WEBVTT
00:10.541 --> 00:11.541
ببخشید؟
00:12.791 --> 00:13.875
!کسی اینجا هست؟
00:15.500 --> 00:17.250
.خواهش می‌کنم
باید کمکمون کنید
00:17.333 --> 00:20.250
...چند نفر اینجا دارن می‌میرن
شایدم تا الان مُردن
00:20.333 --> 00:22.708
،اونقدر می‌ترسم که نمی‌تونم نگاه کنم
ولی دارم سعی می‌کنم نجاتشون بدم
00:22.791 --> 00:25.166
با اینکه بدجوری از یکیشون عصبانیم
00:25.250 --> 00:26.791
فکر کنم بشناسیش
00:26.875 --> 00:30.500
خواهش می‌کنم! چندین روزه دارم راه میرم
و آدم بدا دنبالمونن
00:30.583 --> 00:32.291
و نمیدونم دیگه کجا برم
00:34.375 --> 00:35.500
چی کار کنم؟
00:41.250 --> 00:42.250
میزو
00:42.583 --> 00:43.500
بیا داخل
00:58.024 --> 01:03.024
[سامورایی چشم آبی]
«فصل اول: قسمت هفتم»
01:07.125 --> 01:09.916
زندان من. اون همه سال
01:10.416 --> 01:13.958
ساختن یه مستراح درست و درمون
یه عمر طول کشید
01:14.041 --> 01:17.708
شوگان رو به طرز غیرقابل وصفی ثروتمند کرد
و تنها کاری که باید می‌کردم پنهان شدن بود
01:18.208 --> 01:20.666
کلی طلا اونجا روکش کردم
01:21.208 --> 01:23.458
ده هزار بار به فنا رفتم
01:23.541 --> 01:26.500
دیگه هرگز نمی‌خوام چشمم بهش بیفته
01:28.166 --> 01:29.166
!بدرود
01:30.090 --> 01:40.090
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:43.333 --> 01:45.833
راهپیمایی بهاری ما به اِدو
01:46.583 --> 01:49.125
قول داده بودی حوصله‌مون سر نمیره
01:49.208 --> 01:50.333
همینطورم میشه
01:51.125 --> 01:53.041
هر شب، یه خوراک لذیذ
01:53.541 --> 01:56.041
خوشحالم می‌بینم اشتهات برگشته
01:56.583 --> 01:59.000
دستت رو از دست دادی، نه آلتت
01:59.083 --> 02:03.541
وقتی اسلحه‌ها رسیدن باید خبر بفرستیم
02:03.625 --> 02:05.458
دوستانمون نگرانن
02:05.541 --> 02:07.250
آه، بذار نگران باشن
02:07.333 --> 02:10.375
وقتی دل نگرانی نداشته باشن
دیگه فکر نمی‌کنن به ما نیاز دارن
02:10.875 --> 02:12.875
ولی تو زمانش رو میدونی
02:15.750 --> 02:18.083
حالا بگو برنامه‌ی امشب چیه؟
03:01.125 --> 03:04.041
این... یه چیز جدیده
03:04.125 --> 03:06.083
مثل همیشه لذت بخش بود
03:06.833 --> 03:08.250
مادام کاجی
03:08.791 --> 03:10.625
خدمت به شما همیشه مایه‌ی خوشحالی بنده‌ست
03:11.125 --> 03:13.208
سفرتون به ادو به سلامت باشه
03:15.000 --> 03:18.375
هیجی شیندو، به قولت عمل کردی
03:18.458 --> 03:22.666
هر توقف یه شگفتی و لذت
03:22.750 --> 03:25.333
دوست دارم فکر کنم
از لذت قدرت می‌گیریم
03:25.875 --> 03:29.833
ولی ارتش ما بدون سلاح هیچی نیست
03:30.500 --> 03:32.750
مثل زن‌های پیر دلواپسی
03:32.833 --> 03:36.666
مثل کسی که قراره با تمام فرمانروایی
به جنگ بره دلواپسم
03:36.750 --> 03:39.500
اسلحه‌ها با قایق‌های ماهیگیری
03:39.583 --> 03:41.541
دو روز دیگه به داخل قاچاق میشن
03:43.291 --> 03:44.291
هوشمندانه ست
03:44.375 --> 03:47.166
ارتش ما قلعه رو می‌گیره
03:47.250 --> 03:49.375
و خودم به شخصه
03:49.458 --> 03:52.125
شوگان و تمام قبیله ایتو رو
03:52.208 --> 03:55.166
در طی شورای ریش سفیدان
در فستیوال بهار اعدام می‌کنم
03:55.250 --> 03:57.958
اون موقع لردها می‌تونن انتخاب کنن
03:58.041 --> 04:01.416
همراه با اون بمیرن
یا به دست نشانده‌ی من
04:01.500 --> 04:06.500
!که از من دستور می‌گیره تعظیم کنن
04:12.250 --> 04:13.875
نگفتم دست نگه داری
04:25.666 --> 04:27.750
محموله تا دو روز دیگه میرسه
04:27.833 --> 04:31.750
تما بنادر و مناطق ماهیگیری رو بگردید
تک تک قایق‌ها رو زیر و رو کنید
04:31.833 --> 04:35.208
تمام جعبه‌ها رو باز کنید
به هر کسی به هر قیمتی شده رشوه بدین
04:35.291 --> 04:38.750
باید قبل از فاولر اسلحه‌ها رو بگیریم
04:39.333 --> 04:43.291
وقتی اونا رو به جای امنی بُردی
با کمال افتخار فاولر رو می‌کشم
04:43.375 --> 04:47.333
.اون مرد آفت ژاپن میشه
اشتراک قدرتی با اون در کار نیست
04:48.666 --> 04:50.875
اون اسلحه‌ها رو قبل از رسیدن به اِدو
پیدا کنید
04:52.000 --> 04:54.458
اونا رو فورا برای من بیارید
05:00.166 --> 05:02.916
تلاقی ازدواج شما و فستیوال بهار
05:03.458 --> 05:06.916
اگه خودمم برنامه ریزی می‌کردم
زمان‌بندی نمی‌تونست عالی‌تر از این باشه
05:07.416 --> 05:08.750
!آه
05:09.291 --> 05:12.125
هر لُرد مرغوب‌ترین اجناسش رو برامون آورده
05:12.875 --> 05:14.416
لبخند بزن
05:15.583 --> 05:20.375
آخه چی ممکنه بخوای که اینجا نباشه؟
05:20.458 --> 05:23.875
می‌خوام مجبور نباشم با یه مرد وحشتناک
که نمی‌شناسمش ازدواج کنم
05:24.541 --> 05:25.750
می‌خوام از اِدو برم
05:28.708 --> 05:29.750
دخترم
05:30.333 --> 05:34.375
در تمام زندگیت کِی شده
به چیزی که خواستی نرسیده باشی؟
05:34.458 --> 05:36.166
وقتی دندونامو سیاه کردی
(رسمی در ژاپن که در سن بلوغ انجام می‌شود)
05:37.375 --> 05:39.625
فقط... بهم اعتماد کن
05:47.849 --> 05:57.849
ترجمه و تنظیم از: مهســـــــا
.:: m@hsa ::.
06:06.000 --> 06:07.000
سلام، رفیق
06:07.666 --> 06:09.291
چه مدت اون داخل بودی؟
06:09.375 --> 06:13.041
هوم؟
06:13.125 --> 06:15.583
.مدت زیادیه
بیرون بهار شده
06:48.458 --> 06:51.375
یه همچین پرنده‌ی کوچکی رو در حال پرواز زدید
06:52.083 --> 06:53.791
بهتون که گفتم، شما برای کشتن زاده شدید
06:55.208 --> 06:58.583
تا یه چیز زیبا دیدی، اولین فکری که
به سرت زد کشتنش بود
06:58.666 --> 07:00.250
همونقدر که میگن بی‌رحمی
07:02.750 --> 07:04.916
حرفی برای دفاع از خودت نداری؟
07:27.208 --> 07:30.333
جسارت کردی که اونقدر بی‌پروا
با ارباب زاده صحبت کردی
07:30.958 --> 07:32.625
جسارت خردمندانه نیست
07:32.708 --> 07:34.416
یه زن باید مثل توفو باشه
07:34.500 --> 07:37.583
مغفول، بی‌رنگ و ملایم
07:37.666 --> 07:40.791
.به همون وحشتناکیه که میگن
حتی باهام حرف هم نمیزنه
07:41.291 --> 07:46.041
.ارباب زاده با هیچ بانویی صحبت نمی‌کنن
از قوانین بانو ایتوئه
07:46.125 --> 07:48.416
زن اولش آرزو میکرد
ای کاش ازش پیروی کرده بود
07:48.500 --> 07:51.750
چی به سرش اومد؟ -
اوه، برگشت پیش خانواده‌اش -
07:51.833 --> 07:52.833
درون گلدان خاکستر
07:53.291 --> 07:55.958
توی تخت هم به اندازه‌ی میدان نبرد بی‌رحمه
07:56.041 --> 07:57.958
حالت مورد علاقه‌ی نامزدت؟
07:58.458 --> 07:59.958
با یه کمربند دور گردنه
08:27.958 --> 08:30.375
آکمی! خداوندگارا، فرزند
08:30.916 --> 08:33.000
از اون پنجره فاصله بگیر
08:33.083 --> 08:36.291
الان سودای اینو در سر داری؟ مرگ؟
08:36.375 --> 08:38.166
راه خلاصی دیگه‌ای هم هست؟
08:38.250 --> 08:42.125
پنجره یا چاقو
یا منتظر موندن برای کمربند
08:42.916 --> 08:46.208
.نمی‌خواد نگران باشی، سِکی
بدبختانه، جراتشو ندارم
08:46.791 --> 08:47.791
برو پی کارت
08:47.875 --> 08:50.416
امروز به نصیحتت درمورد ازدواج یا عشق
08:50.500 --> 08:52.666
یا هرچیزی که فکر می‌کنی توش استادی
احتیاجی ندارم
08:53.250 --> 08:54.250
هوم
08:54.833 --> 08:58.000
من هیچ وقت چیزی از عشق
08:58.083 --> 09:01.500
یا نبرد، یا سیاست، یا هنر
09:01.583 --> 09:03.583
یا هرچیزی که باید می‌دونستم نفهمیدم
09:03.666 --> 09:05.791
من یه مبارز رقت انگیز بودم
09:08.708 --> 09:13.166
تنها چیزی که من تمام و کمال
همه چی رو درموردش میدونم تویی
09:15.833 --> 09:18.958
بگیر. یه هدیه از طرف من
09:21.500 --> 09:22.500
یه مجموعه‌ی بادوک؟
09:22.916 --> 09:24.583
از دوازده سالگی دیگه بازی نکردیم
09:26.083 --> 09:27.083
چرا؟
09:27.875 --> 09:29.541
چون هر دفعه شکستت می‌دادم
09:30.083 --> 09:31.083
چرا؟
09:31.500 --> 09:33.791
چون یاد گرفته بودی
09:36.875 --> 09:38.875
تو مصممی از من دلخور باشی
09:40.125 --> 09:44.375
درحالی که چیزی که ازش دلخوری
اینه که در مالکیت کسی دیگه باشی
09:44.458 --> 09:46.125
زن‌ها نباید مایملک باشن
09:46.208 --> 09:47.666
خب، هستن
09:47.750 --> 09:51.958
و فردا، از مالکیت پدرت
به مالکیت ارباب تاکایوشی در میای
09:58.416 --> 10:00.625
همیشه می‌دونستم همچین روزی میرسه
10:01.375 --> 10:02.958
،از زمانی که مادرت مُرد
10:03.666 --> 10:06.166
در زمانی که داشتم سعی کردم
10:06.250 --> 10:08.916
تو رو برای دنیایی که هست آماده کنم
10:09.000 --> 10:11.583
نه دنیایی که می‌خواستی باشه
10:13.000 --> 10:14.791
،بدون اینکه پدرت متوجه بشه
10:15.375 --> 10:17.666
اغلب بدون اینکه خودت متوجه بشی
10:17.750 --> 10:22.083
تمام اون سال‌ها فکر می‌کردی
یواشکی برای کتاب خوندن به کتابخونه میرفتی؟
10:22.625 --> 10:24.625
فکر می‌کنی برای چی می‌خواستی بخونی؟
10:25.125 --> 10:26.458
چه بدونی چه ندونی
10:26.541 --> 10:30.000
...برای بیش از بقا در اینجا آماده‌ای
10:31.958 --> 10:33.500
برای موفقیت
10:37.125 --> 10:39.083
قلمروت رو گسترش بده
10:39.750 --> 10:43.000
.نقاط آسیب پذیر رو پیدا کن
به تسخیر در بیار
10:45.125 --> 10:46.125
برنده شو
10:46.708 --> 10:48.458
تو آموزش دیدی
10:50.250 --> 10:52.250
دیگه نمی‌خواد وانمود کنی مادرمی
10:53.833 --> 10:56.708
از فردا، دیگه مسئولیت من برای همیشه
از گردنت برداشته میشه
10:57.250 --> 10:58.875
اگه لازمه منو سرزنش کن
10:59.375 --> 11:00.375
از من متنفر باش
11:02.208 --> 11:05.075
در مادری کردن هم بهتر از مبارز بودن نبودم
11:10.083 --> 11:12.375
از این کار بیش‌تر لذت بُردم
11:15.399 --> 11:20.399
«فـیلــم2مـدیـا»
11:54.708 --> 11:57.083
انگار یه نفر بیدار شده
11:57.708 --> 11:59.625
اگه تایگن بیدار شد خبرم کن
12:00.375 --> 12:03.458
به لطف شاگردت، جون به در بُردی
12:04.208 --> 12:06.208
روحت سرسخته
12:10.458 --> 12:12.041
من شاگرد میزو نیستم
12:15.083 --> 12:16.083
تایگن زنده می‌مونه؟
12:16.583 --> 12:20.000
روح اونم سرسخته
12:27.750 --> 12:29.541
امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم، استاد؟
12:30.791 --> 12:33.392
.لباس‌هاتون رو شستم
احتمالا نمی‌دونستین اینقدر کثیفن
12:33.416 --> 12:36.125
.الان خیلی قشنگ‌تر شدن
و سفیدترم شدن
12:36.208 --> 12:37.648
می‌دونستین رنگشون در اصل سفید بوده؟
12:37.708 --> 12:40.833
استاد ایجی افسانه‌ای
حقشه لباس زیر سفید بپوشه
12:40.916 --> 12:42.416
مخصوصا اگه منو آموزش بده
12:42.916 --> 12:43.916
هوم
12:44.333 --> 12:47.500
با فراهم کردن سکوت
می‌تونی بهم کمک کنی
12:48.041 --> 12:49.541
پدرمم عاشق سکوت بود
12:55.041 --> 12:56.041
تو زنده‌ای
12:56.125 --> 12:58.375
همه جام درد میکنه
12:58.458 --> 12:59.625
نشونه‌ی خوبیه
13:00.875 --> 13:03.500
نمک و روده‌ی ماهی
13:03.583 --> 13:05.875
کوهاما؟
13:05.958 --> 13:07.000
حوالی اونجا
13:09.791 --> 13:12.541
این کلبه‌ی استاد ایجیه
13:13.250 --> 13:16.958
پس تمام اون سال‌ها که غیبت زده بود
اینجا بودی
13:17.833 --> 13:19.458
اینجا آموزش دیدی
13:19.541 --> 13:21.916
گرسنگی کشیدن یا مرگم
برای هیچکدوم از مردم شهر مهم نبود
13:22.416 --> 13:23.416
اون منو زیر پر و بالش گرفت
13:24.125 --> 13:25.708
.استراحت کن
برمی‌گردم
13:26.500 --> 13:29.333
صبر کن. باید اجازه بدی
بابت نجاتم ازت تشکر کنم
13:30.083 --> 13:32.583
اعتراف به اینکه نجاتم دادی
به حد کافی سخت هست
13:33.541 --> 13:35.083
چیزی به من بدهکار نیستی
13:47.458 --> 13:50.375
بانو ایتو امیدوار بودن
یه سواری روحیه‌ی خانم رو بهتر کنه
13:50.875 --> 13:52.375
درخت‌ها رو ببینید
13:53.000 --> 13:55.708
انگار مخصوصا برای مراسم ازدواج شکوفه دادن
13:55.791 --> 13:59.041
حتی زنان بدکاره دارن شب و روز کار می‌کنن
14:03.750 --> 14:05.333
!نگه دارید
اینجا نگه دارید
14:12.416 --> 14:14.250
خیلی از خونه دور شدین
14:15.208 --> 14:16.208
بله، مادام کاجی
14:16.250 --> 14:19.083
منم. یا لازمه یه مقدار شعر از بَر بخونم؟
14:21.458 --> 14:23.291
آکمی؟
14:23.375 --> 14:26.000
آکمی! تو نشان ازدواج داری
14:26.791 --> 14:31.000
تمام مشتری‌های دست به نقد کشور
برای فستیوال بهار در ادو جمع شدن
14:31.083 --> 14:32.875
و یه عروسی مجلل سلطنتی هم هست
14:32.958 --> 14:36.208
اینجا توی یه چایخونه‌ی در یوشیوارا
اتاق اجاره کردیم
14:36.291 --> 14:38.500
برای رسیدن به اینجا
تمام طول راه رو کار کردیم
14:38.583 --> 14:42.458
در تمام ۶۹ توقفگاه ناکاسندو
با تن فروشی راهمون رو باز کردیم
14:43.083 --> 14:47.083
ولی تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اونم با تاج شوگان؟
14:47.166 --> 14:51.875
،اوه. اون عروسی مجلل سلطنتی
گویا... عروسی منه
14:52.583 --> 14:56.041
.صبر کن ببینم
اون ازدواج، ازدواج توئه؟
14:56.125 --> 14:57.916
ایشون واقعا یه شاهدخت هستن
14:58.000 --> 15:02.708
.البته که هست
شرط می‌بندم تو یه قلعه زندگی میکنه
15:05.458 --> 15:07.958
توی یه دام افتادم
و اطرافم رو مارها گرفتن
15:08.041 --> 15:10.541
همین الان حاضرم جامو باهات عوض کنم
15:10.625 --> 15:14.375
برای ادای احترام به خانواده‌ی جدید تو
15:14.458 --> 15:17.333
به هر مرد خسته از راهی سرویس دادیم
15:17.416 --> 15:21.541
تو فقط لازمه به یه نفر سرویس بدی
اونم به یکی تر و تمیز
15:21.625 --> 15:22.875
متوجه نیستی
15:22.958 --> 15:25.333
که یه هیولاست؟
اون ضعیفه
15:25.416 --> 15:28.083
یه مَرده. تمام مردا ضعیفن
15:28.625 --> 15:30.833
اونایی که رفتار وحشیانه دارن
از همه ضعیف‌ترن
15:30.916 --> 15:34.625
فکر می‌کنن دخول به زنان اونا رو قدرتمند میکنه
15:34.708 --> 15:37.125
واقعا، آلتشون ضعیفه
15:37.875 --> 15:40.916
افشا شد. خودت دیدی
15:41.000 --> 15:43.833
پوشک، در کونی، و شیر می‌خوان
15:43.916 --> 15:46.625
بعدش همچین با غرور راه میرن
انگار یه ارتش رو فتح کردن
15:46.708 --> 15:48.708
ضعفش رو پرورش بده
15:48.791 --> 15:50.208
،قدرتش باش
15:50.291 --> 15:52.625
بعدش تو رو می‌پرسته
15:54.083 --> 15:56.125
من... نمیدونم بتونم یا نه
15:57.875 --> 16:00.500
،از دویدن به سمت و سوی مردا دست بردار
16:00.583 --> 16:03.541
و تصمیم بگیر خودت چی می‌خوای
16:05.375 --> 16:07.458
می‌خوام کنترل زندگیم دست خودم باشه
16:07.541 --> 16:10.916
پس کنترل اونو به دست بگیر
16:11.583 --> 16:12.833
شاهزاده خانم
16:25.125 --> 16:26.375
طفلکی
16:26.458 --> 16:29.458
اون مرد سفید پوست
اون رو همراه با بقیه‌شون می‌کشه
16:34.833 --> 16:36.916
مدت زیادی سربارت نمیشم
16:37.583 --> 16:39.583
یه زمانی اینجا خونه‌ات بود
16:40.750 --> 16:43.375
تا انتقامم رو نگرفتم
هیچ جا و مکانی ندارم
16:44.000 --> 16:45.791
برای این کار، شمشیرم رو لازم دارم
16:50.833 --> 16:52.416
می‌تونی سرهمشون کنی؟
16:52.916 --> 16:53.916
نه
16:54.333 --> 16:56.000
دیگه شکسته
16:56.916 --> 16:59.583
پس باید دوباره ذوب و بازسازی بشه
17:00.166 --> 17:02.833
شمشیرت شکسته
چون ترکیبش اشتباه بوده
17:03.583 --> 17:04.750
عالی بود
17:04.833 --> 17:06.250
زیادی خالص بود
17:08.166 --> 17:11.000
فلز تو لازمه با فولاد جدید ترکیب بشه
17:11.625 --> 17:13.208
فولادی برام داری؟
17:13.291 --> 17:14.291
نه
17:14.708 --> 17:16.250
پس یه شمشیر بهم بده
17:16.750 --> 17:17.750
نه
17:18.208 --> 17:21.625
آتش خشم تو غیر قابل کنترله
17:24.916 --> 17:26.833
من دیگه اون بچه‌ای که می‌شناختی نیستم
17:27.458 --> 17:28.458
نه
17:28.875 --> 17:31.583
اون بچه اگه تو رو میدید فرار میکرد
17:32.541 --> 17:35.500
اون بچه معنای شمشیر رو درک میکرد
17:36.083 --> 17:38.166
خطی که مرگ و زندگی رو از هم جدا میکنه
17:39.958 --> 17:41.708
هیچ فولادی برای تو ندارم
17:47.041 --> 17:48.666
پس خودم شمشیرم رو درست می‌کنم
18:20.708 --> 18:23.083
!میزو
19:18.833 --> 19:20.375
از کجا دونستی اینجام؟
19:20.916 --> 19:23.750
ابزاری که به جای دست‌هات استفاده می‌کنی
19:24.541 --> 19:25.458
کی درستشون کرده؟
19:25.541 --> 19:26.791
...هان. خب
19:29.208 --> 19:30.208
خودم
19:30.583 --> 19:31.583
چرا؟
19:32.000 --> 19:33.000
که مفید باشم
19:33.333 --> 19:34.375
همین؟
19:42.041 --> 19:44.708
.می‌خوام یه سامورایی باشم
می‌خوام برجسته باشم
19:45.541 --> 19:46.833
هوم
19:48.000 --> 19:50.666
اکثر مردم وقتی اینو بهشون میگم می‌خندن
19:51.583 --> 19:52.708
خنده داره؟
19:53.500 --> 19:55.041
سامورایی به دست احتیاج داره
19:55.666 --> 19:56.958
واقعا؟
19:57.041 --> 19:59.125
همونطور که شمشیرساز به چشم نیاز داره؟
20:02.000 --> 20:03.208
دست‌هات
20:04.791 --> 20:07.166
در حادثه اینطور شده
یا از بدو تولد بوده؟
20:07.833 --> 20:08.833
از بدو تولد
20:09.958 --> 20:10.958
چشمای شما؟
20:11.833 --> 20:12.833
با آتش
20:16.166 --> 20:17.958
و حالا، آتش گوش به فرمان شماست
20:20.333 --> 20:21.333
هوم
21:11.416 --> 21:13.875
.تمام شب رو کار کردی
فکر کردم شاید گرسنه باشی
21:17.583 --> 21:20.000
کوفته ماهی معروف پیرمرد ایتاگاکی
21:20.708 --> 21:22.416
تنها چیز خوب کوهاما
21:23.875 --> 21:25.416
تا به حال امتحانش نکرده بودم
21:25.916 --> 21:29.166
یادت رفته؟
من سگی بودم که ضایعات می‌خورد
21:33.833 --> 21:34.833
شمشیرت
21:35.416 --> 21:37.250
فولاد برام شکل نمی‌گیره
21:37.750 --> 21:38.750
خب که چی؟
21:39.083 --> 21:40.083
باید تا دیر نشده
21:40.166 --> 21:42.416
دنبال اون فاولر حرومزاده بری
21:42.500 --> 21:45.291
«شمشیر روح ساموراییه»
21:45.375 --> 21:48.708
نه، این فقط حرفیه که سال اول در دوجو
به افراد تحت تعلیم میزنن
21:48.791 --> 21:51.416
تو کارت درسته
شاید از منم بهتری
21:52.125 --> 21:55.208
و هیچکس بهتر از من نیست
21:56.875 --> 21:58.541
ببین، سلاح اهمیتی نداره
22:00.791 --> 22:02.375
می‌تونی با یه چکش شکستش بدی
22:02.875 --> 22:04.166
بگیر. بلند شو
22:04.750 --> 22:06.833
استاد ایجی خوشش نمیاد
وسایلش رو جا به جا کنی
22:09.458 --> 22:10.458
!ها ها
22:12.416 --> 22:14.958
اونقدر درد دارم که تحمل درگیری رو ندارم
22:24.250 --> 22:26.250
فکر می‌کنی می‌تونی
دو بار منو از پا در بیاری؟
22:41.500 --> 22:44.250
...اوه... من... من
22:44.916 --> 22:45.916
متاسفم
22:50.375 --> 22:51.666
متاسف نباش، تایگن
22:54.375 --> 22:55.708
تایگن؟
22:56.208 --> 22:58.333
حتما دلتنگ آکمی شدم
23:00.958 --> 23:02.958
باید یه چیزی بهت بگم
23:12.083 --> 23:14.000
تو دیگه هیچ وقت آکمی رو نمی‌بینی
23:14.083 --> 23:15.000
چی؟
23:15.083 --> 23:17.500
الان توی اِدو داره با تاکایوشی ایتو ازدواج میکنه
23:18.041 --> 23:19.666
تو از کجا میدونی؟
23:19.750 --> 23:22.541
وقتی نگهبانان توکونوبو اونو می‌بردن
اونجا وایساده بودم
23:23.041 --> 23:25.416
برای نجات نامزدیتون اومد سراغ من
23:25.500 --> 23:27.333
و تو گذاشتی اونو با خودشون ببرن؟
23:27.416 --> 23:29.208
برای مصلحت خودش بود
23:29.833 --> 23:32.083
باید به اِدو برم
23:32.166 --> 23:35.833
.نه. خیلی خطرناکه
فاولر داره تدارک یه حمله به قلعه ادو رو می‌بینه
23:35.916 --> 23:36.750
چی؟
23:36.833 --> 23:40.583
.نقشه‌هاشو دیدم
یه ارتش مسلح به تفنگ خارجی داره
23:40.666 --> 23:43.125
اون باهوشه
طی شورای ریش سفیدان حمله میکنه
23:43.208 --> 23:45.291
تمام این مدت خبر داشتی
23:46.125 --> 23:49.416
.شوگان در خطره
آکمی در خطره
23:49.500 --> 23:51.625
تو دیگه چطور سامورایی هستی؟
23:51.708 --> 23:54.041
من فاولر رو می‌کشم
23:54.125 --> 23:55.250
نه برای افتخار
23:55.833 --> 23:56.833
از سر نفرت
23:57.291 --> 23:58.791
تو واقعا یه دیوی
24:05.916 --> 24:07.833
من میرم به اِدو
تا به شوگان هشدار بدم
24:07.916 --> 24:10.958
بعدش تو رو پیدا می‌کنم و می‌کشمت
24:21.541 --> 24:24.000
بهترین هدیه‌ای که به عمرم گرفتم
24:24.083 --> 24:27.916
از باتو ایتو بوده، که دو پسر بهم داده
24:28.000 --> 24:29.916
بنابراین اگه بمیرم
24:30.000 --> 24:32.625
عواقبی برای ملت نخواهد داشت
24:32.708 --> 24:35.750
البته به جز زحمت یه مقدار دعا خوندن
24:36.833 --> 24:42.500
با کمال میل برای جشن وصال پسر دومم
24:42.583 --> 24:44.166
،تاکایوشی ایتو
24:44.250 --> 24:48.708
با تنها دختر لرد دایچی توکونوبو
ازتون دعوت به عمل آوردم
24:49.875 --> 24:54.208
تک تک شما به خاطر اثبات وفاداریتون
به فرمانروایی در اینجا حضور دارید
24:54.291 --> 24:58.083
باشد که وفاداری عروس
به مثابه وفاداری شما به من
24:59.541 --> 25:02.458
و رحمش به باروری مزارع شما باشد
25:08.500 --> 25:12.750
...هوم. اوه
25:14.166 --> 25:15.166
،عزیزم
25:15.625 --> 25:19.375
غذای تو مخصوص خودت آماده شده
25:26.583 --> 25:30.000
جگر خرگوش در بافتی از مَنی اسب
25:30.083 --> 25:31.291
برای باروری
25:32.000 --> 25:34.666
امیدوارم به عنوان همسر ایتو
25:34.750 --> 25:35.916
بتونی از پَس وظایفت بر بیای
25:41.166 --> 25:43.166
می‌بینید که از پَس هر چیزی برمیام
25:45.041 --> 25:46.041
هوم
25:48.333 --> 25:51.083
مغز روباه سرد شده
برای خردمندی
25:53.000 --> 25:55.666
شوربایی از خون جنین خوک
25:55.750 --> 25:57.916
برای جوانی و سرزندگی
26:05.500 --> 26:08.708
این یکی سفارش همسرتون بوده
26:09.833 --> 26:11.875
عجب پسر مهربونی
26:49.500 --> 26:52.083
پس... همه چی فروریخت
26:53.791 --> 26:54.916
فولادت
26:55.916 --> 26:58.166
شاید یه دیو نمی‌تونه فولاد بسازه
26:59.208 --> 27:00.458
واقعا؟
27:02.458 --> 27:05.083
دنیا منو به چشم یه هیولای منفور می‌بینه
27:05.666 --> 27:06.666
یه روح کینه توز
27:07.166 --> 27:08.708
...مادر خودمم منو به این چشم دید
27:09.666 --> 27:11.000
و نتونست دوستم داشته باشه
27:12.083 --> 27:13.291
شاید حق با اوناست
27:14.125 --> 27:16.666
تو رو آموزش ندادم که یه دیو
27:17.250 --> 27:18.250
یا یه انسان باشی
27:19.000 --> 27:21.375
بهت راه و روش هنرمند بودن رو نشون دادم
27:22.375 --> 27:25.041
هنرمند بودن
یعنی تنها به یه کار مشغول شدن
27:27.916 --> 27:28.916
منو ببین
27:29.708 --> 27:32.791
نمی‌تونم مبارزه کنم، یا چیزی ببافم
یا کشاورزی کنم
27:33.416 --> 27:34.708
من شمشیر می‌سازم
27:35.208 --> 27:38.166
آشپزی کردنم برای کسب قدرت
واسه ساخت شمشیرهای خوبه
27:39.416 --> 27:43.458
سوترا مطالعه کردنم برای پاکسازی قلبم
واسه ساختن شمشیرهای خوبه
27:44.416 --> 27:46.083
فکر می‌کنی انتقام یه هنره؟
27:46.916 --> 27:50.000
شمشیر، دیگ، رشته فرنگی، مرگ
27:50.708 --> 27:52.958
تمام این‌ها برای یه هنرمند تفاوتی نمی‌کنن
27:54.291 --> 27:55.666
پس من یه هنرمند بدم
27:58.125 --> 28:01.375
،یه هنرمند دار و ندارش رو پای هنرش میریزه
28:01.458 --> 28:02.458
تمام و کمال
28:04.250 --> 28:06.791
نقاط قوت و ضعفت
28:06.875 --> 28:10.125
عشق و شرمساریت
28:11.375 --> 28:13.333
شاید افرادی که گرد خودت جمع کردی
28:16.000 --> 28:18.791
بهترین شمشیرهامو زمانی ساختم
که یه شاگرد داشتم
28:20.375 --> 28:22.125
فکر می‌کردم رو اعصابتم
28:22.708 --> 28:23.791
هر دو درسته
28:26.125 --> 28:29.750
،ممکنه یه دیو درون تو باشه
ولی فقط اون نیست
28:30.916 --> 28:32.916
اگه همه رو دعوت نکنی
28:33.625 --> 28:35.458
دیو دو جایگاه رو می‌گیره
28:35.958 --> 28:37.958
و هنرت لطمه می‌بینه
28:39.000 --> 28:40.125
پس چی کار کنم؟
28:41.541 --> 28:43.583
من فقط بلدم شمشیر بسازم
28:44.166 --> 28:46.500
هر روز صبح، آتش روشن می‌کنم
28:47.750 --> 28:49.791
و دوباره شروع می‌کنم
29:27.666 --> 29:30.666
مثل یه توفوی آماده‌ی بلعیده شدن
29:31.333 --> 29:33.458
ارباب تاکایوشی یه هدیه براتون فرستادن
29:34.333 --> 29:36.583
،از اونجایی که از شام لذت بردید
29:36.666 --> 29:38.750
برانون صبحانه و ناهار رو تدارک دیدن
29:51.708 --> 29:55.375
شکنجه کردن من بامزه‌ست؟
پرنده‌امو کشتی و مجبورم کردی بخورمش
29:55.458 --> 29:56.750
دو تا دیگه بهم میدی؟
29:59.458 --> 30:00.666
یه چیزی بگو
30:00.750 --> 30:02.791
یا هم صحبت شدن با من برات کسر شانه؟
30:06.083 --> 30:08.458
اون یه... یه عذرخواهی بود
30:09.208 --> 30:11.750
بـ... به خاطر مادرم
30:30.166 --> 30:31.166
که اینطور
30:32.625 --> 30:34.291
هدیه‌ات از صمیم قلب بود
30:35.125 --> 30:37.625
میشه شوهرم به خاطر اینکه
روش دست بلند کردم منو ببخشه؟
30:44.000 --> 30:46.791
شوهرم هیچ دلیلی برای شرمندگی
مقابل همسرش نداره
30:47.583 --> 30:49.500
و نیازی نیست برای پاسخ دادن عجله کنه
30:50.083 --> 30:53.083
برجسته‌ترین آموزگاری که داشتم لکنت داشت
30:53.166 --> 30:54.666
آموزگاران کوچک‌تر بهش می‌خندیدن
30:55.166 --> 30:58.375
ولی من می‌دونستم
اونقدر ذهنش پر از افکار بود
30:58.458 --> 31:00.250
که دهانش در بیانش کم میاورد
31:01.500 --> 31:03.250
،وقتی شعر می‌گفت
31:03.333 --> 31:07.125
کلمات پُرمعنا درونم رو به آتش می‌کشیدند
31:07.916 --> 31:10.750
همیشه علاقه‌ی زیادی بهش داشتم
31:12.666 --> 31:13.666
دوباره می‌پرسم
31:14.166 --> 31:16.666
میشه شوهرم به خاطر اینکه
روش دست بلند کردم منو ببخشه؟
31:18.291 --> 31:20.000
امم... بله
31:21.583 --> 31:24.291
شوهرم برام می‌خونه؟
31:54.958 --> 31:55.958
رینگو
32:01.500 --> 32:03.250
سوترای قلب رو بلدی؟
32:05.666 --> 32:08.541
«جسم تهی است، و جسم تهی»
32:09.416 --> 32:10.958
«همه چیز تهی ست»
32:12.000 --> 32:15.250
«...چیزی زاده نشده، چیزی منکسر نشده» -
«...چیزی زاده نشده، چیزی منکسر نشده» -
32:26.958 --> 32:29.500
یه کارایی رو نمی‌تونم تنهایی انجام بدم
32:58.458 --> 32:59.708
می‌خوام صداتو بشنوم
33:03.625 --> 33:04.625
ادامه بده
33:08.708 --> 33:11.750
«اگر شده فقط...برا... برای امشب»
33:13.291 --> 33:14.958
«بیا این مخده را شریک شویم»
33:18.666 --> 33:21.166
«چرا که مدت‌هاست برای یافتن واقعیت»
33:22.416 --> 33:26.541
«در مسیر رویاهایم سفر کرده‌ام»
34:46.458 --> 34:49.875
تک تک قایق‌ها و گاری‌ها رو
در تمام سواحل گشتیم
34:50.500 --> 34:51.875
و هیچی پیدا نکردیم
34:53.000 --> 34:55.125
هیچ تفنگ غربی در ژاپن نیست
34:55.666 --> 34:58.166
نگرانم اون مرد سفیدپوستت یه شیاد باشه
34:58.250 --> 35:00.166
و تو رو به کام مرگ بکشونه
35:02.916 --> 35:04.333
یه نامه؟
35:05.208 --> 35:06.291
مربوط به کاره
35:06.958 --> 35:10.041
.کارت رو تموم کن
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
35:10.916 --> 35:13.083
یه اسباب بازی جدید پر زرق و برق
35:15.541 --> 35:18.000
دو مرد محکوم خواسته بودم
35:18.083 --> 35:19.125
چهار تا فرستادن
35:19.625 --> 35:21.291
مورد احترام بودن خوبه
35:31.291 --> 35:32.500
!یالا دیگه
35:33.250 --> 35:34.833
تا می‌تونی بَد بزن
35:45.500 --> 35:46.500
نوبت منه
35:46.875 --> 35:49.791
وقت امتحان اسلحه‌مونه
35:50.875 --> 35:51.875
اسلحه‌مون؟
35:52.375 --> 35:55.250
.متوجه نمیشم
اسلحه‌ها کجان؟
35:58.875 --> 36:00.166
درست همین‌جا ست
36:00.250 --> 36:02.250
البته، مجبور شدم طراحیشو تغییر بدم
36:02.333 --> 36:06.291
تا بتونم بدون اینکه کسی متوجه بشه
دو هزار تفنگ رو از کشور خودم به کشور شما وارد کنم
36:06.875 --> 36:10.166
تاریخ کشور من یکی از مصائب ساختگی ست
36:10.250 --> 36:12.250
وقتی تودورها هر غذایی رو که فکر می‌کردن
36:12.333 --> 36:16.083
ممکنه شورشیان تحت هدایت اونیل بخورن سوزوندن
یه پسر بچه بودم
36:16.166 --> 36:18.041
.ما گرسنگی کشیدیم
همه گرسنگی کشیدن
36:18.541 --> 36:21.666
دهان مُردگان از جویدن گزنه سبز شده بود
36:21.750 --> 36:23.500
در زمان قطحیه که کاردان میشی
36:23.583 --> 36:25.666
والدینم زود مُردن
36:25.750 --> 36:28.875
من و خواهرم موندیم
و به شکار موش مشغول شدیم
36:29.375 --> 36:33.791
.موش‌ها هم سریع تموم شدن
از خون خودم به خواهرم دادم
36:33.875 --> 36:36.500
دو هفته بیش‌تر زنده نگهش داشت
36:37.125 --> 36:38.708
سه روز تمام نخوابیدم
36:38.791 --> 36:42.833
تا زمانی که خورشید یخ‌ها رو آب کرد
از بدنش درمقابل گرسنگی محافظت کردم
36:43.541 --> 36:46.458
کلیه‌هاش رو جدا کردم
و بدنش رو دفن کردم
36:47.291 --> 36:49.166
چربی روش به اندازه‌ی نخود بود
36:49.250 --> 36:55.083
نشده یه وعده غذا خورده باشم
و ذهنم سمت اون یه لقمه نرفته باشه
36:55.625 --> 36:59.166
اون آخرین کاری بود
که از سر اجبار کردم
37:00.250 --> 37:02.583
الان کنترل زندگیم رو به دست دارم
37:05.291 --> 37:06.291
هر ذره‌اش رو
37:31.666 --> 37:34.875
استاد چیبا سعی کرد محموله منو بدزده
37:34.958 --> 37:38.083
گمونم می‌خواست کودتای ما رو
بدون ما رهبری کنه
37:40.125 --> 37:41.416
انگشت‌های شستش رو می‌خوای؟
37:45.083 --> 37:46.708
سربازانش چی میشن؟
37:46.791 --> 37:48.291
اونا دیگه سربازان تو هستن
37:49.416 --> 37:51.750
انگار یکی از افراد خودی رو از دست دادیم
37:52.583 --> 37:55.083
انگار تو باید کار چیبا در قلعه رو انجام بدی
37:59.000 --> 38:00.291
فکر می‌کنی از پَسش بربیای؟
38:18.083 --> 38:21.500
شمشیری از این فولاد
قادر به کشتن یه خدا هم بود
38:23.375 --> 38:26.666
ازش شمشیری می‌سازی که درخور هدفت باشه
38:28.208 --> 38:30.125
نه. حق با توئه
38:30.625 --> 38:32.583
.من لایق شمشیر نیستم
فعلا نیستم
38:34.291 --> 38:35.625
این فولاد برای شماست
38:37.166 --> 38:39.916
من باید به اِدو برم
و مردی که قسم خوردم رو بکشم
38:40.416 --> 38:43.666
،اگه موفق شدم و زنده موندم
برمی‌گردم
38:43.750 --> 38:46.833
و اون موقع می‌تونی بسنجی که
لایق شمشیری از این فولاد
38:47.333 --> 38:48.458
که ساخته‌ی دست تو باشه
هستم یا نه
38:55.291 --> 38:57.458
استاد ایجی، می‌بخشید که دارم میرم
38:57.958 --> 39:00.916
میدونم که هیجان داشتین
که شاید سال‌ها استادم باشید
39:01.416 --> 39:03.125
ولی استاد بهم نیاز داره
39:10.458 --> 39:11.875
خدانگهدار، پدر شمشیر
39:22.000 --> 39:23.666
!خداحافظ، پدر شمشیر
39:24.666 --> 39:25.750
هوم
39:39.041 --> 39:42.750
.وسایلتون رو بردارید
دیگه نیازی به خدماتتون نیست
39:43.708 --> 39:46.416
به بانو ایتو بگید
می‌تونه دست از تنظیم وعده‌های غذایی من
39:46.500 --> 39:47.583
و همراهانم بکشه
39:49.458 --> 39:51.083
ولی کی به شما کمک میکنه؟
39:57.291 --> 39:59.250
شاهدخت ما رو احظار کردن
40:00.791 --> 40:02.166
شما رو به حضور نخواستم
40:02.791 --> 40:05.166
یه پیشنهاد کاریه، مادام کاجی
40:05.750 --> 40:07.166
الان دیگه پول خودم رو دارم
40:07.250 --> 40:09.458
و می‌خوام قراردادهای بانوهات رو بخرم
40:10.291 --> 40:11.291
همه‌شون رو می‌خوام
40:13.291 --> 40:15.375
پنج برابر چیزی که بهت مقروض هستن
40:15.958 --> 40:17.625
به چه شرطی؟
40:17.708 --> 40:18.833
هیچ شرطی
40:18.916 --> 40:22.708
جز اینکه هر کدوم از زن‌ها
آزادن که هر کجا خواستن برن
40:24.958 --> 40:26.791
مجبور نیستم فاحشه بشم؟
40:27.541 --> 40:29.375
هیچ دِینی به ما نداری
40:29.458 --> 40:30.458
درسته
40:30.833 --> 40:33.666
ولی انگار فهمیدم که چی می‌خوام
40:34.166 --> 40:37.041
در ضمن، به همراهان جدید نیاز دارم
40:37.583 --> 40:40.833
.با حقوق خوب و لباس‌های جدید
گرچه مجبور میشید اینجا زندگی کنید
40:43.125 --> 40:45.958
اینجا؟ در قصر شما؟
40:46.791 --> 40:49.791
.اینجا فرصت هست
ولی من لازمه خیلی چیزا رو یاد بگیرم
40:50.291 --> 40:51.791
به دوستانی نیاز دارم
که بتونم بهشون اعتماد کنم
40:52.291 --> 40:54.041
دوستان باتجربه و دنیا دیده
41:04.500 --> 41:06.833
این بهترین اتفاقیه که در تمام عمرم
برام پیش اومده
41:07.416 --> 41:09.916
وای خدا. باورم نمیشه
41:14.000 --> 41:16.041
.جدی گفتم
...اگه دلت نمی‌خواد بمونی
41:17.500 --> 41:19.375
،رفتار من باهات وحشتناک بود
41:20.166 --> 41:21.875
با این وجود همچین پیشنهادی بهم میدی؟
41:23.916 --> 41:27.333
خواهش می‌کنم. آکمی
لطفا به حرفم گوش کن
41:27.416 --> 41:28.750
باید از اینجا بری
41:29.291 --> 41:31.166
اینجا در خطر بزرگی هستی
41:34.541 --> 41:37.125
پدر، جز اومدن پیش شما
راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید
41:37.208 --> 41:39.791
.چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو
زود باش
41:41.041 --> 41:43.708
توطئه‌ای علیه فرمانروایی وجود داره
41:43.791 --> 41:46.666
یه مرد سفیدپوست نقشه داره
به قلعه اِدو حمله کنه
41:46.750 --> 41:49.250
و شوگان ایتو و تمام خاندانش رو قتل عام کنه
41:49.333 --> 41:51.375
هر کسی که درون دیوارهای قلعه باشه کشته میشه
41:51.458 --> 41:54.416
یه ارتش، تفنگ‌های خارجی
41:54.500 --> 41:56.208
و همراهانی از درون دربار داره
41:58.041 --> 41:59.166
نگفت کِی حمله می‌کنن؟
41:59.708 --> 42:01.208
سرورم
42:01.291 --> 42:03.291
باید همین حالا برید
42:06.000 --> 42:07.041
متشکرم
42:07.125 --> 42:08.708
ممکنه جون همه‌ی ما
42:09.291 --> 42:10.625
از جمله دخترم رو نجات داده باشی
42:11.625 --> 42:12.916
دیگه کی این موضوع رو میدونه؟
42:14.500 --> 42:15.500
هیچکس
42:15.958 --> 42:17.500
نمیدونم به چه زبونی ازت تشکر کنم
42:25.041 --> 42:27.625
ایسی
42:29.500 --> 42:30.916
گفتم بهم اعتماد کن
42:32.791 --> 42:36.000
مدت زیادی همسر یه مرد وحشتناک نمی‌مونی
42:45.375 --> 42:47.250
تو حالا عضوی از قبیله‌ی ایتو هستی
42:47.916 --> 42:51.583
،وقتی شوگان و پسرانش از بین برن
مردم گرد تو جمع میشن
42:52.958 --> 42:54.833
...و قدرتشون به دست من میفته
42:57.291 --> 42:59.208
که با همکاران جدیدم شریک میشم...
42:59.708 --> 43:01.375
افراد زیادی کشته میشن
43:03.125 --> 43:06.500
تا وقتی همه چی تموم بشه
اینجا در امانی
43:07.750 --> 43:10.416
اون موقع... می‌تونی ازم تشکر کنی
43:13.583 --> 43:14.750
!نه
43:14.774 --> 43:24.774
ترجمه و تنظیم از: مهســـــــا
.:: m@hsa ::.
43:28.298 --> 43:38.298
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus