WEBVTT
00:00.179 --> 00:10.179
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.504 --> 00:16.525
ولش کن. سریع کارت رو انجام بده.
00:17.573 --> 00:18.938
فقط یه نوزاده.
00:19.375 --> 00:22.333
نه، حتی گریه هم نمی‌کنه.
کدوم بچه‌ای انقدر ساکته؟
00:23.562 --> 00:24.562
نگاش کن.
00:25.083 --> 00:27.472
می‌بینی؟ دورگه‌ست.
00:28.083 --> 00:29.736
به زور می‌شه اسمش رو آدم گذاشت.
00:30.119 --> 00:33.430
با کشتنش ثواب کردیم.
همین الان بکشش.
00:37.583 --> 00:38.583
نمی‌تونم.
00:38.666 --> 00:40.850
ترسو. خودم می‌کشمش.
00:43.666 --> 00:44.666
نه!
00:50.458 --> 00:51.458
بگیرش.
00:52.208 --> 00:54.521
بچۀ شیطانی رو بردار و برو!
00:57.917 --> 01:03.652
[ سامورایی چشم‌آبی ]
« فصل اول: قسمت سوم »
01:14.510 --> 01:21.510
ترجمه از « صاحب »
01:41.034 --> 01:43.500
از اربابم دور شو!
باهاش چی‌کار کردی؟
01:43.583 --> 01:46.291
من نه. من نه. کار فنگ‌ها بود!
01:49.916 --> 01:50.916
ارباب، نه.
01:59.768 --> 02:01.720
بهش دست نزن.
02:07.377 --> 02:09.586
یه معبد بالای کوه هست.
02:11.301 --> 02:12.509
اون‌جا جاش امنه.
02:39.415 --> 02:42.290
نه، میزو. هیچ‌کس نباید صورتت رو ببینه!
02:42.514 --> 02:47.480
آدم بدها پیدات می‌کنن.
اگه اون در باز بشه، ما می‌میریم.
03:06.750 --> 03:07.750
مرده؟
03:08.458 --> 03:10.625
کدوم یکی از چهار فنگ مرده؟
03:11.208 --> 03:12.208
همه‌شون.
03:13.169 --> 03:14.378
هر چهار نفر.
03:29.096 --> 03:31.524
تو مشکل رو حل کن.
03:32.559 --> 03:34.097
این یه دستوره؟
03:35.791 --> 03:39.288
ده سال منتظر این لحظه بودم.
03:39.500 --> 03:41.266
ده سال نقشه کشی...
03:41.291 --> 03:45.083
برای اینکه به فرامانروایی
کنترل مطلق پیدا کنم.
03:45.473 --> 03:47.140
درست همین‌جاست.
03:47.333 --> 03:51.666
روی تخت، آشفته، در انتظار.
03:54.625 --> 03:58.516
اون‌وقت می‌خوای حواسم رو پرتِ یه...
03:58.541 --> 04:01.724
دروگۀ بی‌ریخت کنم که...
04:01.749 --> 04:03.824
کارش با شمشیر بدک نیست.
04:03.849 --> 04:07.291
پس، اگه لطف کنی، دوست عزیز من...
04:07.316 --> 04:11.156
همکار قابل اعتماد و هم‌رتبۀ من...
04:11.181 --> 04:16.100
دست راستم و نمایندۀ من تو منطقه،
عزیزترینم...
04:16.125 --> 04:19.492
یه ذره از توجه‌ات رو معطوف
به برطرف کردن این مشکل کن.
04:21.001 --> 04:23.042
و شخصاً هم انجامش بده.
04:31.906 --> 04:34.053
یه مهمونی چای ترتیب بده.
04:56.583 --> 04:58.189
حالا داری سوپ درست می‌کنی؟
04:58.725 --> 04:59.808
دارو.
05:00.416 --> 05:01.416
خوبش می‌کنه.
05:02.205 --> 05:03.205
بهتره بکنه.
05:03.691 --> 05:06.239
اگه بمیره، تو هم می‌میری.
05:09.691 --> 05:11.274
اون یکی سمه.
05:11.891 --> 05:14.350
کلاه‌برفی. یه گاز... عهه.
05:14.750 --> 05:16.875
دو گاز... غزلت خونده‌ست.
05:21.149 --> 05:22.149
اینو بخور.
05:24.056 --> 05:25.056
می‌بینی؟
05:25.750 --> 05:26.750
مفیده.
05:39.458 --> 05:43.451
به زور وایستادی،
چه برسه که بخوای اون شمشیر رو نگه داری.
05:45.398 --> 05:48.238
نکشتمت،
با اینکه به راحتی می‌تونستم.
05:48.541 --> 05:52.551
حالا اونو بذار کنار و بشین.
دیگه کارم تمومه.
05:58.786 --> 06:00.655
یه قرارداد مبارزه‌ست.
06:00.875 --> 06:05.955
مبارزۀ دومی که به من مدیونی
و باید ثبت شده، قانونی و همراه با شاهد باشه.
06:06.500 --> 06:08.166
فقط تاریخش مونده.
06:08.666 --> 06:11.708
چند روز لازم داری تا
قبل از مردن خوب بشی؟
06:11.843 --> 06:14.335
به زور تو مبارزۀ قبلی‌مون زنده موندی.
06:14.360 --> 06:17.625
مبارزه‌ای در کار نبود.
تو به گرد پای من هم نمی‌رسی.
06:17.701 --> 06:20.452
همم. از موهات خوشم میاد.
06:20.477 --> 06:24.375
من اون لحظه مست بودم.
داشتم نامزدی‌م رو جشن می‌گرفتم.
06:24.458 --> 06:27.058
- مبارکه.
- که الان از دستش دادم.
06:27.083 --> 06:30.125
تو مرتبه و افتخارم رو ازم گرفتی.
06:30.208 --> 06:33.041
وقتی با جسدت برگردم،
همه‌چی رو پس می‌گیرم.
06:33.125 --> 06:34.174
چند روز؟
06:34.199 --> 06:35.449
دو روز.
06:35.474 --> 06:36.636
بکنش سه.
06:36.661 --> 06:39.416
اگه می‌خواستی منو بکشی،
باید همون موقع که فرصتش رو داشتی می‌کشتی.
06:39.500 --> 06:41.666
زمان کشتن دشمن
زمانیه که می‌تونی.
06:42.166 --> 06:44.195
اون‌جوری افتخاری نداره.
06:46.500 --> 06:49.958
تو انتقام نمی‌خوای.
تو جشن می‌خوای.
06:50.766 --> 06:52.641
وقتی من مردانی که قراره بکشم رو پیدا کنم...
06:52.666 --> 06:55.858
قول می‌دم حتی یه لحظه هم
برای جشن گرفتن تلف نمی‌کنم.
06:56.691 --> 06:59.739
پس تو اصلاً سامورایی نیستی.
06:59.888 --> 07:03.579
هنوز یه سگ ولگردی که از
آت و آشغال من تغذیه می‌کنی.
07:05.550 --> 07:06.550
سه روز.
07:13.143 --> 07:14.268
بازم دارو.
07:15.329 --> 07:17.412
اولی تبت رو آورد پایین.
07:18.333 --> 07:22.500
اینکه به روند بهبودت سرعت می‌بخشه
و قدرتت رو برمی‌گردونه.
07:23.094 --> 07:25.738
پره از سبزیجات، گوشت ماهی، گیاه دارویی...
07:26.000 --> 07:27.000
اوه...
07:47.472 --> 07:50.166
شمشیر شکستۀ ارباب ای‌جی
خیلی براش مناسبه.
07:50.958 --> 07:51.958
همم.
08:34.349 --> 08:38.891
«همانطور که اطمینان دارم شما مرد شرافتمندی هستید،
امیدوارم شما نیز همین ذهنیت را از من داشته باشید.»
08:38.916 --> 08:43.230
«اگر با فرستادۀ من اوکیاما همراه شوید،
شما را مکانی راهنمایی می‌کند...
08:43.255 --> 08:46.583
که می‌توانیم در امنیت کامل
به صرف چای ملاقات داشته باشیم.»
08:46.608 --> 08:49.240
«لطفاً این هدیه را به عنوان
نشان خلوص نیست...
08:49.265 --> 08:51.665
از طرف فردی مشتاق به دیدار شما، بپذیرید.»
08:51.805 --> 08:53.666
«از طرف هیجی شیندو.»
09:00.251 --> 09:02.263
وایستا. کجا می‌ری؟
09:02.766 --> 09:04.825
- چایی بخورم.
- چایی در کار نیست.
09:04.850 --> 09:08.835
خودت می‌دونی، درسته؟
اون برات تله گذاشته.
09:11.534 --> 09:14.329
هی، من تو رو زنده می‌خوام!
09:14.354 --> 09:16.616
ما قرارداد بستیم، یادته؟
09:16.641 --> 09:18.901
هیچ‌کس غیر من حق نداره تو رو بکشه.
09:32.583 --> 09:36.750
هوهو!
راست! چپ!
09:37.500 --> 09:38.791
من اسب سوار شدم!
09:41.570 --> 09:45.085
هیچ احتمالی وجود نداره
این چیزی جز تله باشه.
09:45.110 --> 09:46.778
هیجی شیندو اون‌جاست.
09:46.803 --> 09:49.678
اون منو مستقیم می‌رسونه
به یکی از مردهایی که قسم خوردم بکشم‌شون.
09:50.197 --> 09:52.382
انتقام تردید نمی‌شناسه.
10:09.718 --> 10:10.971
خنکه.
10:11.496 --> 10:12.580
جدی؟
10:12.777 --> 10:15.795
تو به سفر کردن و سرما عادت نداری.
10:15.875 --> 10:18.375
برای گرم موندن توشۀ اضافی لازم داری.
10:19.128 --> 10:22.461
چای داغ و پول همراهمه.
توشه‌ای که واسه هرکسی کافیه.
10:23.055 --> 10:26.000
جاده پر از خطره، فرزندم.
10:26.109 --> 10:30.853
اگه الان برگردیم،
پدرت هیچ‌وقت متوجه نمی‌شه.
10:30.878 --> 10:33.291
می‌تونی بری به ادو.
10:33.731 --> 10:37.476
خطر واقعی تو ادوـه.
من نقشۀ دقیقی واسه دور موندن ازش دارم.
10:37.501 --> 10:40.183
چهار روز وقت دارم تا بابام منو
واسه عروسی بفرسته برم.
10:40.208 --> 10:42.176
یعنی دو روز وقت دارم تا تایگن رو پیدا کنم...
10:42.201 --> 10:44.996
یه روز هم تا مطمئن بشم
با اون سامورایی مبارزه می‌کنه...
10:45.021 --> 10:47.687
و یه روز هم که اونو با افتخار برگشته‌ش، برگردونم.
10:48.750 --> 10:49.750
همم.
10:50.458 --> 10:53.768
موردی رو یادمه از زمانی که
یه مشاور جوان بودم.
10:53.968 --> 10:57.916
یه راهب دیوانه شروع کرد
به آزاد کردن خوک‌ها از مزرعه...
10:58.000 --> 11:01.824
با این باور که داره اونا رو از
سرنوشت بی‌رحمانۀ خورده شدن نجات می‌ده.
11:01.849 --> 11:06.517
خوک‌ها از شوک آزادی
با سر و صدای زیاد به سمت جنگل رفتن.
11:07.311 --> 11:11.625
بیشترشون توسط گرگ‌ها تیکه تیکه شدن.
11:11.801 --> 11:13.468
بقیه‌شون هم از گشنگی مردن.
11:14.083 --> 11:16.905
و روستایی‌ها هم اون زمستون گشنه موندن.
11:18.692 --> 11:20.900
چرا مردها همش
منو با خوک مقایسه می‌کنن؟
11:20.925 --> 11:23.808
می‌خوام بگم،
مسیرهای زیادی در مقابل...
11:23.833 --> 11:27.472
هر مرد و هر زن وجود داره.
11:27.750 --> 11:31.750
در محدودۀ خودت مبارزه کن،
نه بر خلافش.
11:31.940 --> 11:34.232
من نیومدم این‌جا درس بگیرم.
11:44.176 --> 11:45.342
راهزن‌ها.
11:45.666 --> 11:47.500
الان قراره یه درسی بگیری.
11:47.583 --> 11:51.000
تا ده بشمار،
بعد از پنجره برو بیرون و فرار کن.
11:54.166 --> 11:57.791
آقایون، تصمیم ضعیفی گرفتین
که ما رو متوقف کردین.
11:58.291 --> 12:02.875
بهتون اطمینان می‌دم
انتظارتون به ارزش تلاش‌تون نخواهد بود.
12:03.728 --> 12:07.208
فقط کیسه پول منو بگیرین و برین.
چیز ارزشمند دیگه‌ای ندارم.
12:07.291 --> 12:09.958
فقط چند تا کوفته‌برنجی
و یه کم چایی برای سفرم.
12:10.321 --> 12:11.446
من به خوردنش راضی‌ام.
12:17.194 --> 12:19.819
از آخرین‌باری که یک نفر رو کشتم، مدتی می‌گذره.
12:20.120 --> 12:22.787
نمی‌دونم هنوز هم بلدم یا نه.
12:32.833 --> 12:35.159
اون پاهای خوشگل البته که سریع می‌دوئن.
12:35.808 --> 12:37.100
ولی نه به اندازۀ کافی.
12:41.291 --> 12:43.221
شانس آوردی من مرد نیستم.
12:47.791 --> 12:49.707
اون یکی کفشت رو بده، شاهدخت.
12:57.058 --> 12:58.266
- حالت...
- خوبم.
13:07.250 --> 13:08.666
تو همیشه چی می‌گفتی؟
13:08.750 --> 13:11.708
اگه یه خدا تو رو رها کنه،
یکی دیگه کمکت می‌کنه.
13:15.592 --> 13:16.592
دوست من.
13:17.083 --> 13:19.291
ممکنه ما رو تا کیوتو برسونین؟
13:19.367 --> 13:20.781
کیوتو نه!
13:20.875 --> 13:24.225
میهونوسکی، کنار دریا.
حتماً باید تا صبح برسم اون‌جا.
13:24.250 --> 13:25.250
هزینه‌ش رو می‌دم.
14:06.106 --> 14:08.856
روی بودا گل‌های سفید پاشیدن...
14:10.208 --> 14:14.996
و گل‌هایی که ریخته بودن
به بلندی کوه سومرو شده بود.
14:28.883 --> 14:32.209
تا وقتی 12 سالم شد و از خونه فرار کردم
هیچ کوهی ندیده بودم.
14:32.333 --> 14:34.791
هیچی جز صخره و قایق اون‌جا نبود.
14:34.875 --> 14:36.833
دل و روده و مغز ماهی.
14:37.541 --> 14:38.916
کوهاما رو یادته؟
14:40.356 --> 14:43.048
چرا باید یادت باشه؟
من سعی می‌کنم فراموش کنم.
14:44.791 --> 14:46.868
پدر من با تعداد ماهی‌هایی که...
14:46.893 --> 14:49.768
قبل از طلوع آفتاب صید می‌کرد،
زندگی کرد.
14:50.208 --> 14:52.541
اگه ماهی‌ها کافی بود،
می‌تونست به اندازۀ کافی بخوره.
14:53.154 --> 14:55.821
اگه کافی نبود، به‌جاش منو کتک می‌زد.
14:58.166 --> 15:00.958
دست‌هاش بوی ماهی می‌داد.
15:02.101 --> 15:04.059
توی بستر مرگش هم بوی ماهی می‌داد.
15:05.086 --> 15:07.375
84 هزار در دارما.
(آموزه‌های باستانی ژاپنی)
15:08.314 --> 15:10.064
ولی واسه من فقط دو تا بود.
15:10.666 --> 15:12.543
تور ماهیگیری و شمشیر.
15:13.122 --> 15:18.087
یا می‌تونستم تبدیل به پدرم بشم،
یا خودم رو از ماهیگری خلاص کنم...
15:19.384 --> 15:21.509
و کوهاما رو کاملاً فراموش کنم.
15:23.165 --> 15:24.723
کوهاما رو یادمه.
16:02.516 --> 16:06.365
واسه کشتنت، به راحتی تو که به دو تا دست
واسه شاشیدن نیاز داری، فقط یه سلاح می‌خواد.
16:06.390 --> 16:08.833
می‌تونه وقتی خوابی نصفت کنه.
16:10.608 --> 16:11.608
همه‌شو بخورین.
16:12.132 --> 16:13.132
ارباب.
16:17.350 --> 16:20.711
خب، گمونم من راحت همین‌جا می‌شینم
تا بهم حمله کنن.
16:20.736 --> 16:24.583
یا شاید شانس بیاریم
و فردا با هیجی شیندو چای بخوریم.
16:24.724 --> 16:26.433
اگرچه چایی در کار نیست.
16:26.458 --> 16:30.041
فقط یه ارتش میاد
تا تیکه تیکه‌ت کنه...
16:30.125 --> 16:32.086
که هیچ‌کدوم‌شون نمی‌تونن با من مبارزه کنن.
16:32.111 --> 16:34.028
اگه ترجیح می‌دین، می‌تونم الان بکشم‌تون.
16:36.534 --> 16:40.525
چرا گذاشتی دنبالت بیام، ها؟
انتقام تردید نمی‌شناسه.
16:40.958 --> 16:44.083
منو لازم داری چون ضعیفی.
16:44.166 --> 16:47.019
هنوزم یه بچۀ گشنه کف خیابونی.
16:48.984 --> 16:51.609
با هر سلاحی که خودت بخوای
می‌تونم شکستت بدم.
16:52.739 --> 16:53.739
نیزه.
16:55.226 --> 16:56.226
سنگ.
17:07.703 --> 17:09.661
ارباب، بخیه‌تون.
17:30.838 --> 17:32.646
آدم بدها پیدات می‌کنن.
18:02.541 --> 18:05.012
اگه اون در باز بشه، ما می‌میریم.
18:07.101 --> 18:10.710
بچه‌های روستا اون موقع با داستان‌هایی که
از تو می‌گفتن، همدیگه رو می‌ترسوندن.
18:10.735 --> 18:12.973
یه کلبه ته جنگل...
18:12.998 --> 18:16.456
جایی که بچه هیولا با مادر هرزه‌ش زندگی می‌کرد.
18:31.208 --> 18:33.949
به هم می‌گفتیم هرکی جرئت بیشتری داره
بره در کلبه رو لمس کنه.
18:33.974 --> 18:37.291
تا اینکه یک روز،
کلبه نابود شد.
18:37.375 --> 18:41.208
گذاشتی ببیننت؟
اونا میان. اونا همیشه میان.
18:43.364 --> 18:45.864
بعدش تو مثل یه سگ تو خیابون بودی...
18:46.148 --> 18:48.058
از آت و آشغال بقیه تغذیه می‌کردی.
18:52.250 --> 18:55.125
میزو! میزو!
19:07.926 --> 19:09.214
این‌بار رو تو بردی.
19:19.741 --> 19:21.814
می‌رم نخ و سوزن بیارم.
19:27.875 --> 19:30.541
وایستا! وایستا!
19:33.583 --> 19:36.722
می‌دونی، ارباب مسخره‌ای انتخاب کردی.
19:37.250 --> 19:39.125
ولی خوب هواشو داری.
19:40.333 --> 19:45.002
همم، بهت می‌گم چیه.
بعد از اینکه کشتمش بیا واسه من کار کن.
19:45.250 --> 19:47.041
نمی‌تونی شاگرد من بشی.
19:47.125 --> 19:50.458
یعنی، یه نگاه به خودت بنداز،
نصفه مغز با دست‌های نصفه.
19:51.354 --> 19:54.541
ولی قطعاً یه جا برات تو آشپزخونه پیدا می‌کنم.
19:54.625 --> 19:57.166
من هیچ‌وقت نمی‌تونم واسه تو کار کنم.
19:57.808 --> 20:00.016
من همیشه رویام این بوده
به بزرگی برسم.
20:00.200 --> 20:03.833
با هر سکه‌ای که تا الان جمع کردم
یه دعا کردم و گذاشتم تو جعبۀ سایسن.
20:05.041 --> 20:06.988
فکر می‌کنی می‌تونی بزرگ بشی؟
20:07.474 --> 20:10.433
همون‌طور که گفته می‌شه،
چهار مسیر تو دنیا وجود داره.
20:10.458 --> 20:14.976
مسیر کشاورز، صنعتگر،
تاجر و مسیر مبارز.
20:15.469 --> 20:17.927
هر کدوم از اینا می‌تونه به بزرگی ختم بشه.
20:18.208 --> 20:21.231
اصلاً برام مهم نبود که کدوم مسیر رو برم
تا وقتی که مسیر خودمو پیدا کنم.
20:21.256 --> 20:24.339
یعنی، فکر می‌کردم حداقل دیگه
بتونم از آشپزی به بزرگی برسم.
20:25.205 --> 20:28.955
ولی الان به چشم دیدم
که بزرگی چه شکلیه.
20:30.458 --> 20:34.333
و می‌دونم همون‌طور که خورشید برام دست نیافتنیه
نمی‌تونم به بزرگی هم برسم.
20:34.662 --> 20:36.787
ولی می‌تونم کمک کنم.
20:38.281 --> 20:40.031
می‌تونم به بزرگی کمک کنم.
20:41.333 --> 20:43.961
چی؟ من بزرگم!
20:49.905 --> 20:59.905
«فـیلــم2مـدیـا»
21:08.333 --> 21:11.561
نه، نه. ممنون.
ما وارد اون تلۀ مرگ نمی‌شیم.
21:13.093 --> 21:14.715
هیجی شیندو این‌طرفه؟
21:17.801 --> 21:18.968
پس من این‌طرفی می‌رم.
21:20.076 --> 21:22.320
هی! فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
21:23.708 --> 21:26.083
من تنها کسی‌ام که حق داره اونو بکشه.
21:26.166 --> 21:28.458
پس اگه قراره بره تو بغل مرگ...
21:28.541 --> 21:32.750
منم می‌رم تا نذارم زیاد با مرگ صمیمی بشه. فهمیدی؟
21:35.439 --> 21:36.439
صبر کن.
21:38.029 --> 21:39.029
حرفم می‌زنی؟
21:46.660 --> 21:49.702
«به صرف چای ملاقات می‌کنیم. خوش می‌گذره.»
22:14.186 --> 22:16.841
این‌جا مسیر باز می‌شه. آماده شو.
22:31.250 --> 22:32.291
سلام!
22:35.875 --> 22:36.875
ها.
22:37.625 --> 22:39.800
الان دقیقاً دلم یه چایی می‌خواست.
22:41.053 --> 22:42.730
هنوزم یه تله‌ست.
22:44.008 --> 22:47.674
آکمی! آکمی! وقت پیاده شدنه.
22:55.208 --> 22:56.875
این‌جا که میهونوسکی نیست!
22:56.958 --> 23:00.250
اصلاً نزدیک نیستیم.
ما رو از جای قبلی هم دورتر بردی.
23:00.699 --> 23:03.958
پس بهتره شروع کنی به راه رفتن!
23:05.916 --> 23:07.388
با اینکه بهش پول دادم!
23:07.413 --> 23:10.958
بهش می‌گن سواری دادن.
23:11.041 --> 23:13.500
باید یه روز به سمت مخالف پیاده روی کنیم.
23:13.525 --> 23:14.475
دو روز.
23:14.500 --> 23:16.541
چی‌کار کنیم؟
23:16.625 --> 23:19.375
هیچ پولی نداریم.
نمی‌تونیم به هیچ‌جا برسیم.
23:19.458 --> 23:22.356
این‌جا از سرما یخ می‌زنم.
اونم با بوی گه!
23:27.708 --> 23:29.639
کاش الان خونه بودیم.
23:34.416 --> 23:35.991
واسه رسیدن به اون‌جا کافیه.
23:37.767 --> 23:39.697
تمام این مدت این همراهت بود؟
23:40.125 --> 23:43.458
می‌دونستی کارمون به این‌جا می‌کشه؟
و منم بی‌خیال می‌شم؟
23:43.541 --> 23:46.333
فرزندم، کی بهت یاد داد نقاشی کنی...
23:46.416 --> 23:49.833
بخونی، بشوری، برقصی؟
23:50.049 --> 23:51.258
من تو رو می‌شناسم.
23:52.224 --> 23:53.808
تو مثل یه ارکیده هستی.
23:53.833 --> 23:58.446
دوست داشتنی و منحصربه‌فرد
ولی نه طاقت سرما داری و نه گرما.
23:58.471 --> 24:02.221
و اون‌قدر کله‌شق،
که تنها به دلیلی شکوفا می‌شی.
24:02.541 --> 24:05.235
و خوشبختانه اون دلیل رو داری.
24:05.703 --> 24:08.161
بیا یه اسب بگیریم و بریم خونه.
24:09.331 --> 24:10.600
هنوزم می‌تونم تایگن رو پیدا کنم.
24:10.625 --> 24:13.583
یه بار سر تایگن قمار کردی و باختی.
24:13.666 --> 24:17.583
و حالا باید از بهترین نتیجۀ ممکن مطمئن بشیم...
24:17.666 --> 24:21.900
و اون نتیجه توی ادو پیدا می‌شه.
ازدواج با پسر شوگان.
24:21.925 --> 24:24.041
اگه بهترین کار برات همین نبود...
24:24.125 --> 24:27.416
اون پسر رو به پدرت معرفی نمی‌کردم.
24:28.416 --> 24:32.000
تو. تو پسر شوگان رو آوردی.
24:32.083 --> 24:36.250
دنیا همینه. یه تعداد ثابتی انتخاب
در اختیار زن‌ها می‌ذاره.
24:36.333 --> 24:39.769
همسر شایسته یا هرزۀ ناشایست.
24:40.208 --> 24:43.000
تعجب نکن.
تو دیگه بچه نیستی.
24:43.136 --> 24:45.219
باید واقعیت رو ببینی.
24:45.708 --> 24:48.208
آره، من برات یه مسیر رو انتخاب کردم.
24:48.291 --> 24:50.875
تو منو به پسر یه مرد پولدار فروختی.
24:50.958 --> 24:52.916
این چه فرقی با هرزه بودن داره؟
24:53.000 --> 24:55.125
همین الان تو میخونه‌ای مثل اون...
24:55.208 --> 24:57.500
پره از تأمین‌کننده‌ها و دلال‌های آدم...
24:57.583 --> 25:00.708
روستا به روستا سفر می‌کنن
تا دخترهایی واسه خریدن پیدا کنن.
25:00.791 --> 25:05.291
و دخترها هم توسط خانوادۀ خودشون
خرید و فروش می‌شن.
25:05.428 --> 25:07.803
برو فرقش رو از اونا بپرس.
25:08.333 --> 25:12.583
با ازدواج با مرد درست
می‌شه خوشبختی‌هایی رو به چنگ آورد.
25:12.718 --> 25:14.554
حتی با مرد اشتباه.
25:15.750 --> 25:18.791
ذره ذره، با گذشت زمان.
25:20.580 --> 25:22.038
حالا برام مشخص شد...
25:23.424 --> 25:24.924
هیچ‌وقت به من باور نداشتی.
25:26.583 --> 25:29.076
آکمی! آکمی!
25:45.875 --> 25:48.628
این پاها هرگز واسه
جادۀ بین شهری ساخته نشدن.
25:48.833 --> 25:52.708
خیلی نرمه... مثل توفوی تازه.
25:52.791 --> 25:53.791
آکمی.
25:54.500 --> 25:56.010
موضوع چیه؟
25:56.356 --> 26:00.256
پیرمرد هیز، انقدر دنبالم نکن.
از پس هزینۀ من بر نمیای.
26:00.458 --> 26:02.230
طرفدارهام همه‌جا دنبالم میان.
26:02.255 --> 26:04.975
تازه از گرون‌ترین فاحشه خونۀ شیمابارا اومدم...
26:05.000 --> 26:08.000
تا یه کارفرما در حد و اندازۀ
مهارت‌های روسپی‌گری خودم پیدا کنم.
26:08.083 --> 26:10.416
تو پول خیلی زیادی رو سمت خودت می‌کشونی!
26:10.500 --> 26:14.583
من کل عمرم تأمین‌کننده بودم.
خیلی از دخترا تظاهر می‌کنن شاهدخت هستن.
26:14.666 --> 26:16.291
ولی تو واقعاً می‌تونی باشی.
26:16.375 --> 26:19.708
تا حالا دختری به نصف
برازندگی تو هم نفروختم.
26:20.259 --> 26:21.666
هیچ‌کس نفروخته.
26:21.750 --> 26:26.118
یه بار فقط با نوازندگی ساز کوتو
یه اتاق پر از سامورایی رو ارضاء کردم.
26:27.573 --> 26:29.476
حتی لازم نبود به شلوارم دست بزنم.
26:29.750 --> 26:32.667
کافیه، آکمی. با من بیا.
26:32.692 --> 26:35.958
آلت پلاسیده‌ت رو بردار برو
واسه یه دختر دیگه گریه کن.
26:36.041 --> 26:38.416
این یکی الان تحت حمایت گوروـه.
26:40.777 --> 26:44.857
داشتی می‌گفتی،
در حال حاضر قراردادی نداری؟
26:45.238 --> 26:47.729
کارفرمای قبلی‌م ازم خواست
به مردی خدمت کنم...
26:47.761 --> 26:49.719
که می‌دونستم دست بزن داره.
26:50.208 --> 26:53.791
گفت یه زن هیچ چاره‌ای
جز پذیرفتن سرنوشتش نداره.
26:54.400 --> 26:58.258
ولی من می‌دونم یه انتخاب دیگه هم هست.
مسیری که خودم می‌رم.
26:59.961 --> 27:03.068
شنیدم یه مهمون‌سرای خوب
تو میهونوسکی هست.
27:03.093 --> 27:05.083
خانم. شانس بهت رو کرده!
27:05.166 --> 27:07.609
یکی رو می‌خوای که برات چونه بزنه.
27:07.634 --> 27:09.250
بهترین قیمت رو بگیره!
27:09.333 --> 27:11.166
گورو همه رو می‌شناسه.
27:11.250 --> 27:14.291
بهترین فاحشه خونه‌ها از کیوتو تا ادو.
27:14.833 --> 27:17.458
یا میهونوسکی اگه دوست داری.
27:17.541 --> 27:19.250
می‌تونیم ظرف یه روز برسیم اون‌جا!
27:19.333 --> 27:23.529
تو اسب منو سوار شو.
نباید به اون پاها سختی بدیم.
27:27.125 --> 27:32.887
آکمی، نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی.
27:55.201 --> 27:58.409
در جوانی،
اون‌قدر شمشیرزن بی‌نقص دیدم که...
27:58.441 --> 28:00.500
مطمئن بشم خودم نمی‌تونم از اونا باشم.
28:01.166 --> 28:03.274
برای یه هنر دیگه تلاش کردم.
28:03.678 --> 28:05.261
تجارت. چای.
28:05.958 --> 28:09.458
این دیگچه 300 سال تو قبیلۀ شیندو بوده.
28:09.648 --> 28:11.107
فلزکاری زیبایی داره.
28:12.625 --> 28:14.300
ما این‌جا چیزی رو مخفی نمی‌کنیم.
28:21.919 --> 28:26.252
قرار بود تنها بیای.
اشکال نداره. انتظار داشتی بهت حمله بشه.
28:27.000 --> 28:30.468
من سلاحی ندارم،
جز یه چاقو برای بریدن کیک لوبیا.
28:31.045 --> 28:32.753
ما شمشیر داریم.
28:33.250 --> 28:37.750
شاید منم 500 تا کماندار دارم
که تو صخره‌های اطراف قایم شدن.
28:44.859 --> 28:46.609
تو هیجی شیندو هستی.
28:46.938 --> 28:50.607
به تجارت آدم، تریاک و
سلاح گرم عمده مشغولی.
28:50.632 --> 28:53.375
واسطۀ دلال‌های غیرقانونی غرب.
28:53.785 --> 28:55.577
دنبال من می‌گشتی.
28:55.699 --> 28:57.551
به‌خاطر مردی که باهاش ارتباط داری.
28:57.666 --> 28:59.708
من با مردهای زیادی ارتباط دارم.
29:00.375 --> 29:02.124
مرد سفید پوست.
29:03.416 --> 29:05.558
هیچ سفید پوستی تو ژاپن نیست.
29:05.583 --> 29:09.052
قانون اینه.
هیچ‌کس قانون رو نمی‌شکنه.
29:13.462 --> 29:14.903
ابایجا فاولر.
29:16.375 --> 29:18.375
ابایجا فاولر.
29:21.074 --> 29:22.372
اسمش اینه.
29:23.265 --> 29:25.579
با فاولر چه کاری داری؟
29:26.166 --> 29:29.541
اون یکی سه مرد سفید پوستی بود
که زمان تولدم تو ژاپن بودن.
29:30.593 --> 29:32.177
هر سه تاشون رو می‌کشم.
29:33.000 --> 29:35.758
زمان تولدت چهار سفید پوست این‌جا بودن.
29:36.254 --> 29:37.671
الان سه تا هستن.
29:42.024 --> 29:43.816
من و فاولر با هم معامله داریم.
29:44.636 --> 29:46.678
قرارهای خیلی قدیمی.
29:46.766 --> 29:49.016
کار تو اهمیتی نداره.
29:49.201 --> 29:52.750
ظاهر نگران میزبان شما
براتون قابل تشخیص نیست؟
29:53.274 --> 29:56.919
فقط به سمتت نگاه می‌کنم،
و اصلاً نمی‌بینمت.
30:02.333 --> 30:05.666
شما می‌خواین همکار منو بکشین.
از من خواسته شده جلوی این رو بگیرم.
30:06.583 --> 30:08.083
من چهار فنگ رو فرستادم.
30:08.666 --> 30:10.467
من چهار فنگ رو کشتم.
30:11.137 --> 30:14.375
این قدرت شما رو به اثبات می‌رسونه،
به طور غیرمعمول.
30:14.458 --> 30:18.266
حالا من می‌تونم همین‌طور
قاتل‌های گرون‌تر و گرون‌تری اجیر کنم...
30:18.291 --> 30:22.541
و شما هم می‌تونین به کشتن‌شون ادامه بدین،
ولی این برای ما هزینه‌بره و از شما وقت‌گیر.
30:22.625 --> 30:24.541
این برای هیچ‌کس سودی نداره.
30:25.002 --> 30:26.419
ولی شانس با شما یاره.
30:26.791 --> 30:29.541
من عاقل و با تجربه‌م.
30:29.758 --> 30:32.466
می‌دونم بعضی مشکلات با کشتن حل نمی‌شه.
30:33.460 --> 30:34.544
یه پیشنهاد.
30:34.929 --> 30:36.887
یه پیشنهاد بسیار زیبا.
30:37.676 --> 30:39.217
پنجاه هزار ریو.
30:40.583 --> 30:44.211
همین‌طور شما رو به عنوان
ارباب جدید سندای‌هان منصوب می‌کنیم.
30:44.236 --> 30:46.625
غنی از الوار، ساکه (نوشیدنی) و ابریشم.
30:47.125 --> 30:49.241
ارباب فعلی یه عیاشه.
30:49.266 --> 30:52.375
شوگان با درخواست ما
براش یه جانشین تأیین می‌کنه.
30:52.458 --> 30:54.820
اون بیشتر کارها رو
به درخواست ما انجام می‌ده.
30:55.333 --> 30:57.058
من نامه‌هاش رو آماده کردم.
30:57.083 --> 31:00.000
لرد میزو از سندای. چرا که نه؟
31:00.214 --> 31:01.464
در عوض...
31:01.489 --> 31:04.359
باید به ما یک تعهد بدین...
31:04.384 --> 31:07.542
تا تمام سوء نیت‌های خودتون
نسب به من از بین بره...
31:08.250 --> 31:09.571
همین‌طور به فاولر.
31:10.548 --> 31:11.894
یه تعهد.
31:12.174 --> 31:14.591
خب یه چیز کوچیکه.
واقعاً چیز خاصی نیست.
31:16.261 --> 31:17.553
شست راست‌تون.
31:18.291 --> 31:19.971
به عنوان یه قول پیش خودم نگهش می‌دارم...
31:19.996 --> 31:22.875
تا دیگه هیچ‌وقت سمت ما شمشیر نکشین.
31:23.750 --> 31:25.750
چاقوت فقط برای کیک لوبیا نیست.
31:31.750 --> 31:33.416
هیچ جای خجالتی نداره.
31:33.664 --> 31:37.265
خیلی از ارباب‌های قدرتمند
دلیلی داره که آستین‌های بلند می‌پوشن.
31:37.290 --> 31:41.583
وایستا، وایستا.
تو قبلش یه مبارزه به من بدهکاری.
31:50.767 --> 31:52.392
به‌نظرت دارن چی‌کار می‌کنن؟
31:56.000 --> 31:57.103
تو آشپزی؟
31:58.685 --> 31:59.970
پس آشپزی کن.
32:21.501 --> 32:22.699
قبول نمی‌کنم.
32:23.541 --> 32:25.750
هیچ علاقه‌ای به پول و قدرت ندارم.
32:25.833 --> 32:28.083
هیچ علاقه‌ای به شاد بودن ندارم.
32:28.293 --> 32:29.853
فقط می‌خوام به هدفم برسم.
32:34.750 --> 32:35.987
انتظار همینو داشتی.
32:36.012 --> 32:37.000
جدی؟
32:37.025 --> 32:39.333
مردی که تجارت براش یه هنره.
32:39.502 --> 32:40.892
برای این برنامه داشتی...
32:41.208 --> 32:44.525
با یه حمله یا یه پیشنهاد دیگه.
32:44.797 --> 32:46.245
احتمالاً نه اون‌قدر زیبا.
32:49.041 --> 32:53.416
جسارت نباشه، چطور می‌خواین
وارد قلعۀ جزیره‌ای فاولر بشین؟
32:53.500 --> 32:54.958
از در جلویی.
32:55.041 --> 32:57.125
جدی می‌گه. قصدش همینه.
32:57.150 --> 32:58.183
نمی‌تونه.
32:58.208 --> 33:02.666
به عنوان یه سفید پوست، فاولر تا زمانی می‌تونه
به فعالیت ادامه بده که دیده نشده باقی بمونه.
33:02.750 --> 33:05.083
قلعۀ فاولر غیرقابل نفوذه.
33:06.066 --> 33:08.941
برای رسیدن بهش
باید از آب‌های خروشان رد بشین.
33:09.791 --> 33:12.416
برای رسیدن به اتاق در بالای قلعه
باید از هشت لایه عبور کنین...
33:13.041 --> 33:14.958
هر کدوم با یه نیروی دفاعی ویژه.
33:17.038 --> 33:18.613
و هیچ دری هم وجود نداره.
33:19.058 --> 33:20.891
به صورت تمام عیار ازش محافظت می‌شه.
33:20.916 --> 33:24.166
اگه حمله‌ای ترتیب بدی،
قبل از دیدن صورتش می‌میری.
33:25.291 --> 33:27.988
مگر اینکه یکی بهتون کمک کنه.
33:28.391 --> 33:29.641
تجارت.
33:29.666 --> 33:33.916
شخصیه. تو می‌خوای فاولر رو بکشی.
منم می‌خوام همکاری‌م باهاش خاتمه پیدا کنه.
33:34.138 --> 33:35.763
من می‌تونم بفرستم‌تون داخل.
33:35.788 --> 33:36.788
چطوری؟
33:41.916 --> 33:43.416
بشکۀ نوشیدنی.
33:43.633 --> 33:45.383
می‌خوای بره داخل اون؟
33:45.750 --> 33:47.958
سفر طولانی و مشقت‌باره.
33:48.041 --> 33:52.125
ولی نظر به برگشتن من به قلعه،
و شکست خوردنم در معامله با تو...
33:52.208 --> 33:54.975
ده بشکۀ ساکه‌ای که خریداری کردم...
33:55.000 --> 33:56.875
به انبار آشپزخونه منتقل می‌شه.
33:57.458 --> 33:59.833
تو که جداً به تن دادن به این کار فکر نمی‌کنی.
34:01.166 --> 34:03.875
هر مسیری که منو به فاولر برسونه، خوبه.
34:03.958 --> 34:06.166
حتماً مغزت از تب زیاد سوخته.
34:06.250 --> 34:08.516
اون بشکه نیست. یه تابوته!
34:08.541 --> 34:10.543
احتمالاً یه اتاق پر از بشکه داره...
34:10.568 --> 34:13.652
که با دشمن‌های مرده، پوسیده و احمقش پر شدن.
34:15.698 --> 34:16.906
من سؤال دارم.
34:17.433 --> 34:18.631
البته.
34:18.656 --> 34:21.073
چطور اعتماد کنم
منو اون‌جا ول نمی‌کنی تا بمیرم؟
34:21.666 --> 34:23.975
می‌تونی پیچیدگی و مشقت این نقشه رو...
34:24.000 --> 34:26.672
با تلۀ ساده‌تری که انتظار داشتی
برات گذاشته باشم، مقایسه کنی.
34:26.958 --> 34:29.433
چرا می‌خوای فاولر بمیره
درحالی که انقدر پولدارت کرده...
34:29.458 --> 34:31.602
که می‌تونی 50 هزار ریو به من پیشنهاد بدی؟
34:31.627 --> 34:33.211
دلایلم مربوط به خودمه.
34:35.208 --> 34:37.708
نه. نه. نیست.
34:39.338 --> 34:42.296
20 سال تحمل اون قیافه.
34:43.208 --> 34:44.824
اون بوی مزخرف.
34:46.008 --> 34:47.008
ازش متنفرم.
34:48.625 --> 34:50.401
خیلی ازش متنفرم.
34:52.375 --> 34:55.083
همم. چرا ساکه انقدر بوی...
34:55.850 --> 34:56.908
بدی داره؟
34:56.933 --> 34:59.141
می‌خواد توی یه بشکۀ شیک بمیره.
34:59.166 --> 35:02.708
این ساکۀ ارزونه که برای فاحشه‌ها می‌بریم.
35:02.791 --> 35:07.250
اگر مایل باشی، یه بشکه از
ساکۀ دلخواه خودم دارم. خیلی هم خشکه.
35:07.516 --> 35:08.725
من سؤال دارم.
35:08.750 --> 35:12.125
بیا فرض کنیم برسه اون‌جا
و دخل سفید پوست رو بیاره.
35:12.254 --> 35:14.598
چه‌جوری قراره از قلعه بره بیرون؟
35:17.099 --> 35:18.391
من می‌تونم زندگی‌ت رو تا زمان...
35:18.416 --> 35:21.549
رسوندن یه شمشیر یه گردن فاولر تضمین کنم.
35:22.041 --> 35:23.499
معاملۀ ما همین‌جا تموم می‌شه.
35:24.748 --> 35:26.708
تو فرار کردن برات آروزی موفقیت می‌کنم.
35:30.030 --> 35:31.522
سؤال آخر.
35:33.666 --> 35:34.940
اون گل.
35:37.541 --> 35:38.791
کی این گل رو بریده؟
35:40.089 --> 35:41.672
برش خیلی دقیقه.
35:43.875 --> 35:46.083
فقط یه استاد می‌تونه این برش رو بزنه.
35:46.845 --> 35:48.304
ممکن نیست کار تو باشه.
35:48.708 --> 35:50.082
سؤال کافیه.
35:50.708 --> 35:52.333
برو توی بشکه.
35:53.166 --> 35:55.000
اگه قبول نکنم چی می‌شه؟
35:56.052 --> 35:57.052
نمی‌تونی.
35:57.593 --> 36:01.134
حقیقت رو راجع به موقعیت‌مون
غیر از یه مورد گفتم.
36:01.689 --> 36:02.814
من این‌جا تنها نیستم.
36:03.291 --> 36:07.307
دور تا دور این دره روی صخره‌ها
500 تا از بهترین کماندارهای من حضور دارن.
36:07.625 --> 36:10.458
شوخی کوچیکی که چند دقیقه قبل داشتم،
شوخی نبود.
36:11.041 --> 36:13.209
واقعاً یه تله‌ست. دیدی؟
36:13.541 --> 36:16.833
اگه نخوای وارد بشکه بشی
این روبان رو میندازم...
36:17.221 --> 36:20.416
که یه علامته برای کماندارها
تا خورشید رو با تیرهاشون تیره کنن...
36:20.500 --> 36:22.916
و شما سرجاتون می‌میرین.
36:23.458 --> 36:27.000
فاولر هم زنده می‌مونه.
با شناختی که دارم، احتمالاً تا ابد.
36:27.258 --> 36:28.508
- حالا برو تو.
- نه!
36:28.533 --> 36:30.916
نباید بری توش.
کمانداری در کار نیست...
36:31.000 --> 36:33.117
خفه‌شو! چاره‌ای نداری.
36:33.142 --> 36:36.884
برو تو! برو تو یا همین الان بمیر!
36:53.741 --> 36:57.366
واسه یه لحظه فکر کردم حرفشو باور کردی.
کمانداری در کار نیست.
36:58.296 --> 37:00.002
با بد کسی در افتادی.
37:21.875 --> 37:24.083
ها. دروغ نمی‌گفت.
37:28.625 --> 37:30.541
دارن دوباره مسلح می‌شن. بشمار.
37:31.111 --> 37:35.681
یک، دو، سه، چهار...
37:36.291 --> 37:41.347
پنج، شیش، هفت، هشت.
37:52.000 --> 37:53.380
نشونۀ بدیه.
38:09.678 --> 38:13.550
دارن دوباره مسلح می‌شن.
دو، سه، چهار...
38:14.000 --> 38:17.633
پنج، شیش، هفت، هشت.
38:29.208 --> 38:33.171
دو، سه، چهار...
38:47.462 --> 38:48.462
سم کلاه‌برفی.
38:55.500 --> 38:59.291
پنج، شیش، هفت، هشت.
39:11.016 --> 39:12.443
موفق نمی‌شیم.
39:12.468 --> 39:13.468
گیر کردیم.
39:13.875 --> 39:17.327
- دو، سه...
- لحظات مردن‌مون رو نشمار.
39:18.166 --> 39:21.047
لعنت بهش.
منو بگیر بالای سرت و فرار کن.
39:21.537 --> 39:23.245
دلیلی نداره که جفت‌مون بمیریم.
39:25.805 --> 39:26.979
رینگو.
39:41.958 --> 39:43.152
مفید بود.
40:04.770 --> 40:06.065
این مرد!
40:06.090 --> 40:09.666
بالاخره یه ذره بزرگی درونت پیدا شد.
با اون غوله چی‌کار کردی؟
40:17.500 --> 40:19.875
سپرت. اون...
40:19.958 --> 40:23.189
زمانبندی‌ت. خیلی مهارت داری.
40:23.307 --> 40:25.265
شمشیر شکسته خیلی تو دستت کارآمده.
40:27.125 --> 40:28.749
خب، متعلق به توئه.
40:29.291 --> 40:30.475
تو بردیش.
40:34.666 --> 40:36.833
هیچ‌وقت قرار نبود بری داخل بشکه.
40:36.916 --> 40:38.475
مردهایی مثل اون خیلی حرف می‌زنن...
40:38.500 --> 40:40.683
تا جایی که نهایتاً راه
نابود کردن‌شون رو برملا می‌کنن.
40:41.958 --> 40:44.794
اون بهت گفت چه‌جوری وارد قلعه بشی!
40:45.099 --> 40:47.933
چطوری؟ چی بود؟ گل؟
40:48.091 --> 40:49.424
ساکۀ ارزون.
40:52.226 --> 40:53.500
فاحشه‌ها!
40:55.726 --> 40:58.726
می‌دونی،
شرم آوره که فردا باید مبارزه کنیم.
40:58.751 --> 41:01.209
مجبورم بکشمت
قبل از اینکه بتونی از...
41:14.704 --> 41:15.870
مردی که دیدم...
41:17.708 --> 41:18.878
مرد نیست.
41:20.455 --> 41:21.455
یه شیطانه.
41:22.125 --> 41:24.081
با چشم‌های خالی.
41:25.869 --> 41:27.244
مثل چشم‌های تو.
41:28.358 --> 41:29.828
هیچی جلوش رو نمی‌گیره.
41:30.830 --> 41:32.038
اون میاد.
41:32.875 --> 41:36.758
این‌جا وایمیسته و گلوت رو می‌شکافه.
41:37.910 --> 41:39.285
مردنت رو به تماشا می‌شینه.
41:50.098 --> 41:52.558
«مهارت‌های شمشیرزنی تو حضور یک حریف...
41:52.583 --> 41:54.614
با قدرت و تمرکز کامل رو می‌طلبه.»
41:55.083 --> 41:58.666
«بعد از اینکه مأموریت خودم رو به اتمام رسوندم
می‌تونم این قدرت و تمرکز رو پیدا کنم.»
42:00.529 --> 42:03.308
«دومین روز پاییز،
در معبد مقرر شده به دیدنم بیا...
42:03.333 --> 42:05.666
و حتماً به مبارزه‌ای که لایقش هستی خواهی رسید.»
42:10.916 --> 42:11.916
ممنون.
42:21.208 --> 42:25.500
«به عنوان تضمین، این شمشیر رو بپذیر،
که بسیار هم در دستان تو کارآمده.»
42:39.458 --> 42:41.458
می‌خوام همه‌چیز رو...
42:41.483 --> 42:44.358
راجع به این شیطان بدونم.
42:45.000 --> 42:46.758
من فقط اسمش رو می‌دونم.
42:48.188 --> 42:49.188
میزو.
42:50.294 --> 42:51.961
ولی یکی بیشتر می‌دونه.
42:53.500 --> 42:55.166
اون همه‌چیز رو بهمون می‌گه.
43:12.395 --> 43:19.395
ترجمه از « صاحب »
43:19.616 --> 43:29.616
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus