720
این کار همه چی بهم داده.
15:11.932 --> 15:13.016
آره، احتمالا
15:13.279 --> 15:15.289
سخت میشه ولی من آماده‌ام.
15:15.951 --> 15:17.641
من پدرتو در حال کشتی گرفتن دیدم.
15:18.214 --> 15:19.775
اوه، جدی؟
.آره
15:20.815 --> 15:24.027
پدرم، همیشه منو می‌برد وقتی که
15:24.052 --> 15:25.580
مسابقات به شهرمون می‌اومدن.
15:26.445 --> 15:27.637
اون دوران خیلی
15:27.981 --> 15:29.470
آرامش به زندگیم آورد
15:30.004 --> 15:31.780
تو دورانی که خیلی آروم نبود.
15:34.094 --> 15:35.111
ببین...
15:36.620 --> 15:38.927
ارل یه برگزار کننده لجن بود،
15:39.381 --> 15:40.436
بدون شک،
15:41.365 --> 15:42.879
ولی از خیلی‌های دیگه که
15:42.904 --> 15:44.766
تو این سال‌ها
.واسشون کار کردم، لجن‌تر نبود
15:45.191 --> 15:46.943
اون کمک کرد که به این حرفه برسم.
15:46.968 --> 15:48.220
پس آره...
15:49.156 --> 15:50.647
من از اون مرد متنفر بودم،
15:51.333 --> 15:53.213
ولی بهش هم مدیونم.
15:55.535 --> 15:57.534
پس، من هیچ وقت اونو نمی‌کشم.
15:57.559 --> 15:59.477
نمی‌دونی کی ممکنه این کارو کرده باشه؟
16:00.023 --> 16:02.081
خب، اگه ازم بخوای یه نفر رو نام ببرم
16:02.106 --> 16:03.723
می‌گم تاد ویلیامسون.
16:04.214 --> 16:05.317
چرا تاد؟
16:05.342 --> 16:08.340
چون من تنها کسی نبودم
که دیروز با ارل بحثش شد.
16:08.811 --> 16:12.304
بهت قول می‌دم، این اتفاق نمی‌افته!!!
16:12.745 --> 16:13.920
چی؟
16:17.773 --> 16:19.640
،جلوی راهم وایسی پیرمرد
16:20.338 --> 16:21.472
می‌کشمت.
16:25.904 --> 16:28.015
ببین، قدیما یه قانون داشتیم.
16:28.577 --> 16:29.986
الان دیگه اونطوری نیست.
16:30.011 --> 16:32.311
و تاد... اون مثل یه آدم
.بی‌خاصیت کشتی می‌گیره
16:32.947 --> 16:34.459
مغرور. شلخته.
16:34.484 --> 16:36.112
اصلا براش مهم نیست چیکار می‌کنه
16:36.137 --> 16:37.597
فقط می‌خواد دیده بشه.
16:37.622 --> 16:38.854
و از همه بدتر...
16:40.009 --> 16:42.001
اصلا براش مهم نیست کسی آسیب می‌بینه یا نه
16:42.026 --> 16:44.237
فقط می‌خواد خودش خوب به نظر برسه.
16:44.262 --> 16:46.905
در واقع، فکر کنم ازش لذت هم می‌بره.
16:55.707 --> 16:56.763
هی!
17:01.538 --> 17:03.001
افسر کاوینگتون.
17:04.929 --> 17:06.450
روی مانت‌راشمور کی‌ها هستن؟
17:12.239 --> 17:13.240
خیلی‌خب.
17:13.478 --> 17:15.013
استون کلد، استیو آستین.
17:15.038 --> 17:17.030
،هالک هوگان. ریک فلیر
17:17.403 --> 17:18.456
و دِ راک.
17:18.818 --> 17:19.853
بد نیست.
17:20.604 --> 17:21.767
استون کلد.
17:21.991 --> 17:23.114
هوگان.
17:24.123 --> 17:25.750
شان مایکلز.
...آها
17:25.775 --> 17:26.939
تریش استراتوس.
17:28.216 --> 17:30.518
تریش استراتوس! خیلی‌خب!
17:33.669 --> 17:34.811
آره رفیق.
17:47.561 --> 17:49.290
چی پیدا کردی؟
...کلانتر
17:49.944 --> 17:52.238
یه چیزی تو یکی از
.قراردادهای کشتی‌گیرها پیدا کردم
17:56.199 --> 17:57.970
فکر می‌کنی من ارل رو کشتم؟
17:59.566 --> 18:00.680
چرا اینقدر خنده‌داره؟
18:01.741 --> 18:02.920
.چون منم که تو چشمم
18:04.038 --> 18:05.762
بچه خوب... من آدم خوبه‌ام.
18:06.145 --> 18:08.248
پس نمی‌تونی
تو زندگی واقعی آدم بدی باشی؟
18:09.288 --> 18:11.259
نه، انگیزه من چی می‌تونه باشه؟
18:11.284 --> 18:13.890
قراردادم ماه دیگه
.تموم میشه و دارم میرم
18:13.915 --> 18:15.889
مدرکی پیدا کردم که نوشته
.ارل صاحب شخصیت توئه
18:15.914 --> 18:18.243
و برای اینکه اجازه بده این شخصیت
.باهات بمونه، 50 هزار دلار می‌خواد
18:18.268 --> 18:19.318
خب؟
18:19.343 --> 18:20.723
خب... این انگیزه توئه.
18:22.134 --> 18:23.181
ببین.
18:23.206 --> 18:24.603
من هیچ وقت نگران نبودم.
18:24.628 --> 18:26.329
همین الان بهت گفتم
.دارم میرم جاهای بزرگ
18:26.354 --> 18:28.064
وکلای اونا ارل رو زنده زنده می‌خورن.
18:28.089 --> 18:30.299
اگه اینطوره،
پس چرا تهدیدش کردی به کشتن؟
18:30.552 --> 18:33.351
بابا، من زیادی ردبول
.و پاستیل خرسی خورده بودم
18:33.376 --> 18:35.528
باشه؟ اون فقط حرفای رختکن بود.
18:35.799 --> 18:37.889
اگه تو نبودی، پس کی ارل رو کشته؟
18:38.336 --> 18:39.913
نمی‌دونم. هر کسی.
18:39.938 --> 18:42.824
هر کسی که یه زمانی برای ارل کار کرده
و دلیل خودشو داشته، باشه؟
18:44.185 --> 18:46.333
اگرچه شاید کسی بوده
که می‌خواسته براش کار کنه.
18:46.680 --> 18:47.709
یه اسم بگو.
18:47.734 --> 18:48.822
نمی‌دونم.
18:49.242 --> 18:51.041
فقط یه پسربچه که دیروز تست داشت.
18:52.436 --> 18:53.653
برو سراغش.
19:22.299 --> 19:26.743
اگه نمی‌تونی از پس یه نفر
که دو برابر سنت رو داره بربیای
19:27.504 --> 19:29.687
تو این کار هیچ جایی نداری.
19:30.546 --> 19:33.800
.تو بدترین کشتی‌گیری که تو عمرم دیدم
19:33.825 --> 19:34.871
رقت‌انگیز.
19:38.946 --> 19:41.818
معمول نبود که ارل به یه مشتاق تست بده،
19:42.233 --> 19:43.932
ولی این یکی فرق داشت، می‌دونی؟
19:43.957 --> 19:45.778
کاری که اون ازم خواست با اون بچه بکنم...
19:45.803 --> 19:47.133
انگار می‌خواست تحقیرش کنه،
19:47.158 --> 19:48.234
می‌دونی؟
19:55.530 --> 19:57.006
شهر رو ترک نکن.
20:03.205 --> 20:04.307
چی شده؟
20:04.332 --> 20:07.412
با همه ایرادهایی که ارل داشته
معلوم شد حسابدار خیلی خوبی بوده.
20:07.670 --> 20:10.253
یکی از کشتی‌گیرها
.نصف حقوقش رو بهش پس می‌داده
20:11.158 --> 20:12.493
می‌دونی چرا؟
20:12.941 --> 20:16.470
نه. فقط اینکه ارل اون پول رو
تو حسابی به اسم پروژه‌های ویژه می‌ذاشته.
20:16.495 --> 20:18.653
داره جالب میشه.
.آره، بهتر هم میشه
20:18.678 --> 20:21.856
معلوم شده اون کشتی‌گیر به اتهامات
زیادی تحت تعقیبه از جمله اقدام به قتل.
20:22.807 --> 20:23.863
اسمش چیه؟
20:24.452 --> 20:25.787
مارکوس ریچاردز.
20:25.812 --> 20:27.396
این اسم رو تو لیست یادم نمیاد.
20:27.421 --> 20:29.572
چون اون با اسم مستعار هانتر لاکوود شناخته میشه.
20:29.871 --> 20:31.545
معروف به برونکو.
20:35.643 --> 20:36.738
قبلا هم بهتون گفتم،
20:37.517 --> 20:39.266
فقط پول آخر کارم رو می‌خواستم.
20:40.418 --> 20:41.972
منظورت نصف حقوقت نیست؟
20:42.585 --> 20:43.919
نمی‌تونم بفهمم.
20:44.101 --> 20:45.936
ارل ازت اخاذی می‌کرده تا ساکت بمونی
20:45.961 --> 20:48.005
درباره اتهام اقدام به قتل؟
20:48.322 --> 20:50.407
یا داشته تو رو در ازای پول قایم می‌کرده؟
21:56.453 --> 21:57.473
کلانتر...
21:58.599 --> 22:01.301
پس شاید، به جای اینکه مجبور باشه
،دائم پول ساکت کردن بده
22:01.326 --> 22:02.702
تصمیم می‌گیره بکشتش،
22:02.727 --> 22:05.965
بعد هم کاروان رو زیر و رو می‌کنه
دنبال مدرک که ارل ازش داشته.
22:06.821 --> 22:07.899
جور در میاد.
22:08.415 --> 22:10.545
به جز اینکه این یارو برونکو ادعا می‌کنه
22:10.570 --> 22:12.822
تو بارِ جرمایا داره مشروب می‌خوره.
22:12.847 --> 22:13.988
می‌خوای برم یه سر بزنم؟
22:14.215 --> 22:15.239
نه.
22:15.781 --> 22:17.969
خودم به یه دلیل دیگه دارم میرم اونجا.
22:19.932 --> 22:21.820
آره، اون بار رو تعطیل کرد.
22:22.137 --> 22:23.239
مرد گنده‌ای بود.
22:23.874 --> 22:26.752
می‌تونست یه بشکه کامل رو تنهایی بخوره.
22:31.511 --> 22:33.404
یه دلیل دیگه هم برای اومدنم دارم.
22:35.272 --> 22:37.163
حدس می‌زدم یه دلیل دیگه هم باشه.
