WEBVTT
00:08.049 --> 00:09.056
سلام.
00:09.444 --> 00:11.782
جلسه تو مدرسه مدی رو که یادته، نه؟
00:11.807 --> 00:13.517
معلومه. ساعت 10 صبح،
00:13.542 --> 00:16.128
صحبت راجع به گزینه‌های دانشگاه.
تو تقویمم ثبتش کردم.
00:16.153 --> 00:18.321
خب، هردومون می‌دونیم
که تقویمت یه جوریه که
00:18.346 --> 00:20.514
همش عوض میشه
.دیگه نمی‌خوایم دوباره بذاریمش تو برنامه
00:20.760 --> 00:21.924
حله. خیالت راحت.
00:22.885 --> 00:25.006
آره، این یکی رو قبلا شنیدم.
00:25.272 --> 00:27.446
الی، کلی وقت اضافه دارم.
00:27.641 --> 00:28.657
باشه.
00:28.682 --> 00:30.401
می‌دونی چیه؟
شاید یه ربع واسه خودت بذاری
00:30.426 --> 00:31.512
که خیالت راحت باشه.
00:31.833 --> 00:33.335
.پس ساعت 9:45
00:33.606 --> 00:34.837
باشه. می‌بینمت.
00:49.179 --> 00:50.444
ساعت 9:37.
00:51.138 --> 00:52.232
کلی وقت دارم.
01:31.586 --> 01:32.707
مشکل پیدا کرده؟
01:33.371 --> 01:35.176
نه، فقط یه پنچری.
01:35.803 --> 01:36.927
درستش می‌کنم.
01:37.694 --> 01:39.315
مطمئنم می‌تونی پنچری بگیری.
01:39.340 --> 01:40.623
واسه اون نگه نداشتم.
01:41.385 --> 01:42.773
دوستت تو ون کیه؟
01:45.566 --> 01:46.666
به تو چه؟
01:48.208 --> 01:49.265
آه.
01:49.648 --> 01:50.722
اون خانوممه.
01:51.739 --> 01:53.551
میشه چند تا سوال ازش بپرسم؟
01:54.637 --> 01:56.574
نه. مشکلی نیست.
02:04.832 --> 02:06.083
صبح‌بخیر خانوم.
02:07.421 --> 02:08.565
حالتون چطوره؟
02:10.301 --> 02:11.373
خوبی؟
02:29.321 --> 02:30.322
تکون نخور.
02:30.569 --> 02:31.632
حرکت نکن.
02:32.615 --> 02:34.104
حتی فکرشم نکن!
02:35.876 --> 02:37.258
خانوم، معاونم داره میاد.
02:37.283 --> 02:38.400
همین الان.
02:59.887 --> 03:01.723
هی.
ببین، می‌خوام تو و مکس
03:02.025 --> 03:05.237
بیاین جاده فریزر، نزدیک ملک شریو
.هرچه سریعتر
03:05.429 --> 03:06.680
یه خانوم تو ون هست.
03:06.896 --> 03:09.293
ماشینم پشتش پارک شده.
.دنبال یه مرد سفید پوستم
03:09.318 --> 03:11.613
قد حدودا 195سانتیمتر.
.فهمیدم
03:12.111 --> 03:13.904
هی، مگه جلسه مدرسه نداشتی؟
03:14.105 --> 03:15.164
آره!
03:18.150 --> 03:19.282
اوه.
03:20.254 --> 03:21.631
شوخیت گرفته دیگه.
03:22.066 --> 03:23.066
.آخ
03:54.098 --> 03:56.205
خوبی رئیس؟
آره خوبم.
03:57.549 --> 03:58.842
به چه جرمی ثبتش کنیم؟
03:58.867 --> 04:00.756
بیا از حمله به افسر شروع کنیم،
04:00.781 --> 04:02.330
مقاومت در برابر دستگیری...
04:04.640 --> 04:06.475
به احتمال زیاد یه خشونت خانگی‌ه.
04:06.500 --> 04:07.711
چیزی گفت؟
04:07.736 --> 04:09.149
فقط گفت دوست پسرشه.
04:10.411 --> 04:11.454
و چشماش؟
04:11.709 --> 04:13.127
میگه افتاده.
04:13.938 --> 04:16.141
وقتی برگشتم اداره، حلش می‌کنم.
04:16.485 --> 04:17.528
اون، زندان.
04:17.553 --> 04:19.282
اون، قهوه، گپ و گفت.
04:19.936 --> 04:21.354
مگه جلسه نداری؟
04:21.672 --> 04:22.767
.چرا
04:28.309 --> 04:29.853
...با نمره‌های مدی
04:29.878 --> 04:33.011
.بعد از دبیرستان گزینه‌های زیادی داره
04:34.115 --> 04:37.284
...و می‌دونم که هنوز سال دومی‌ه، ولی
04:37.968 --> 04:41.651
برای فکر کردن به دانشگاه
.هیچوقت زود نیست
04:44.670 --> 04:51.183
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
04:51.489 --> 04:57.035
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
05:10.905 --> 05:13.808
"بلـو ریـج"
05:14.929 --> 05:16.092
چطور بود؟
05:16.117 --> 05:18.785
پر از دست‌انداز... ولی بالاخره رسیدیم.
05:19.672 --> 05:21.557
یعنی... وای، جاستین وایز.
05:21.582 --> 05:23.467
حتی با استانداردهای خودتم، یه چیز دیگه بود.
05:23.492 --> 05:25.678
،قصد داشتم خودمو برسونم
متاسفم که نرسیدم.
05:25.703 --> 05:26.720
می‌دونم.
05:26.745 --> 05:28.157
از کنترلت خارج بود.
05:28.572 --> 05:29.685
خیلی متاسفم.
05:29.823 --> 05:30.823
.آها
05:31.728 --> 05:32.895
خب، ام...
05:33.460 --> 05:35.137
رایان... رایان خوب بود، نه؟
05:35.612 --> 05:36.711
کی؟
05:36.736 --> 05:40.426
همون مردی که نیم ساعت گذشته رو
راجع به آینده دخترت باهاش حرف زدیم.
05:40.451 --> 05:41.495
آره، درسته.
05:44.867 --> 05:46.901
ببین، می‌دونی که 16 سالشه، نه؟
05:46.926 --> 05:49.536
آره. می‌دونم،
ولی معنیش این نیست که باید خوشم بیاد.
05:50.214 --> 05:51.947
انگار یه شَبه بزرگ شد.
05:52.237 --> 05:53.266
آره.
05:53.291 --> 05:56.543
اینکه چند سالی نبودی، وقتی تو کالیفرنیا
.بودی و ما اینجا، اصلا کمکی نمی‌کنه
05:57.187 --> 05:58.762
سریع‌ترین زمان ممکن خودمو رسوندم.
05:58.787 --> 05:59.795
می‌دونم.
05:59.820 --> 06:01.244
و به‌خاطر اون خوشحالم.
06:01.269 --> 06:02.916
فقط به خاطر اون نه.
06:03.190 --> 06:04.483
می‌دونی فردا چه روزیه؟
06:04.678 --> 06:06.627
ام... جمعه؟
06:06.908 --> 06:08.310
سالگرد ازدواجمونه.
06:09.065 --> 06:10.849
درسته، درسته.
صبر کن.
06:11.394 --> 06:12.729
20.
بیستم.
06:13.165 --> 06:14.281
بیستم.
06:14.306 --> 06:15.382
ها.
06:16.163 --> 06:19.342
نمی‌دونم. فکر کنم وقتی دیگه سالگردها
.مهم نبودن، منم شمردنش رو ول کردم
06:19.967 --> 06:21.016
من نکردم.
06:25.615 --> 06:27.203
کامپیوترهای جدید گرفتیم.
06:27.228 --> 06:28.651
ببین، باید برگردم رستوران.
06:28.676 --> 06:31.117
چرا حدود ساعت 8 نمیای؟
باید حرف بزنیم.
06:31.142 --> 06:32.217
این قراره.
06:33.204 --> 06:34.300
حرف زدنه.
06:43.944 --> 06:45.978
تراشه 10 هسته‌ای مکس،
06:46.003 --> 06:48.375
.با اس‌اس‌دی 8 ترابایتی
.بزن بریم
06:48.696 --> 06:52.220
با کمودور 64، بیشتر از یه حدی
.نمی‌شه کار پلیسی کرد
06:52.245 --> 06:53.674
انگار صبح کریسمسه.
06:53.699 --> 06:57.463
تو فقط چند هفته با این آشغال‌های
قدیمی سر و کله زدی. من حدود یه سال.
06:57.488 --> 07:00.356
اوه... باید درخواست
یه قهوه‌ساز جدید می‌دادیم.
07:00.739 --> 07:02.072
مکس، اسمی ازش داری؟
07:02.097 --> 07:03.326
آنیکا اسمیت.
07:03.351 --> 07:04.766
میگه اهل آتلانتاست.
07:04.791 --> 07:06.509
میگه؟
،کارت شناسایی نداره
07:06.534 --> 07:08.175
و انگار یه کم طفره میره.
07:08.200 --> 07:10.284
اون گندهه چی؟
حرف نمیزنه.
07:10.309 --> 07:12.902
اونم کارت شناسایی نداره.
ولی اثر انگشت داره.
07:12.927 --> 07:14.584
اثر انگشتش رو زدیم تو سیستم.
07:14.609 --> 07:16.282
یه ماریون تَنک مک پیدا کردم.
07:16.307 --> 07:17.842
یه لیست بلند بالا از اتهامات داره،
07:17.867 --> 07:19.388
از جمله چندین مورد خشونت خانگی.
07:19.413 --> 07:20.594
تعجب نمی‌کنم.
07:20.619 --> 07:22.267
آره، بیشتر کمیت‌ه تا کیفیت،
07:22.292 --> 07:25.548
ولی تحت نظارته، پس احتمالا
یه مدت طولانی رو باید حبس بکشه.
07:25.573 --> 07:26.761
خیلی‌خب.
07:27.044 --> 07:28.077
مکس...
07:28.102 --> 07:31.544
وقتی به هوش اومد، ببین چیزی
برای اضافه کردن به داستانش داره؟
07:31.569 --> 07:34.133
وقتی برگشتم، ماریون رو حلش می‌کنم.
07:34.158 --> 07:35.507
با من میای.
07:36.806 --> 07:38.285
تو مراسم ختم پشتیبان لازم داری؟
07:38.310 --> 07:39.728
مراسم ختم مک‌گراث.
07:40.094 --> 07:41.148
قطعا .
07:42.771 --> 07:44.148
باید جالب باشه.
07:52.608 --> 07:54.159
شهردار.
کلانتر.
07:55.005 --> 07:57.609
می‌خواستم ازت به‌خاطر
.تجهیزات جدید اداره تشکر کنم
07:57.634 --> 07:59.937
احساس می‌کنم بالاخره
.وارد قرن بیست و یکم شدیم
08:00.240 --> 08:01.617
خوشحالم که راضی هستی،
08:01.642 --> 08:03.895
چون تمام بودجه‌تون رو خورد.
08:05.014 --> 08:07.141
خب، معاون جدیدت چطور کار می‌کنه؟
08:08.227 --> 08:09.309
خوبه.
08:09.334 --> 08:10.377
خوبه؟
08:10.402 --> 08:11.778
ولی عالی نه؟
08:12.251 --> 08:13.419
خب،
08:13.444 --> 08:15.023
ماه اولشه، یاد می‌گیره،
08:15.430 --> 08:18.160
یکم طول می‌کشه تا راه بیفته
ولی باهوشه، انگیزه داره...
08:18.592 --> 08:20.599
مردم محلی باهاش خوب کنار میان؟
08:21.266 --> 08:23.040
هنوز منم قبول نکردن.
08:23.440 --> 08:26.855
آرپی اهل همین منطقه‌ست
ولی از وقتی معاون شده،
08:26.880 --> 08:28.579
انگار باهاش مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنن.
08:28.604 --> 08:30.731
جرمایا وید اینجا چه غلطی می‌کنه؟
08:32.980 --> 08:34.939
.هر چی که هست، نمی‌تونه چیز خوبی باشه
08:38.669 --> 08:40.390
کی می‌تونم تماسمو بگیرم؟
08:40.820 --> 08:42.280
وقتی کلانتر برگشت.
08:45.684 --> 08:48.518
امروز... روز بچه‌ها رو بیارین سر کاره؟
08:48.543 --> 08:49.650
یا همچین چیزی؟
08:49.675 --> 08:51.323
.سنم بیشتر از اونیه که به نظر میاد
08:51.348 --> 08:52.886
آره خب،
08:53.359 --> 08:55.273
به نفعته از چیزی که
.نشون میدی قوی‌تر باشی
08:55.298 --> 08:56.390
آره...
08:56.585 --> 08:58.534
از سابقه‌ات و صورت دوست دخترت فهمیدم،
08:58.559 --> 09:00.425
از کتک زدن زن‌ها لذت می‌بری.
09:02.095 --> 09:03.931
هر کسی یه سرگرمی داره.
09:04.253 --> 09:07.347
با این مسیری که میری، بهتره درست کردن پلاک
.ماشین رو به‌عنوان سرگرمی جدیدت انتخاب کنی
09:10.843 --> 09:12.309
دختره چی بهت گفته؟
09:14.277 --> 09:15.393
به اندازه کافی.
09:16.086 --> 09:18.380
چرا؟
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
09:19.928 --> 09:21.076
اگه بود،
09:22.154 --> 09:23.572
چه نفعی واسه من داره؟
09:23.597 --> 09:24.908
کاهش حکم.
09:25.494 --> 09:26.703
شاید بیشتر.
09:26.943 --> 09:28.985
بستگی داره
.چی برای معامله داشته باشی
09:34.032 --> 09:35.404
مکس؟
.هی
09:35.796 --> 09:38.198
در واقع اینجا تو مراسم بهت نیاز دارم
09:38.578 --> 09:41.058
اتفاقی افتاده؟
هنوز معلوم نیست.
09:41.083 --> 09:43.685
باید یکی رو خبر کنی که از ماریون مراقبت کنه.
09:43.710 --> 09:45.934
از بالای لیست نیروهای کمکی شروع کن!
09:46.692 --> 09:48.527
با آنیکا چیکار کنم؟
09:48.971 --> 09:50.559
یه اتاق تو هتل پنج ستاره براش بگیر.
09:50.584 --> 09:52.866
شاید بعد از یه خواب خوب، حرف
.بیشتری برای گفتن داشته باشه
09:52.891 --> 09:53.915
.حتما
09:54.647 --> 09:56.204
برادرم کلیف...
09:57.210 --> 09:58.472
برادر بزرگم
10:00.854 --> 10:02.481
اون قهرمان من بود.
10:05.030 --> 10:07.699
چهل سال پیش، باید تصمیمی می‌گرفت.
10:09.424 --> 10:11.481
یکی از ما باید اینجا می‌موند و
10:11.813 --> 10:13.567
مراقب پدرمون می‌بود،
10:13.592 --> 10:14.968
مردممون
10:15.593 --> 10:17.003
و سرزمین‌مون.
10:18.701 --> 10:20.364
کلیف گفت: "برادر کوچولو...
10:21.266 --> 10:23.408
بذار این مسئولیت من باشه.
10:23.433 --> 10:25.495
این بار رو من به دوش می‌کشم.
10:25.819 --> 10:26.959
تو برو...
10:27.850 --> 10:29.337
دنبال قلبت برو...
10:31.978 --> 10:34.409
ولی هیچوقت یادت نره کی هستی."
10:35.480 --> 10:38.737
و من امروز اینجا ایستادم
چون فراموش نکردم...
10:39.424 --> 10:40.739
حرف‌هاش رو.
10:42.078 --> 10:43.778
من یه مک‌گراث هستم...
10:45.327 --> 10:47.329
...و دنبال قلبم رفتم
10:47.354 --> 10:49.564
دقیقا برگشتم همینجا، بلو ریج.
10:55.818 --> 10:57.719
راجع به این یارو کانر چی می‌دونی؟
10:58.198 --> 11:01.865
ظاهرا تو دبیرستان بلو ریج
یه ورزشکار فوق‌ستاره بوده...
11:02.258 --> 11:03.801
تو تکنولوژی پول درآورده.
11:03.826 --> 11:06.671
هر از گاهی سر می‌زد، ولی هیچوقت
خیلی طولانی نمی‌موند.
11:07.758 --> 11:08.955
تا الان.
11:09.398 --> 11:12.342
بالاخره یکی باید
.جای بزرگ خاندان مک‌گراث رو می‌گرفت
11:13.166 --> 11:15.984
از بقیه افراد اون خانواده که بهتره،
اینو که صد در صد می‌تونم بگم.
11:18.904 --> 11:19.947
چی رو از دست دادم؟
11:20.093 --> 11:21.712
هیچی. هنوز نه.
11:22.610 --> 11:24.028
کی رو گذاشتی از ماریون مراقبت کنه؟
11:24.053 --> 11:25.062
دواین.
11:26.393 --> 11:27.499
دواین؟
11:28.600 --> 11:29.643
فکر کنم.
11:30.057 --> 11:32.462
از بالای لیست شروع کردم و
تا تهش رفتم.
11:32.991 --> 11:35.411
تنها کسی بود که
.تو این وقت کم، در دسترس بود
11:38.342 --> 11:39.550
دواین.
11:41.879 --> 11:43.129
نگهبان!
11:44.426 --> 11:45.746
نگهبان!
11:47.644 --> 11:49.103
نگهبان!
11:50.441 --> 11:51.567
کمکی از دستم برمیاد؟
11:51.807 --> 11:52.808
آره.
11:54.918 --> 11:56.628
دوست دخترم هنوز اینجاست؟
11:57.113 --> 11:58.531
نه. فقط من و تو.
12:02.149 --> 12:03.526
تسلیت میگم.
12:03.793 --> 12:05.958
اگه چیزی لازم داشتی،
حتما زنگ بزن. باشه؟
12:05.983 --> 12:07.276
باشه. بله، خیلی ممنونم.
12:07.301 --> 12:08.677
خواهش می‌کنم.
ممنونیم.
12:12.026 --> 12:13.596
کانر مک‌گراث.
12:13.621 --> 12:15.640
پسر فراری برگشت.
12:16.702 --> 12:18.667
از دیدنت اینجا تعجب کردم، جرمایا.
12:19.106 --> 12:20.357
ولی ممنونم.
12:20.382 --> 12:21.462
خب...
12:21.487 --> 12:23.301
فقط به خاطر اینکه خانواده‌مون مشکل داره،
12:23.326 --> 12:26.148
معنیش این نیست که
.نمی‌تونیم به یه مرد احترام بذاریم
12:27.408 --> 12:28.727
خب، ممنونم.
12:29.562 --> 12:30.731
با این حال...
12:31.489 --> 12:34.700
خانواده شما بود که
.زمین رو از خانواده ما دزدید
12:36.096 --> 12:37.878
حالا که برادرت فوت کرده،
12:38.246 --> 12:41.112
می‌خوام برش گردونم به صاحبان واقعی‌اش.
12:42.054 --> 12:43.874
فقط قیمتش رو بگو.
12:46.319 --> 12:48.114
قیمتم رو بگم، خب...
12:50.195 --> 12:51.713
متاسفانه...
12:52.073 --> 12:54.112
...هنوزم باید منتظرش بمونی
12:54.857 --> 12:56.666
.مگه اینکه از روی جنازه‌م رد بشی
12:57.522 --> 12:58.556
ولی...
12:59.444 --> 13:00.587
بازم...
13:00.892 --> 13:02.935
ممنونم همسایه...
13:04.315 --> 13:05.351
هوم.
13:05.376 --> 13:06.377
به‌خاطر اومدنت.
13:09.801 --> 13:11.029
اوهوم.
13:20.509 --> 13:22.376
عجیب بود، خیلی بی‌حادثه بود.
13:49.928 --> 13:51.228
دقیقا بگو چی شد،
13:51.253 --> 13:53.510
با جزئیات دقیق. باشه.
13:53.535 --> 13:54.535
.باشه
13:54.560 --> 13:58.481
خب، مکس زنگ زد گفت بهم احتیاج داره.
منم سریع رفتم اداره. ولی...
13:59.929 --> 14:01.437
موضوع اینه که هنوز چیزی نخورده بودم.
14:01.854 --> 14:03.496
یه پیام اومد که غذام رسیده،
14:03.973 --> 14:06.179
ولی پیک غذا پشت اداره پارک کرده بود.
14:06.593 --> 14:09.129
...مجبور شدم سریع برم اونجا غذا رو بگیرم
در رو قفل کردی؟
14:10.325 --> 14:11.661
نمی‌تونستم. کلید ندارم.
14:12.087 --> 14:14.173
چون نباید اداره رو ترک می‌کردی!
14:15.470 --> 14:16.741
بعدش چی شد؟
14:18.999 --> 14:22.435
رول‌های تخم‌مرغ منو یادش رفته بود و
منم قرار نبود پول چیزی رو بدم که نخوردم.
14:22.460 --> 14:24.091
مجبور شدم وایسم
تا صورت‌حساب رو درست کنه
14:24.116 --> 14:25.397
چقدر طول کشید که رفتی؟
14:26.177 --> 14:27.340
فقط چند دقیقه.
14:28.217 --> 14:29.785
وقتی برگشتم همه جا...
14:30.095 --> 14:31.381
همه جا آتیش بود.
14:33.131 --> 14:34.259
و زندانی؟
14:35.863 --> 14:37.364
واقعا سعی کردم برم تو، بهش برسم،
14:37.675 --> 14:39.211
ولی بین دود و آتیش...
14:41.371 --> 14:42.425
متاسفم.
14:44.452 --> 14:46.088
تیم صحنه جرم تو راهه.
14:46.963 --> 14:49.975
پس همینجا بمون و وقتی رسیدن خبر بده.
14:50.456 --> 14:51.661
می‌تونی این کارو بکنی؟
14:51.816 --> 14:52.866
بله قربان.
14:55.026 --> 14:56.277
متاسفم کلانتر.
14:56.476 --> 14:58.387
هر تصمیمی که می‌گیریم مهمه.
14:59.042 --> 15:00.764
هر تصمیمی.
15:03.512 --> 15:05.294
یعنی، اگه دواین نبوده، پس...
15:05.799 --> 15:07.882
شاید کامپیوترهای جدید برق زیادی کشیدن،
15:07.907 --> 15:09.468
و باعث آتیش‌سوزی الکتریکی شدن؟
15:10.283 --> 15:12.203
یا شاید قهوه‌ساز و سیمِ خرابش بوده؟
15:12.228 --> 15:13.993
خب، این در صورتیه که
.فرض کنیم یه حادثه بوده
15:14.018 --> 15:15.127
فکر می‌کنی نبوده؟
15:15.152 --> 15:18.305
هم ویدها و هم مک‌گراث‌ها
همه‌مون رو تو مراسم ختم دیدن.
15:18.881 --> 15:20.257
احتمالا فکر کردن که شاید
15:20.282 --> 15:21.760
اداره پلیس خالیه.
15:21.785 --> 15:23.527
ولی چه انگیزه‌ای می‌تونسته داشته باشن؟
15:23.855 --> 15:26.264
خب، اگه یکی از خانواده‌ها
،می‌خواست به اون یکی حمله کنه
15:26.289 --> 15:27.704
این یه راه عالیه که مشغول‌مون کنن.
15:27.729 --> 15:29.799
واقعا فکر می‌کنی همچین کاری می‌کنن؟
15:29.973 --> 15:32.779
از جرمایا هر کاری برمیاد
و کانر رو هم نمی‌شناسم
15:32.804 --> 15:34.297
ولی اگه مثل برادرش باشه...
15:35.425 --> 15:36.732
اگه آتیش‌سوزی عمدی بوده،
15:36.757 --> 15:38.175
دوربین‌های بانک بغلی
15:38.200 --> 15:39.683
شاید یه چیزی رو ثبت کرده باشن.
15:40.652 --> 15:41.696
خوبه.
15:42.227 --> 15:44.391
مدیر بانک رو پیدا کن.
بررسی کن.
15:44.820 --> 15:45.916
بله قربان.
15:45.941 --> 15:46.998
جاستین!
15:47.051 --> 15:48.189
جاستین!
15:51.814 --> 15:54.481
شنیدم آتیش‌سوزی شده و یکی هم مُرده...
15:56.008 --> 15:57.261
زندانی‌مون بود.
15:57.992 --> 15:59.297
خیلی وحشتناکه...
16:00.620 --> 16:01.805
خیالم راحت شد.
16:06.032 --> 16:07.394
آخه فکر می‌کردم
16:08.279 --> 16:11.528
بعد از طلاق، دیگه نگرانت نمی‌شم.
16:12.056 --> 16:13.152
.چقدر ساده‌ای
16:13.177 --> 16:14.265
.چقدر ساده‌ام
16:15.383 --> 16:17.927
قبل از اینکه بشنوه
.باید به مدی بگم چه اتفاقی افتاده
16:18.693 --> 16:20.236
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن.
16:20.452 --> 16:21.477
حتما.
16:21.737 --> 16:23.114
سالگرد ازدواج سابق مبارک،
16:23.139 --> 16:24.165
.در هر صورت
16:28.090 --> 16:30.051
سالگرد ازدواج سابق مبارک.
16:31.345 --> 16:32.952
خودت بلدی بری بیرون.
16:35.965 --> 16:37.048
کلانتر!
16:37.745 --> 16:39.195
رئیس آتش‌نشانی منتظرته.
16:41.984 --> 16:44.445
آه، اون چیزا رو یه جای امن بذار.
16:46.045 --> 16:47.171
نظرت چیه، مایک؟
16:47.497 --> 16:48.651
نمی‌دونم.
16:49.173 --> 16:51.468
هنوز تحقیقات کامل انجام ندادم.
16:52.857 --> 16:54.247
خب، حس‌ت چی میگه؟
16:57.131 --> 16:58.183
خیلی‌خب.
16:58.909 --> 17:00.464
اینجا چی نگه می‌داری؟
17:00.489 --> 17:02.070
این انبار شواهده.
17:02.095 --> 17:05.418
توش مواد خطرناک نگه می‌داشتی
یا چیزای قابل اشتعال؟
17:05.443 --> 17:06.452
احتمالا.
17:06.477 --> 17:07.520
چرا؟
17:07.545 --> 17:09.968
خب، وقتی به اندازه من تو این کار باشی،
17:10.309 --> 17:12.300
یه جور حس بویایی
.برای مواد آتش‌زا پیدا می‌کنی
17:12.325 --> 17:14.077
بوی بنزین رو اونجا حس کردم.
17:14.652 --> 17:18.151
ولی اینکه باعثش بوده
.یا شروعش کرده، نمی‌تونم بگم
17:19.748 --> 17:22.046
احتمال داره که
آتش‌سوزی الکتریکی بوده باشه؟
17:22.323 --> 17:24.215
مثلا از سیم قهوه‌ساز یا یه همچین چیزی؟
17:24.240 --> 17:25.991
الگوی سوختگی متفاوته، مرد.
17:26.942 --> 17:30.112
ولی می‌تونم بگم که
.آتیش از وسط اتاق شروع شده
17:32.261 --> 17:34.012
پس فکر می‌کنی
آتیش‌سوزی عمدی بوده؟
17:37.604 --> 17:40.273
خب، اگه کسی یه کوکتل مولوتف
،از پنجره پرت کرده باشه
17:40.298 --> 17:42.925
نزدیک انبار شواهد منفجر می‌شد.
17:43.358 --> 17:45.401
اگه اینطور بوده و دواین داخل بوده،
17:45.426 --> 17:47.227
فرصت واکنش نشون دادن نداشته.
17:47.627 --> 17:50.505
آره. اگه اینقدر دست و پا چلفتی نبود
.احتمالا الان مرده بود
17:50.951 --> 17:52.244
پس اگه ویدها
17:52.492 --> 17:54.911
و مک‌گراث‌ها واقعا مسئول باشن...
17:54.936 --> 17:57.965
پس این اولین آتیش از بین
آتیش‌های زیادیه که باید خاموش کنیم.
17:59.725 --> 18:01.311
مدیر بانک داره میاد اینجا، رئیس.
18:01.336 --> 18:02.352
عالیه.
18:02.377 --> 18:03.551
بریم.
18:11.389 --> 18:12.946
میشه از اینجا پخشش کنی؟
18:15.445 --> 18:16.540
.گندش بزنن
18:16.817 --> 18:18.903
از این زاویه پلاک‌ها رو
.نمی‌تونیم تشخیص بدیم
18:20.460 --> 18:22.351
اون یارو یه گالن بنزین دستشه.
18:22.376 --> 18:23.669
به نظر میاد.
18:24.026 --> 18:25.486
اگه آتش از داخل شروع شده باشه،
18:25.511 --> 18:27.322
می‌دونستن که زندانی داریم...
18:28.914 --> 18:30.351
و زنده‌زنده سوزوندنش.
18:31.434 --> 18:32.687
میشه زوم کنی؟
18:32.712 --> 18:33.712
.اوهوم
18:35.832 --> 18:37.090
اون یارو اسلحه داره.
18:37.454 --> 18:38.955
دواین صدای شلیک رو می‌شنید.
18:38.980 --> 18:41.250
شاید نه. میشه زوم کنی؟
آره.
18:43.287 --> 18:44.511
صدا خفه‌کن داره.
18:55.425 --> 18:56.458
قربان!
18:57.116 --> 18:58.131
پوکه گلوله.
19:04.950 --> 19:06.626
،زندانی در اثر سوختگی نمرده
19:07.910 --> 19:09.106
اعدام شده.
19:11.221 --> 19:13.196
...آتیش‌سوزی ربطی به ما نداشته
19:14.165 --> 19:15.374
به اون ربط داشته.
19:22.831 --> 19:24.894
شهردار داره یه جا برامون
پیدا می‌کنه که مستقر بشیم
19:24.919 --> 19:27.760
وقتی پیدا کرد، باید هرچی می‌تونیم
درباره قربانی پیدا کنیم.
19:27.785 --> 19:29.048
سوابقش رو دیدیم.
19:29.073 --> 19:30.784
هیچی تو گذشته‌اش اینو نشون نمیده.
19:30.809 --> 19:32.734
یعنی درگیر یه چیز خیلی بدتر بوده.
19:32.759 --> 19:36.196
قبل از اینکه برای مراسم ختم برم
انگار دنبال این بود که معامله کنه.
19:36.221 --> 19:38.547
خب، اگه از اون دسته آدم‌هاست
،که هم‌دستاش رو لو میده
19:38.572 --> 19:40.684
منطقیه که بخوان
.قبل از اینکه فرصت کنه بکشنش
19:40.709 --> 19:42.056
ولی چرا اداره رو آتیش بزنن؟
19:42.081 --> 19:43.291
رد پاش رو پاک کنه؟
19:43.316 --> 19:44.871
یه سری شواهد رو از بین ببره.
19:44.896 --> 19:45.958
چی؟
19:45.983 --> 19:47.892
یعنی هیچ کدومشون
کارت شناسایی همراهشون نبود.
19:47.917 --> 19:48.971
اون ون رو گشتی؟
19:48.996 --> 19:50.225
آره، وجب به وجبش رو.
19:51.481 --> 19:53.069
،با راهنمایی و رانندگی تماس بگیر
19:53.094 --> 19:55.811
ببین هیچ وید یا مک‌گراثی
شورلت اس 10 سفید سوار میشه؟
19:55.836 --> 19:58.019
من و تو باید بریم
.با دوست دخترش صحبت کنیم
19:59.302 --> 20:05.840
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
20:07.113 --> 20:08.196
مُرده؟
20:09.237 --> 20:10.305
چطور؟
20:10.931 --> 20:12.516
دو مرد با ماسک وارد کلانتری شدن
20:12.541 --> 20:13.858
و بهش شلیک کردن.
20:14.670 --> 20:16.501
می‌دونم سخته، ولی
20:16.526 --> 20:17.694
امیدوار بودیم شاید بدونی
20:17.719 --> 20:19.073
...کی این کار رو می‌کرده
نمی‌دونم.
20:19.765 --> 20:20.975
ببین، می‌دونم ترسیدی.
20:21.223 --> 20:22.600
ولی می‌تونیم ازت محافظت کنیم.
20:23.692 --> 20:25.746
ولی برای اینکه بتونیم بهت کمک کنیم،
20:26.448 --> 20:27.854
تو هم باید بهمون کمک کنی.
20:28.446 --> 20:29.798
درگیر چه کاری بود؟
20:30.319 --> 20:31.801
من... من نمی‌دونم.
20:32.784 --> 20:33.952
آنیکا،
20:35.122 --> 20:36.549
کی می‌خواست بکشتش؟
20:38.219 --> 20:39.546
.ببخشید
20:43.462 --> 20:45.953
می‌خوام عقب وایسی و مراقبش باشی.
20:45.978 --> 20:48.372
داریم ازش محافظت می‌کنیم
یا روش تحقیق می‌کنیم؟
20:48.397 --> 20:50.426
خیلی محافظت و یه کم تحقیق.
20:50.938 --> 20:52.446
یه چیزی رو ازمون پنهون می‌کنه.
20:52.471 --> 20:54.016
مطمئن نیستم که درگیره
20:54.041 --> 20:56.385
یا می‌ترسه اگه حرف بزنه اتفاقی بیفته.
20:56.754 --> 20:58.437
من میرم با اداره صحبت کنم.
20:58.820 --> 21:01.254
ولی گوش کن، مردایی که اومدن تو کلانتری،
21:02.022 --> 21:04.229
به احتمال زیاد می‌خوان آنیکا رو هم بکشن.
21:05.442 --> 21:06.882
پس، هوشیار باش.
21:07.171 --> 21:08.181
بله قربان.
21:16.951 --> 21:19.309
یه سر بزنیم، بعد دوباره بریم بیرون.
21:20.037 --> 21:22.155
بیخیال مرد. تمام شب دنبالش بودیم.
21:22.179 --> 21:24.627
احتمالا ون تَنک رو برداشته و فرار کرده.
21:24.652 --> 21:25.750
کجا رفته؟
21:27.092 --> 21:28.962
کسی رو نمی‌شناسه، پولی هم نداره.
21:29.984 --> 21:31.605
اگه کسی وانت رو دیده باشه چی؟
21:33.256 --> 21:35.457
باید وسایلمونو جمع کنیم
...و از اینجا بریم قبل از اینکه
21:35.482 --> 21:36.714
بدون اون نمیریم.
21:37.670 --> 21:38.724
تمام!
21:44.551 --> 21:46.247
اون اصلا چیز زیادی نمی‌دونه.
21:47.440 --> 21:48.724
.خیلی چیزا می‌دونه
21:59.827 --> 22:02.205
انگار داری اینجا رو بازسازی می‌کنی.
22:04.720 --> 22:05.907
خب، نیاز داره.
22:11.383 --> 22:13.384
هنوز رسما با همدیگه آشنا نشدیم.
22:13.703 --> 22:14.765
کانر.
22:15.561 --> 22:16.740
جاستین وایز.
22:18.323 --> 22:20.325
برادرم خیلی ازت تعریف می‌کرد.
22:20.524 --> 22:22.068
برام عجیبه.
22:22.093 --> 22:24.379
خب، کلیف خیلی
.با اجرای قانون میونه خوبی نداشت
22:24.404 --> 22:25.974
ولی می‌گفت تو
22:26.315 --> 22:27.401
مرد خوبی هستی.
22:27.426 --> 22:29.111
منصف، عادل.
22:29.781 --> 22:31.652
از شنیدن خبر فوتش متاسفم.
22:32.360 --> 22:36.247
می‌خواستم بهت بگم که قراره یه معاون
.برای مدتی بیرون اتاق 103 مستقر کنیم
22:36.799 --> 22:39.579
ربطی به اون حادثه تو اداره‌تون داره؟
22:39.604 --> 22:42.645
شاید.
تو چیزی در این مورد نمی‌دونی، درسته؟
22:43.937 --> 22:45.167
چرا باید بدونم؟
22:45.942 --> 22:47.472
همونطور که تو مراسم ختم گفتی،
22:47.497 --> 22:50.590
ریشه‌های مک‌گراث تو بلو ریج عمیقه،
22:50.876 --> 22:52.735
و خانواده‌ات بخشی از خیلی
22:53.117 --> 22:54.359
حوادث بوده...
22:54.384 --> 22:55.694
هم خوب و هم بد.
22:56.781 --> 22:58.038
آره، خب...
22:58.576 --> 23:00.473
در مورد گذشته نمی‌تونم حرف بزنم.
23:01.044 --> 23:04.614
ولی در مورد این مورد خاص می‌تونم
.بهت اطمینان بدم که ما درگیرش نیستیم
23:07.162 --> 23:08.742
خب، اگه خبری شنیدی...
23:08.767 --> 23:10.475
تو اولین نفری که باخبر میشه.
23:12.008 --> 23:13.942
قصد دارم رابطه خانواده‌ام رو
23:13.967 --> 23:16.219
با اجرای قانون بهبود بدم.
23:17.790 --> 23:19.562
اتاق 103 مال شما.
23:20.046 --> 23:22.215
رایگان، تا هر وقت که لازمش دارین.
23:22.371 --> 23:23.402
ممنون.
23:23.427 --> 23:26.582
و اگه یه جای دیگه هم می‌خوای که
به‌عنوان اتاق عملیات ازش استفاده کنی
23:26.607 --> 23:28.553
تا وقتی دفترت رو مرتب می‌کنی
.فقط کافیه بگی
23:28.950 --> 23:32.296
از پیشنهادت ممنونم،
.ولی انگار شهردار یه جا برامون پیدا کرده
23:35.799 --> 23:37.689
"موزه شهر بلو ریچ"
23:38.820 --> 23:39.840
بفرمایید.
23:39.865 --> 23:40.867
خب...
23:41.324 --> 23:42.452
اینم از این.
23:43.047 --> 23:44.466
قبلا اینجا اومدی؟
23:44.491 --> 23:46.091
یه بار وقتی بچه بودم.
23:46.747 --> 23:49.603
تنها چیزی که ازش یادمه
.این بود که چقدر کسل‌کننده بود
23:50.229 --> 23:52.732
اصلا نمی‌دونستم بلو ریج موزه داره.
23:52.963 --> 23:54.232
تنها تو نیستی.
23:54.257 --> 23:57.284
چون این کم استفاده‌ترین
ساختمون شهرداریه که داریم.
23:57.742 --> 23:59.077
می‌دونم ایده‌آل نیست،
23:59.102 --> 24:01.166
ولی کامپیوترهای قدیمی‌تون رو براتون آوردم.
24:01.569 --> 24:03.529
باید خیلی زود راه بیفتن، کلانتر.
24:15.940 --> 24:17.244
دختره اینجا نبوده.
24:19.406 --> 24:21.534
تا کی می‌خوایم همینطور دور بزنیم؟ ها؟
24:21.559 --> 24:22.977
تا وقتی که پیداش کنیم
24:23.377 --> 24:25.534
و بفهمیم به اون کلانتر چی گفته.
24:26.974 --> 24:28.893
بعدش می‌خوایم باهاش چیکار کنیم؟
24:31.014 --> 24:33.267
بستگی داره از جواباش خوشم بیاد یا نه.
24:39.748 --> 24:41.959
آه، زود باش، زود باش.
24:42.479 --> 24:43.612
بالاخره شد.
24:44.598 --> 24:45.752
چطوری پیش میره؟
24:46.277 --> 24:47.862
چه خوب، چه بد،
24:47.887 --> 24:49.972
هیچ ارتباطی بین قربانی و
24:50.381 --> 24:52.113
ویدها یا مک‌گراث‌ها پیدا نکردم.
24:52.137 --> 24:53.580
خب، به نظرم این خوبه.
24:53.604 --> 24:55.193
به گشتن ادامه بده، زود برمی‌گردم.
24:55.466 --> 24:56.812
کجا میری؟
خب...
24:56.837 --> 24:58.965
اگه جرمایا وید علیه ما نیست،
24:59.219 --> 25:00.785
شاید این بار با ما باشه.
25:01.874 --> 25:03.060
موفق باشی.
25:06.892 --> 25:10.212
آه، از دیدنت اینجا
تو این صبح زیبا تعجب کردم، کلانتر.
25:10.791 --> 25:13.014
برای ویسکی آبکی‌ات نیومدم.
25:13.414 --> 25:14.426
هوم.
25:15.535 --> 25:17.198
خب، من اداره‌ات رو آتیش نزدم،
25:17.223 --> 25:18.535
اگه سوالت اینه.
25:19.055 --> 25:20.973
خب، این فکر از ذهنم گذشت.
25:21.998 --> 25:23.177
ولی تو عذر موجه داری.
25:23.202 --> 25:24.658
آه... آره...
25:24.683 --> 25:25.934
مراسم ختم بودم.
25:25.959 --> 25:27.038
دقیقا.
25:27.686 --> 25:29.614
پس اگه مظنون نیستم،
25:29.943 --> 25:31.320
و تو هم یواشکی هوس
25:31.345 --> 25:33.347
ویسکی خیلی خوب منو نکردی،
25:35.183 --> 25:36.618
پس چی می‌خوای کلانتر؟
25:37.375 --> 25:38.766
به کمکت احتیاج دارم.
25:39.622 --> 25:43.042
من اهل این نیستم که به کسی بگم
.چطور کارش رو انجام بده
25:45.059 --> 25:46.688
ولی اگه دست خالی اومدی...
25:47.911 --> 25:50.914
نباید دستی رو که
.ازش کمک می‌خوای گاز بگیری
25:50.939 --> 25:53.817
روز طولانی‌ای بوده، جرمایا.
25:55.471 --> 25:56.982
خیلی‌خب، منصفانه‌ست.
25:57.598 --> 25:58.808
چی می‌خوای کلانتر؟
25:58.833 --> 26:00.898
،مردایی که دنبالشون می‌گردیم
26:01.706 --> 26:04.566
یه شورلت پیکاپ سفید درب و داغون سوارن.
26:06.793 --> 26:09.099
خیلی از مردم اینجا این ماشینو سوار میشن.
26:09.124 --> 26:10.709
اونها رو تو دوربین‌ها دیدیم.
26:10.924 --> 26:12.300
اهل اینجا نیستن.
26:12.968 --> 26:15.652
کسی رو از بیرون شهر می‌شناسی
که اینجا مغازه زده باشه؟
26:15.895 --> 26:18.040
آره، شاید بشناسم...
26:20.027 --> 26:21.491
به جرمایا وید اعتماد داری؟
26:22.266 --> 26:24.184
.خیلی کمتر از چیزی که فکر می‌کنی
26:32.612 --> 26:33.891
خب، نقشه چیه؟
26:34.396 --> 26:36.000
می‌خوام در بزنم.
26:36.025 --> 26:37.192
می‌خوای در بزنی؟
26:37.217 --> 26:38.618
ما حکم بازرسی نداریم.
26:39.053 --> 26:40.930
ولی اگه اینا همونایی باشن که...
26:41.384 --> 26:42.447
می‌دونم.
26:43.299 --> 26:45.497
دارن درست جلوی ایوون
.مشروب غیرقانونی درست می‌کنن
26:51.977 --> 26:53.106
کیه؟
26:53.584 --> 26:56.292
من گوردی میچل از هورنزویل هستم.
26:57.163 --> 26:58.456
تلفنی با هم حرف زدیم.
26:58.481 --> 27:01.108
من و همسرم اومدیم ایربی‌ان‌بی رو ببینیم.
27:01.517 --> 27:03.048
اینجا ایربی‌ان‌بی نیست!
27:03.073 --> 27:04.783
اداره کلانتری.
27:08.776 --> 27:09.925
پلیس!
27:28.236 --> 27:31.021
شما دو نفر دیشب
شارلوت موتور اسپیدوی بودین؟
27:31.046 --> 27:32.085
آره.
27:32.557 --> 27:33.683
می‌تونی ثابت کنی؟
27:33.708 --> 27:35.570
عکساش تو گوشیمه.
چرا؟
27:37.104 --> 27:38.272
نمی‌تونن اونا باشن.
27:38.297 --> 27:39.840
یعنی می‌خوای بذاری بریم؟
27:40.122 --> 27:41.957
نه.
شماها بازداشتین.
27:51.486 --> 27:52.592
خب، پسرها...
27:53.415 --> 27:55.996
انگار تو کار مشروب غیرقانونی افتادیم!
27:59.960 --> 28:01.129
نظرت چیه؟
28:02.979 --> 28:05.353
ماشین پلیس رو بیرون متل پارک نمی‌کنی،
28:05.378 --> 28:07.613
مگه اینکه توش یه چیزی
.برای محافظت داشته باشی
28:09.542 --> 28:10.633
دختره اون توئه.
28:21.222 --> 28:23.410
اطلاعات جرمایا
،ما رو به چند تا خلافکار رسوند
28:23.435 --> 28:25.266
فقط اونایی نبودن که دنبالشون بودیم.
28:25.603 --> 28:27.711
آرپی داره اونا رو می‌بره کلانتری
28:27.736 --> 28:29.502
به سلول زندان واقعی تحویل بده.
28:30.236 --> 28:32.905
فکر می‌کنم باید یه تلاشی
.برای صحبت با آنیکا بکنی
28:33.160 --> 28:34.189
تنهایی؟
28:34.214 --> 28:37.341
آره. اگه به مردها
.بی‌اعتماد باشه حق داره
28:37.948 --> 28:40.857
احتمالا بدون حضور من
.راحت‌تر باهات حرف می‌زنه
28:41.348 --> 28:42.516
می‌تونی این کارو بکنی؟
28:42.694 --> 28:43.778
باشه.
28:44.087 --> 28:45.172
تلاشمو می‌کنم.
28:49.601 --> 28:51.451
خب، خب، خب...
28:52.528 --> 28:55.322
انگار یه پلیس زن داره ازش محافظت می‌کنه.
28:56.807 --> 28:58.750
اون کاملا تنهاست.
29:04.793 --> 29:05.900
برمی‌گردیم.
29:08.727 --> 29:14.683
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
29:16.861 --> 29:19.135
نمی‌دونم تو گذشته‌ت چی کشیدی
29:19.160 --> 29:20.787
یا الان چه مشکلاتی داری.
29:20.812 --> 29:23.013
هر چی که هست،
،انتظار ندارم بتونم درکش کنم
29:23.038 --> 29:24.794
ولی می‌تونم ببینم که ترسیدی.
29:25.632 --> 29:27.504
و می‌دونم ترسیدن چه حسی داره.
29:29.352 --> 29:31.103
ولی تو یه معاون کلانتری هستی.
29:32.550 --> 29:33.654
شجاع.
29:35.601 --> 29:38.229
البته.
.این چیزیه که می‌خوام همه فکر کنن
29:39.325 --> 29:40.434
می‌ترسم.
29:42.281 --> 29:44.624
می‌ترسم که نتونم یه معاون کلانتر خوب بشم.
29:45.571 --> 29:48.042
می‌ترسم تو یه موقعیت خطرناک
.چطور عکس‌العمل نشون بدم
29:48.067 --> 29:49.384
می‌ترسم خرابکاری کنم
29:50.093 --> 29:53.096
و خودم یا یکی از همکارام رو
.زخمی کنم. یا بدتر
29:55.193 --> 29:56.677
اگه اینقدر می‌ترسی،
29:57.942 --> 29:59.597
چرا این زندگی رو انتخاب کردی؟
30:00.390 --> 30:01.391
...چون
30:01.416 --> 30:04.325
چیزیه که از ترسم بزرگتره
تمایل من به کمک کردن به مردم.
30:05.586 --> 30:06.776
محافظت ازشون.
30:07.450 --> 30:09.786
تبدیل کردن بلو ریج به یه جای بهتر
30:09.811 --> 30:12.307
برای کسایی که توش زندگی می‌کنن.
تبدیل کردن دنیا به یه جای بهتر
30:12.332 --> 30:14.918
برای دوست‌ها و خانواده‌ام...
30:17.390 --> 30:18.822
خواهر داری؟
30:19.081 --> 30:20.164
سه تا.
30:20.625 --> 30:22.002
همه‌شون کوچیکترن.
30:23.906 --> 30:26.387
و برای محافظت ازشون هر کاری می‌کنی؟
30:26.925 --> 30:28.040
آره.
30:28.065 --> 30:29.124
هر کاری.
30:33.288 --> 30:34.718
خواهرمو گرفتن.
30:35.311 --> 30:36.428
کی گرفته؟
30:37.010 --> 30:38.639
مردایی که تَنک رو کشتن.
30:39.174 --> 30:41.576
می‌ترسم اگه بهتون کمک کنم،
.اون رو هم بکشن
30:43.443 --> 30:44.676
بهت قول می‌دم
30:44.879 --> 30:46.691
که هر کاری از دستمون بربیاد
30:46.716 --> 30:48.438
برای کمک و محافظت
.از هر دوتون انجام می‌دیم
30:48.795 --> 30:50.380
ولی اگه بخوایم خواهرتو نجات بدیم،
30:50.405 --> 30:52.292
باید هر چی می‌دونی رو بهم بگی.
30:52.826 --> 30:54.491
باید شجاع باشی.
30:59.966 --> 31:01.134
تو ون رو نگاه کن...
31:07.210 --> 31:08.587
باشه، من تو ون‌م.
31:08.612 --> 31:11.602
اول، سیم‌های کوچیک پشت رو وصل کن.
31:15.854 --> 31:16.891
انجام شد.
31:17.848 --> 31:19.148
حالا رو رادیو
31:20.630 --> 31:22.715
دکمه‌ای که صدا رو
.کنترل می‌کنه رو فشار بده
31:25.885 --> 31:26.948
کار کرد.
31:27.767 --> 31:28.806
اونجاست؟
31:29.326 --> 31:30.330
آره.
31:32.907 --> 31:35.412
باید این اطلاعات رو به اف‌بی‌آی برسونم.
31:36.497 --> 31:39.410
آنیکا، چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
31:39.940 --> 31:43.027
وقتی لاستیک پنچر شد، ون کجا می‌رفت؟
31:43.803 --> 31:44.971
به فروشگاه.
31:44.996 --> 31:46.749
برای خرید غذا و آب.
31:47.667 --> 31:49.009
از کجا می‌اومدین؟
31:50.422 --> 31:51.923
یه انبار بزرگ.
31:52.133 --> 31:53.469
جاش رو نمی‌دونم.
31:53.805 --> 31:54.988
این انبار...
31:55.657 --> 31:58.249
ویژگی‌های خاصی داشت
که بشه تشخیصش داد؟
31:59.118 --> 32:01.704
یه بادنما داشت، ولی خراب بود.
32:01.999 --> 32:03.348
همیشه رو به شمال بود.
32:04.995 --> 32:06.980
اون انبار جاییه که بقیه زن‌ها اونجان؟
32:07.474 --> 32:08.525
آره.
32:09.405 --> 32:10.490
کارت عالی بود.
32:12.044 --> 32:13.183
پیداشون می‌کنیم.
32:15.554 --> 32:17.049
پس قتل،
32:17.399 --> 32:19.860
آتیش‌سوزی، دلیلش برده‌های قراردادی بودن؟
32:20.006 --> 32:22.054
،تو وضعیت آنیکا خیلی بدتره
32:22.079 --> 32:24.034
دقیقا مثل برده‌داری تمام عیاره.
32:24.432 --> 32:25.599
یه تجارت بزرگه.
32:25.809 --> 32:29.045
این آدما رو با وعده رویاهای آمریکایی
به کشور می‌کشونن،
32:29.485 --> 32:32.654
بعد مجبورشون می‌کنن
.تو کارخونه‌ها، مزرعه‌ها، بازارها کار کنن
32:32.679 --> 32:34.015
بعضی وقتا حتی بدتر،
32:34.040 --> 32:35.600
با پول خیلی کم یا اصلا بدون پول.
32:36.906 --> 32:39.543
احتمالا کلانتری رو آتیش زدن
.که اگه این مدارک رو داشتیم، نابود بشه
32:40.615 --> 32:42.117
فکر کنم پیداش کردم!
32:44.922 --> 32:47.416
جایی که در موردش
حرف می‌زنن رو می‌شناسی؟
32:48.694 --> 32:49.910
متاسفم، نه.
32:52.825 --> 32:53.982
ولی...
32:54.588 --> 32:56.548
شاید کسی رو بشناسم که بدونه.
32:57.881 --> 32:59.049
نه.
33:00.771 --> 33:02.016
محل متروکه پوگ.
33:04.977 --> 33:06.132
مطمئنی؟
33:06.769 --> 33:07.850
آره.
33:07.875 --> 33:08.959
آره.
33:09.178 --> 33:12.699
،وقت سال 89 طوفان هوگو اومد
.بادنما رو کلا داغون کرد
33:13.046 --> 33:14.920
.یه چیزایی رو سر هم کردن
اونجا انبار توئه.
33:21.939 --> 33:23.690
دلیلی داره که مکس با ما نیست؟
33:23.899 --> 33:25.564
داره از شاهدمون محافظت می‌کنه.
33:26.508 --> 33:29.124
از قاتل‌های خونسردی که
امیدواریم تو انبار پیداشون کنیم؟
33:29.452 --> 33:31.287
چیزی تو سرته، معاون؟
33:33.004 --> 33:35.169
...ببین، می‌دونم دواین گند زد، ولی
33:35.678 --> 33:37.457
حس می‌کنم ازش محافظت می‌کنی.
33:37.482 --> 33:38.780
داره کار یاد می‌گیره.
33:38.805 --> 33:39.853
منم همینطور.
33:39.878 --> 33:41.338
تو نظامی سابقی.
33:42.242 --> 33:43.576
مطمئنی فقط همینه؟
33:43.601 --> 33:45.028
در مقابل چی؟
33:48.352 --> 33:49.997
شما دختر دارین، کلانتر،
33:50.440 --> 33:53.492
،و تنها غریزه‌تون اینه که ازش محافظت کنین
می‌فهمم. ولی مکس...
33:54.064 --> 33:56.149
اون یه معاون کلانتره، مثل من.
33:56.429 --> 33:58.114
اون بیرون همکار منه.
33:59.259 --> 34:00.700
و باید بدونم که
34:01.374 --> 34:04.543
اگه و وقتی تو موقعیتی قرار گرفتم
،که اوضاع خراب شد
34:04.885 --> 34:07.221
می‌تونه پا پیش بذاره و هوامو داشته باشه.
34:08.313 --> 34:09.981
می‌تونم مطمئن باشم که این کارو می‌کنه؟
34:11.246 --> 34:12.332
بریم.
34:18.915 --> 34:24.502
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
34:52.738 --> 34:54.084
انگار اینجا بودن.
34:54.457 --> 34:55.622
الان قطعا رفتن.
34:56.333 --> 34:57.410
دیر رسیدیم.
35:13.171 --> 35:14.399
داری چیکار می‌کنی؟
35:17.533 --> 35:18.840
دارم این کارو تموم می‌کنم.
35:18.865 --> 35:21.514
سلام، ویسپرینگ پاینز،
با تجربه‌ای پنج ستاره.
35:21.539 --> 35:23.208
می‌خوام با اتاق 103 صحبت کنم.
35:23.233 --> 35:24.263
لطفا.
35:45.420 --> 35:46.508
الو؟
35:46.533 --> 35:47.611
آنیکا،
35:47.636 --> 35:49.377
دقیقا پنج ثانیه فرصت داری
35:49.402 --> 35:51.318
که کنار متل به ما ملحق بشی.
35:51.343 --> 35:52.380
چی؟
35:52.688 --> 35:54.022
همین الان بیا بیرون،
35:54.310 --> 35:55.914
سمت راستت برو.
35:56.611 --> 35:57.730
اگه نیای،
35:59.109 --> 36:00.777
اون پلیس زن رو می‌کشم.
36:00.802 --> 36:02.391
نه. لطفا این کارو نکن.
36:02.416 --> 36:04.974
همه‌اش بستگی به تو داره.
36:05.987 --> 36:07.300
بعدش...
36:08.519 --> 36:09.973
میام سراغ تو.
36:11.063 --> 36:12.097
پنج...
36:13.195 --> 36:14.265
چهار...
36:15.734 --> 36:16.857
سه...
36:23.372 --> 36:24.554
مواظب باش!!!!!
36:29.616 --> 36:30.891
مواظب باش!!!!!
36:50.343 --> 36:52.594
مکس.
- شلیک به ویسپرینگ پاینز.
36:52.619 --> 36:55.374
دو مظنون مسلح در حال فرار به سمت
.شمال شرقی با شورلت اس 10 سفید
36:55.399 --> 36:57.276
حالت خوبه؟
تیر خوردم.
36:57.301 --> 36:58.602
آنیکا به جنگل فرار کرده.
36:58.627 --> 37:00.102
.نمی‌دونم رفتن دنبالش یا نه
37:00.127 --> 37:01.628
الان میایم.
.مواظب باش
37:01.653 --> 37:02.720
.تیر خورده
37:16.834 --> 37:18.330
.اونجا، درست اونجا، بیا
37:26.884 --> 37:28.126
کلانتر!
37:29.615 --> 37:31.121
کلانتر! اونا جلو افتادن،
37:31.146 --> 37:32.984
ولی می‌تونی بهشون برسی.
.از اینا استفاده کن
37:34.651 --> 37:36.778
.معاونت از همینجا وارد جنگل شد
37:48.175 --> 37:50.052
تو برو چپ، من میرم راست.
37:56.301 --> 37:57.416
.وایسا
38:07.916 --> 38:09.609
به پلیس چی گفتی؟
38:10.521 --> 38:11.747
بهم دروغ نگو!
38:15.653 --> 38:17.071
!حرف بزن
38:18.542 --> 38:20.335
همه چی رو بهشون گفتم.
38:22.843 --> 38:24.080
همه چی رو.
38:25.051 --> 38:26.219
مثلا؟
38:28.198 --> 38:29.275
ون.
38:30.056 --> 38:31.089
درسته.
38:31.660 --> 38:35.104
دیدم تَنک درش رو باز کرد.
.دیدم و شنیدم
38:35.960 --> 38:36.978
ارنی.
38:39.097 --> 38:40.351
سالازار.
38:41.961 --> 38:43.518
اسم‌هاتون رو بهشون گفتم.
38:43.911 --> 38:47.330
اونا دستگیرتون می‌کنن
.و تا آخر عمر میندازنتون زندان
38:47.355 --> 38:48.795
.و امروز با آرامش می‌میرم
38:49.729 --> 38:51.809
با دونستن اینکه
...دیگه به کسی آسیب نمی‌رسونین
38:53.858 --> 38:55.349
چون شجاع بودم.
38:56.760 --> 38:58.116
بیخیال مرد، باید بریم.
38:58.141 --> 38:59.773
بیا بکشیمش و همین الان از اینجا بریم.
39:24.840 --> 39:26.016
کارشو تموم کن.
39:26.787 --> 39:27.921
متاسفم.
39:30.069 --> 39:31.764
یا تو یا من.
40:02.938 --> 40:03.939
از جات...
40:04.185 --> 40:06.047
تکون... نخور.
40:06.506 --> 40:07.799
.تو یازداشتی
40:17.275 --> 40:18.997
به لطف اطلاعاتی که بهمون دادی،
40:19.022 --> 40:22.092
اف‌بی‌آی تونست ون‌شون رو قبل از
اینکه از ایالت خارج بشه متوقف کنه.
40:22.532 --> 40:23.759
و خواهرم؟
40:24.623 --> 40:25.689
.جاش امنه
40:26.503 --> 40:27.644
همه‌شون.
40:29.574 --> 40:30.633
به لطف تو.
40:31.242 --> 40:32.409
تو شجاع بودی.
40:51.672 --> 40:52.736
واو.
40:53.796 --> 40:56.424
تو خیلی زیبا شدی.
40:56.449 --> 40:57.492
.مرسی
40:57.859 --> 40:58.863
من...
40:59.456 --> 41:02.963
...هیچ وقت تو رو اینقدر
.سر کار مرتب و خوشگل ندیده بودم
41:03.770 --> 41:05.261
بخاطر سالگردمونه؟
41:05.737 --> 41:07.196
سالگرد سابق.
41:07.433 --> 41:08.513
درسته.
41:08.538 --> 41:09.664
بخاطر همینه؟
41:10.263 --> 41:13.048
ببین جاستین، چیزی که می‌خواستم
...اون شب در موردش باهات حرف بزنم
41:15.148 --> 41:16.544
ببخشید، ما تعطیلیم.
41:16.569 --> 41:18.905
اوه، نه، نه، نه. اشکالی نداره.
41:19.162 --> 41:20.629
جاستین، رایان رو یادته.
41:21.156 --> 41:22.616
رایان.
از مدرسه مدی؟
41:23.287 --> 41:24.946
اوه آره.
.سلام. سلام
41:24.971 --> 41:26.870
از دیدنت خوشبختم. من...
این چند وقت خیلی
41:27.368 --> 41:28.543
...روزای بدی داشتم
41:28.568 --> 41:29.820
چرا گل گرفتی؟
41:29.845 --> 41:30.971
اینا برای منه؟
41:31.277 --> 41:33.145
آره... آره، برای توئه.
41:33.494 --> 41:34.454
ممنونم.
41:34.646 --> 41:35.724
خیلی قشنگه.
41:38.577 --> 41:39.786
شما دو تا...؟
41:40.521 --> 41:41.988
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
41:42.013 --> 41:43.060
البته.
41:46.934 --> 41:48.819
داری میری سر قرار؟
41:49.192 --> 41:50.693
تو سالگردمون؟
41:51.062 --> 41:53.068
سالگرد سابقمونه.
41:53.093 --> 41:55.742
و آره.
،وقتی اون ازم خواست برم قرار
41:56.424 --> 41:57.942
اصلا به تاریخش فکر نکردم.
41:59.966 --> 42:01.581
کی می‌خواستی بهم بگی؟
42:02.117 --> 42:04.785
اون شب، وقتی ازت خواستم
.بیای اینجا و باهم حرف بزنیم
42:05.596 --> 42:06.635
ببین...
42:08.243 --> 42:09.996
من نیازی به اجازه تو ندارم.
42:10.412 --> 42:12.123
باشه؟
.ما دیگه زن و شوهر نیستیم
42:12.148 --> 42:13.648
و چند ساله که نیستیم.
42:13.673 --> 42:16.640
و از اون موقع تا حالا
...یه دونه قرار هم نرفتم. پس
42:17.483 --> 42:20.319
من دارم بهت احترام می‌ذارم و بهت میگم،
42:20.344 --> 42:22.863
چون تو پدر مشترک بچه‌مونی
.و همینطور چون دوستمی
42:25.356 --> 42:27.383
ولی نیازی به تایید تو ندارم.
42:29.217 --> 42:30.313
حق با توئه.
42:32.303 --> 42:33.303
.متاسفم
42:34.506 --> 42:35.924
پس، باهاش مشکلی نداری؟
42:36.278 --> 42:37.401
.البته که نه
42:39.455 --> 42:41.222
ولی همونطور که خودت گفتی
.ما زن و شوهر نیستیم
42:41.942 --> 42:43.118
تقصیر منه.
42:44.099 --> 42:45.980
هر کاری پی‌آمدی داره.
42:46.854 --> 42:47.854
هر کاری؟
42:48.664 --> 42:50.273
من با کارم ازدواج کرده بودم.
42:51.205 --> 42:54.311
خب، شرمنده‌ام که اینو میگم
.ولی کارت هنوزم اون زن دیگه‌ته
42:54.882 --> 42:55.935
درسته.
42:56.537 --> 42:57.786
.ولی تو در اولویتی
42:58.718 --> 42:59.783
تو و مدی.
43:01.097 --> 43:02.580
پس، امشب برو بیرون،
43:03.819 --> 43:05.004
خوش بگذرون.
43:05.858 --> 43:07.301
چون لیاقتش رو داری.
43:08.031 --> 43:09.783
ولی فقط این یه چیز رو بدون...
43:11.377 --> 43:13.789
.من و تو هنوز آخرین قرارمون رو با هم نرفتیم
43:18.688 --> 43:20.217
تا ساعت 11:00 برسونش خونه.
43:31.447 --> 43:37.092
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:37.405 --> 43:42.445
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus