WEBVTT
00:08.219 --> 00:17.422
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:21.167 --> 00:24.377
[ در سال 1633، ژاپن مرزهای خود را
کاملاً به روی دنیای بیرون بست. ]
00:25.352 --> 00:32.641
«ترجمه از امیرعلی_پیام»
00:34.019 --> 00:38.370
[ مردم ژاپن دیگر هیچ سفیدپوست یا
هر شخصی که ژاپنی نبود را ندیدند. ]
00:45.951 --> 00:49.842
[ کودکی که دو رگه متولد میشد،
ارزشی کمتر از انسان عادی داشت. ]
00:52.185 --> 00:53.646
[ رقت‌انگیز. ]
00:53.647 --> 00:55.842
[ ناخالص.]
00:57.295 --> 01:00.631
[ شیطانی. ]
01:20.331 --> 01:23.948
[ در این دوران افسانه‌ای متولد شد. ]
01:23.956 --> 01:25.922
[ افسانه‌ای از یک آهنگر. ]
01:25.977 --> 01:27.399
[ از یک شمشیر. ]
01:32.102 --> 01:33.836
[ از انتقام. ]
01:37.750 --> 01:43.234
[ سامورایی چشم‌آبی ]
" فصل اوّل: قسمت اوّل "
02:08.500 --> 02:10.041
رینگو! وای.
02:10.625 --> 02:12.333
مشتری اومده. همون کلاه‌بزرگه.
02:20.500 --> 02:22.291
خوش اومدید جناب. الان براتون چایی میارم.
02:22.375 --> 02:24.666
چاییِ خوبی نیست، ولی گرمه.
شما هم دارید یخ می‌زنید.
02:24.750 --> 02:27.666
براتون یه پتو میارم چون وقتی
من سردم میشه، دماغم راه میوفته.
02:27.750 --> 02:30.291
بعدشم یه سوبای خوشمزه‌ی بزرگ میارم.
بهترین سوباها رو ما درست می‌کنیم.
02:30.375 --> 02:32.750
صادقانه می‌گم. چایی‌مون بده؛
ولی سوبامون خوبه. قبولـه؟
02:42.458 --> 02:45.333
چاقالو! بازم نودل بیار. بدو.
02:46.750 --> 02:48.291
غذاتون رو بخورید.
02:48.375 --> 02:51.041
واسه شما به پدراتون پول زیادی دادم.
02:51.125 --> 02:52.916
وقتی یکم چاق و چله بشید،
02:53.000 --> 02:56.625
فاحشه‌خونه‌ها پول زیادی میدن بهم
بدردنخور‌های دهاتی.
03:05.791 --> 03:07.250
- برو! بدو!
- چی شده؟
03:07.333 --> 03:10.541
،اگه اون دلال انسانه کسیو اینجا بُکشه
برای مغازه‌مون بد میشه.
03:12.833 --> 03:13.958
برو بپا نریزی!
03:30.083 --> 03:31.083
خوشمزه‌ست، نه؟
03:33.875 --> 03:35.250
آخیش.
03:40.541 --> 03:41.541
بالاخره!
03:41.625 --> 03:44.041
بخورید دخترا. همه‌شو بخورید!
03:44.125 --> 03:46.750
اوه.
03:47.708 --> 03:50.125
تو چه حیوونی هستی؟ سگی؟
03:50.208 --> 03:51.916
اجازه می‌دید سگا غذا رو سرو کنن؟!
03:52.000 --> 03:56.666
پسرم رو ببخشید.
یه روز ظرف نشکنه روزش شب نمیشه.
03:56.750 --> 03:58.083
رینگو، آقا رو تمیز کن!
03:58.166 --> 03:59.166
متاسفم.
03:59.916 --> 04:01.333
- آه!
- آخ!
04:03.541 --> 04:05.458
ببخشید، ببخشید.
04:15.875 --> 04:18.833
این سگ دست‌پاچلفتی رو باید خلاص کنم.
04:21.291 --> 04:22.291
من سگ نیستم.
04:22.750 --> 04:26.166
الان پارس کردی؟
04:26.750 --> 04:28.750
می‌دونی من کی‌ام؟
04:28.833 --> 04:32.708
من هاچیمانِ دلالم.
04:32.791 --> 04:36.125
هیچکس با هاچی سرشاخ نمیشه!
04:56.375 --> 04:58.750
همم. معرکه‌ست.
04:59.500 --> 05:01.208
تا الان تفنگی مثل این ندیده بودم.
05:02.250 --> 05:05.458
از جلو پر میشه، تپانچه‌ی ژاپنی نیست.
05:07.875 --> 05:09.583
طرح اروپاییـه، نه؟
05:10.958 --> 05:14.208
اه!
05:14.291 --> 05:17.250
اونجوری غیرقانونی میشد.
05:17.333 --> 05:19.416
هاچیمانِ دلال.
05:19.500 --> 05:21.958
البته که درباره‌ت شنیدم.
05:22.666 --> 05:25.810
هیچوقت هیچ روستایی رو ترک نمی‌کنی،
مگه این‌که قبلش یه دختر از اونجا بخری.
05:26.250 --> 05:28.875
برای داشتن همچین سلاحی،
باید دوست‌های مهمی داشته باشی.
05:29.875 --> 05:32.750
چطوره که اینقدر درمورد هاچی اطلاعات داری؟
05:32.833 --> 05:34.750
شاید به خاطر اینه که دنبالت بودم.
05:35.666 --> 05:40.500
هاچیِ معروف با تفنگ معروفش.
05:41.541 --> 05:43.041
منم دوست دارم همچین تفنگی داشته باشم.
05:44.000 --> 05:45.958
می‌تونی بهم بگی کی بهت فروخته‌اش.
05:48.041 --> 05:50.583
همم. برو رد کارت.
05:52.125 --> 05:55.416
بهم میگی کی اون تفنگ رو بهت فروخته.
06:01.625 --> 06:05.875
با شمشیرت می‌خوای جلوی تفنگ من وایسی؟
06:07.375 --> 06:09.041
تو لیاقت تیغه‌ی شمشیر منو نداری.
06:09.625 --> 06:11.625
حتی لیاقت این چاقو رو هم نداری.
06:29.500 --> 06:31.750
اگه می‌خوای تفنگ رو بردار! برش دار!
06:31.833 --> 06:34.166
وای! نه!
06:34.708 --> 06:38.166
یه تفنگ کثیف از یه جای کثیفـه. نمی‌خوامش.
06:39.041 --> 06:41.666
می‌خوام بدونم از کی خریدی.
06:41.750 --> 06:43.000
یالا بهم بگو.
06:43.083 --> 06:47.416
هیجی شیندو. از هیجی شیندو خریدمش!
06:47.500 --> 06:50.208
هیجی شیندو.
06:51.291 --> 06:53.458
هیجی شیندو کجائـه؟
06:53.541 --> 06:56.291
نمی‌دونم! قسم می‌خورم.
06:59.916 --> 07:00.916
آه!
07:11.333 --> 07:15.250
ای شیطان دو‌رگه‌ی چشم سفید.
07:15.333 --> 07:17.208
قیافه‌ت شبیه یه «آنریو»ـه.
(افسانه‌ی ژاپنی)
07:40.416 --> 07:41.416
هو!
08:17.958 --> 08:22.500
هم؟
08:24.333 --> 08:25.708
پیدات کردم!
08:25.791 --> 08:28.142
می‌دونستم از مسیر اصلی بهت نمی‌رسم،
ولی این میانبر رو یادمه.
08:28.166 --> 08:30.726
چون وقتی داشتیم برای تولد 7 سالگیم
می‌رفتیم معبد ایزوشی،
08:30.750 --> 08:31.958
رفتم بشاشم و گم شدم.
08:32.041 --> 08:34.250
واسه همین سه روز پیش یه
خانواده‌ی سگ راکونی بودم و
08:34.333 --> 08:37.533
برگ و جک و جونور می‌خوردم سر همین
جنگل رو خیلی خیلی خوب یاد گرفتم، پس...
08:41.041 --> 08:42.041
برگرد خونه.
08:46.416 --> 08:47.791
از خونه متنفرم!
08:49.541 --> 08:52.166
خواهش می‌کنم،
کل زندگیم نتونستم یه کار درست بکنم.
08:52.250 --> 08:54.625
ولی الان می‌دونم باید چیکار کنم.
08:55.500 --> 08:58.208
باید یه سامورایی بشم، مثل تو.
08:58.875 --> 09:02.416
خواهش می‌کنم. بذار شاگردت بشم.
هر کاری حاضرم بکنم.
09:05.666 --> 09:09.875
حتی یک نسیم می‌تونه
یک پرنده‌ی دُرنا رو از مسیر خارج کنه.
09:10.625 --> 09:13.750
جناب‌عالی... طوفانی.
09:26.291 --> 09:28.666
خواهش می‌کنم! من قوی‌م.
می‌تونم وسایلت رو بیارم و
09:28.750 --> 09:31.250
هر روز هم می‌تونی بهترین سوبای دنیا رو بخوری!
09:31.333 --> 09:34.000
هر کاری هم بگی می‌کنم... استاد.
09:34.541 --> 09:37.208
هر کاری می‌کنم که بتونم شبیه تو باشم.
09:38.708 --> 09:39.708
مثل من؟
09:41.375 --> 09:44.416
تو معیوبی، ولی با این حال قوی.
10:56.958 --> 11:00.125
برای کسی که در تاریکی گم شده،
آتش خاکستر هم می‌تواند روشنگر راهش باشد.
11:01.000 --> 11:03.166
برای آتشم از تو سپاسگزارم.
11:04.041 --> 11:06.208
بدون هدف گم گشته بودم.
11:08.625 --> 11:09.625
خواهش می‌کنم.
11:10.125 --> 11:14.500
بگذار که نور این خاکستر مسیر را از هیجی شیندو
به مردی که در جست‌و‌جوی او هستم روشن کند.
11:16.958 --> 11:19.916
لطفاً قدم‌هایم را هدایت کن تا پیدایشان کنم.
11:21.666 --> 11:24.166
لطفاً به من قدرتی اعطا کن که
آن‌ها را به درک واصل کنم.
11:26.833 --> 11:28.000
یا این که بگذار بمیرم.
11:32.791 --> 11:33.791
خواهش می‌کنم،
11:34.833 --> 11:37.000
پدرآهنگر را از آسیب و پیری در امان نگه‌دار.
12:30.375 --> 12:31.375
آخ!
12:35.041 --> 12:36.166
می‌خوای بری؟
12:37.166 --> 12:38.208
برو.
12:38.875 --> 12:40.708
فقط بپر.
12:50.333 --> 12:51.916
فکر می‌کنی می‌تونی حریف‌مون شی؟
12:52.500 --> 12:53.750
توِ بچه یتیم؟
12:53.833 --> 12:55.083
می‌دونم چه جونوری هستی.
12:55.583 --> 12:58.375
مادرِ خرابِت خودش رو کشت،
12:58.458 --> 13:02.083
چون پدرت یه دیو سفیده.
13:27.416 --> 13:28.583
بهت گفتم.
13:29.250 --> 13:30.458
چشم‌هات گرده.
13:31.625 --> 13:33.041
مثل یه سگ.
14:49.875 --> 14:52.750
همم. بهشت گنجش رو نازل کرده.
15:24.375 --> 15:27.458
یک، دو و...
16:00.791 --> 16:01.833
همم.
16:02.708 --> 16:04.791
سر راه کاسه هم ببر. ممنون.
16:11.250 --> 16:13.166
نرفتی.
16:14.708 --> 16:17.166
همم. جایی برای رفتن داری؟
16:20.708 --> 16:21.708
بله.
16:22.291 --> 16:23.583
خب برو دیگه.
16:23.666 --> 16:25.791
بدو. خداحافظ.
16:55.333 --> 16:57.000
فلز عجیبیـه.
17:48.125 --> 17:51.291
همم. صبح سردیـه.
17:51.375 --> 17:54.083
خیلی خوب میشد اگه یه نفر چایی درست می‌کرد.
18:19.750 --> 18:20.750
همم.
18:21.375 --> 18:24.291
خوب میشد اگه یکی انبرم رو میوورد.
18:28.791 --> 18:30.583
اون بلندتره رو.
18:37.500 --> 18:38.500
همم.
18:38.916 --> 18:43.083
خوب میشد اگه یکی ناخالصی‌ها رو
با چکش جدا می‌کرد.
18:52.791 --> 18:56.166
خوب میشد اگه یکی زمان رو رعایت می‌کرد.
19:40.583 --> 19:43.583
زود باشید مردم. حرکت کنید. برید.
19:46.583 --> 19:47.583
بعدی!
19:52.125 --> 19:53.916
این مجور سفر نامعتبره.
19:54.000 --> 19:55.625
برای شوهرمـه.
19:55.708 --> 19:57.583
بدون خودش نامعتبره.
19:58.166 --> 19:59.250
بعدی!
19:59.333 --> 20:03.166
اون فوت شده. سبدا رو من می‌ساختم.
اون فقط می‌فروخت‌شون.
20:03.958 --> 20:06.916
خواهش می‌کنم.
اینجوری نمی‌تونم بچه‌هام رو سیر کنم.
20:07.000 --> 20:10.500
قوانین رو می‌دونی.
زن‌ها بدون نگهبان نمی‌تونن سفر کنن.
20:10.583 --> 20:11.625
بعدی!
20:14.791 --> 20:16.125
مجوز سفر.
20:19.833 --> 20:22.083
- بعدی.
- خواهش می‌کنم!
20:52.125 --> 20:54.875
ببخشید، امکان داره بهم بگید که...
20:55.500 --> 20:57.833
ببخشید. میشه کمک کنید که...
21:00.125 --> 21:01.333
جلوی پات رو نگاه کن عوضی.
21:02.375 --> 21:03.375
عذر می‌خوام.
21:03.916 --> 21:07.541
دنبال یه چیزی‌م ولی کیوتو خیلی بزرگـه.
21:08.041 --> 21:10.250
می‌دونید دوجوی شیندو کجاست؟
21:10.333 --> 21:11.333
شیندو؟
21:11.958 --> 21:13.416
دوجوی مائـه.
21:13.500 --> 21:14.791
می‌خوای ثبت‌نام کنی؟
21:14.875 --> 21:16.833
شبیه گداهای کور می‌مونی.
21:19.000 --> 21:23.250
اگه فقط نشونم بدید دوجو‌تون کجاست،
21:23.333 --> 21:24.791
ممنون‌تون میشم.
21:25.708 --> 21:26.833
البته.
21:26.916 --> 21:29.625
تا معبد راه رو ادامه بده.
وقتی از دروازه‌ها رد شدی،
21:29.708 --> 21:31.833
نزدیک تئاتر عروسکی تابلوشو می‌بینی.
21:32.333 --> 21:33.375
موفق باشی.
21:33.458 --> 21:34.750
برو حیوون!
22:12.375 --> 22:15.791
به نظر گم شدی، پسر جون. بیا داخل.
22:16.291 --> 22:17.291
یکم استراحت کن.
22:17.875 --> 22:19.916
من دنبال دوجو شیندو‌ام.
22:24.791 --> 22:27.750
که می‌بینم... اینجا نیست.
22:27.833 --> 22:30.666
اینجا بهتره. اینجا خونه‌ی شیندوـه.
22:30.750 --> 22:34.375
اگه می‌خوای شمشیر‌بازیت رو نشون بدی،
همینجا می‌تونی این کار رو کنی.
22:34.458 --> 22:36.666
می‌تونیم سرش رو برات برق بندازیم.
22:36.750 --> 22:38.833
متاسفانه باید رد کنم.
22:39.625 --> 22:41.000
کارم اضطراریـه.
22:41.083 --> 22:44.916
اکثر مرد‌ها اول دست‌مالی می‌کنن
بعد قیمت می‌پرسن.
22:45.666 --> 22:47.250
تو متفاوتی.
22:47.333 --> 22:50.166
مودبی، مهربونی.
22:51.958 --> 22:52.958
ولی مصممی.
22:53.791 --> 22:56.750
خیلـه‌خُب پسر جون.
برو شرق تا به رود کامو برسی.
22:56.833 --> 22:59.458
از پل رد شو تا به معبدی برسی که
هزار تا مجسمه‌ی عجیب‌غریب داره.
22:59.541 --> 23:01.000
دوجو روی تپه‌ی بعدیشـه.
23:03.000 --> 23:05.541
امیدوارم روز کاری خوبی داشته باشید.
23:09.541 --> 23:11.166
اوه اوه. اوه!
23:14.458 --> 23:15.833
شبی چقدره؟
23:18.958 --> 23:20.125
سه شب چقدر میشه؟
23:23.708 --> 23:25.041
پولش کامل پرداخت شده.
23:25.541 --> 23:27.541
فقط شل کن و لذت ببر.
23:29.041 --> 23:31.375
تا الان با کسی بودی؟
23:33.208 --> 23:34.916
خب پس باید یاد بگیری.
23:37.791 --> 23:41.375
مثل کدو، گرد و سفتـه.
23:41.458 --> 23:43.333
می‌تونی یه کوچولو خشن باشی.
23:44.458 --> 23:49.125
با این‌ها باید آروم‌تر برخورد کنی،
مثل طوری که هلوی رسیده رو تو دست می‌گیری.
23:49.666 --> 23:51.166
هلو دوست داری؟
23:52.666 --> 23:53.958
هلو.
24:03.833 --> 24:06.708
راه رو باز کنید.
برای بانو آکمی راه رو باز کنید.
24:06.791 --> 24:08.541
راه رو باز کنید!
24:51.916 --> 24:55.500
پدر می‌دونم دانش شما از هر عیبی مبراست.
24:55.583 --> 24:57.791
با تمام وجود تسلیم اراده‌ی شما میشم.
24:58.583 --> 25:01.833
بی‌فکریـه اگه درباره‌ی آینده‌ام،
نظرم رو نگم.
25:37.375 --> 25:40.166
باهاش حرف زدی سکی؟ بهم بگو!
25:40.708 --> 25:41.916
اوم...
25:42.000 --> 25:45.916
حالم خوبه بانو آکمی. ممنون که پرسیدید.
25:46.000 --> 25:47.000
هم.
25:47.958 --> 25:51.333
امروز صبح اشاره‌ی واضحی کردم و
25:51.416 --> 25:54.041
الان بهم گفته که بیام دنبال‌تون.
25:55.583 --> 25:59.750
وقتی باهاش حرف می‌زنید،
یادتون باشه که با ناز و کرشمه صحبت کنید.
25:59.833 --> 26:02.708
پس باید مثل یه بچه صحبت کنم.
26:03.208 --> 26:08.583
یا مثل زنی که قصد داره چیزی که
می‌خواد رو بدست بیاره.
26:16.458 --> 26:19.291
پدر، مزاحمت من رو ببخـ-
26:24.041 --> 26:27.875
توموئه یه روزی لرد بزرگی میشه.
هر کار که می‌خواد رو می‌کنه.
26:30.333 --> 26:33.583
الان توموئه می‌خواد کثیف کاری کنه!
26:33.666 --> 26:35.625
ولی تو، مروارید من،
26:36.208 --> 26:38.083
وظیفه‌ی دیگه‌ای داری، مگه نه؟
26:38.916 --> 26:42.625
این‌که با خوب همسری کردن برای
مردی بزرگ، برامون اتحاد تشکیل بدی.
26:43.791 --> 26:45.583
حالا بهم گفتن فکر می‌کنی که
26:45.666 --> 26:48.541
می‌تونی درباره‌ی این‌که با کی
ازدواج کنی می‌تونی نظر بدی.
26:51.875 --> 26:55.500
پدر می‌دونم دانش شما از هر عیبی مبراست.
26:55.583 --> 26:58.750
و تمام و کمال تسلیم اراده‌ی شما می‌شوم.
ولی بی‌فکریـه اگه...
26:58.833 --> 27:01.958
می‌دونی وقتی به یه خوک شیرینی بدی چی میشه؟
27:02.041 --> 27:03.625
البته که نمی‌دونی.
27:03.708 --> 27:06.291
کل زندگیت رو تو پر قو بودی.
27:06.375 --> 27:08.958
تا الان رنگ گِل طویله‌ی خوک رو ندیدی.
27:09.041 --> 27:12.041
پدر تو مثل پدر من دامدار خوک نبوده.
27:12.541 --> 27:14.541
وقتی یه دامدار به خوک‌هاش شیرینی زیاد بده،
27:14.625 --> 27:17.416
دندون‌هاشون می‌پوسن. لثه‌هاشون چرک می‌کنن.
27:17.500 --> 27:19.291
عفونتش به مغزشون می‌رسه و
27:19.375 --> 27:22.708
قبل این‌که به کل بدنش برسه باید سلاخی بشه.
27:23.208 --> 27:26.791
مقصر خوک نیست.
خوک هرچی بتونه رو می‌خوره.
27:27.333 --> 27:29.458
مقصر دامداره...
27:30.791 --> 27:31.833
اون ندونـه کی باید بدونـه؟
27:32.833 --> 27:35.166
من خوکم پدر؟
27:35.666 --> 27:39.333
تو شِکر می‌خوای، وقتی که
چیز‌های درست‌حسابی موجودن.
27:39.416 --> 27:42.458
توجه چندین لرد رو جلب کردی و
درباره‌ت سوال پرسیدن.
27:42.541 --> 27:44.375
آها! همین امروز خبرش رسید.
27:44.458 --> 27:48.083
همسر لرد سایتو سر زا فوت شده و
الان یه عروس جدید می‌خواد.
27:48.166 --> 27:51.750
اون یه پیر خرفتـه! یه دائم‌الخمر و زن‌باز!
27:51.833 --> 27:54.583
لرد سایتو ۱۵هزار تن برنج داره!
27:55.583 --> 27:58.250
ارزش من برات همینقدره؟
28:01.291 --> 28:05.125
اگه شوهرت ندم بالاخره مجبور میشی
توی فاحشه‌خونه باهاش بخوابی!
28:05.208 --> 28:09.083
حالا ترجیح میدی زنش باشی یا فاحشه‌ش؟
28:25.583 --> 28:26.583
پدر.
28:27.500 --> 28:30.291
می‌دونم دانش شما از هر عیبی مبراست.
28:30.375 --> 28:32.791
و با تمام وجود تسلیم اراده‌ی شما میشم.
28:33.333 --> 28:36.583
از- از ترس بود که حرف زدم،
چون این افراد از ما خیلی دورند و
28:36.666 --> 28:39.666
من نمی‌تونم زندگیم رو دور از پدرم تصور کنم.
28:40.458 --> 28:43.291
خواهش می‌کنم، به کسی فکر کنید که
در این نزدیکی زندگی می‌کنه.
28:43.375 --> 28:47.541
کسی که در مراقبت از من و
منافع قبیله‌مون بهش اعتماد دارید.
28:49.541 --> 28:50.541
کبوتر من.
28:51.666 --> 28:54.000
بعضی وقت‌ها یادم میره که دختر ساده‌ای هستی.
28:54.583 --> 28:56.375
تو هیچی از دنیا نمی‌دونی.
28:57.375 --> 28:59.708
شاید به شوهری نیاز دارم که
با مشقت‌های زندگی آشناست و
28:59.791 --> 29:01.250
مانند شما جنگیده باشه.
29:02.125 --> 29:04.000
کسی که خوک‌دانی رو دیده.
29:05.125 --> 29:06.125
همم.
29:06.833 --> 29:11.250
یه سامورایی قوی و شکست‌ناپذیر که
سکی درباره‌ش بهم گفت رو می‌شناسم.
29:11.333 --> 29:13.375
ولی سکی همه‌چی رو گنده می‌کنه.
29:14.291 --> 29:16.958
گفت که «بهترین شمشیرزن در بهترین مدرسه‌ست.»
29:17.458 --> 29:20.250
در ۲۴ دوئل پیروز شده که
حریفانش همگی مرده‌ند.
29:21.041 --> 29:22.041
از خانواده‌ی اشرافی نیست.
29:22.125 --> 29:27.083
پسر یه ماهیگیر از کوهامائـه، ولی
پیشرفتش منو یاد خودم می‌ندازه.
29:27.708 --> 29:29.500
اسمش چی بدو؟
29:31.458 --> 29:33.625
تایگن، فکر می‌کنم.
29:33.708 --> 29:37.833
اگه مهارتش به اندازه‌ی شهرتش باشه،
حقوق خوبی بهش پیشنهاد میشه.
29:37.916 --> 29:40.666
شاید حتی تو همین قلعه.
29:40.750 --> 29:42.875
نزدیک پدرت.
29:43.791 --> 29:47.333
امیدوارم که توی شیرینی ندادن بهت
کارش از من بهتر باشه.
30:09.041 --> 30:12.541
- یک، دو، سه.
- یک، دو، سه.
30:12.625 --> 30:14.666
طلا؟ وای. ام.
30:15.333 --> 30:18.625
خیلی زیاده. من فقط آّب‌نبات اوردم.
30:19.375 --> 30:23.291
تایگن شکست‌ناپذیر رو شکست دادم؟
30:25.541 --> 30:28.541
به عنوان هدیه‌ی نامزدی بهش نگاه کن.
30:30.416 --> 30:31.708
قبول کرد؟
30:33.291 --> 30:35.958
مطمئنـه؟ تو مطمئنی؟
30:37.916 --> 30:42.583
دختر لرد قراره با پسر یه
ماهیگیر فقیر ازدواج کنه
30:43.500 --> 30:47.500
اگه پسر یه ماهیِ فقیر هم بودی،
بازم باهات ازدواج می‌کردم.
31:22.041 --> 31:25.208
شاگرد جدید نمی‌خوایم.
یه مدرسه‌ی دیگه پیدا کن.
31:32.416 --> 31:33.500
من شاگرد نیستم.
31:33.583 --> 31:36.583
برای استاد دوجو پیامی دارم.
31:41.250 --> 31:43.166
باید شخصاً پیام رو بدم.
32:39.166 --> 32:41.041
هر پیامی داری می‌تونی به من بدی.
32:41.625 --> 32:44.750
هر چی که هست باید مستقیم به استاد گفته بشه.
32:45.541 --> 32:49.083
بهت اطمینان میدم، هر چی که
برای استاد هست برای منم هست.
32:49.833 --> 32:54.041
بهت اطمینان میدم،
استاد نامه‌رسانی رو نمی‌بینه.
32:56.541 --> 32:57.583
ولی من رو می‌بینه.
32:59.833 --> 33:02.458
تو در مقابل مدرسه‌ی شیندو ایستادی.
33:03.833 --> 33:07.333
دویست ساله که
ما اینجا شیوه‌ی شیندو رو آموزش می‌دیم.
33:07.416 --> 33:10.208
راه و روشی مخفیانه که
راهب سوتو در قله‌ی کوه کوراما،
33:10.291 --> 33:14.875
از تِنگو‌ی عارف فرا گرفته و
برای ما به جا گذاشته.
(تنگو: موجودی افسانه‌ای)
33:14.958 --> 33:17.041
احترام بذار.
33:19.666 --> 33:21.500
اصرار دارم.
33:24.083 --> 33:27.666
هر کاری می‌‌خواید باهاش بکنید
فقط از اینجا ببرینش.
33:28.708 --> 33:30.541
یالا گدای کور.
33:30.625 --> 33:34.041
به خاطر مهمون‌نوازی هم شده مجبورید
به مسافری که به شهرتون اومده غذا بدید.
33:34.125 --> 33:36.500
من از جای دوری اومدم و خیلی گشنه هستم.
33:37.166 --> 33:40.212
مگه این‌که دوجوی شیندو آداب و رسوم رو
کنار گذاشته باشه.
33:40.958 --> 33:41.958
بهش غذا بدید.
33:42.708 --> 33:44.291
بعد پرتش کنید بیرون.
33:48.125 --> 33:49.125
بخور.
33:51.541 --> 33:52.416
بعدش گمشو.
33:57.469 --> 34:06.891
«فـیلــم2مـدیـا»
34:20.666 --> 34:22.166
همه‌چی رو نشونم بده.
34:23.041 --> 34:27.416
برای ساخت شمشیر درست، باید هر کاری که
یک سامورایی قراره باهاش بکنه رو بدونم.
34:27.500 --> 34:29.291
تمام تکنیک‌هاش رو.
34:30.041 --> 34:32.875
ولی شیوه‌ی شیندوی من یک رازه.
34:33.541 --> 34:36.583
اینجا تمام اسرار برملا میشن.
35:01.250 --> 35:03.500
شمشیر به‌مانند روح سامورایی می‌مونه و
35:04.000 --> 35:06.416
به همین دلیل باید با اون فرد سازگار باشه.
35:07.125 --> 35:09.375
تیغه‌ی شمشیرش باید سخت ولی باریک باشه.
35:12.500 --> 35:13.583
همینطور درخشان.
35:15.666 --> 35:17.666
ما فولاد رو تا می‌کنیم تا ترکیب بشه.
35:19.250 --> 35:22.250
به ترکیب ضربه می‌زنیم که
ناخالصی‌ها رو جدا کنیم.
35:23.875 --> 35:25.541
هرچقدر فولاد خالص‌تر باشه...
35:26.541 --> 35:28.375
محکم‌تر میشه.
35:30.541 --> 35:33.125
ولی اگر زیادی خالص باشه شکننده میشه.
35:36.041 --> 35:38.916
باید ذره‌ای از چیزی که
خدا خلقش کرده رو باقی بذاریم.
35:40.875 --> 35:42.916
فکر کردم باید ناخالصی‌ها رو باید جدا کنیم.
35:43.000 --> 35:46.625
بله، با این‌حال ناخالصی در
جای درست ویژگی خوبیـه.
35:47.208 --> 35:51.041
فولاد نرم در مرکز و
فولاد سخت در لبه‌ها.
36:00.500 --> 36:01.916
این دو رو در کنار هم می‌ذاریم...
36:03.750 --> 36:05.583
و عظمت آشکار میشه.
36:17.041 --> 36:18.041
همم.
36:24.750 --> 36:25.750
این خوبـه.
36:26.583 --> 36:29.333
ولی بی‌نقص نیست.
36:34.166 --> 36:35.291
شمشیر چیـه؟
36:36.416 --> 36:38.500
روح یک سامورایی.
36:39.041 --> 36:41.666
شمشیر یه خطـه.
36:42.833 --> 36:44.833
در یک طرف خط، زندگیـه.
36:46.000 --> 36:47.000
در طرف دیگه،
36:47.958 --> 36:48.958
مرگ.
36:49.916 --> 36:53.666
تیغه‌ای که می‌سازیم،
مرز بین مرگ و زندگی رو تعیین می‌کنه.
36:59.333 --> 37:00.625
برای آشپزی خوبـه.
37:02.000 --> 37:03.250
چاقوی آشپزخونه.
37:03.333 --> 37:06.208
هزار چاقوی آشپزخونه بساز و
37:07.333 --> 37:10.041
بعد شاید آماده‌ی ساختن شمشیر باشی.
37:12.458 --> 37:15.083
یک آهنگر روی کارش امضا می‌زنه.
37:39.500 --> 37:42.916
توی تمام این سال‌ها،
چند آتیش روشن شده؟
37:51.333 --> 37:52.333
نه.
37:53.083 --> 37:55.583
هیچ مردی نمی‌تونه این فلز طلسم شده رو رام کنه.
37:57.750 --> 37:59.958
شاید نمی‌خواد تبدیل به شمشیر بشه.
38:00.041 --> 38:04.583
تمام فلز‌ها می‌خوان که شمشیر بشن.
38:22.083 --> 38:23.916
هوف.
38:25.333 --> 38:26.583
شمشیر؟
38:27.416 --> 38:29.291
ازم دزدی کردی؟
38:30.958 --> 38:32.416
دزدی نکردم.
38:33.291 --> 38:35.875
دارم... تمرین می‌کنم.
38:36.958 --> 38:39.958
چرا شاگرد آهنگر باید شمشیر‌زنی تمرین کنه؟
38:47.000 --> 38:49.000
چون باید شمشیرزن بزرگی بشم.
38:51.416 --> 38:53.541
باید بزرگ‌ترین شمشیرزن زنده‌ی دنیا بشم.
38:54.416 --> 38:55.750
همین؟
38:57.458 --> 39:00.500
و واسه چی می‌خوای شمشیرزن بشی؟
39:04.833 --> 39:05.833
منو ببخشید.
39:07.250 --> 39:08.750
بهتون یه رازی رو نگفتم.
39:10.000 --> 39:12.958
رازی که هرکسی دیگه‌ای بهش آگاهه،
ولی شما نمی‌دونیدش.
39:15.500 --> 39:16.708
می‌دونم زشتی.
39:18.000 --> 39:19.534
زشت بودنت چه فرقی به حال من می‌کنه؟
39:20.083 --> 39:21.125
شما نابینا هستی.
39:21.791 --> 39:24.250
و برای همین شرم رو
تو چهره‌ام نمی‌تونید ببینید.
39:25.666 --> 39:26.666
من...
39:27.625 --> 39:29.791
از فلزات مختلف ساخته شده‌ام.
39:31.958 --> 39:34.666
با هیچ ضربه‌ای ناخالصی من جدا نمیشه.
39:38.625 --> 39:41.916
زمانی که من بدنیا اومدم،
توی کل ژاپن فقط ۴ سفیدپوست بود.
39:43.375 --> 39:46.416
افرادی که تجارت‌شون سلاح، تریاک و فاحشه بود.
39:51.000 --> 39:53.708
یکی از اون‌ها مادر من رو گرفت و
39:54.916 --> 39:56.041
من رو بوجود اورد...
40:01.458 --> 40:02.500
یه هیولا.
40:04.750 --> 40:06.125
موجودی شرمگین.
40:08.208 --> 40:09.666
اسماشون رو نمی‌دونم.
40:11.708 --> 40:13.041
ولی سرنوشت‌شون رو می‌دونم.
40:14.500 --> 40:17.458
همه‌شون به دست من می‌میرن.
به خودم قول دادم.
40:23.208 --> 40:25.333
درباره‌ی فولاد چی بهت یاد دادم؟
40:27.083 --> 40:29.250
قوی‌ترین شمشیر ترکیبی از فولاده.
40:30.541 --> 40:31.625
نرم و سخت.
40:32.375 --> 40:34.041
خالص و ناخالص.
40:35.208 --> 40:36.750
تو شاید چیزی خجالت‌آور باشی.
40:38.166 --> 40:39.333
ولی ممکنه قوی هم باشی.
40:43.458 --> 40:45.041
می‌تونی شب‌ها تمرین کنی.
41:53.333 --> 41:54.333
هی.
41:54.708 --> 41:56.625
یالا پسرک گدا. راه بیوفت.
41:57.208 --> 42:00.583
اگه بذارید با استادتون صحبت کنم
همه‌چی آسون‌تر میشه.
42:00.666 --> 42:02.500
هیچکس استاد رو نمی‌بینه.
42:07.708 --> 42:11.416
تا وقتی با استاد این دوجو صحبت نکنم،
نمی‌تونم از اینجا برم.
42:14.625 --> 42:15.625
اوه، خوبـه.
42:18.166 --> 42:19.500
می‌تونیم بُکشیمت.
42:28.083 --> 42:29.250
آخ!
42:34.541 --> 42:36.000
چطور جرئت می‌کنی؟
42:36.083 --> 42:39.083
بهت هشدار دادم.
تو در مقابل شیوه‌ی شیندوی من قرار گرفتی.
42:39.583 --> 42:41.250
مشکل شیوه‌ی شیندو اینه که
42:41.875 --> 42:42.958
آشغالـه.
42:48.208 --> 42:49.208
هی!
42:56.041 --> 42:59.083
تکنیک ضعیفیـه.
43:00.541 --> 43:01.625
راحت میشه یادش گرفت.
43:03.125 --> 43:04.250
راحت میشه شکستش داد.
43:06.958 --> 43:07.958
آه!
43:14.041 --> 43:15.708
سبک «بازگشت پرستو» در مقابل
43:15.791 --> 43:18.541
سبک تور ماهیگیر شیوه‌ی روگن هیچی نیست.
43:20.750 --> 43:23.125
ااااه! اه!
43:46.666 --> 43:48.833
پس با شیوه‌ی روگن می‌جنگی؟
43:49.666 --> 43:50.666
نه.
43:51.458 --> 43:52.458
اونم آشعالـه.
43:52.958 --> 43:55.333
شاگرد چه مدرسه‌ای هستی؟
43:55.416 --> 43:56.750
اسم خودت و استادت رو بگو!
43:56.833 --> 43:58.125
خودت رو معرفی کن!
44:15.250 --> 44:16.416
هی!
44:39.416 --> 44:42.416
بچه‌ها رو شکست دادی حالا تعظیم هم می‌کنی؟
44:46.041 --> 44:49.083
قراره با خود تنگوی عارف مبارزه کنم؟
44:49.166 --> 44:52.708
اون اسباب‌بازی رو بنداز و شمشیرت رو بکش!
44:52.791 --> 44:55.500
ولی... اینجوری می‌میری.
44:57.833 --> 45:00.791
- به سلامتی تایگن!
- به سلامتی تایگن!
45:00.875 --> 45:02.333
دختر لرد.
45:02.416 --> 45:05.250
دختر خوشگلش. حتی زشت هم نیست.
45:05.333 --> 45:08.250
و به سلامتی رئیس امنیت قلعه‌ای که
750تن برنج داره.
45:08.333 --> 45:09.500
کی فکرش رو می‌کرد؟
45:09.583 --> 45:11.916
من.
45:12.750 --> 45:14.583
تایگن، سریع بیا!
45:15.166 --> 45:16.375
یه مشکلی پیش اومده.
45:35.375 --> 45:39.166
کی جرئت کرده دوجوی شیندو رو به مبارزه بطلبـه؟
45:39.250 --> 45:42.083
متاسفانه کسی از این دوجو
همچین حریفی هم نبو...
45:59.125 --> 46:01.166
تو اهل روستای کوهامایی.
46:02.416 --> 46:03.458
می‌شناسمت؟
46:05.000 --> 46:06.625
خوب پیشرفت کردی که
46:07.708 --> 46:09.708
شدی گل‌سرسبد این بدبخت بیچاره‌ها.
46:10.208 --> 46:13.875
تایگن تو ۲۴ رویارویی پیروز شده.
تو چند تا مبارزه رو بردی؟
46:16.708 --> 46:18.041
باید می‌شمردم؟
46:19.333 --> 46:22.416
این مادر به خطا رو بکش تایگن.
بهش یاد بده به شیندو احترام بذاره.
46:22.500 --> 46:27.333
اومدم با استادتون صحبت کنم و
وقتی صحبت کردم میرم پی کارم.
46:28.708 --> 46:31.416
قرار نیست جایی به‌جز قبرستون بری.
47:16.416 --> 47:19.083
اگه شمشیر واقعی بود الان مرده بودی.
47:26.750 --> 47:28.375
یه اسمی روم گذاشته بودی.
47:30.958 --> 47:37.000
تایگن. نباید اجازه بدی این به ما
یا خودت بی‌احترامی کنه.
47:37.750 --> 47:38.750
بُکشش!
47:59.583 --> 48:01.916
می‌ترسی با شمشیر فولادی مبارزه کنی؟
48:02.916 --> 48:03.916
ممنونم.
48:04.416 --> 48:06.416
هیچکس تا الان لیاقت شمشیرم رو نداشته.
48:19.625 --> 48:21.708
یکی از شمشیر‌های استاد ایجی رو داری؟
49:50.375 --> 49:52.500
مرگ سراغ هرکسی میاد.
49:53.458 --> 49:54.458
نوبت تو،
49:55.916 --> 49:56.916
امروز بوده.
50:57.500 --> 50:58.500
بس کن!
51:09.708 --> 51:12.958
تو استاد این مدرسه‌ای؟
51:14.791 --> 51:15.791
هوم.
51:18.583 --> 51:20.666
شاگردهات تمرین‌های بهتری لازم دارن.
51:22.125 --> 51:24.166
تو برای من پیام اوردی.
51:26.500 --> 51:27.583
یک سوال دارم.
51:29.875 --> 51:34.833
کجا ممکنه برادرت، یعنی تاجر بازارسیاه،
هیجی شیندو، رو پیدا کنم؟
51:36.875 --> 51:40.708
همه‌ی این کار‌ها رو کردی که برادرم رو پیدا کنی؟
51:41.375 --> 51:42.375
چرا؟
51:46.750 --> 51:49.791
هیجی شیندو توی قلعه‌ی جزیره‌ی تانابه‌ست و
51:49.875 --> 51:51.625
توسط قبیله‌ی گنکن ازش مراقبت میشه.
51:52.458 --> 51:54.458
هرکاری که باهاش داری،
51:55.041 --> 51:56.958
هیچ‌جوره دستت بهش نمی‌رسه.
52:07.416 --> 52:11.166
تو هنوزم یه سگی.
53:01.583 --> 53:03.500
به خاطر آتش رهنمام ازت متشکرم.
54:06.625 --> 54:09.708
ببخشید که مکانت رو لو دادم برادر.
54:10.250 --> 54:13.125
اون شکست‌ناپذیر بود.
54:14.458 --> 54:16.666
تمام شاگردهام رو شکست داد.
54:17.166 --> 54:20.500
همم. شاگردهات باید بهتر تمرین کنن.
54:20.583 --> 54:24.166
اون سامورایی، انسان نیست.
54:24.750 --> 54:26.375
چشم‌هاش رو دیدم.
54:37.750 --> 54:39.583
چهار فنگ.
(دندان نیش)
54:42.750 --> 54:46.333
چهار فنگ رو بفرستید سراغ این سامورایی.
54:48.208 --> 54:50.301
حقوق‌شون رو دوبرابر بهشون بدید و
کلک کار رو بِکنید.
55:19.666 --> 55:22.166
وقتش رسیده که سفرم رو شروع کنم.
55:24.208 --> 55:27.666
انتقام مثل طلاست. هیچوقت زنگ نمی‌زنه.
55:28.333 --> 55:29.416
می‌تونه صبر کنه.
55:30.916 --> 55:31.916
من آماده‌ام.
55:32.500 --> 55:34.208
خودت رو به کشتن میدی.
55:34.291 --> 55:35.500
من آماده‌ام.
55:37.291 --> 55:38.291
آماده‌ام.
55:43.333 --> 55:45.291
هیچوقت نمی‌تونم محبت‌هات رو جبران کنم.
55:47.666 --> 55:50.125
وقتی بهت ننگ و عارم رو بهت گفتم،
منو طرد نکردی.
55:51.625 --> 55:53.833
با این‌که به چشم مردم من زشتم.
55:55.208 --> 55:57.125
من چشمی ندارم پس...
55:58.750 --> 56:00.208
می‌تونم قبولت کنم.
56:02.625 --> 56:04.291
همیشه قدردانت خواهم بود.
56:05.875 --> 56:06.958
پدرآهنگر.
56:27.583 --> 56:29.541
پدرآهنگر، قبل این‌که برم...
56:31.958 --> 56:33.666
یچیز دیگه هست که باید بهش اعتراف کنم.
56:33.750 --> 56:36.208
امروز به اندازه‌ی کافی چرت و پرت گفتی.
56:36.291 --> 56:38.125
نمی‌تونیم با دروغ از هم جدا شیم.
56:38.208 --> 56:40.041
این باریـه که باید روی دوش خودت باشه.
56:40.125 --> 56:42.750
- من شمشیرهات رو نجس کردم.
- ساکت باش!
56:44.208 --> 56:46.916
وقتی اومدی پیشم یه پسر احمق و سردرگم بودی.
56:48.541 --> 56:52.166
اگه الان اصرار داری بری،
به عنوان یه مرد احمق و سردرگم میری.
57:07.708 --> 57:08.958
اگه حتماً باید این کار رو بکنی،
57:10.208 --> 57:11.458
یه شمشیر بردار.
57:13.750 --> 57:17.166
خودم شمشیر دارم پدرآهنگر.
57:37.602 --> 57:47.133
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
57:47.375 --> 57:48.666
آه!
57:48.920 --> 57:55.084
«ترجمه از امیرعلی_پیام»
57:55.416 --> 57:56.416
هلو.
58:05.291 --> 58:07.583
در این فصل «سامورایی چشم آبی»:
58:07.666 --> 58:10.000
حالا دشمن پیدا کردی، دشمن‌های پولداری.
58:11.416 --> 58:13.333
کل کیوتو دارن درمورد
58:13.416 --> 58:16.291
سامورایی بی‌نام و نشونی که
تمام دوجوی شیندو رو شکست داد حرف می‌زنن.
58:17.666 --> 58:20.291
چیزی که دنبالشی رو کنار من پیدا نمی‌کنی.
58:20.375 --> 58:23.333
می‌دونم چرا نمی‌خوای پیشت باشم
ولی می‌تونی بهم اعتماد کنی.
58:23.416 --> 58:26.041
هیچوقتِ هیچوقت به هیچکی نمیگم که تو دخـ-
58:27.208 --> 58:30.166
اگه دوباره ببینمت می‌کشمت.
58:30.250 --> 58:31.750
خیلی تمیز بریده.
58:33.291 --> 58:34.875
اونقدر‌ها هم بد نیست.
ما با هم ازدواج می‌کنیم.
58:34.958 --> 58:37.500
حالا دیگه پدرت اصلاً اجازه نمیده.
58:37.583 --> 58:39.791
اصلاً دوئلی در کار نبوده.
پس هیچوقت نباختی.
58:40.416 --> 58:42.083
حتماً یه رد پایی به جا گذاشته.
58:44.333 --> 58:46.958
تو هم موقعیتم رو ازم گرفتی و هم افتخارم رو.
58:47.041 --> 58:49.458
وقتی با جسدت برگردم جفتش رو پس می‌گیرم.
58:49.541 --> 58:51.500
من کل زندگیم اسیر بودم.
58:51.583 --> 58:54.208
نمی‌خوام بقیه‌ی زندگیم رو
اسیر ازدواج با یه غریبه باشم.
58:54.291 --> 58:56.166
فقط باید تایگن رو پیدا کنم.
58:56.708 --> 58:58.625
من همیشه رویای چیز‌های بزرگ رو داشتم.
58:58.708 --> 58:59.750
آه!
58:59.833 --> 59:01.583
فکر می‌کنی می‌تونی آدم بزرگی بشی؟
59:03.583 --> 59:06.541
من در واقع به چشم دیدم که
بزرگ‌بودن چه شکلیـه.
59:08.000 --> 59:10.041
تو دنبال انتقام نیستی.
59:10.666 --> 59:12.458
کسی که دنبال انتقامـه تامل نمی‌کنه.
59:13.541 --> 59:15.583
یچیزی هست که باید بهت بگم.
59:15.666 --> 59:18.041
قلعه‌ی فاولر غیرقابل‌نفوذه.
59:18.125 --> 59:19.833
یه مشکلاتی رو نمیشه با خشونت حل کرد.
59:19.916 --> 59:21.208
پیشنهاد؟
59:21.708 --> 59:23.458
توی چشم‌هات قتل رو میشه دید.
59:24.125 --> 59:25.416
اون حقشـه که بمیره.
59:26.166 --> 59:28.958
ده سال برای این لحظه صبر کردم.
59:29.625 --> 59:31.333
تفنگ‌هات آماده میشن؟
59:31.416 --> 59:33.208
همه آماده‌ن.
59:35.125 --> 59:37.875
من تمام و کمال می‌خوام ببینمت. نشونم بده.
59:37.958 --> 59:39.416
بهم رحم نکن.
59:40.708 --> 59:41.916
من در مسیر انتقام گرفتنم.
59:42.000 --> 59:45.000
توی این مسیر جایی برای عشق یا دوستی نیست.
59:45.083 --> 59:47.291
من تمایلی به پول و قدرت ندارم.
59:48.000 --> 59:49.875
تمایلی به خوشحال بودن هم ندارم.
59:52.458 --> 59:53.958
فقط می‌خوام راضی باشم.