22:37.575 --> 22:39.587
باید درباره وضعیت بچه‌هامون صحبت کنیم
22:39.612 --> 22:41.318
و اینکه چطور می‌خوایم تمومش کنیم.
22:41.568 --> 22:43.393
کی گفته ما باید تمومش کنیم؟
22:44.015 --> 22:45.132
من می‌گم.
22:46.703 --> 22:48.066
کلانتر، چه ضرری داره؟
22:48.591 --> 22:50.285
دخترت، دختر خوبیه،
22:50.840 --> 22:52.449
پسر منم پسر خوبیه.
22:52.977 --> 22:55.279
اون پیشش امنه، پیش ما امنه.
22:56.280 --> 22:58.700
چیزی که تا الان درباره خانواده‌ام فهمیدی...
22:58.725 --> 23:00.310
اینه که از خودمون محافظت می‌کنیم.
23:00.556 --> 23:02.861
و اینکه من کلانترم برات مهم نیست؟
23:03.531 --> 23:06.543
.باید بگم، انتخاب اول من نبود
23:07.582 --> 23:09.729
ولی می‌تونم باهاش کنار بیام.
تو می‌تونی؟
23:13.259 --> 23:16.833
خب، حداقل یه نفر رو که به جرم
.اقدام به قتل تحت تعقیب بود دستگیر کردیم
23:17.195 --> 23:19.814
آره ولی هیچ پیشرفتی
،تو حل این قتل واقعی نداشتیم
23:20.219 --> 23:22.831
و نمی‌تونیم کشتی‌گیرها رو
.بیشتر از این تو شهر نگه داریم
23:22.856 --> 23:26.087
چی میشه اگه کاری کنیم مسابقه
امشب رو به افتخار ارل به فردا منتقل کنن؟
23:26.112 --> 23:27.192
مثل...
23:27.217 --> 23:28.510
یه نمایش یادبود.
23:28.535 --> 23:31.408
به نظر نمی‌رسه
خیلی هم ناراحت شده باشن.
23:31.431 --> 23:32.782
...نه، ولی
23:32.807 --> 23:35.385
قراردادشون قید کرده
اگه نماش رو اجرا نکنن پول نمی‌گیرن.
23:35.410 --> 23:38.708
پس، اگه به کسی نیاز داری که احساسات رو
.الکی نشون بده، کی بهتر از یه کشتی‌گیر حرفه‌ای
23:38.943 --> 23:39.985
درسته.
23:40.010 --> 23:41.180
ایده خوبیه.
23:41.205 --> 23:44.600
با دفتر مرکزی تو آتلانتا تماس بگیر
و ببین می‌تونی هماهنگش کنی یا نه.
23:44.625 --> 23:45.629
.بله قربان
23:45.653 --> 23:49.177
ببین می‌تونی بفهمی اون یارو
محلی که برای ارل تست داد کیه؟
23:49.555 --> 23:50.989
اوه، فکر کنم خودم می‌دونم.
23:51.014 --> 23:54.068
یه نفر برای چند ماه هر روز به ارل
ایمیل می‌زده و درخواست تست می‌کرده.
23:54.777 --> 23:56.111
داشته اذیتش می‌کرده؟
23:56.136 --> 23:58.781
نه. بیشتر شبیه سماجت دوستانه بوده.
24:00.305 --> 24:01.554
اینجاست.
24:01.882 --> 24:03.520
یه یارو به اسم بری رید.
24:04.948 --> 24:06.517
من یه بری رید رو می‌شناسم.
24:06.893 --> 24:09.067
واقعا؟
.آره، اون با مدی دوسته
24:11.444 --> 24:12.737
آدرسش رو برام بفرست.
24:12.762 --> 24:14.817
میرم مدرسه یه سر به آرپی بزنم.
24:15.164 --> 24:16.415
دواین.
24:19.293 --> 24:20.433
.مثل دواین باش
24:23.036 --> 24:25.568
بعد از اینکه کارشناس بررسی
،صحنه جرم زخم رو دقیق‌تر بررسی کرد
24:25.593 --> 24:28.803
احساس می‌کنه قربانی با یه بار
.و با یه چیز سنگین ضربه خورده
24:29.144 --> 24:30.688
شاید چند اینچ پهنا داشته.
24:30.713 --> 24:32.361
کل سالن ورزشی رو گشتین؟
24:32.885 --> 24:34.285
و مناطق اطرافش رو هم.
24:34.527 --> 24:35.946
دوباره بگردین.
24:36.252 --> 24:39.050
و این بار، دنبال چیز ملموس نگردین.
24:40.059 --> 24:41.251
دنبال یه چیزی بگردین
24:41.997 --> 24:43.028
که غیرعادی باشه.
24:44.266 --> 24:45.381
بله قربان.
24:51.031 --> 24:53.214
هی، همین الان یه درخواست برای
24:53.239 --> 24:55.832
تغییر زمان مسابقات امشب به فردا داشتم.
24:55.857 --> 24:57.944
اونا ادعا می‌کنن که شما موافق بودین؟
24:57.969 --> 24:59.010
آره.
25:00.213 --> 25:03.106
خب، چرا بهم نگفتی
پسرت دیروز تست داده؟
25:04.202 --> 25:05.827
اوه، متاسفم.
25:05.852 --> 25:07.145
فکر نمی‌کردم مهم باشه.
25:07.170 --> 25:08.797
مشکلی هست؟
25:09.237 --> 25:10.321
نه، فقط...
25:10.346 --> 25:12.026
باید چند تا سوال ازش بپرسم.
25:12.481 --> 25:14.437
شاید چیزی رو دیده باشه که
25:14.462 --> 25:16.665
می‌دونی، به تحقیقات کمک کنه.
25:17.057 --> 25:18.266
درسته.
25:18.488 --> 25:20.346
آره، تقریبا مطمئنم الان خونه‌ست.
25:20.774 --> 25:21.884
ممنون.
25:23.944 --> 25:27.406
جنیس... یه موضوع کاملا متفاوت...
25:29.697 --> 25:31.905
نظرت درباره بلید وِید چیه؟
25:33.503 --> 25:37.012
اوه، من نباید درباره دانش‌آموزان صحبت کنم.
25:38.078 --> 25:39.134
منصفانه‌ست.
25:39.344 --> 25:40.387
ولی...
25:40.722 --> 25:42.485
از یه پدر و مادر به یه پدر و مادر دیگه...
25:42.770 --> 25:43.980
بچه خوبیه.
25:44.005 --> 25:46.174
به نظر می‌رسه نظر کلی همینه،
25:46.199 --> 25:48.118
اگرچه باورش برام سخته.
25:49.975 --> 25:52.043
خب، شنیدم تِست خوب پیش نرفته.
25:52.689 --> 25:53.955
نه قربان.
25:55.509 --> 25:57.405
مثل یه عروسک پارچه‌ای
.پرت شدم اینور و اونور
25:57.430 --> 25:59.464
آقای جونز می‌گه استعدادش رو ندارم
25:59.489 --> 26:00.824
و بهتره بیخیالش بشم.
26:00.849 --> 26:02.086
خب، اون حرف چه حسی بهت داد؟
26:02.111 --> 26:03.321
خیلی بد.
26:03.346 --> 26:05.146
اونقدر بد که بخوای یه کاری بکنی؟
26:05.171 --> 26:07.716
نه قربان. نه. قطعا نه.
26:07.951 --> 26:09.907
خب، بعد از مسابقات دیشب چیکار کردی؟
26:09.932 --> 26:10.970
هیچی.
26:10.995 --> 26:12.508
من نرفتم، باشه؟
26:12.533 --> 26:13.843
فقط می‌دونی
26:14.275 --> 26:16.110
تصمیم گرفتم دیگه کشتی رو بذارم کنار.
26:16.395 --> 26:17.849
کشتی رو گذاشتی کنار؟
26:20.018 --> 26:21.652
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
26:22.221 --> 26:23.509
یه شب روش فکر کردم
26:24.521 --> 26:26.058
و به نصیحت مامانم درباره
26:26.083 --> 26:27.588
اینکه فقط نظر یه نفره گوش دادم.
26:27.613 --> 26:29.490
و، می‌دونی، همونطور که می‌گه،
26:29.515 --> 26:31.548
هر شکستی یه فرصت برای بازگشته.
26:31.573 --> 26:33.936
پس، ازش به‌عنوان انگیزه
.استفاده می‌کنم تا سخت‌تر تمرین کنم
26:34.820 --> 26:35.821
این یه
26:36.073 --> 26:37.466
آرپی: یه چیزی تو مدرسه پیدا کردم
نگرش مثبته.
26:37.491 --> 26:39.285
همچنین، بهش فکر کردم،
26:39.310 --> 26:44.383
و فکر می‌کنم حداقل یه دلیلش که تست من
...اینقدر بد بود به‌خاطر آقای جونز بود، پس
26:44.670 --> 26:45.731
چطور؟
26:46.440 --> 26:48.659
اون ماه‌ها به ایمیل‌های من جواب نداد.
26:48.684 --> 26:50.280
و بعد، یهو یه ایمیل می‌فرسته،
26:50.305 --> 26:53.382
می‌گه اگه می‌خوام تست بدم، باید
تا 30 دقیقه دیگه تو سالن ورزشی باشم؟
26:53.407 --> 26:56.327
من وقت نداشتم درست گرم کنم
26:56.352 --> 26:58.513
یا تو نقش برم. به‌علاوه،
26:58.849 --> 27:01.125
فکر کنم یه جورایی داشت
.عقده‌هاش رو سر من خالی می‌کرد
27:01.150 --> 27:02.381
چرا این حرفو می‌زنی؟
27:03.720 --> 27:04.721
خب...
27:27.442 --> 27:28.861
.شانست رو امتحان کن
27:30.117 --> 27:31.133
با اون.
27:53.442 --> 27:54.443
آه.
27:56.769 --> 27:57.769
.آه
28:03.486 --> 28:05.864
آقای جونز شروع کرد به داد و بیداد کردن
28:05.889 --> 28:07.933
که بعد از آخر هفته اخراج شده.
28:07.958 --> 28:10.226
و اینکه چطور داشت می‌گفت که می‌خواد
28:10.251 --> 28:12.482
.آبروش رو ببره، انگار ماموریتِ زندگیش بوده
28:13.152 --> 28:14.340
خیلی دیوونه‌وار بود.
28:15.993 --> 28:17.049
همینجا بمون.
28:21.812 --> 28:22.904
مکس...
28:23.181 --> 28:25.643
می‌خوام تو هتل یه مصاحبه انجام بدی...
28:26.073 --> 28:27.578
من دارم برمی‌گردم مدرسه.
28:35.200 --> 28:36.420
داری جایی میری؟
28:40.244 --> 28:41.745
ارل منو اخراج کرد.
28:41.928 --> 28:43.638
ولی فقط به خاطر دیروز نبود.
28:44.574 --> 28:45.741
قبلا قرار می‌ذاشتیم.
28:47.540 --> 28:48.749
چی بگم؟
28:48.774 --> 28:50.749
من همیشه تو انتخاب مردها بد سلیقه بودم.
28:51.435 --> 28:53.478
وقتی من ارل رو ول کردم، خوب نپذیرفت.
28:53.503 --> 28:56.128
اول مجبورم کرد کمربند قهرمانی زنان
رو پس بدم و حالا هم کاری کرده
28:56.153 --> 28:57.963
که هر شب به یه کشتی‌گیر دیگه ببازم.
28:58.335 --> 29:00.280
از اون موقع تا حالا یه مسابقه هم نبردم.
29:01.473 --> 29:04.070
پس منصفانه‌ست اگه بگیم
دقیقا غرق در غم نیستی؟
29:04.458 --> 29:05.540
مطمئنا.
29:06.064 --> 29:07.699
،ولی من نمی‌خواستم که بمیره
29:08.415 --> 29:09.643
و حقیقت اینه که
29:10.014 --> 29:11.932
ارل بهم لطف کرد.
با اخراجت؟
29:12.141 --> 29:14.357
من مدتی بود می‌خواستم برم، ولی...
29:14.382 --> 29:15.689
جرئتش رو نداشتم.
29:16.114 --> 29:17.860
زندگی یه کشتی‌گیر به اندازه کافی سخته.
29:17.885 --> 29:19.643
نیازی نیست سمی هم باشه.
29:19.668 --> 29:21.056
خب، تو خوب می‌شناسیش.
29:21.461 --> 29:23.172
می‌دونی کی ممکنه بخواد اون بمیره؟
29:23.197 --> 29:25.157
بذار ببینم... جمنای،
29:25.182 --> 29:27.078
کشتی‌گیری که ارل قبل از من
.باهاش قرار می‌ذاشت
29:27.103 --> 29:29.373
نویسنده‌اش که هر روز سرش داد می‌زد.
29:29.398 --> 29:30.691
شرکای تجاری‌اش
29:30.716 --> 29:32.420
که مطمئنم داره ازشون پول قایم می‌کنه...
29:32.445 --> 29:34.572
اوه، تک تک کشتی‌گیرهایی که
الان براش کار می‌کنن
29:34.597 --> 29:36.068
یا قبلا براش کار کردن.
29:37.668 --> 29:38.694
همین؟
29:38.719 --> 29:39.881
دقیقا.
29:41.886 --> 29:45.948
دفعه اول که گشتم، دنبال
خون یا هر نشونه‌ای از درگیری بودم.
29:45.973 --> 29:47.817
ولی این بار، به نصیحت شما گوش دادم
29:48.179 --> 29:50.057
و یه چیز متفاوت پیدا کردم، غیرعادی.
29:50.082 --> 29:51.328
اینا رو اینجا می‌بینی؟
29:51.353 --> 29:53.522
کثیف، لکه‌دار، به جز این یکی.
29:55.871 --> 29:56.948
تمیز.
30:00.532 --> 30:01.618
آره.
30:03.517 --> 30:05.061
دقیقا انگار تمیز شده.
30:05.564 --> 30:06.615
دقیقا.
30:07.234 --> 30:09.602
شاید شانس بیاریم
دی‌ان‌ای قاتل رو روش پیدا کنیم؟
30:10.039 --> 30:11.406
برو پیش مکس.
30:11.956 --> 30:15.042
از همه کسایی که امروز
.مصاحبه دارن نمونه دی‌ان‌ای بگیر
30:15.067 --> 30:17.213
اونو با اون دمبل بفرست آزمایشگاه
30:17.238 --> 30:18.710
و کارش رو سریع انجام بده.
30:20.360 --> 30:22.226
ما کشتی‌گیرها رو یه روز دیگه نگه داشتیم
30:22.251 --> 30:23.822
ولی دوشنبه صبح از دستشون می‌دیم،
30:23.847 --> 30:25.398
پس وقت زیادی نداریم.
30:25.819 --> 30:27.033
ولی اگه حق با تو باشه...
30:27.859 --> 30:29.888
تو نه تنها سلاح قتل رو پیدا کردی،
30:30.086 --> 30:31.810
بلکه صحنه جرم رو هم پیدا کردی.
30:34.396 --> 30:36.649
خیلی‌خب. صبحونه کوهنورد.
30:36.674 --> 30:37.979
ممنون.
.خواهش می‌کنم
30:43.901 --> 30:44.945
چی شده؟
30:46.928 --> 30:48.435
بلید پسر خوبیه.
30:49.324 --> 30:51.654
همه پسرای اطراف ما خوبن.
30:53.702 --> 30:54.822
فکر کنم من
30:55.283 --> 30:57.327
ناراحتم که اون حتی داره به
30:57.672 --> 30:59.799
قرار گذاشتن فکر می‌کنه.
و اینکه شماها
30:59.824 --> 31:01.242
ازم پنهونش کردین.
31:01.267 --> 31:02.476
خب...
31:02.788 --> 31:03.973
متاسفم.
31:04.496 --> 31:06.273
مدی ازم خواست اینو یه راز نگه دارم،
31:06.298 --> 31:08.217
منم حس کردم باید بهش احترام بذارم.
31:08.543 --> 31:10.453
می‌دونی، دخترای نوجوون... اونا...
31:11.101 --> 31:13.567
یه جورایی مثل آهو هستن.
با یه حرکت اشتباه
31:13.978 --> 31:15.957
فرار می‌کنن. فقط می‌خوام
مطمئن شم که می‌دونه
31:15.982 --> 31:17.818
می‌تونه درباره هر چیزی باهام حرف بزنه.
31:19.038 --> 31:21.825
قبلا میومد پیش من،
درباره همه چی باهام حرف می‌زد
31:27.031 --> 31:28.074
.اوه پسر
31:29.497 --> 31:32.525
آقای وایز...
ممکنه یه لحظه از وقتتون رو بگیرم؟
31:38.917 --> 31:41.002
بله، حتما. بفرما بشین.
31:46.873 --> 31:48.386
قربان. کلانتر...
31:49.936 --> 31:51.889
می‌دونم منو نمی‌شناسین ولی...
31:53.543 --> 31:55.101
فکر می‌کنم دخترتون عالیه.
31:56.520 --> 31:57.926
یعنی اون...
31:59.203 --> 32:00.694
خوشگل و باهوشه...
32:01.372 --> 32:02.439
و خیلی مهربون.
32:02.931 --> 32:04.102
فوق‌العاده‌ست!
32:05.560 --> 32:07.957
ام، اون مثل بقیه دخترا نیست.
32:08.418 --> 32:10.480
اون متفکر و مسئولیت پذیره...
32:11.171 --> 32:13.089
و از همه مهم‌تر اون...
32:13.494 --> 32:14.607
اون خوبه.
32:15.196 --> 32:19.283
می‌دونم شهرت خانواده‌ام
...دقیقا کمکی نمی‌کنه
32:19.308 --> 32:22.603
ولی من واقعا دارم سعی می‌کنم مثل اونا نباشم.
32:24.215 --> 32:26.867
و اون باعث میشه بخوام بهتر باشم.
32:29.877 --> 32:31.939
پس، با اجازه شما،
32:32.166 --> 32:35.252
می‌خواستم اونو ببرم مسابقات...
32:37.408 --> 32:41.287
اگه... ام... براتون مشکلی نداره، قربان.
32:49.008 --> 32:51.446
خب، همه دی‌ان‌ای‌ها رو
.جمع کردیم و فرستادیم آزمایشگاه
32:51.970 --> 32:53.872
همه کشتی‌گیرها، از جمله بری رید.
32:55.317 --> 32:56.526
بری ریدِ همشهری؟
32:56.701 --> 32:57.705
آره.
32:57.730 --> 32:59.231
بری ریدِ همشهری.
33:03.301 --> 33:04.260
چیه؟
33:04.633 --> 33:06.259
اون افتضاحه. صبر کن.
33:06.893 --> 33:07.988
اینو ببین.
33:09.804 --> 33:11.088
.بیا و تماشا کن
33:12.980 --> 33:14.706
سلام بچه‌ها، اسم من بری ریده.
33:14.731 --> 33:16.901
این ویدئوی تست منه.
33:17.609 --> 33:19.391
سوبلکس‌هاش بده.
33:19.919 --> 33:20.976
نمی‌تونه مشت بزنه.
33:21.390 --> 33:23.212
نمی‌تونه یه آرنج بزنه که جونش رو نجات بده.
33:25.181 --> 33:26.721
.معلومه نمی‌تونه یه ضربه هم تحمل کنه
33:29.414 --> 33:30.778
تماشا کردنش چشمامو اذیت می‌کنه.
33:31.876 --> 33:34.648
چرا ارل بعد از دیدن
این ویدئو بهش تست داده؟
33:35.524 --> 33:36.962
شاید می‌خواست مهربون باشه؟
33:37.804 --> 33:38.855
بعید می‌دونم.
33:39.583 --> 33:41.175
شنیدم سر اون بچه داد زده.
33:42.127 --> 33:44.254
شاید از خورد کردن روحیه مردم لذت می‌بره.
33:47.275 --> 33:49.107
به آزمایشگاه درباره محدودیت زمانی‌مون گفتم؛
33:49.132 --> 33:50.862
.اونا ما رو صدر لیست گذاشتن
33:51.333 --> 33:52.352
خوبه.
33:53.208 --> 33:54.313
در ضمن، ممکنه
33:54.338 --> 33:56.054
یکی از کشتی‌گیرها رو
.تو دروغ گفتن گیر آورده باشم
33:56.079 --> 33:57.122
کی؟
33:57.411 --> 33:58.912
یادت میاد تری ترینور می‌گفت
33:58.937 --> 34:01.248
پردرآمدترین بین کشتی‌گیرها بوده؟
34:01.916 --> 34:02.933
.اوه، آره
34:02.958 --> 34:03.958
.بوده
34:03.983 --> 34:05.121
تا همین اواخر.
34:05.146 --> 34:07.431
حقوقش به طور قابل توجهی کم شده.
34:07.890 --> 34:10.621
وقتی داشتم پرداختی‌های برونکو به ارل رو
.بررسی می‌کردم پیداش کردم
34:11.043 --> 34:13.295
خیلی راحت یادش رفته بود اینو بگه.
34:15.483 --> 34:16.734
دفترها رو دیدم.
34:16.759 --> 34:18.410
پردرآمدترین کشتی‌گیر بودی
34:18.435 --> 34:19.693
ولی دیگه نیستی.
34:20.789 --> 34:22.435
فکر می‌کنم یکم عجیبه
34:23.052 --> 34:25.847
که یه قهرمان
.همچین کاهش حقوق سنگینی داشته
34:29.260 --> 34:30.287
باشه...
34:30.841 --> 34:35.048
ارل بهم پول اضافی می‌داد تا هر ماه
.به سه جای مختلف نقدی پول بفرستم
34:35.417 --> 34:37.279
یکی تو مونتانا، یکی تو اوکلاهما
34:37.304 --> 34:39.144
و یکی همینجا تو بلو ریج.
34:39.405 --> 34:40.432
چرا؟
34:40.636 --> 34:41.840
نمی‌دونم.
34:41.865 --> 34:43.581
یه بار ازش پرسیدم و بهم گفت خفه شم،
34:43.606 --> 34:44.979
سرم تو کار خودم باشه.
34:45.526 --> 34:47.564
اون رئیس من بود،
خب چیکار می‌تونستم بکنم؟
34:48.636 --> 34:50.661
فکر کردم این روش پولشویی اونه.
34:51.078 --> 34:53.997
به همین خاطر اولش اعتراف نکردم.
34:54.959 --> 34:57.489
هنوزم کاهش حقوق سنگین رو توضیح نمی‌ده.
34:58.773 --> 35:02.420
چند ماه پیش ارل ازم خواست به اون یکی
.که تو شهره دیگه پول نقد نفرستم
35:03.460 --> 35:05.032
دلیلی هم برای این کار آورد؟
35:05.462 --> 35:07.430
من نپرسیدم و اونم نگفت.
35:07.859 --> 35:09.206
آدرسش رو داری؟
35:10.013 --> 35:11.014
آره.
35:21.124 --> 35:22.962
همینجا بمون. جایی نرو.
35:23.418 --> 35:24.434
فهمیدم؟
35:39.105 --> 35:40.968
نتایج آزمایشگاه رو گرفتی؟
.گرفتم
35:41.442 --> 35:44.413
ولی متاسفانه قاتل‌های ما
خیلی خوب دمبل رو تمیز کرده بودن.
35:44.438 --> 35:47.111
هیچ دی‌ان‌ای روش نیست که بشه
با هیچ کدوم از کشتی‌گیرها مقایسه کرد
35:47.136 --> 35:48.206
باشه.
35:50.210 --> 35:51.422
راستش، من...
35:51.447 --> 35:54.629
می‌خوام ازشون بخوای یه آزمایش دیگه رو
هم سریع انجام بدن. یه آزمایش دیگه برای خودم.
36:33.548 --> 36:34.634
...حدست
36:35.631 --> 36:36.725
دقیقا درست بود.
36:39.150 --> 36:40.417
بیاین بیاریمشون اینجا.
36:46.273 --> 36:51.790
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
36:54.175 --> 36:55.927
ما یه آزمایش دی‌ان‌ای انجام دادیم...
36:58.873 --> 37:00.500
و متوجه شدیم که ارل
37:00.525 --> 37:02.392
با یکی از مظنونین ما نسبت داشته.
37:07.347 --> 37:09.102
آه، حالا که فکر می‌کنم، یادم اومد که
37:09.127 --> 37:10.989
.سالن وزنه‌برداری رو یادتون رفت بگین
37:11.604 --> 37:13.878
و معلوم شد که قتل همونجا اتفاق افتاده.
37:14.857 --> 37:17.235
و نمی‌تونستم بفهمم چرا
37:18.032 --> 37:19.033
ارل...
37:19.320 --> 37:21.103
به پسرت تست داد.
37:23.545 --> 37:24.714
من ارل رو می‌دیدم
37:25.222 --> 37:27.808
20 سال پیش
.وقتی که هنوز کشتی‌گیر بود
37:29.685 --> 37:31.436
یه مدتی با هم قرار می‌ذاشتیم و
37:32.185 --> 37:34.165
وقتی که با بری باردار شدم...
37:34.572 --> 37:36.056
اون خیلی واضح گفت
37:36.081 --> 37:38.566
که نمی‌خواد هیچ ربطی
.به هیچ کدوم از ما داشته باشه
37:39.586 --> 37:41.588
پس من پسرمو به تنهایی بزرگ کردم.
37:42.347 --> 37:43.560
و سخت بود.
37:44.252 --> 37:46.488
یه مدتی به زور خرج خودمون رو در می‌آوردیم
37:46.902 --> 37:48.292
ولی خوشحال بودیم.
37:49.697 --> 37:52.635
وقتی فهمیدم ارل "اس‌ام‌دبلیوای" رو خریده
37:52.660 --> 37:54.550
به نظر می‌رسید اوضاعش خوبه، پس،
37:57.895 --> 37:59.481
باهاش تماس گرفتم و بهش گفتم
37:59.506 --> 38:01.279
،باید خرج بچه رو بده
38:02.139 --> 38:03.734
وگرنه ازش شکایت می‌کنم.
38:04.506 --> 38:06.007
اون با اکراه قبول کرد
38:06.032 --> 38:07.720
یه کم پول بهم بده
38:07.745 --> 38:10.048
برای بری تا وقتی که 18 سالش بشه.
38:13.189 --> 38:14.983
از وقتی که پسر کوچیکی بود،
38:15.198 --> 38:16.304
بری فقط...
38:18.131 --> 38:19.995
رویای کشتی‌گیر شدن رو داشت.
38:20.347 --> 38:21.580
تو خونش بود.
38:24.982 --> 38:28.110
و وقتی فهمیدم داره سعی می‌کنه تست بده،
38:28.135 --> 38:30.721
ارل رو متقاعد کردم که بهش یه فرصت بده.
38:31.676 --> 38:33.119
و اون خیلی هیجان‌زده بود.
38:33.853 --> 38:35.448
و من حتی بیشتر از اون.
38:37.156 --> 38:38.513
داشتم نگاه می‌کردم...
38:40.073 --> 38:42.158
از کنار سکوها.
38:43.362 --> 38:45.072
بری منو ندید،
38:47.027 --> 38:48.198
ولی ارل دید.
38:50.499 --> 38:54.196
اگه نمی‌تونی از پس یه نفر
،که دو برابر سنت رو داره بر بیای
38:54.840 --> 38:57.050
تو این کار هیچ جایی نداری.
38:57.075 --> 38:59.061
...بعدش هم عمدا اومد
38:59.086 --> 39:02.418
.جلوی چشمام پسرمو خورد و تحقیر کرد
39:02.746 --> 39:05.204
هم از نظر جسمی و هم از نظر روحی.
39:20.081 --> 39:22.099
هیچ وقت بری رو اینقدر ناراحت ندیده بودم.
39:23.434 --> 39:25.678
اون حاضر نشد به مسابقات بره.
39:26.436 --> 39:28.514
گفت دیگه از کشتی خسته شده.
39:28.999 --> 39:30.368
و به لطف ارل...
39:31.827 --> 39:34.434
دیدم... پسرم...
39:35.620 --> 39:38.414
از یه پسر بچه با یه رویا،
39:38.616 --> 39:39.905
به یه آدم بزرگ...
39:40.528 --> 39:42.295
که از نزدیک طعم
39:42.320 --> 39:45.237
بی‌رحمی دنیای واقعی رو
.چشیده، تبدیل شد
39:47.072 --> 39:48.894
اون بهار فارغ التحصیل میشه.
39:50.087 --> 39:52.882
و ارل اون چند لحظه آخر
39:52.907 --> 39:56.578
زودگذر جوونی رو ازش گرفت.
39:56.931 --> 39:57.979
و از من.
40:00.061 --> 40:01.647
پس من باهاش روبرو شدم
40:03.906 --> 40:05.658
...بعد از مسابقات
40:07.118 --> 40:08.661
وقتی همه رفته بودن.
40:10.243 --> 40:12.037
باید باهاش تماس بگیری.
40:12.299 --> 40:14.797
باید بهش بگی
.منظورت اون چیزی که گفتی نبوده
40:15.608 --> 40:16.820
منظورم همون بود.
40:18.071 --> 40:20.960
ولی چرا مجبور بودی روحیه‌اش رو داغون کنی؟
40:22.641 --> 40:25.759
چون می‌دونستم
.روحیه تو رو هم داغون می‌کنه
40:27.497 --> 40:28.811
شاید حتی بدتر.
40:30.602 --> 40:31.614
ببین...
40:32.098 --> 40:33.514
این یه تلافی‌ه...
40:34.318 --> 40:35.653
به خاطر اینکه مجبورم کردی
40:35.678 --> 40:38.557
اون همه سال
.برای یه بچه احمق پول بدم
40:38.582 --> 40:40.291
که حالا دیدم کشتی می‌گیره،
40:43.107 --> 40:44.713
شک دارم اصلا مال من باشه.
40:50.862 --> 40:52.628
من باید چی بهش بگم؟
40:54.386 --> 40:55.972
بهش بگو یه بازنده‌ست.
40:57.330 --> 40:58.706
یه بازنده بدبخت.
41:00.928 --> 41:02.021
درست...
41:02.147 --> 41:03.178
مثل...
41:04.398 --> 41:05.443
مادرش.
41:15.666 --> 41:17.305
به یه جایی نیاز داشتم که قایمش کنم تا
41:17.330 --> 41:18.987
بتونم بفهمم باید چیکار کنم.
41:20.791 --> 41:23.064
برای بیرون بردنش از مدرسه
.خیلی سنگین بود
41:24.218 --> 41:26.011
دستپاچه شدم.
41:35.365 --> 41:37.909
سعی کردم با آچار گمراهت کنم.
41:46.996 --> 41:48.102
... بعد من
41:48.886 --> 41:50.935
،سلاح اصلی رو تمیز کردم
41:52.531 --> 41:54.449
و تا تونستم هر چه سریعتر رفتم.
41:57.744 --> 41:59.136
به‌عنوان یه پدر و مادر...
41:59.161 --> 42:02.707
فقط می‌خوای
.بهترین کار رو برای بچه‌ات بکنی
42:07.808 --> 42:10.056
ما هنوز به بری... نگفتیم.
42:11.776 --> 42:14.094
فکر نمی‌کردم منصفانه باشه
،که هم مادرش رو از دست بده
42:15.224 --> 42:17.043
و هم پدرش رو، اونم تو یه روز.
42:26.020 --> 42:27.529
اول از همه، بلو ریج،
42:28.142 --> 42:29.280
...همه‌مون
42:29.935 --> 42:32.768
می‌خوایم از شماها
.که امشب اومدین تشکر کنیم
42:48.461 --> 42:50.211
ارل عاشق کشتی بود
42:50.520 --> 42:52.121
و به این جمعیت عشق می‌ورزید.
42:52.146 --> 42:54.273
پس امشب، همه با هم...
42:55.036 --> 42:56.477
.این کارو برای ارل می‌کنیم
42:56.960 --> 42:58.083
.اوه داداش
42:59.472 --> 43:00.817
حق با برادره.
43:01.660 --> 43:03.020
دواین چند تا صندلی برامون نگه داشته.
43:03.045 --> 43:04.256
بفرما. پاپکورن؟
43:11.472 --> 43:16.532
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
43:16.557 --> 43:20.356
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus