WEBVTT
00:11.083 --> 00:18.389
[ سامورایی چشم‌آبی ]
« فصل اوّل: قسمت ششم »
00:37.632 --> 00:47.632
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:50.958 --> 00:52.291
دشمنم نزدیکه.
00:53.791 --> 00:55.125
به من قدرت بده.
00:56.375 --> 01:02.031
دستانم رو یاری کن تا اون رو بکشم
و زنده برگردم تا هرکس که مونده رو از بین ببرم.
01:02.791 --> 01:06.416
دعا می‌کنم تمام شیاطین به طالع نحس،
اشک وحشتناک پرنده‌ها،
01:07.000 --> 01:11.166
پیوند بدیوم ستاره‌ها، و تمام رویاهای
پلید و کلمات سخیف دچار شن.
01:11.191 --> 01:12.191
استاد؟
01:15.000 --> 01:18.041
یه سامورائی شرافت داره.
01:18.666 --> 01:20.625
تو سامورائی نیستی.
01:26.291 --> 01:28.250
دعا می‌کنم همه غریق قدرت شن.
01:38.500 --> 01:40.251
طبقهٔ نُهم.
01:43.083 --> 01:44.208
فاولر.
01:46.666 --> 01:51.250
۹۵، ۹۶، ۹۷، ۹۸، ۹۹.
02:10.531 --> 02:20.531
ترجمه از « امیر فرحناک »
07:22.416 --> 07:26.666
شیرِ غلیظ و ترش، با شیر لخته شده.
07:26.750 --> 07:31.083
بهترین فراوردهٔ لبنی جزیزهٔ ایرلند،
که خودمون برات می‌ریزیم.
07:32.958 --> 07:34.818
من با این بزرگ شدم!
07:35.708 --> 07:37.147
با شیر؟
07:37.708 --> 07:39.725
شیرِ گاو؟
07:39.750 --> 07:44.083
دوتا گاو چاق‌وچله آوردم
فقط واسه مهمون عزیزمون.
07:57.333 --> 07:58.601
هوم.
07:58.625 --> 08:02.250
ترشیش بد نیست.
08:04.750 --> 08:09.208
هرگز از بی‌میلی مردم‌تون
به گستاخی خسته نمی‌شم.
08:09.501 --> 08:14.380
یه کار زشت علیه جنایته، حتی وقتی که دارین
واسه مرگ هزاران نفر نقشه می‌کشین.
08:15.541 --> 08:19.416
قطعاً... این همه تلفات الزامی نیست.
08:20.291 --> 08:24.660
هرکس که بخواد سد راهمون بشه.
هرکس که پایان ماجرا زانو نزده باشه.
08:26.458 --> 08:28.485
اون‌وقت تسلیحاتت آماده‌ان؟
08:29.015 --> 08:30.723
همه‌شون آماده‌ان.
08:30.916 --> 08:34.208
همه‌شون آمادهٔ آمادهٔ آماده واسه همه.
08:34.291 --> 08:38.250
فقط به نیروهای وفادارمون
نیاز داریم تا باهاشون شلیک کنن.
08:38.275 --> 08:39.650
شما از استاد چیبا خواستی...
08:39.675 --> 08:42.509
موقعیت خوبش به عنوان مشاور رو
با دوئل جلوی شوگان به‌خطر بندازه.
08:43.458 --> 08:44.666
ریسک بزرگی بود.
08:44.750 --> 08:47.583
هزاران نفر از قلعهٔ شوگان محافظت می‌کنن.
08:47.666 --> 08:48.958
ده هزار نفر.
08:49.041 --> 08:52.041
بیست هزار. اصلاً مهم نیست.
08:52.125 --> 08:53.666
نگهبان‌هایی که تیزی دارن.
08:54.583 --> 08:57.223
هیچکس بهتر از مردم شما شمشیر نمی‌سازه.
08:58.541 --> 09:02.208
و هیچکس هم بهتر از مردم من
راهی واسه کشتن بقیه پیدا نمی‌کنه.
09:03.291 --> 09:06.891
هیچ سلاحی به زیبایی یه شمشیر نیست.
09:06.916 --> 09:11.500
ولی با اسلحه،
شما هر شمشیری که می‌خوای بردار.
09:12.166 --> 09:17.125
وقتی که بهار برسه،
شوگان و تمام اعضای خانواده‌ش می‌میرن.
09:18.291 --> 09:19.916
و البته استاد چیبا...
09:20.583 --> 09:23.666
دست راست فرد منتخب می‌شه...
09:25.583 --> 09:27.447
ببخشید بی‌سلیقگی کردم.
09:28.375 --> 09:31.375
نیروهای ما یاد گرفتن تا
بااشتیاق به ما خدمت کنن.
09:31.958 --> 09:35.762
همگی با قطره به قطرهٔ خونشون از شوگان متنفرن.
09:35.942 --> 09:38.035
من از شوگان متنفر نیستم!
09:38.708 --> 09:41.250
من فقط دنبال تخت پادشاهی‌ام.
09:47.291 --> 09:48.375
خودشه.
09:48.916 --> 09:49.916
اون اومده.
09:50.000 --> 09:52.375
بهت که گفتم میاد.
09:54.083 --> 09:55.790
می‌خوام تماشا کنم.
09:56.267 --> 09:59.181
چرا؟ می‌خوای ببینی تله‌ها چطور
اون موش‌مون رو له می‌کنن؟
09:59.750 --> 10:02.541
بشین، کلی کار داریم.
10:03.125 --> 10:05.625
می‌خوام تماشا کنم.
11:28.341 --> 11:38.341
«فـیلــم2مـدیـا»
16:56.041 --> 16:59.750
می‌دونی بعدش چیه؟ گل‌هام.
16:59.833 --> 17:01.458
کافی نیست.
17:03.000 --> 17:04.041
خیلی‌خب.
17:04.916 --> 17:06.416
غولت رو بفرست.
20:06.041 --> 20:08.041
خودتو به کشتن میدی.
20:08.541 --> 20:10.125
تو یه هیولایی!
20:15.250 --> 20:17.333
کسی نباید بفهمه مخفی شدی.
20:17.416 --> 20:19.500
فکر می‌کردم باید خاص باشی.
20:19.583 --> 20:20.791
برو.
20:21.291 --> 20:23.208
فقط بپر.
20:25.833 --> 20:27.875
انگار... تاریک بود.
22:16.750 --> 22:17.791
استاد؟
22:19.125 --> 22:20.125
استاد؟
22:20.208 --> 22:21.291
رینگو؟
22:32.833 --> 22:33.916
میزو!
22:36.583 --> 22:37.583
میزو؟
22:42.625 --> 22:43.625
تایگن.
22:48.166 --> 22:49.166
اون...
22:51.000 --> 22:53.000
شال منه.
22:54.375 --> 22:55.375
تایگن.
22:56.375 --> 22:57.520
تو واگعی هستی؟
22:58.500 --> 22:59.500
فکر کنم.
23:00.750 --> 23:01.750
می‌تونی راه بری؟
23:09.291 --> 23:10.781
شاید یه‌کم آروم بیام.
23:18.333 --> 23:19.333
این بالائه.
23:21.083 --> 23:22.666
پایین اون سمته.
23:23.166 --> 23:25.041
- خروجی...
- قرار نیست برگردیم.
23:27.666 --> 23:29.375
قراره به طبقهٔ نهم بریم.
23:31.166 --> 23:32.541
باید یکی رو بکشم.
23:35.625 --> 23:36.625
حالم ازت به‌هم می‌خوره.
23:49.125 --> 23:50.375
چه پذیرایی‌ای!
24:09.041 --> 24:10.041
کمکت می‌کنم.
24:10.708 --> 24:13.625
کسی جز من حق نداره تو رو بکشـ...
24:33.708 --> 24:36.041
منو برگردون به همون سیاه‌چالی که بودم.
25:54.208 --> 25:55.250
من نمی‌ترسم.
26:00.000 --> 26:01.875
کل زندگیم جنگ بوده.
26:09.541 --> 26:12.513
و یه شاگرد، هرگز از پیش استادش جُم نمی‌خوره.
26:16.125 --> 26:17.738
من انتقام‌مون رو می‌گیرم، مامان.
26:18.875 --> 26:20.366
قسم می‌خورم.
27:03.625 --> 27:05.750
ازت متنفرم.
28:24.708 --> 28:27.583
هیچ‌جا نیست! غیبش زده!
28:27.666 --> 28:28.750
بهت گفته بودم!
28:28.833 --> 28:32.291
گفتم جلوی سامورائی رو نمی‌شه گرفت.
ولی تو گوشت بدهکار نبود.
28:34.625 --> 28:36.450
اون فقط یه آدمه، بذار بیاد.
28:36.475 --> 28:39.600
شاید بهتر باشه ما از این خطر دور بشیم.
28:39.625 --> 28:40.943
کدوم خطر؟
28:41.500 --> 28:45.000
حمله به فرستادهٔ شوگن
به معنای حمله به خود شوگان نیست.
28:45.541 --> 28:48.416
تا وقتی ما اینجا هستیم
کسی جرئت نمی‌کنه حمله کنه.
28:48.500 --> 28:49.500
بله.
28:50.291 --> 28:51.291
درسته.
29:04.458 --> 29:06.000
ابایژا فاولر.
29:06.791 --> 29:08.166
اون کجاست؟
29:40.500 --> 29:41.500
دیدی؟
29:42.333 --> 29:45.247
هیچکس به خوبی بریتانیایی‌ها آدم نمی‌کشه.
29:45.833 --> 29:47.541
بیشترین صادرات قاتل رو داریم.
29:55.166 --> 29:56.416
اینو باش!
29:57.250 --> 29:59.791
کسی تا حالا نصف راهی که اومدی هم نیومده بود.
30:00.916 --> 30:03.250
از میمون‌هامون خوشت اومد؟
30:05.541 --> 30:07.208
اوه، رفیقت رو دیدی!
30:07.291 --> 30:09.041
به‌طرز احمقانه‌ای وفادار بود.
30:11.083 --> 30:13.416
و یه کلمه هم از تو به ما نمی‌گفت.
30:19.291 --> 30:22.083
حتی به انگشت‌های خودش هم رحم نکرد.
30:32.833 --> 30:36.791
تو این همه راه رو به‌خاطر من اومدی؟
30:37.291 --> 30:39.666
واسه اون کسی که ممکنه برای تو باشم؟
30:40.291 --> 30:41.291
اون هم شاید؟
30:41.333 --> 30:44.666
فکر کردم این همه سال حساب
تمام حرومزاده‌هام رو رسیدم.
30:44.750 --> 30:46.708
تعدادشون اون تونلی که
ازش اومدی رو پر می‌کرد.
30:46.791 --> 30:50.333
همهٔ اون بی‌اصالت‌ها.
30:50.794 --> 30:52.253
من می‌کشمتون.
30:53.583 --> 30:54.916
هر چهار نفرتون رو!
30:59.750 --> 31:01.128
که این‌طور.
31:01.458 --> 31:02.663
کی بود؟
31:03.125 --> 31:05.375
شنیدم یه اتفاقی واسه وایولت پیر افتاد.
31:05.875 --> 31:07.041
کار تو بود؟
31:09.375 --> 31:10.833
برای وایولت!
31:30.000 --> 31:32.416
هنوز زنده‌ای؟
31:33.541 --> 31:34.625
چرا؟
31:45.541 --> 31:50.333
می‌دونم می‌خوام چیکار کنم،
مثل تو یه سامورائی شم!
31:57.833 --> 31:59.067
باشه.
32:00.458 --> 32:01.638
بهت یاد میدم.
32:02.760 --> 32:12.760
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
32:16.388 --> 32:26.388
ترجمه از « امیر فرحناک »