WEBVTT
00:32.750 --> 00:34.583
آخرینش
00:34.666 --> 00:37.166
کی می‌دونست یه مرد ممکنه این همه خونریزی کنه؟
00:37.833 --> 00:41.416
تو تمیزکاری از آشپزی بهتری
پسرت کی برمی‌گرده؟
00:48.464 --> 00:55.464
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:55.488 --> 00:59.988
مترجم: سعید
Theo_S
01:00.083 --> 01:01.083
!چهار فنگز
01:01.500 --> 01:04.375
!چه افتخاری
میشه چیزی برای خوردن بهتون بدم؟
01:06.166 --> 01:08.375
یه سامورایی از اینجا رد شده
01:08.458 --> 01:10.083
جوون، مغرور
01:11.250 --> 01:13.625
اون چهار انگشت رو قطع کرده تا اسمی رو بگیره
01:13.708 --> 01:15.666
بهم بگو چی می‌دونی -
خفه‌شو -
01:17.666 --> 01:18.666
ما می‌خواییم غذا بخوریم
01:38.458 --> 01:41.250
دو روز پیش اینجا بود
همه جا خون ریخت
01:42.666 --> 01:43.666
که اشکالی نداره
01:44.166 --> 01:48.541
بعدش رفت و پسرم رو هم با خودش برد، یه معلول رو
01:48.625 --> 01:49.791
!بسه! بسه
02:04.150 --> 02:11.150
[ سامورایی چشم‌آبی ]
« فصل اوّل: قسمت دوم »
02:25.000 --> 02:26.000
!اوه
02:39.333 --> 02:41.791
برای آدمی با این هیکل آروم حرکت می‌کنی
02:42.333 --> 02:43.875
من ذاتاً بی‌سروصدا هستم
02:46.208 --> 02:49.541
شاید ذاتاً نه، اگه تو نودل‌فروشی
سروصدا می‌کردم پدرم کتکم می‌زد
02:49.625 --> 02:51.916
یاد گرفتم مثل یه نینجا بی‌سروصدا باشم
02:52.000 --> 02:54.083
نمی‌خوام تو نزدیکم باشی
02:54.166 --> 02:56.916
دور شو -
دور شو، رینگو -
02:57.000 --> 02:58.083
برام مهم نیست
02:58.166 --> 02:59.916
ولی من مفیدم، می‌بینی؟
03:00.541 --> 03:02.958
شنیدم پوست سفیدها زیر نور خورشید می‌سوزه
03:04.166 --> 03:05.806
درسته که چشم‌آبی می‌تونه تو تاریکی ببینه؟
03:05.833 --> 03:08.291
اوه و این درسته که سفیدها از حیواناتشون شیر می‌نوشن؟
03:08.375 --> 03:09.375
هممم
03:09.708 --> 03:12.583
می‌دونم چرا فکر می‌کنی نمی‌خوای من
نزدیکت باشم ولی می‌تونی به من اعتماد کنی
03:12.666 --> 03:14.583
من راز تو رو فاش نمی‌کنم، هیچوقت
03:14.666 --> 03:16.625
نه حتی اگه کسی پوستم رو تکه تکه ببره
03:16.708 --> 03:18.750
یا حتی اگه مجبورم کنن بادمجون بخورم
03:18.833 --> 03:21.583
من هیچوقت هیچوقت هیچوقت هیچوقت
...به هیچکس نمیگم که تو یه
03:26.916 --> 03:29.041
اگه دوباره تو رو ببینم
03:29.125 --> 03:32.541
می‌کشمت و دیگه بهت فکر نمی‌کنم
03:49.083 --> 03:51.000
!بیا جلو، برو تو صف
03:51.500 --> 03:54.000
هیچکس بدون مجوز عبور نمی‌کنه
03:54.083 --> 03:55.083
بعدی
03:56.541 --> 03:59.208
بیا بیا، مجوزت رو نشون بده
03:59.291 --> 04:00.291
!بعدی
04:01.166 --> 04:02.166
بیا
04:05.416 --> 04:07.333
این چیه؟ رشوه؟
04:08.083 --> 04:10.500
داری به من رشوه میدی؟ دستگیرش کنید و تنبیهش کنید
04:10.583 --> 04:13.333
!نه
04:13.416 --> 04:15.375
!نه! خواهش می‌کنم
04:17.000 --> 04:18.541
هی، مجوزت کجاست؟
04:19.125 --> 04:20.125
همینجا
04:20.583 --> 04:21.916
مجوز عبور برای دو نفر
04:22.000 --> 04:25.541
ما فقط دو تا پسریم که با هم سفر می‌کنیم، مثل همیشه
04:25.625 --> 04:28.708
میرم پیش دلال گندم سیاهم
محمولۀ تازه از هوروکانای
04:28.791 --> 04:30.625
بهترینه! تو بیا
04:30.708 --> 04:32.583
شاگرد من، کمی خنگه
04:41.250 --> 04:42.250
بعدی
04:54.583 --> 04:57.000
مفید! بهت که گفتم
04:59.291 --> 05:02.083
کنار من چیزی که می‌خوای رو پیدا نمی‌کنی
05:02.166 --> 05:05.500
من باید انتقام بگیرم به هر قیمتی که شده
05:05.583 --> 05:08.000
هاه! من عاشق انتقامم
05:11.000 --> 05:13.958
راه انتقامه که با مرگ پوشیده شده
05:14.500 --> 05:17.500
من نمی‌ترسم، می‌تونم آموزش ببینم و بهت کمک کنم
05:18.125 --> 05:21.291
من الآنش هم تو یه چیزی بزرگترین در دنیا هستم
یکی دیگه چیه؟
05:22.958 --> 05:24.625
نودل جنگ نیست
05:26.875 --> 05:28.583
کل زندگیم یه جنگ بوده
05:36.541 --> 05:37.791
!من یه شاگردم
05:39.250 --> 05:41.090
خب، برای گرفتن انتقامت کجا بریم؟
05:41.666 --> 05:42.875
من یه قایق لازم دارم
05:43.375 --> 05:47.208
اووه! یه قایق انتقام
06:04.958 --> 06:06.166
!آغغغ
06:06.750 --> 06:07.833
اونقدرام بد نیست
06:08.416 --> 06:12.250
می‌تونی جلو رو بتراشی، نجیب‌زاده‌ها این کارو می‌کنن
06:12.333 --> 06:13.666
خیلی رایجه
06:13.750 --> 06:15.833
چرا فقط منو نکشت؟
06:16.833 --> 06:20.125
خدایان مسیر طولانی‌تری نشونت دادن
06:21.083 --> 06:22.291
تو هنوزم منو داری
06:22.958 --> 06:26.125
...ما ازدواج می‌کنیم و -
الآن دیگه پدرت اجازه‌اش رو نمیده -
06:26.208 --> 06:28.208
می‌تونم پدرم رو قانع کنم
06:28.291 --> 06:30.208
و همه منو مسخره کنن؟
06:30.291 --> 06:32.416
ترجیح میدم خودم رو بکشم
06:34.041 --> 06:35.583
برش خیلی تمیزه
06:36.583 --> 06:38.208
یه برش استادانه
06:39.000 --> 06:42.291
نمی‌تونی سر جنگ با یه هیولا خودت رو بکشی
06:42.375 --> 06:43.875
اون... اون حتی یه دوئل نبود
06:43.958 --> 06:46.958
یه حمله بود، اون رسماً تو رو به چالش فراخوند؟
06:48.000 --> 06:50.000
پیروزی نمی‌تونه از طریق رسوایی بیاد
06:50.791 --> 06:52.416
بنابراین، تو اصلاً نباختی
06:52.916 --> 06:55.583
اگه تو رو به چالش بکشه اون می‌میره
07:08.041 --> 07:11.208
الآن می‌تونم اینو ببینم
تو اونو به چالش بکش
07:11.291 --> 07:13.375
و مثل یه سگ، اون میاد
07:13.875 --> 07:15.208
با تو مواجه میشه
07:15.291 --> 07:18.166
یه اونریو، چشمان اهریمنی اون
07:19.041 --> 07:23.250
ولی شجاعت تو اون رو به عقب می‌رونه
مثل یه توفان در برابر دریا
07:23.333 --> 07:26.083
شمشیر شگفت‌انگیزت رو از غلاف در بیار
07:32.666 --> 07:33.708
آکمی
07:33.791 --> 07:35.458
مطمئنی؟ -
ششش -
07:44.083 --> 07:45.458
اون بهت حمله می‌کنه
07:45.958 --> 07:48.916
ولی شمشیر اون حریف شمشیر تو نیست
07:49.000 --> 07:50.666
تو با شمشیرت حمله کن
07:56.000 --> 07:57.833
خونش رو بریز
07:59.208 --> 08:02.458
چشمانش شبیه دو موج خشمگین در توفانه
08:03.625 --> 08:06.500
سعی می‌کنن تو رو در خودشون غرق کنن
ولی تو خیلی قوی هستی
08:07.333 --> 08:09.666
تو دوباره شمشیرت رو به روی اون می‌کشی
08:10.166 --> 08:12.625
و دوباره و دوباره
08:15.041 --> 08:16.041
تا برش نهایی
08:16.750 --> 08:19.291
تو خون داغ رو حس می‌کنی
08:21.625 --> 08:23.000
!افتخار
08:42.083 --> 08:44.416
ممم
08:45.291 --> 08:47.458
بیا، موهات رو بتراشیم
08:48.625 --> 08:49.625
نه
08:50.083 --> 08:50.916
حق با توئه
08:51.000 --> 08:53.291
اون هیولا شرافتمندانه نجنگید
08:54.375 --> 08:56.625
پس هنوزم شرافت من می‌تونه بازگردونده بشه
08:57.500 --> 08:58.666
من باید پیداش کنم
08:59.333 --> 09:03.166
اون رو به چالش بکشم و اون رو بکشم
09:03.250 --> 09:05.875
ولی ما قراره ازدواج کنیم
تو نمی‌تونی بری
09:06.375 --> 09:09.083
اون ممکنه هر جایی باشه
ممکنه پیدا کردنش ماه‌ها طول بکشه
09:09.166 --> 09:13.208
اون دنبال هیجی شیندو می‌گرده
اونقدر مغرور هست که مستقیم بره سراغش
09:13.750 --> 09:14.833
اون به یه قایق احتیاج پیدا می‌کنه
09:16.291 --> 09:17.458
میهونوسکی
09:18.458 --> 09:20.000
اون حتماً ردی به جا گذاشته
09:20.666 --> 09:22.500
ولی اگه این دفعه تو رو بکشه چی؟
09:34.916 --> 09:36.583
همه جا خون ریخته بود
09:36.666 --> 09:40.083
و به همین دلیل من قسم خوردم هیچوقت بادمجون نخورم
09:40.666 --> 09:42.708
خب، دربارۀ این قایق بهم بگو
09:42.791 --> 09:45.250
من هیچوقت سوار قایق نشدم
نمی‌دونم دریازده میشم یا نه
09:45.333 --> 09:47.666
اگه تو حموم خیلی شالاپ شولوپ کنم حالت تهوع می‌گیرم
09:48.875 --> 09:49.958
!آه
09:51.875 --> 09:53.208
ذاتاً بی‌سروصدا
09:53.291 --> 09:55.000
مجبور نیستی اینجا باشی
09:55.083 --> 09:57.208
و اینکه تو هیجی شیندو رو می‌کشی رو از دست بدم؟
09:57.291 --> 09:58.291
اون نه
09:58.833 --> 10:02.833
مرد سفیدی که ازش محافظت می‌کنه
اون تو یه جزیره تو غربه
10:03.541 --> 10:08.041
از طریق دریا می‌تونم قبل از غروب
برسم اونجا و تا طلوع بکشمش
10:09.791 --> 10:10.875
انتقام
10:31.833 --> 10:32.875
بقیه کجان؟
10:44.083 --> 10:45.083
سلام؟
10:55.083 --> 10:56.750
مردم شهرت کجا رفتن؟
11:24.166 --> 11:25.166
!آه
11:25.666 --> 11:28.750
ما برای سرگرمی اینجا نیستیم
ما یه قایق می‌خواییم
11:30.166 --> 11:31.750
آره می‌تونم ببرمتون اونجا
11:31.833 --> 11:33.713
ممنون -
واو، واو، واو، واو -
11:33.791 --> 11:36.541
الآن نه، فردا
11:37.041 --> 11:38.875
خیلی زود هم نه
11:38.958 --> 11:40.500
من الآن باید برم
11:40.583 --> 11:44.041
حین هاداکا ماتسوری؟
خب، پس مجبوری شنا کنی
11:44.125 --> 11:47.125
!همه امروز تعطیل کردن
ما باید خودمون رو تصفیه کنیم
11:47.208 --> 11:50.041
و کامی رو جشن بگیریم
یا اینکه سال بدی خواهیم داشت
11:50.125 --> 11:52.250
تو یه سال بد نمی‌خوای، مگه نه؟
11:58.541 --> 12:00.291
باشه، فردا میریم
12:00.375 --> 12:02.750
همینه، خوش بگذرون
12:02.833 --> 12:04.291
منتظر شینگی بمون
12:04.375 --> 12:08.666
فرو رفتن تو یخ می‌تونه روح رو پاک کنه
نمی‌خوای اونو از دست بدی
12:08.750 --> 12:11.875
و وقتی صدای طبل‌ها رو شنیدی، سریع بیا
12:13.083 --> 12:14.916
صبح می‌بینیمت
12:16.166 --> 12:17.916
!خیلی زود نه
12:20.416 --> 12:21.666
ببخشید، بی‌سروصدا
12:22.333 --> 12:23.416
زیاد این کارو می‌کنی
12:25.916 --> 12:28.476
حتماً یه کاری هست بخوای تو این
زمانی که منتظریم انجام بدی
12:28.541 --> 12:30.875
قمار؟ می‌تونیم نودل بخوریم
12:31.416 --> 12:33.625
شینگی! اون گفت نباید اونو از دست بدیم
12:34.125 --> 12:35.125
پاهات
12:43.625 --> 12:45.291
هیچوقت اونها رو در نمیاری
12:45.375 --> 12:48.208
روزی که اونها رو در بیاری
از وظایفت منفصل شدی
12:48.291 --> 12:49.583
فهمیدی؟
12:53.458 --> 12:55.166
از زمان برای تمرین استفاده می‌کنم
12:56.083 --> 12:58.416
تو تمرین لازم داری؟ من جنگیدنت رو دیدم
12:59.708 --> 13:01.583
درسته، هیچوقت نمی‌تونی زیاد تمرین کنی
13:01.666 --> 13:05.958
خوبه که اصلاً خوش نگذروندیم
خوشگذرونی برای سامورایی نیست، چیز بدیه
13:06.041 --> 13:07.875
من تو صخره‌های شرقی کمپ برپا می‌کنم
13:09.458 --> 13:12.125
رینگو، تو اینجا بمون و خوش بگذرون
13:12.708 --> 13:15.125
تا هر زمان که می‌خوای، اصلاً تا ابد
13:15.875 --> 13:19.333
اشکالی نداره که اینجا بمونی و زندگی کنی
13:19.416 --> 13:22.833
آه-ها، یه شاگرد هیچوقت استادش رو ول نمی‌کنه
13:22.916 --> 13:26.000
...فقط کمی خوش گذرونی، بعدش فردا
13:28.041 --> 13:31.500
ووو-هووو
13:59.666 --> 14:00.666
برش تو
14:02.583 --> 14:04.250
تو یه رد برام جا گذاشتی
14:10.625 --> 14:13.083
بزارید رد بشه
بزارید رد بشه
14:52.291 --> 14:54.958
!اسلحه بردارید! دروازه رو ببندید
15:17.875 --> 15:21.958
قرار بود پیام‌آور وقتی سامورایی مرد آتشی روشن کنه
15:22.458 --> 15:25.750
تو بابت کاری که نمی‌خوای بهش فکر کنی پول میدی
15:25.833 --> 15:28.125
تا مجبور نباشی بهش فکر کنی
15:28.208 --> 15:31.500
اصلاً پول برای همینه
15:32.208 --> 15:34.000
نمیشه به همه اعتماد کرد
15:34.875 --> 15:37.083
من با اون فرضیات آشنا هستم
15:39.458 --> 15:43.666
هر سال، من خوشی فراتر از تصوری رو به تو وعده میدم
15:44.208 --> 15:46.416
هر سال هم اونو برآورده می‌کنم
15:47.291 --> 15:50.208
تصورات من گسترش پیدا کرده
15:50.708 --> 15:52.625
سفر بهاری تنها زمانی در ساله که
15:52.708 --> 15:55.083
من اجازه دارم این جزیرۀ لعنتی رو ترک کنم
15:55.166 --> 15:57.250
من کل سال برنامه چیدم
15:57.875 --> 16:00.791
که هر توقفگاه به سمت ادو تو رو سورپرایز کنم
16:02.000 --> 16:05.583
و کی به ادو می‌رسیم؟
16:06.083 --> 16:09.541
سورپرایزمون برای شوگان تقریباً آماده هست
16:10.333 --> 16:13.875
بعد از اون، آزادی که هرجایی که می‌خوای بری
16:14.708 --> 16:16.041
هر زمان که خواستی
16:17.083 --> 16:18.125
هممم
16:24.166 --> 16:25.166
تموم شد
16:27.416 --> 16:30.791
هممم، بعد از این همه سال
16:30.875 --> 16:32.750
تو نقاشی استاد شدی
16:33.625 --> 16:36.208
من از نقاشی متنفرم
16:36.291 --> 16:40.125
و تخته و سرامیک
16:40.208 --> 16:44.875
و خطاطی و هر هنر بی‌فایدۀ دیگه‌ای
16:44.958 --> 16:47.208
من استاد شدم تا زمان بگذره
16:48.750 --> 16:51.083
متنفرم که زمانی برای نقاشی دارم
16:51.166 --> 16:54.166
اگه زمانی برای نقاشی دارم
حتماً یه مشکلی هست
16:55.791 --> 16:59.416
شوگان اجازه داده عمل کنیم
تا زمانی که اون بتونه وجود منو انکار کنه
16:59.500 --> 17:01.333
به زودی اون این امکان رو نخواهد داشت
17:02.041 --> 17:05.041
هممم، دوست دارم که اینو داشته باشم
18:24.541 --> 18:27.208
شمشیری که تو ساخته باشی بسیار ارزشمنده
18:27.291 --> 18:31.625
هممم، هنوزم قیمتی وجود داره
18:32.125 --> 18:34.375
هر چی دارم رو بگیر، خواهش می‌کنم
18:34.458 --> 18:36.916
من باید شمشیری که تو ساخته باشی، داشته باشم
18:38.166 --> 18:39.166
هممم
18:39.583 --> 18:42.250
من شمشیرزن نیستم، من کتاب صحافی می‌کنم
18:42.333 --> 18:43.708
...توسط پدرم
18:45.291 --> 18:46.500
آموزش دیدم
18:46.583 --> 18:48.416
اون توسط یه رونین مست کشته شد
18:49.125 --> 18:52.125
اون پدرم رو کشت چون با گاریش به اون خورده بود
18:52.625 --> 18:54.541
این رونین مسته
18:54.625 --> 18:56.500
ولی مهارتش بیشتر از منه
18:57.333 --> 18:59.375
اون منو می‌کشه
اینو می‌دونم
18:59.458 --> 19:01.583
ولی با شمشیر ساختۀ تو استاد
19:01.666 --> 19:03.875
می‌تونم وقتی منو می‌کشه اونو بکشم
19:04.583 --> 19:06.041
و انتقام گرفته بمیرم
19:06.875 --> 19:07.875
هممم
19:14.708 --> 19:16.250
براش یه شمشیر می‌سازی؟
19:19.708 --> 19:21.458
اون چیزی رو مخفی می‌کنه
19:28.666 --> 19:29.791
هممم
19:30.916 --> 19:32.291
داستانش تکان‌دهنده‌اس
19:33.041 --> 19:35.833
شاید بتونیم بهش کمک کنیم با شرافت بمیره
19:36.833 --> 19:38.083
آتش رو روشن کن
19:38.916 --> 19:40.625
پتک رو بگیر
19:40.649 --> 19:50.649
«فـیلــم2مـدیـا»
20:08.250 --> 20:11.541
آتشت تو این لبه هست، میزو
20:14.000 --> 20:15.041
آماده‌اس
20:30.375 --> 20:31.833
نفست به شماره افتاده
20:33.916 --> 20:34.916
اینجوری کار کن
20:41.625 --> 20:43.000
زود باش پسر
20:51.625 --> 20:53.666
پاهات افکارت رو نشون میده
21:09.083 --> 21:11.500
برای یه پسر زیادی دل نازکی
21:11.583 --> 21:13.833
فرزندان دورگه بدرد نمی‌خورن
21:59.916 --> 22:02.541
کلفت‌تر در تیغ
نازک در لبه
22:03.208 --> 22:07.416
هامون نشون میده فولاد سخت و نرم کجا ترکیب شدن
22:08.958 --> 22:10.958
الآن زمان یاکی-ایره هست
22:18.791 --> 22:21.625
یاکی-ایره وقتیه که آهن دوباره متولد میشه
22:22.375 --> 22:24.916
و روح وارد شمشیر میشه
22:29.000 --> 22:32.291
همه باید خالص باشن تا شمشیر خالص باشه
22:32.875 --> 22:36.458
آهن، سازنده، کسی که ازش استفاده می‌کنه
22:37.583 --> 22:40.666
میزو، ذهنت آرومه؟
22:42.416 --> 22:43.416
آره
22:47.500 --> 22:50.416
میزو، روحت در آرامشه؟
22:51.875 --> 22:52.875
آره
23:18.833 --> 23:19.833
چه رنگی؟
23:20.291 --> 23:23.625
خورشید تابستونی افق رو لمس کرده
23:44.000 --> 23:45.000
میزو
23:45.958 --> 23:47.333
تیغۀ تو
24:13.916 --> 24:15.250
چطوری این اتفاق افتاده؟
24:15.333 --> 24:17.333
شکست منو ببخشید
24:17.416 --> 24:19.916
یه عنصر غیر منتظر وارد شمشیر شده
24:20.416 --> 24:24.458
و اگه بفهمم چیه، شمشیر می‌تونه
تعمیر و دوباره غوطه‌ور بشه
24:24.541 --> 24:27.666
این شکست مال منه
اون عنصر منم
24:31.416 --> 24:32.708
این شکست مال منه
24:33.250 --> 24:37.375
من داستانت رو باور کردم
این دستان یه صحاف کتاب نیست
24:37.875 --> 24:40.250
این دست افراد زیادی رو کشته
24:40.875 --> 24:42.916
دست یه آدمکش
24:45.208 --> 24:46.208
تو یه احمقی
24:46.833 --> 24:49.000
من بیشتر از زیاد کشتم
24:49.083 --> 24:51.000
بهم میگم چیاکی خون‌آلود
24:51.583 --> 24:56.125
،و من ثروت زیادی کسب کردم
با این، من خیلی ثروتمندتر میشم
24:56.708 --> 25:01.000
آدمکشی که شمشیر شکستۀ
استاد ای‌جی رو همراهش داره
25:04.666 --> 25:07.625
روحی مثل اون در خون غرق شده
25:07.708 --> 25:09.458
اونها رو نمیشه متوقف کرد
25:09.541 --> 25:12.625
اونها همیشه شمشیر شکستۀ خودشون رو پیدا می‌کنن
25:13.416 --> 25:15.958
ما فقط می‌تونیم مراقب روح خودمون باشیم میزو
27:36.541 --> 27:38.208
تو داغونی
27:38.291 --> 27:40.125
پدرت دنبالت می‌گرده
27:40.708 --> 27:42.625
اون اصرار داره که ظاهرت خوب باشه
27:42.708 --> 27:43.791
لباس بپوش
28:24.833 --> 28:25.833
هممم
28:26.166 --> 28:28.083
همونجوریه که قول دادی
28:28.708 --> 28:30.166
آره، خوبه
28:30.875 --> 28:33.958
کمی پیره، ولی سال‌های زیادی ازش مونده
28:34.041 --> 28:38.625
اوه آره، خیلی پرثمر
دوره‌ها در هماهنگی کامل با ماه
28:38.708 --> 28:41.666
و قطعاً، از باکره بودنش شدیداً محافظت شده
28:41.750 --> 28:44.416
چه شانسی آوردید لرد میابه که دخترتون انقدر
28:44.500 --> 28:46.208
زشت شده
28:46.291 --> 28:49.458
و ما چقدر خوش‌شانسیم که دختر شما اینجوری نشده
28:50.041 --> 28:51.625
حتماً
28:51.708 --> 28:53.416
به عنوان مشاور شوگان
28:54.083 --> 28:57.125
قبیلۀ توکونوبو انتخاب اول من نبود
28:57.208 --> 28:59.125
به عنوان یه متحد از طریق ازدواج
28:59.208 --> 29:02.166
ولی نزدیکی تو به چندین کلید
29:02.250 --> 29:06.000
و جاه‌طلبی عمیق تو... آره
29:06.083 --> 29:10.541
اون همسر مناسبی برای پسر جوون‌تر شوگان میشه
29:11.833 --> 29:15.541
باشد که خدایان به مشاور خردمند و شریف شوگان برکت بدن
29:15.625 --> 29:18.291
یه عروسی بهاری خوش‌یمنه
29:18.375 --> 29:22.375
اولین همسر پسر مطابقت احساسی نداشت
29:22.875 --> 29:25.541
پسر... پراشتیاقه
29:28.125 --> 29:32.833
...اگه اجازه بدید من هدایای نامزدی رو برای
29:32.916 --> 29:35.416
...ام..همم
29:36.083 --> 29:37.250
آکمی
29:37.333 --> 29:38.333
هممم
29:55.166 --> 29:57.083
یه دست اوهاگورو
29:57.166 --> 30:00.458
تا دندونات رو مثل یه عروس مناسب سیاه کنن
30:00.541 --> 30:03.333
استاد مروارید سیاه رو به سفید ترجیح میده
30:11.625 --> 30:14.166
پدر! پدر، خواهش می‌کنم
30:14.250 --> 30:17.083
خواهش می‌کنم، نمی‌تونی منو اینجوری شوهر بدی
30:17.166 --> 30:20.875
!دور کنی
دور از تو، دور از تایگن
30:20.958 --> 30:23.416
تایگن، شمشیرش زنگ زده
30:23.500 --> 30:27.875
من احمق بودم که اون رو برای تو در نظر گرفتم
ولی من مورد مناسبی پیدا کردم
30:27.958 --> 30:30.791
بیشتر از مناسب، خدایان اون رو بوسیدن
30:30.875 --> 30:33.333
من نمی‌تونم سکی، بهش بگو
30:35.208 --> 30:37.541
این بهترین انتخاب برای توئه
30:37.625 --> 30:39.416
من این کارو نمی‌کنم، نمی‌کنم
30:39.500 --> 30:42.458
!این بار سعی نمی‌کنی نظر منو عوض کنی
30:42.541 --> 30:45.291
تو قهرمان داستان این خانواده نیستی
30:45.375 --> 30:48.000
من اسم توکونوبو رو از هیچ بالا بردم
30:48.541 --> 30:51.000
از هیچ به تالار شوگان
30:51.083 --> 30:52.958
!من این کارو کردم
30:55.583 --> 30:59.291
دخترۀ احمق
اونقدر احمقه که نمی‌بینه
30:59.791 --> 31:01.875
من بهت یه فرصت میدم
31:03.208 --> 31:05.958
شوگان انتظار داره استاد چیبا به ادو برگرده
31:06.041 --> 31:07.833
با یه عروس جدید برای پسرش
31:07.916 --> 31:10.291
ما پنج روز دیگه میریم
31:11.250 --> 31:12.958
دندونات رو یادت نره
31:39.166 --> 31:41.125
ششش، آروم
31:43.916 --> 31:44.916
سکی
31:45.666 --> 31:47.875
درست به موقع! من مرد ابریشم‌ساز رو می‌بینم
31:47.958 --> 31:50.250
محمولۀ جدیدش به دستش رسیده
به تازگی رنگ شدن
31:50.333 --> 31:51.541
تو شب؟
31:51.625 --> 31:53.958
اگه پنج روز دیگه باید برای عروسی بریم
31:54.041 --> 31:55.583
زمانی برای تلف کردن نداریم
31:56.083 --> 31:59.000
من ابریشم‌هاش رو تحسین می‌کنم
من باهات میام
32:05.000 --> 32:06.958
چرا پشت من در نیومدی؟
32:07.041 --> 32:10.708
چون وقتی پدرت تصمیمش رو گرفت دیگه نمیشه عوضش کرد
32:10.791 --> 32:13.541
درست مثل خودت
32:13.625 --> 32:17.291
وقتی تصمیمت رو دربارۀ چیزی که واضحه تصمیم بدیه بگیری
32:17.375 --> 32:19.333
مثل فرار کردن
32:19.416 --> 32:21.916
فکر می‌کنی من تو رو نمی‌شناسم فرزند؟
32:22.000 --> 32:23.916
من تو رو بزرگ کردم
32:24.000 --> 32:27.083
من تو ادو با ازدواج با یه غریبه زندانی نمیشم
32:27.166 --> 32:30.208
من می‌تونم همه چیز رو درست کنم
فقط باید تایگن رو پیدا کنم
32:30.291 --> 32:33.208
تنهایی؟ تو جادۀ بین شهری؟
32:33.291 --> 32:36.958
قبل از اینکه بتونی کسی رو پیدا کنی راهزن‌ها می‌کشنت
32:37.041 --> 32:39.541
اگه پدرت اول پیدات نکنه
32:39.625 --> 32:43.250
که در این مورد، بهتره راهزن‌ها پیدات کنن
32:43.333 --> 32:45.125
چه انتخاب‌هایی دارم؟
32:45.208 --> 32:47.708
می‌تونی تختت رو با وارث شوگان سهیم بشی
32:47.791 --> 32:50.125
هر زنی برای این شانس می‌میره
32:50.208 --> 32:51.208
بزار همین کارو بکنن
32:51.625 --> 32:54.208
اونجور مردی با زنها مثل حیوون رفتار می‌کنن
32:54.291 --> 32:55.708
اونها میگن که اون یه خودکامه‌اس
32:56.291 --> 32:59.208
کدوم مرد نیست؟
33:00.083 --> 33:01.083
تو
33:05.583 --> 33:07.208
وسایل منم رو هم به مال اون اضافه کن
33:12.625 --> 33:15.041
حالا، بیا تو و در رو ببند
33:15.125 --> 33:18.666
اگه قراره فرار کنیم، بزار حداقل گرم باشیم
33:48.916 --> 33:52.208
هر روز برای هزاران سال
33:52.291 --> 33:57.083
به دعاکنندگان از درختی که شینگی
ساخته میشه تعارف کردیم
33:57.166 --> 34:00.625
الیاف اونها با نفس کامی پر شده
34:01.250 --> 34:03.708
امسال کی قدرت اونها رو برنده میشه؟
34:04.333 --> 34:05.208
قدرت؟
34:05.291 --> 34:06.625
اونها مقدس هستن
34:06.708 --> 34:08.583
کشیش‌ها اونها رو میندازن تو آب
34:08.666 --> 34:12.000
هر کسی اونها رو بگیره، عمیق‌ترین آرزوش برآورده میشه
34:12.083 --> 34:14.708
اووه! چوب‌های جادویی
34:14.791 --> 34:18.000
آه-آه-آه، حتی بهش فکر هم نکن، مال منه
34:18.083 --> 34:21.791
امسال آرزوی من برآورده میشه
یه شوهر جدید
34:23.208 --> 34:24.208
هان؟
34:26.583 --> 34:27.583
!نودل
34:28.750 --> 34:30.750
!واو
34:34.625 --> 34:37.041
خب، نودل‌هاتون چطوره؟ خوبه؟
34:37.125 --> 34:38.833
دومین کیفیت برتر در شهر
34:38.916 --> 34:41.750
قبلاً بهترین بود، ولی سال پیش، رینجی شینگی رو گرفت
34:41.833 --> 34:43.958
و یکدفعه نودل‌های اون جادویی شدن
34:44.041 --> 34:45.750
هنوزم، دومین کیفیت برتر در شهر
34:46.833 --> 34:47.833
هممم
35:01.166 --> 35:04.333
این... این عالیه
35:04.416 --> 35:08.000
جهیدن نودل، تعادل مزه، و ادویه‌هات
35:09.041 --> 35:10.250
این شیسوئه؟
35:10.333 --> 35:12.250
این وقت سال شیسو از کجا پیدا کردی؟
35:12.333 --> 35:13.750
هاه، ممنون
35:13.833 --> 35:16.416
از وقتی رینجی ازم جلو زده خیلی ازم تعریفی نشده
35:16.500 --> 35:19.375
مال اون ازین بهتره؟
35:23.958 --> 35:25.333
متعالیه
35:25.416 --> 35:29.583
فراتره، هیچوقت تصور نمی‌کردم همچین طعمی ممکن باشه
35:31.333 --> 35:32.833
فکر می‌کردم من بهترینم
35:33.625 --> 35:36.625
در مقایسه با اینها نودل‌های من شبیه کرم هستن
35:36.708 --> 35:39.333
کرم‌های لزج تو یه آبگیر کثیف
35:39.416 --> 35:41.791
من تو کاری که فکر می‌کردم عالی هستم حتی خوب نیستم
35:42.833 --> 35:45.375
شاید به این دلیله که استاد بهم گفت بمونم
35:45.458 --> 35:49.250
اگه انقدر نودل‌های منو دوست داری، کار می‌خوای؟
ظرف‌های نشسته زیاده
35:49.750 --> 35:50.750
بهت یاد میدم
35:51.291 --> 35:52.541
منظورت اینه اینجا بمونم؟
35:52.625 --> 35:54.208
جای بهتری سراغ داری؟
35:55.583 --> 35:56.583
هاه
36:25.250 --> 36:27.166
فردا، اون می‌میره
36:48.375 --> 36:52.208
هاه، طبل‌ها
شاید برم خوش گذرونی رو نگاه کنم
37:18.875 --> 37:21.416
من تو رو نمی‌شناسم، و ما مشکلی با هم نداریم
37:22.000 --> 37:26.583
الآن دشمن داری، پولدارا، می‌تونی اون چیزا رو برداری
37:27.166 --> 37:30.416
می‌دونیم چی رو مخفی کردن
می‌دونیم تو کی هستی
37:31.583 --> 37:34.916
تمام کیوتو دربارۀ سامورای بی‌نام حرف می‌زنن
37:35.000 --> 37:37.125
که از دوجوی شیندو گذر کرده
37:44.208 --> 37:45.625
من اسمی دارم
37:46.125 --> 37:49.208
هیچکس اون رو نخواهد فهمید
38:17.916 --> 38:19.375
!آره! وو-هوو
38:22.041 --> 38:23.375
مردم دارن چکار می‌کنن؟
38:24.416 --> 38:27.583
!تولد دوباره، منتظر چی هستی؟ ووو
38:50.333 --> 38:54.333
دوجوها برای خودستایی می‌جنگن
جنگجوها برای کشتن می‌جنگن
39:35.916 --> 39:38.208
!ووو-هووو
40:04.625 --> 40:06.208
!واو! آه
40:29.458 --> 40:31.000
هر سال
40:31.083 --> 40:34.833
ما توسط خشم و رنج سوخته میشیم
40:38.458 --> 40:41.541
اجازه بدید این آب‌ها روح ما رو تطهیر کنن
40:41.625 --> 40:43.583
و برای ما اقبال نیک به همراه بیارن
40:44.541 --> 40:48.958
ولی فقط خواستۀ یکی از شما برآورده میشه
40:49.041 --> 40:51.000
همین حالا آرزو کنید
40:55.916 --> 40:58.208
من آرزو می‌کنم تو یه چیزی عالی باشم
41:03.833 --> 41:04.833
!آه
41:14.625 --> 41:16.375
!شوهر
41:19.666 --> 41:20.666
!نه
42:35.708 --> 42:38.333
ممکنه شایستگی شمشیر حقیقی من رو داشته باشی
42:43.583 --> 42:44.583
اون شمشیر
42:45.916 --> 42:46.916
ربوده شده
42:51.208 --> 42:52.958
هنوزم دل‌نازکی
44:10.708 --> 44:15.583
این حق من نیست که با یک دست ناپاک کشته بشم
44:16.291 --> 44:18.583
خداحافظ چیاکی خون‌آلود
44:25.631 --> 44:32.631
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
44:32.655 --> 44:39.655
مترجم: سعید
Theo_S
45:00.041 --> 45:02.708
من شرافتم رو طلبکارم
45:03.291 --> 45:04.291
پس بگیرش