WEBVTT
00:01.156 --> 00:24.767
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.791 --> 00:25.791
ببخشید.
00:49.760 --> 00:57.241
[سامورایی چشم‌آبی]
«فصل اول، قسمت چهارم»
00:57.266 --> 01:27.142
ترجمه و تنظیم از
iredprincess
01:27.166 --> 01:29.125
بدویید، الان شروع می‌کنن!
01:29.208 --> 01:32.208
یالا، حمام خون به راه میفته.
عجله کنید.
01:39.125 --> 01:40.250
دوئل؟
01:44.000 --> 01:47.583
دوئلی تا پای مرگ.
02:42.458 --> 02:44.000
«امضای نقاش»
02:44.958 --> 02:45.958
عجب ضربۀ دقیقی.
02:48.958 --> 02:50.708
واسه امشبـمون کاروانسرا پیدا کنم؟
02:51.541 --> 02:53.458
نه، فاحشه‌خونه لازمم.
02:53.958 --> 02:54.958
اوه.
02:58.041 --> 02:59.041
استاد.
03:00.000 --> 03:01.083
استاد؟
03:01.666 --> 03:03.958
خبر دارید توی فاحشه‌خونه‌ها
چیکار می‌کنن دیگه؟
03:05.833 --> 03:06.833
استاد؟
03:22.083 --> 03:23.083
اینجا.
03:32.333 --> 03:34.083
خوش آمدید قربان. خوش آمدید.
03:34.166 --> 03:37.125
خرسندیم که از بینِ انتخاب‌هایی که پیش‌روتون بود،
ما رو انتخاب کردید.
03:37.208 --> 03:39.666
قرار ملاقات داشتید؟
03:39.750 --> 03:44.000
مادام کاجی مالکِ اینجاست.
مایلـم که ملاقاتـشون کنم.
03:44.500 --> 03:47.416
مشتری‌های مادام کاجی
تا ماه‌های آینده ثبت شدن.
03:47.500 --> 03:49.250
اگه علاقمند به زنانِ مُسن هستید،
03:49.333 --> 03:51.666
مناسب سلیقۀ شما،
آمادۀ سرویس‌دهی هستیم.
03:51.750 --> 03:54.333
سلیقۀ من فقط دیدار با مادام کاجی‌ـه.
04:11.458 --> 04:12.708
می‌تونید اینجا منتظر بمونید.
04:17.041 --> 04:18.291
پول دارید دیگه؟
04:20.250 --> 04:21.250
آها.
04:35.375 --> 04:37.875
باید یکمی منتظر بمونیم رینگو.
04:37.958 --> 04:39.875
اگه می‌خوای یه دوری توی بندر بزنی...
04:39.958 --> 04:42.000
یه شاگرد باید استادش رو همراهی بکنه.
05:19.416 --> 05:21.666
همم.
05:23.333 --> 05:24.791
وای پسرِ بد.
05:26.375 --> 05:28.916
بیا اینجا ببینم.
05:29.000 --> 05:30.958
اگه به چنین چیزی علاقمندید،
05:31.041 --> 05:33.541
مادرهای دیگه‌ای هم هستن
که همراهیـتون بکنه.
05:34.416 --> 05:36.125
من مادام کاجی رو خواستم.
05:41.625 --> 05:43.583
من قراردادهای شما رو خریدم.
05:44.750 --> 05:47.041
به هرکدومتون
جایگاهی در اینجا اعطا کردم.
05:48.458 --> 05:51.375
به نظرتون این هفته
شایستۀ یک جایگاه هستید؟
05:52.375 --> 05:53.375
بله؟
05:54.416 --> 05:55.416
دست‌هاتون رو بیارید جلو.
06:14.791 --> 06:18.666
برای زنده موندن باید از خواب خوش بیدار بشید
و دست به کارهایی که دوست ندارید بزنید.
06:19.208 --> 06:20.750
وگرنه زحمتِ بیدار شدن رو نکشید.
06:27.208 --> 06:28.958
وقتی کتکـشون می‌زنی،
لذت می‌برم.
06:31.125 --> 06:32.416
یکی به دیدنت اومده.
06:36.708 --> 06:38.833
گفتم اصلاً کسی نیاد پیشم.
06:39.416 --> 06:41.208
آقا خواستن من رو ببینن.
06:44.125 --> 06:45.333
مادام کاجی؟
06:45.916 --> 06:49.708
متوجه شدم که هیچکدوم از دخترهام
نتونستن توجهِ این آقا رو به خودشون جلب کنن.
06:50.208 --> 06:52.958
اگه به دنبال آقایون هستید،
فقط کافیه بخواید.
06:53.500 --> 06:56.708
بسیاری از سامورایی‌های معروف
مردها رو به زن‌ها ترجیح می‌دن.
06:56.791 --> 07:01.583
چای‌خونۀ مادام کاجی به
خدمات‌رسانی عجیب‌وغریبش مشهوره.
07:02.083 --> 07:04.458
هیچ تمایلاتی عجیب نیستند.
07:05.000 --> 07:09.125
هر زنی می‌تونه هنر یاد بگیره
و سبک‌های مختلف جنسی 12 و 20 رو یاد بگیره.
07:09.625 --> 07:13.458
من چیزی رو ارائه می‌دم
که قلب‌های منحصر به فرد عطشش رو دارن.
07:21.083 --> 07:24.791
مردهای قَدَر به اینجا میان
تا ضعیف باشن و فراموش کنن.
07:24.875 --> 07:26.500
و خودشون رو گول بزنن.
07:27.250 --> 07:30.125
امیدوارم این آقا
از اون دسته از راهب‌های سامورایی نباشه
07:30.208 --> 07:32.208
که فقط طعم شمشیر رو چشیده.
07:32.708 --> 07:33.958
یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه...
07:34.041 --> 07:35.791
«برای تسلط پیدا کردن به هر طُرُقی از مبارزه،
07:35.875 --> 07:39.333
باید در هر هنری مهارت داشته باشی؟»
07:39.833 --> 07:41.625
سکس هنره؟
07:42.125 --> 07:43.125
همم.
07:43.458 --> 07:46.166
عجب مرد عاقلی که به دنبال من اومده.
07:48.958 --> 07:49.958
بیا.
07:54.500 --> 07:56.583
بله، سکس هم هنر به حساب میاد.
07:57.250 --> 07:59.875
اگه به درستی انجام بشه،
می‌تونه به نوعی عبادت محسوب بشه.
07:59.958 --> 08:02.458
غنچه‌ها هنگام شکوفا شدن
خداوند رو می‌ستایند.
08:02.541 --> 08:05.000
بعضی‌ها با خورشید و
بعضی‌ها با بارون شکوفا می‌شن.
08:05.583 --> 08:06.583
نگاه کن.
08:08.166 --> 08:09.166
این چیه؟
08:09.500 --> 08:11.541
یه پنجره، یه آینه‌ست.
08:12.041 --> 08:14.708
هدف من فراتر از خواسته‌های منـه.
08:14.791 --> 08:19.541
اگه فقط جنگیدن رو بلد باشی،
اصلاً انسان به حساب میای یا که فقط یه هیولایی؟
08:25.125 --> 08:26.791
«دنیای شناور»
08:26.875 --> 08:29.125
همینـه که بهش منزل لذت می‌گن.
08:29.625 --> 08:32.708
جایی‌که باید قدم گذاشت
تا به بهشت رسید.
08:39.250 --> 08:42.291
جایی‌که برای قیام کردن،
باید راهیِ مسیرش بشی.
08:44.083 --> 08:47.916
مقاومت کردن در مقابل تمایلات،
مساوی‌ست با کَندنِ بخشی از قلب خودت.
08:48.625 --> 08:52.333
انگار که بخوای عضوی از خودت رو قطع کنی
ولی همچنان انتظار یک مبارزۀ واقعی رو داشته باشی.
08:54.916 --> 08:57.083
با امیالِ خودش روراست بود.
08:57.166 --> 09:01.583
این شمشیرزنی‌ـه که
ماهیتِ روحش رو می‌شناسه.
09:24.041 --> 09:26.500
حالا بگو ببینم خواسته‌ات چیه.
09:29.416 --> 09:32.291
هیچ تمایلی عجیب نیست.
09:32.375 --> 09:34.833
اگه نمی‌تونید
کلامی از امیالتون صحبت کنید،
09:35.333 --> 09:37.291
شاید بهتر باشه مکتوبش کنید.
09:56.250 --> 09:57.666
این اسم رو از کجا می‌شناسی؟
09:57.750 --> 09:59.458
«آبایژا فاولر»
10:00.375 --> 10:01.750
با تمایلاتِ عجیب.
10:02.250 --> 10:05.625
سلیقۀ فاولر... نفرت‌انگیزه.
10:06.291 --> 10:09.125
سازماندهیِ یک سرگرمی
برای این شخص، نیازمند تخصص و مهارته.
10:10.625 --> 10:14.250
مرگ رو در چشمانتون می‌بینم.
حالا می‌فهمم چه تمایلی داری.
10:14.791 --> 10:16.583
توی قلعه‌اش کسی
اجازۀ ورود نداره،
10:17.166 --> 10:19.375
ولی شما فاحشه‌هاتون
رو براش می‌فرستید.
10:20.625 --> 10:23.791
شما واردِ قلعه‌اش شدید و دیدیدش.
10:26.291 --> 10:28.291
به اندازۀ کافی اونجا وقت گذروندیم
که توصیه کنم بیخیالش بشی.
10:28.875 --> 10:32.541
این مرد توی زندگیش
با دیدنِ زجرِ دیگران لذت می‌بره.
10:33.041 --> 10:35.291
بی‌حوصلگی به افراطی‌گری علاقمندش کرده.
10:35.791 --> 10:39.791
چشمان بعضی از مردان به وضوح آشکار می‌سازد
ولع طعم گوشت انسان رو دارن یا نه.
10:40.791 --> 10:41.666
خام.
10:41.750 --> 10:45.750
اگه توی قلعه‌اش بهش خدمت‌رسانی کردید،
پس حتما یه راهی به داخل وجود داره.
10:46.291 --> 10:48.375
باید مسیرش رو بهم بگی.
10:48.458 --> 10:50.791
چرا باید کمکت کنم
تا مشتریم رو بکشی؟
10:51.291 --> 10:53.250
چون مستحقِ مرگـه.
10:53.750 --> 10:57.708
اگه همۀ مردانی که قبل از دیدنِ
خونِ کسی به ارگاسم نمی‌رسن رو بکشی،
10:58.208 --> 11:00.291
دیگه شمشیرت به کارت نمیاد.
11:01.416 --> 11:02.416
همم.
11:03.333 --> 11:06.208
دیگه مسئله‌ای بین ما نمونده.
11:06.291 --> 11:10.583
می‌تونید از همۀ خدماتِ مرتبط
با چای‌خانۀ من بهره ببرید.
11:16.625 --> 11:19.458
دفعاتی که به قلعه‌اش مراجعه کردید،
هیجی شیندو رو دیدید؟
11:20.583 --> 11:22.416
شاید دستش روی شما بلند شده باشه.
11:23.625 --> 11:27.791
اگه دستِ راستش بوده باشه،
انتقامتون رو گرفته فرض کنید.
11:28.291 --> 11:30.458
شما خدماتی رو ارائه می‌کنید.
11:31.541 --> 11:32.666
من هم همینطور.
11:40.625 --> 11:42.000
خواسته‌ات رو به زبون بیار.
11:49.833 --> 11:54.416
به اسم قانون،
انتقام برای مردی مثل شما عیاشی‌ـه.
11:55.541 --> 11:59.250
زنانی مثل من باید مفید واقع بشن.
11:59.333 --> 12:01.250
باید برای رسیدن به خواسته‌هامون تلاش کنیم.
12:02.041 --> 12:04.708
اون قمارخونه برای باس هاماتاست.
12:05.375 --> 12:08.458
همه‌چیز مالِ باس هاماتاست.
12:10.208 --> 12:13.208
خودش و ارتش هزارچنگالـش.
12:24.166 --> 12:26.458
نصف چیزهایی که درمیاریم، مالِ اونـه.
12:31.166 --> 12:33.625
گاهی‌اوقات،
درخواست‌های بیشتری داره.
12:40.833 --> 12:42.541
هرکسی که اون رو به چالش بکشه
12:42.625 --> 12:47.041
باید منتظر هزارچنگال‌ها بمونه
تا هستی و نیستی‌ـش رو به آتش بکشن.
12:52.541 --> 12:56.916
شش ماه پیش،
باس هاماتا کینو رو گرفت.
13:02.500 --> 13:06.708
من کینو رو از پدرش خریدم،
که به مرور زمان از سوءاستفاده ازش خسته شده بود.
13:07.208 --> 13:11.291
هیچ چیزی از دخترش نمی‌دونست
به غیر از اینکه ناشنوا و لال بود.
13:13.083 --> 13:16.833
روحشـم خبر نداشت که
چه دنیایی در درونش شکل گرفته.
13:42.958 --> 13:45.208
به مرور زمان،
اعتمادش به من جلب شد.
13:54.250 --> 13:58.583
بهم گفت ترجیح می‌ده بمیره
تا اینکه یه مردِ دیگه بخواد لمسش کنه.
13:58.666 --> 14:01.250
بهش قول دادم
که هرگز چنین اتفاقی نمیفته.
14:03.333 --> 14:06.375
ولی باس هاماتا دوست داره
چیزهای ظریف رو خورد کنه،
14:06.916 --> 14:08.458
بخاطر همینـم گرفتـش.
14:12.125 --> 14:13.375
از من گرفتـش.
14:15.125 --> 14:16.250
من بهش قول داده بودم.
14:26.833 --> 14:30.416
فقط یک راه
برای آزاد کردنِ کینو هست.
14:31.000 --> 14:32.666
ازم می‌خوای که
باس هاماتا رو بکشم.
14:33.666 --> 14:34.666
نه.
14:35.166 --> 14:36.166
خودش رو بکش.
14:38.416 --> 14:40.625
می‌دونن که چقدر کینو رو دوست دارم.
14:41.375 --> 14:44.541
اگه اتفاقی برای باس هاماتا
و دختره بیفته،
14:44.625 --> 14:48.875
ارتش هزارچنگالش میاد سراغـم و
هستی و نیستی من رو نابود می‌کنه.
14:49.500 --> 14:51.750
باید تصادفی به نظر برسه.
14:52.250 --> 14:53.458
حتماً.
14:53.541 --> 14:55.500
نباید هیچ شاهدی به جا بمونه.
14:56.041 --> 14:57.791
به سانِ دود انجامش می‌دم.
14:57.875 --> 14:59.000
قسم بخور.
15:00.166 --> 15:01.166
قسم می‌خورم.
15:06.625 --> 15:09.041
پس چیزی که می‌خوای رو بهت می‌گم.
15:13.875 --> 15:16.375
امشب می‌تونی اینجا استراحت کنی
تا وقتش برسه.
15:16.458 --> 15:17.875
هیچکس نیست که زیرنظر داشته باشدت.
15:18.708 --> 15:20.208
چیزی لازم داری؟
15:20.291 --> 15:21.500
فقط حریم خصوصیـم.
15:25.458 --> 15:28.208
قبل از اینکه به بهشت بفرستیش،
15:28.291 --> 15:31.833
می‌خوام با کینو روبه‌رو بشی
و این علامت رو بهش نشون بدی.
15:34.625 --> 15:37.416
می‌فهمه که از طرفِ من
به سراغش رفتی،
15:37.500 --> 15:39.500
و آرام خواهد بود.
16:01.625 --> 16:02.625
16:03.250 --> 16:04.375
رینگو.
16:04.458 --> 16:05.666
ممکنه بهتون خدمت کنم؟
16:06.166 --> 16:08.166
گفتم که کسی نیاد.
16:08.708 --> 16:12.250
خواهش می‌کنم. اگه اجازه ندید بیام داخل،
مادام کتکم می‌زنه.
16:50.166 --> 16:51.333
آکمی؟
16:52.458 --> 16:54.458
چند روزه که داری دعا می‌کنی؟
16:54.541 --> 16:58.541
انقدر با درخواست‌هایی که داری خدایان رو خسته نکن.
یه چیزی هم واسه روزهای مبادات نگه دار.
17:01.041 --> 17:06.500
همم. هرچقدر دلت می‌خواد از دستم عصبانی باش.
تا دو روز دیگه به ادو می‌ریم.
17:07.958 --> 17:12.125
باید آمادۀ ازدواج کردن و
زندگی زناشویی بشی.
17:12.666 --> 17:15.791
اگه مادرت اینجا بود، بهت یاد می‌داد
که چطوری همسر خوبی باشی.
17:15.875 --> 17:19.250
ولی راستش رو بخوای، خودشـم همسر ایده‌آلی نبود.
مثل خودت بیشتر وقت‌ها حاضرجوابی می‌کرد ولی...
17:19.916 --> 17:21.583
می‌دونست که چطوری
من رو راضی نگه داره.
17:25.625 --> 17:27.416
سبک رابطۀ جنسی 12 و 20.
17:27.916 --> 17:29.833
یه زن باید سبک جنسی 12 رو بلد باشه.
17:29.916 --> 17:31.625
سبک جنسی 20 مالِ حرفه‌ای‌هاست،
17:31.708 --> 17:34.291
ولی داری با یه شوگنات ازدواج می‌کنی، پس...
17:41.541 --> 17:44.541
بالاخره که باید باهام صحبت بکنی آکمی.
17:48.041 --> 17:50.750
- کجا رفته؟
- روحمم خبر نداره.
17:54.708 --> 17:56.833
دخترم رو پیدا کنید!
18:11.833 --> 18:14.500
تا حالا ندیدمش. شوهرم؟
18:19.333 --> 18:22.208
بریم. اینجا خیلی ارزونه.
18:22.291 --> 18:23.791
میهونوسکی‌ـه.
18:23.875 --> 18:25.583
گفتی که می‌خواستی
اینجا کار کنی.
18:25.666 --> 18:28.583
نمی‌خوای پول بیشتری واست دربیارم؟
جای بهتری پیدا می‌کنیم.
18:39.583 --> 18:41.223
جای بهتری پیدا می‌کنیم.
18:46.958 --> 18:47.833
جای بهتری پیدا می‌کنیم.
19:05.208 --> 19:08.250
- فوراً باید بریم.
- باشه، یه شهر دیگه.
19:08.333 --> 19:09.916
- از این طرف، راهـش رو بلدم.
- ها؟
19:20.291 --> 19:23.166
نه، نه، نه.
اون مسیرِ دور و درازیـه، از ساحلـه!
19:24.625 --> 19:27.416
از این سمت بخت باهامون یاره.
حسش می‌کنم.
19:29.916 --> 19:32.083
اوه کجایی تایگن؟
19:35.291 --> 19:36.958
مُشت می‌زنتت.
19:40.375 --> 19:42.083
با چوب می‌زنتت.
19:44.875 --> 19:47.875
با چکش... می‌زنتت.
20:00.708 --> 20:03.375
حوصله‌سربر شد.
20:04.041 --> 20:05.041
حوصله‌ام سر رفته.
20:06.208 --> 20:07.208
من حال کردم.
20:08.541 --> 20:12.458
تو همه‌چیز رو درمورد میزو بهم می‌گی.
20:16.291 --> 20:19.416
یه دلیلی هست که ده سالی می‌شه
این پایین نیومدم.
20:20.416 --> 20:22.125
واسه عصرونه منتظرت نمی‌مونم.
20:28.333 --> 20:29.916
تحقیرت کرد.
20:30.500 --> 20:33.666
ازدواجت رو با
قبیلۀ توکونوبو به هم زد.
20:34.208 --> 20:36.875
چرا باید برای محافظت از یه دشمن،
انقدر زجر بکشی؟
20:39.166 --> 20:41.750
لیاقتـش بهتر از توئه.
20:44.500 --> 20:46.458
با چاقو می‌زنتت.
21:17.291 --> 21:19.625
من هیچوقت ازشون
نخواستم که اینجا رو بسازن.
21:19.708 --> 21:23.208
خودشون تصور می‌کنن
که این مرد سفیدپوست کلیسا می‌خواد
21:23.833 --> 21:25.458
نزدیک سیاه‌چال ساختنش.
21:26.500 --> 21:27.625
ما دوست همدیگه نیستیم.
21:28.291 --> 21:30.916
خیلی وقته که با همدیگه صحبت نکردیم.
21:31.000 --> 21:34.083
درست نیست ازت یه لطفی بخوام.
21:35.791 --> 21:40.708
ولی به نظرم یه کاری هست
که می‌تونم واست انجام بدم.
21:41.500 --> 21:44.166
تا حالا اینجا بی‌خدایان زندگی می‌کردن.
21:44.250 --> 21:47.166
دیدی که با کشیش‌ها
و قومت چه کارها که نکردن.
21:47.250 --> 21:52.916
تبعیدشون کردن و به صلیب کشیدنـشون،
کلام خدا رو فراموش کرده و مذهبت رو منتشر نکردن.
21:53.833 --> 21:55.833
این ژاپنی‌ها قطعاً کافرن.
21:55.916 --> 21:58.541
بخت باهات یار بوده،
چون مسئولـشون آدم طماعیـه.
21:59.500 --> 22:02.000
قصد دارم
مسئولـشون رو گردن بزنم
22:02.083 --> 22:06.333
و ملتش رو
باب میل خودم از نو بسازم.
22:07.166 --> 22:10.708
حالا توی شرایط‌های معمول و همیشگی،
گمونم چنین حرکتی واست اهمیت خاصی نداشته باشه.
22:11.250 --> 22:13.791
منصفانه‌ست و منطقی.
این موضوع دوطرفه صدق می‌کنه.
22:14.916 --> 22:19.833
حالا بذار اینو بهت بگم.
که اگه همه‌چیز طبق نقشۀ من پیش بره،
22:19.916 --> 22:23.708
همه‌چیز رو چنین تصور می‌کنم
22:23.791 --> 22:26.875
که برای رسیدن به هدفـم
قدمی در این مسیر برداشتی،
22:27.458 --> 22:29.333
و برای جبران لطفی که در حقم کردی،
22:29.875 --> 22:32.833
از جایگاهِ جدیدم برای
ساختِ یک صحنه استفاده می‌کنم.
22:33.333 --> 22:37.958
کشیش‌هایی در مسیرِ
ترویج سخنانت راهی مناطق مختلف می‌کنم
22:38.041 --> 22:42.375
و قومی از ارواح رو تقدیمت می‌کنم.
22:44.125 --> 22:46.375
اگه دوست داری
می‌تونی به چشم تشکر بهش نگاه کنی.
22:47.625 --> 22:49.541
در غیر این صورت واسم ارزشی نداره.
22:52.708 --> 22:56.541
من نیازی به انسان‌ها ندارم.
23:03.208 --> 23:06.666
هی از این شاخه به اون شاخه می‌پره.
هیچ چیزی هم براش کافی نیست!
23:06.750 --> 23:09.666
یکی زیادی خیسه، یکی زیادی خشکه.
یا زیادی بو می‌ده. منو بگو چرا به حرف‌هاش گوش می‌دم؟
23:10.500 --> 23:13.166
هر دختری که رو مخـم بره،
یه قطره از این نثارش می‌کنم.
23:13.666 --> 23:15.666
عمیقاً در سکوت فرو می‌ره.
23:15.750 --> 23:19.416
بعدشـم توی خونۀ جدیدش بیدار می‌شه،
و گورو هم به ثروتـش می‌رسه.
23:19.500 --> 23:23.041
ولی در مورد آکمی،
هم مراقبـشم و هم برام محترمه.
23:23.125 --> 23:24.125
گورو؟
23:24.500 --> 23:27.833
من رو ببخش.
اگه تو نبودی حتماً گم می‌شدم.
23:28.583 --> 23:30.416
گذشتن از چند تا شهر دیگه،
چه ضرری داره مگه؟
23:30.500 --> 23:32.125
بجنبید، وقتـش شده.
23:34.166 --> 23:36.708
یالا بیا!
نمی‌خوام بخاطر تو دوئل رو از دست بدم.
23:36.791 --> 23:37.958
می‌خوام خون و خونریزی ببینم!
23:38.041 --> 23:40.375
- دوئل؟
- یه آقای لاغراندام و یه آقای گنده.
23:40.458 --> 23:44.416
من پنج مان روی لاغراندامه شرط زدم.
قیافه‌اش شبیه به شیطانـه.
23:44.500 --> 23:45.500
شیطان!
23:47.833 --> 23:48.875
اینجا همون شهره.
23:50.375 --> 23:51.541
ها؟
23:51.565 --> 24:02.559
«فـیلــم2مـدیـا»
24:02.583 --> 24:05.166
وای، خون و خونریزی رو
از دست دادیم.
24:12.791 --> 24:14.875
دستمال گردنِ تایگنـه.
24:18.250 --> 24:19.250
ای اهریمن.
24:38.375 --> 24:39.583
فاحشه‌خانه رو پیدا کردم.
24:42.750 --> 24:45.250
اوه نه، نه، نه، نه، نه.
خونۀ مادام کاجی نه.
24:45.791 --> 24:48.916
باید سراغ این فاحشه‌های جذاب برید.
24:49.583 --> 24:52.666
به چیزهای عجیب و غریب معروف‌ان.
24:55.416 --> 24:56.416
خب.
25:09.625 --> 25:10.666
گورو!
25:10.750 --> 25:13.041
نه، نه! برو! برو! برو بیرون.
25:13.125 --> 25:16.625
اوه چیه،
این چه طرز خوشامدگوییـه؟
25:16.708 --> 25:20.041
اصلاً حق نداری بیای اینجا!
بخاطر اینکه اون زنیکه رو بهمون فروختی.
25:20.125 --> 25:22.875
مادام کاجی اصلاً به دخترهایی
که میاری نگاهـم نمی‌اندازه.
25:22.958 --> 25:25.250
اوه، این یکی به چشمش میاد.
25:52.416 --> 25:53.583
25:58.625 --> 26:00.791
وای خیلی می‌ارزی.
26:01.291 --> 26:03.916
همیشه می‌خواستم ثروتمند بشم.
می‌تونی تصورش کنی؟
26:04.000 --> 26:06.416
به نظرت چه احساسی داره؟
26:08.708 --> 26:10.833
دیگه فکر نمی‌کنن که ثروتمندن.
26:18.041 --> 26:19.250
مادام کاجی، اجازه هست...
26:19.333 --> 26:21.750
آخرین بار بهت چی گفته بودم گورو؟
26:22.250 --> 26:24.875
«یک بار دیگه باهات صحبت کنم،
چاقو رو توی بینی‌ـم فرو می‌کنی.»
26:24.958 --> 26:27.708
اگه می‌شه چند لحظه‌ای
خشونت رو کنار بگذارید،
26:27.791 --> 26:30.708
می‌خوام آکمی رو
خدمتتون معرفی کنم؟
26:31.500 --> 26:33.291
فاحشۀ نابِ گیونی.
26:33.375 --> 26:36.458
تا بحال چنین چیزی ندیده بودم.
26:36.541 --> 26:37.541
فقط پاهاش...
26:37.583 --> 26:39.541
یکی رو داریم که
ادای شاهدخت‌ها رو دربیاره.
26:39.625 --> 26:41.791
اوه، آکمی لنگه نداره.
26:42.291 --> 26:45.750
می‌خونه، می‌رقصه،
خوشنویسه و ساز کوتو بلده.
26:45.833 --> 26:50.333
شعر راهب تاکوآن رو
به زیبایی می‌خونه.
26:50.416 --> 26:54.208
این یکی مثل بیوه‌های داغون و فاحشه‌ها
و شب‌گردهای همیشگیت نیست.
26:54.958 --> 26:55.958
همم.
26:56.500 --> 26:58.333
جایگاه ترجیحیِ مشتری‌های ثروتمندت چیه؟
27:00.583 --> 27:01.666
وقتی که من بالام.
27:02.708 --> 27:07.083
گورو یه چیزی که راجع بهت
دوست دارم اینه که مصممی.
27:07.166 --> 27:10.125
کل زندگیت غرق جهالت بودی.
27:10.208 --> 27:13.666
فریبت داده.
همونطوری که من باکره نیستم،
ایشونم فاحشه نیست.
27:14.208 --> 27:16.125
همونی که توی ذهنمه هستی، مگه نه؟
27:16.625 --> 27:19.958
یه شاهدخت واقعی که
توی پر قو بزرگ شده.
27:20.541 --> 27:21.375
- و باکرهست.
- من...
27:21.458 --> 27:23.666
کل زندگیت دو تا کیرم ندیدی.
27:27.208 --> 27:32.166
همم ولی ضعفت توی تجربۀ کاری
می‌تونه نقطۀ قوتت باشه...
27:32.666 --> 27:33.916
اونـم اگه مایل به همکاری باشی.
27:34.458 --> 27:35.458
همینطوره.
27:36.291 --> 27:37.291
همین کارم می‌کنم.
27:38.000 --> 27:39.458
اینجا یه فاحشه‌خونۀ مجلل نیست
27:39.541 --> 27:41.708
که بیشتر وقت رو صرفِ
رقصیدن و صحبت‌های عشوه‌آمیز بکنیم.
27:41.791 --> 27:43.041
دغدغه‌ای که فاحشه‌ها شب‌ها دارن
27:43.125 --> 27:45.005
اینه که چطوری قراره
روزشون رو شروع کنن.
27:45.041 --> 27:47.500
نمی‌تونم وانمود کنم
زن‌ها از این حرفه لذت می‌برن،
27:47.583 --> 27:50.333
ولی اگه بتونی ماهرانه دووم بیاری،
زیر نظر من امنیت خواهی داشت.
27:51.083 --> 27:55.958
گورو 50 سکه طلا بخاطر شاهدخت باکره‌ات می‌دم،
به شرطی‌که امشب با عملش خرسندم کنه.
27:56.041 --> 27:57.041
یه آزمونه.
27:57.625 --> 27:59.250
صبح یه سر بیا
27:59.333 --> 28:02.125
یا دخترت رو می‌بری
یا پولت رو می‌گیری.
28:02.708 --> 28:06.541
الهۀ بنزایتن رهنمای دستان و
چنین پاهایی باشد.
28:07.583 --> 28:11.000
بله دخترجون، به همین راحتی
خریدنت و فروخته شدی.
28:11.083 --> 28:12.583
به سرعتِ ازدواج.
28:12.666 --> 28:13.875
من آکمی هستم.
28:14.500 --> 28:17.625
اگه فردا موندگار شدی،
اسمت رو یادم می‌مونه.
28:19.208 --> 28:21.000
اولین آزمونت اینه که شکارشون کنی
28:22.208 --> 28:23.291
یا شکار بشی.
28:31.500 --> 28:34.291
ایشون آکمی‌ـه، یک نجیب‌زادۀ اصیل و واقعی.
28:35.166 --> 28:37.416
مثل ایسی خودش رو بزک نمی‌کنه
و بدجنس بودنش رو مخفی نمی‌کنه.
28:37.916 --> 28:38.791
هوف.
28:38.875 --> 28:42.666
الان، از فرار کردن از قصر باباییش
پشیمون شده.
28:42.750 --> 28:43.750
ابداً.
28:44.250 --> 28:46.166
مشتاقـم که یه مشتری پیدا کنم.
28:47.916 --> 28:48.916
هوف.
28:50.250 --> 28:51.916
بیا، یکی از لباس‌های قدیمیِ ایسی‌ـه.
28:52.000 --> 28:55.125
پاره شده ولی اگه تاش کنی،
اصلاً به چشم نمیاد.
28:55.208 --> 28:58.708
- جدیداً اینطوری می‌پوشنشـون؟
- مُدِ روز کیوتوئه.
29:00.291 --> 29:02.666
بزک دوزک دیگه بسه،
پاشید برید بیرون.
29:03.958 --> 29:07.458
چهارتا مرد رو دیدم که شلوارشـون پاشونه
و کیسۀ پولـشون دستشونه.
29:12.833 --> 29:14.767
من نمی‌رم سراغِ این اسکلِ چشم‌آبی.
29:14.791 --> 29:16.500
چرا همیشه زشت‌ها
رو گردن من می‌اندازید؟
29:16.583 --> 29:18.625
تا حالا که همه رو پس زده.
29:18.708 --> 29:20.208
بذارید منم پس بزنه.
29:20.291 --> 29:21.291
منم همینطور.
29:21.750 --> 29:22.958
من می‌رم پیشش.
29:28.250 --> 29:31.125
هیچکس نمی‌تونه به من دست رد بزنه.
اجازه هست مادام؟
29:33.000 --> 29:35.250
واتاری بیشعوره امشب اینجا نیست؟
29:35.333 --> 29:39.750
اولین شبی که به اینجا اومدم، مجبورم کرد
شش ساعت هنرهام رو زیرش به نمایش بذارم.
29:39.833 --> 29:41.125
دو تا از دنده‌هام رو شکوند.
29:41.625 --> 29:44.000
انقدر چاقـه که دیگه سیخ نمی‌کنه.
29:44.083 --> 29:46.208
مطمئناً پاداش خیلی خوبی می‌ده
29:46.291 --> 29:49.166
اگه کسی باشه که بتونه
سالارش رو از خواب بیدار کنه.
29:49.666 --> 29:50.666
همم.
29:51.666 --> 29:54.083
آکمی با ارباب واتاری شروع می‌کنه.
29:54.625 --> 29:56.833
اگه نتونی حشری و ارضاش کنی،
29:57.375 --> 29:59.750
یا حتی بخوای بهش اخم و تخم بکنی،
30:00.333 --> 30:02.041
باید توی سرما منتظر گورو بمونی.
30:02.541 --> 30:03.958
ترجیح می‌دم اول...
30:04.041 --> 30:06.375
اصلاً حرفت واسم اهمیتی نداره.
30:07.375 --> 30:08.875
ما تماشات می‌کنیم.
30:17.500 --> 30:20.333
وای! شما چقدر نحیفی.
30:23.333 --> 30:24.583
کیمونوت رو دربیار.
30:25.458 --> 30:26.458
بازم بریزم؟
30:34.291 --> 30:35.791
به به چه عطشی.
30:35.875 --> 30:38.291
شرط می‌زنم جوونی‌هات
جنگجوی قدرتمندی بودی.
30:39.666 --> 30:41.208
تا حالا هیچ مبارزۀ منصفانه‌ای رو نبُردم.
30:41.291 --> 30:42.583
بیا نزدیکتـر.
30:42.666 --> 30:45.500
اگه شمشیرت تیز نباشه،
پس باید تیزهوش باشی.
30:46.000 --> 30:49.000
هنرهای مکتوب رو دوست دارم.
30:49.666 --> 30:52.541
یه هنرمند مثل خودمی.
می‌دونستم.
30:52.625 --> 30:54.833
اوه! سواد داری؟
30:54.916 --> 30:55.958
معلومه که آره.
30:56.041 --> 30:58.291
قبلاً همیشه از کتابخونۀ پدرم
کتاب می‌دزدیدم
30:58.375 --> 31:00.666
و همۀ اشعاری که معلم‌هام قدغن می‌کردن
رو از بَر می‌کردم.
31:00.750 --> 31:05.041
جدی؟
شاعر موردعلاقه‌ات کیه؟
31:05.125 --> 31:06.625
اوه، خیلی زیادن.
31:06.708 --> 31:09.833
شوتتسو، میناموتو نو شیگیوکی.
31:09.916 --> 31:10.750
اوه.
31:10.833 --> 31:12.500
شاعر مورد علاقه‌ام یه خانمیـه
31:12.583 --> 31:13.833
به اسم اونو نو کوماچی.
31:14.375 --> 31:17.041
اشعارش آتش درونم رو روشن می‌کنه
و سراسر دود می‌شم.
31:17.875 --> 31:19.083
بخونم براتون؟
31:19.583 --> 31:21.875
هممم...
31:21.958 --> 31:23.875
قلبم برایت پَر می‌کشد
31:24.416 --> 31:26.625
در چنین شبانگاه بی‌مهتاب...
31:26.708 --> 31:27.708
خواب به چشمانم سر نمی‌زند
31:28.250 --> 31:31.500
آتش عشقت در سینه‌ام می‌گدازد
31:31.583 --> 31:33.791
و قلبـم را برمی‌افروزد
31:33.875 --> 31:35.875
اوه!
31:36.541 --> 31:38.958
ببین کی بیدار شده!
31:39.041 --> 31:41.875
سلام دوست قدیمی!
دلم واست تنگ شده بود.
31:44.750 --> 31:46.000
رنگا دوست داری؟
31:47.250 --> 31:49.250
شعر رنگا هم بلدی؟
31:49.750 --> 31:52.416
بدون رنگا هم مگه می‌شه
عشق و حال کرد؟
31:52.500 --> 31:55.625
شما با شعر هایکو شروع کن،
منم با دو مصرع جواب می‌دم.
31:56.166 --> 31:59.166
هنرت رو نشونم بده،
منم هنر خودم رو نشونت می‌دم.
31:59.750 --> 32:02.541
همم.
32:03.291 --> 32:05.958
از دستی لطیف آب می‌نوشم
32:06.041 --> 32:08.500
ولو بر زبانـم طعم تلخی می‌نشیند
32:09.083 --> 32:11.083
همچو معجونی آرامبخش
32:12.250 --> 32:14.875
از دستانی لطیف چشمۀ شیر میجوشد
32:15.375 --> 32:16.708
با طعمی شیرین
32:17.250 --> 32:18.750
سوزان به روی سینه‌ام می‌ریزد
32:19.666 --> 32:21.958
سینه‌هایت به سانِ دو ماهِ کامل‌اند
32:22.458 --> 32:24.875
دریای تیره را روشن می‌نمایند
32:24.958 --> 32:27.833
و مرا با نور وجودی‌ات بیافروز...
32:28.333 --> 32:31.291
نور اجرام را به خود جذب نما
32:31.791 --> 32:33.375
یا بدنت رو بدان بسوزان
32:34.708 --> 32:36.416
هنر دستت را نشانم بده
32:42.625 --> 32:44.750
آتش توانِ سوزاندن یخ را ندارد
32:45.250 --> 32:47.833
با کوچک نظری
همچون چشمۀ آب‌گرم به جریان می‌افتد
32:48.333 --> 32:52.375
مرا بسوزان، رفته رفته منفجر می‌شوم...
32:52.458 --> 32:54.791
هرگز به نور خورشید نتوان رسید
32:54.875 --> 32:56.958
تنها پرتوهای ناپایا را بستا
32:57.041 --> 32:58.708
به الهۀ خورشید
32:58.791 --> 33:00.875
عطا می‌کنم من...
33:01.458 --> 33:02.458
شهدِ
33:02.916 --> 33:04.875
شهدِ
33:07.500 --> 33:09.583
شهدِ شیرینِ تنت را
33:10.083 --> 33:11.708
موهبتی که پس می‌زنه...
33:21.041 --> 33:22.791
تنها چیزی که یه مرد
نمی‌تونه در مقابلـش مقاوت کنه...
33:23.500 --> 33:24.500
خودشه.
33:25.458 --> 33:28.833
همچنان نیمی از شب مونده.
با اون چشم‌آبی به نتیجه‌ای رسیدید؟
33:28.916 --> 33:31.708
خداروشکر،
خواسته که تنهاش بذاریم.
33:33.583 --> 33:34.791
هیچکس نمی‌تونه دست رد به سینۀ من بزنه.
33:54.958 --> 33:55.958
می‌تونم بهتون خدمت‌رسانی کنم؟
34:18.833 --> 34:19.833
چشم‌هاتون!
34:20.291 --> 34:24.375
هر توهینی که بعدش می‌خوای
بگی رو واسه خودت نگه دار.
34:24.958 --> 34:26.708
خوشگلـن.
34:31.916 --> 34:34.708
رنگی که در آسمان
و دریاها ندیدم.
34:36.458 --> 34:38.333
که اینطور.
34:38.875 --> 34:41.666
مادامت واست توضیح داده که
بعضی قسمت‌های ضروریِ روح وجود دارن
34:41.750 --> 34:45.125
که مردان رو به فاحشگی می‌کشونه،
ولی تنها عشوه‌گریه ساده‌ست.
34:45.708 --> 34:47.458
معمولاً آقایون فریب می‌خورن؟
34:47.541 --> 34:49.583
افرادی که می‌شناختم بله.
34:52.833 --> 34:54.250
فکر می‌کردم چای باشه.
34:54.791 --> 34:55.875
من مشروب نمی‌خورم.
34:55.958 --> 34:59.166
مادام فکر کردن برای آرام شدنِ
ذهنتـون مشروب رو ترجیح می‌دید.
34:59.791 --> 35:01.125
شاید فقط یه جرعه.
35:01.833 --> 35:05.041
اگه تو هم بنوشی،
یه کار کثیف تو ذهنمـه.
35:10.083 --> 35:12.166
یهویی از هم‌نشینی با شما خوشم اومد.
35:17.875 --> 35:18.875
به سلامتیِ تملق.
35:27.041 --> 35:28.041
داغـه.
35:28.958 --> 35:31.208
توی وطنـم،
مردان اینطوری می‌نوشن.
35:31.708 --> 35:32.708
کیوتو رو می‌گم.
35:33.208 --> 35:35.750
اخیراً یک باری به اونجا رفتم.
35:36.750 --> 35:37.958
زیباست، مگه نه؟
35:38.666 --> 35:40.875
کثیف و شلوغ پلوغـه.
35:41.500 --> 35:44.041
پُر شده از متوهم‌هایی که
مدعی‌ان توی شمشیرزنی مهارت دارن.
35:44.916 --> 35:47.833
یکی از مسخره‌ترین
سامورایی‌ها رو اونجا شکست دادم.
35:47.916 --> 35:49.500
حتی اگه بشه چنین اسمی روش گذاشت.
35:49.583 --> 35:52.041
موهاش رو با شمشیرم زدم.
افتاد دنبالـم،
35:52.125 --> 35:55.666
ازم خواست که دوباره باهاش مبارزه کنم،
می‌گفت نامزدیش رو نابود کردم.
35:55.750 --> 35:59.250
بخاطر موهاش بیشتر از
به هم خوردن نامزدیش عصبانی بود.
35:59.333 --> 36:01.875
اسمش چی بود؟
36:02.583 --> 36:03.625
همم.
36:04.541 --> 36:05.625
یادم نمیاد.
36:07.291 --> 36:08.916
در هر صورت، دیگه مُرده.
36:09.000 --> 36:10.500
چی؟
36:10.583 --> 36:12.416
بله، کشتمش.
36:20.958 --> 36:21.958
کارش خوبه.
36:24.208 --> 36:25.250
ولـم کن!
36:25.333 --> 36:26.333
برو اون طرف!
36:26.750 --> 36:28.710
فکر کردی یادم نمیادت؟
36:28.750 --> 36:30.958
شاهدخت آکمی از
قبیلۀ توکونوبو.
36:31.458 --> 36:32.916
نوشیدنیم رو مسموم کردی.
36:33.500 --> 36:34.875
ای کاش سم بود!
36:35.500 --> 36:36.625
وای تایگن.
36:38.208 --> 36:39.875
وای خفه شو.
36:40.625 --> 36:41.625
نکشتمش.
36:42.125 --> 36:44.791
با یه قرارداد مبارزه
به حال خودش رهاش کردم.
36:45.666 --> 36:47.666
زنده‌ست؟ کجاست؟
36:47.750 --> 36:51.166
این همه راه اومدی تا
یه نامزدی محکوم به فنا رو نجات بدی؟
36:52.041 --> 36:57.458
احتمالاً پدرت یه لردِ مهربون و
جوونِ دیگه‌ای رو جایگزینش کرده.
36:58.625 --> 36:59.750
پسرِ شوگان.
37:01.416 --> 37:04.458
زن‌های دنیای ما
حق انتخاب‌های خوبی ندارن.
37:05.125 --> 37:06.125
غیر از تو.
37:06.666 --> 37:08.958
درست مثل یه موجودِ جادوییِ توی جنگل،
37:09.041 --> 37:11.000
هرچیزی که دلت می‌خواست
رو می‌تونستی داشته باشی،
37:11.666 --> 37:14.166
و با اینحال ترجیحت آشغال خوریـه.
37:20.333 --> 37:22.000
یه دختر بلند کردی.
37:23.083 --> 37:24.375
اونـم یه دختر خوشگل.
37:24.916 --> 37:26.916
صبر کن ببینم.
چیکار کردی؟
37:27.000 --> 37:29.583
یه دختر معمولی نیست.
یه شاهدخته.
37:30.083 --> 37:33.208
شاهدختِ تایگنـه که
سعی داشته من رو بکشه.
37:34.833 --> 37:36.666
جیغ کشید، بکشش.
37:37.166 --> 37:38.958
تکون خورد، بکشش.
37:39.583 --> 37:41.333
چی؟ من که نمی‌تونم بکشمش.
37:41.416 --> 37:43.291
به نظرت یه شاگرد باید چیکار بکنه؟
37:56.041 --> 37:57.583
حالا باید بهم خیره بشی؟
37:58.375 --> 37:59.375
شرمنده.
38:08.041 --> 38:11.166
قمارخونۀ هاماتا پُر از
ارتش هزارچنگالـشه.
38:11.750 --> 38:13.750
هرگز اجازه نمی‌ده کینو
از جلوی چشمش دور بشه.
38:14.250 --> 38:16.833
تا وقتی‌که طبیب دم سحر به اونجا می‌ره
38:16.916 --> 38:19.250
تا کبودی‌هایی که هاماتا مقصرشه
رو درمان کنه.
38:21.500 --> 38:24.458
حتی اون موقع هم،
محافظ مورد اعتمادِش اونجا حضور داره.
41:38.333 --> 41:39.416
من ازت محافظت می‌کنم.
43:02.000 --> 43:06.500
سراغ نگهبانان شب برو
و بگو که اینجا درگیری پیش اومده.
43:07.041 --> 43:08.041
بین دو نفر.
43:09.000 --> 43:09.916
شنیدی چی گفتم پسر؟
43:10.000 --> 43:11.791
برو به سمت دروازه!
43:30.125 --> 43:32.666
علامت رو نشونش دادی؟
43:36.500 --> 43:37.916
چیکار کرد؟
43:39.416 --> 43:40.666
متوجه شد.
43:45.458 --> 43:50.791
خیلی دورتر از اینجا،
قبل از اینکه سنگ‌ها به ساحل برسن، یه چاهی هست.
43:51.291 --> 43:54.833
از اونجا صد قدم به سمت شمال برو
و اونجا یه دری هست جزر و مد دریا بهش می‌خوره.
43:55.416 --> 43:57.500
به یه تونلی در زیر دریا می‌رسونتت.
43:58.000 --> 44:00.125
و در پایان به مرکزِ قلعۀ فاولر می‌رسی.
44:02.041 --> 44:05.250
امروز رو اینجا بخواب.
بعدش برو و خودت رو به کشتن بده.
44:05.274 --> 44:17.101
ترجمه و تنظیم از
iredprincess
44:17.125 --> 44:18.708
باید همون اول می‌کشتمت.
44:18.791 --> 44:22.208
اشتباه کردم.
اولش می‌خواستم باهات آشنا بشم.
44:22.291 --> 44:25.750
می‌خواستم ببینم چیکار کردی که تایگن
از من فراری شده.
44:26.541 --> 44:29.208
اونجوری هم که نشون می‌دی،
قاتل سنگدلی نیستی.
44:37.000 --> 44:38.000
برو.
44:39.791 --> 44:41.958
فکر می‌کردم آدم خاصی باشی.
44:42.458 --> 44:44.000
اصلاً صورتت هم اونقدرها ترسناک نیست.
44:44.666 --> 44:47.166
تو صرفاً... عصبانی هستی.
44:48.416 --> 44:49.875
الان می‌فهمم چرا ازت خوشش میاد.
44:50.458 --> 44:52.750
درست مثل بچگی‌های تایگنی.
44:53.250 --> 44:54.625
یه مزاحم کوفتی.
44:55.125 --> 44:56.125
تو می‌شناختیش؟
45:04.958 --> 45:05.958
پسرجون.
45:05.982 --> 45:19.059
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
45:19.083 --> 45:21.541
همه رو بکشید و
بعدش همه‌چیز رو به آتش بکشید.