WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.723 --> 01:11.251
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.251 --> 01:14.035
[قسمت آخر]

01:15.274 --> 01:16.274
کار تو بود

01:17.634 --> 01:20.634
تو از قصد توی عمارت موندی تا فریبم بدی

01:21.515 --> 01:23.474
حالا که همه با هم درگیر شدیم

01:24.035 --> 01:27.035
باید محتاط باشیم

01:27.994 --> 01:30.714
امروز، اومدیم که تو رو بکشیم

01:31.074 --> 01:32.315
باشه

01:33.235 --> 01:35.834
ببینیم چقدر آماده‌ی عواقبش هستین

01:37.274 --> 01:38.834
وقتی همه‌اتون مردین

01:39.714 --> 01:41.675
من می‌شم یه ناجی که دیر از راه رسید

01:42.194 --> 01:43.434
و البته پادشاه آینده

01:43.834 --> 01:44.434
!حمله

01:44.434 --> 01:45.595
!از عالیجناب محافظت کنین

01:50.714 --> 01:53.194
ارتش لو اینجاست، ببخشین دیر اومدیم

01:53.994 --> 01:55.035
! از عالیجناب محافظت کنین

01:57.395 --> 02:00.074
فرمانده لو، من ناامیدتون کردم

02:02.675 --> 02:06.714
عالیجناب، همه‌ی اینا دسیسه‌ی ارباب هوای ئن بود

02:07.115 --> 02:08.714
تا وقتی من زنده‌ام

02:08.874 --> 02:11.795
اون نمی‌تونه یه قدم هم پیش بره

02:13.915 --> 02:16.434
!می‌جنگیم تا پیروز بشیم -
!می‌جنگیم تا پیروز بشیم -

02:16.434 --> 02:19.314
!از کشورمون دفاع می‌کنیم -
!از کشورمون دفاع می‌کنیم -

02:20.714 --> 02:21.714
خوبه

02:22.395 --> 02:24.314
بازمانده‌های شکست‌خورده

02:24.314 --> 02:26.115
!دهنتون رو ببندین

02:27.115 --> 02:29.834
امروز، همه‌اتون می‌میرین

02:30.235 --> 02:30.915
!اونا رو بکشین

02:30.915 --> 02:33.594
!حمله -
!حمله -

03:17.834 --> 03:18.635
!تکون نخورین

03:19.115 --> 03:20.475
اگه یه قدم جلوتر بیاین

03:22.635 --> 03:23.714
اون رو می‌کشم

03:23.714 --> 03:25.235
اگه می‌خوای زنده بمونه

03:26.994 --> 03:28.434
پادشاه رو بکش

03:29.115 --> 03:29.915
!نه

03:31.714 --> 03:33.274
جونم رو به خاطر

03:33.594 --> 03:35.434
آرامش امپراتوری لی فدا می‌کنم

03:36.274 --> 03:37.075
ارزش داره

03:46.834 --> 03:47.675
تو

03:48.274 --> 03:49.115
منم

03:50.475 --> 03:52.475
کسی که ازش استفاده کردین

03:54.594 --> 03:55.395
سرورم

03:56.795 --> 03:59.274
هیچوقت از دستم خلاص نمی‌شین

04:02.915 --> 04:03.874
فانگ هوا

04:04.594 --> 04:05.115
...تو

04:05.115 --> 04:07.314
سرورم، چرا بهم خیانت کردین؟

04:08.675 --> 04:11.235
من همیشه بهتون وفادار موندم

04:11.714 --> 04:14.714
این تویی که داری من رو می‌کشی

04:15.314 --> 04:18.314
سرورم، من نمی‌خواستم شما رو بکشم

04:18.314 --> 04:20.235
چطور می‌تونم شما رو بکشم؟

04:21.434 --> 04:22.915
فقط می‌خواستم بدونم

04:23.634 --> 04:24.595
که شما

04:25.835 --> 04:27.514
بهم اهمیت می‌دین یا نه

04:30.275 --> 04:31.074
باشه

04:33.275 --> 04:34.634
پس بیا جلو

04:36.715 --> 04:38.074
بهت می‌گم

04:38.314 --> 04:39.194
نه

04:39.355 --> 04:40.194
!خواهر -
!رئیس -

04:40.194 --> 04:41.514
!خواهر

04:41.874 --> 04:42.715
!خواهر -
!رئیس -

04:43.194 --> 04:43.994
!خواهر

04:46.194 --> 04:47.715
خوب فهمیدم

04:48.475 --> 04:49.015
برگردین

04:49.115 --> 04:49.514
!خواهر

04:51.514 --> 04:52.514
(چه قاب قشنگی :»)

05:00.874 --> 05:02.915
سر تیرت رو به سمت دشمن نگیر

05:03.235 --> 05:06.074
اگه دشمن نزدیک بود، تیر رو پایین بگیر

05:06.595 --> 05:09.715
اگه دشمن دور بود، سر تیر رو بالا بگیر

05:11.314 --> 05:14.475
با تیر ارتباط بگیر، بذار ازت اطاعت کنه

05:15.394 --> 05:18.194
یادت نره، قدرت تو زیاد نیست

05:18.835 --> 05:22.675
برای کشتن دشمنی که ازت دوره، فقط یه فرصت داری

05:23.795 --> 05:25.394
یه ضربه‌ی کشنده بزن

05:43.835 --> 05:46.074
نیان آر، ما موفق شدیم

05:49.994 --> 05:50.795
شی چی

05:52.475 --> 05:53.994
ما شرط رو بردیم

06:01.675 --> 06:02.355
شی چی

06:02.675 --> 06:03.314
یون هه

06:03.314 --> 06:04.314
من نمی‌تونم برم

06:05.394 --> 06:05.915
چی شده؟

06:07.715 --> 06:10.074
رئیس فانگ هوا مسمومم کرده

06:11.115 --> 06:13.115
من می‌دونم چطوری درمانت کنم، بیا اول از اینجا بریم

06:14.434 --> 06:16.194
شی چی، گوش کن

06:16.634 --> 06:19.915
فقط وقتی دسیسه‌ی ارباب هوای ئن رو فاش کنیم

06:20.275 --> 06:21.994
می‌تونیم آرامش رو برگردونیم

06:23.275 --> 06:24.235
تو می‌خوای چیکار کنی؟

06:27.074 --> 06:31.155
نقطه‌ضعف پیدا کنم و سر فرصت ارباب هوای ئن رو بکشم

06:33.915 --> 06:34.715
فهمیدم

06:35.715 --> 06:36.475
من می‌رم

06:36.835 --> 06:37.475
نه

06:38.275 --> 06:39.475
اگه نتونی اون رو بکشی

06:39.715 --> 06:41.074
جونت به خطر میفته

06:41.595 --> 06:44.475
جون من مهم نیست، اما تو نباید به خطر بیفتی

06:45.994 --> 06:46.434
...اما

06:46.915 --> 06:48.194
بیا روش شرط ببندیم

06:54.475 --> 06:56.954
نیان آر، نیان آر، چی شده؟

06:57.434 --> 06:58.074
نیان آر

06:59.115 --> 06:59.715
نیان آر

07:00.595 --> 07:01.394
یون هه

07:04.314 --> 07:05.115
یون هه

07:12.874 --> 07:13.994
خوبم

07:14.355 --> 07:16.715
باشه، همه چیز درست می‌شه

07:31.235 --> 07:32.275
عالیجناب

07:33.514 --> 07:35.394
من اینجام، طبیب خبر کنین

07:36.394 --> 07:40.394
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:41.475 --> 07:42.434
عالیجناب

07:43.475 --> 07:45.115
درخواست می‌کنم دو تا فرمان سلطنتی صادر کنین

07:45.795 --> 07:46.634
بگو

07:47.675 --> 07:48.795
اولین فرمان

07:50.835 --> 07:52.634
خانواده‌ی من نسل‌ها به کشور وفادار بودن

07:53.314 --> 07:54.194
عالیجناب می‌خوام

07:55.434 --> 07:57.194
خاندان ما رو تبرئه کنین

07:57.475 --> 08:00.235
خاندان لو وفاداریشون نسبت به سلطنت رو ثابت کردن

08:00.595 --> 08:03.394
و لایق ردای سلطنتی زرد و مقام شاهزاده هستن

08:07.235 --> 08:08.795
فرمان دوم

08:13.275 --> 08:15.275
بانوهای سرای فانگ هوا رو

08:17.394 --> 08:18.915
آزاد کنین

08:19.715 --> 08:21.314
و بهشون یه زندگی معمولی ببخشین

08:21.835 --> 08:22.634
باشه

08:23.475 --> 08:25.915
یون هه، من نجاتت می‌دم

08:28.314 --> 08:29.394
سپاسگزارم عالیجناب

08:35.034 --> 08:36.235
شی چی

08:46.034 --> 08:46.955
شی چی

08:48.914 --> 08:49.715
...من

08:53.315 --> 08:54.115
فکر نکنم

08:56.435 --> 08:59.475
بتونم تا ازدواجمون زنده بمونم

09:04.315 --> 09:05.075
می‌مونی

09:05.914 --> 09:09.235
گفته بودم هر چیزی بخوای بهت می‌دم

09:20.274 --> 09:21.874
من درستش کردم

09:24.754 --> 09:25.555
نیان آر

09:35.115 --> 09:36.595
در محضر آسمان و زمین

09:37.715 --> 09:40.794
لو شی چی و یون‌ هه

09:41.435 --> 09:42.994
عهد می‌کنیم شریک زندگی هم باشیم

09:45.075 --> 09:46.115
و هیچوقت جدا نشیم

09:47.315 --> 09:49.075
من از هیچی پشیمون نیستم

09:51.235 --> 09:53.195
توی زندگی بعدی منتظرت می‌مونم

09:56.034 --> 09:57.315
اینطوری خوبه

10:15.715 --> 10:16.435
نیان آر

10:16.794 --> 10:17.595
یون هه

10:19.195 --> 10:19.994
نیان آر

10:21.075 --> 10:22.483
لازم نیست منتظرم بمونی

10:23.914 --> 10:24.914
من گفتم

10:26.475 --> 10:28.115
هیچوقت جدا نمی‌شیم

10:40.034 --> 10:42.754
به فرمان پادشاه

10:43.195 --> 10:45.715
یاغی‌های سرزمین شمالی به خاطر خواسته‌های وحشیانه

10:45.715 --> 10:47.315
بارها به مرزهای ما نفوذ کردن

10:47.435 --> 10:50.115
عالیجناب به شدت خشمگینن و شب‌ها در آرامش نیستن

10:50.475 --> 10:54.315
حالا، ارتش لو که به شجاعت در نبرد و قدرت تحول سرزمین شناخته شده

10:54.475 --> 10:57.754
به همراه نیروهای دیگه مخصوصا اعزام می‌شن

10:58.034 --> 11:00.634
تا به بخش شمالی لشکرکشی کنن، یاغی‌ها رو نابود کنن

11:00.994 --> 11:02.874
و مناطق ازدست‌رفته‌ی ما رو پس بگیرن

11:02.874 --> 11:05.914
سربازان ارتش لو، ما امروز

11:06.475 --> 11:09.715
به خاطر شهرت و ثروت نمی‌ریم، بلکه به خاطر مردم عادی می‌ریم

11:11.115 --> 11:12.994
همه‌ی افراد سرای فانگ هوا

11:14.075 --> 11:16.914
با شمشیرهایی که در دست دارن

11:17.075 --> 11:18.914
ثابت می‌کنن بانوها هم می‌تونن از کشور دفاع کنن

11:18.914 --> 11:20.794
!ما کنار شماییم -
!ما کنار شماییم -

11:20.794 --> 11:22.475
با شجاعت -
با شجاعت -

11:22.475 --> 11:24.115
!از کشور دفاع می‌کنیم -
!از کشور دفاع می‌کنیم -

11:24.115 --> 11:25.994
!ما کنار شماییم -
!ما کنار شماییم -

11:26.235 --> 11:27.914
با شجاعت -
با شجاعت -

11:27.914 --> 11:29.555
!از کشور دفاع می‌کنیم -
!از کشور دفاع می‌کنیم -

11:29.555 --> 11:31.435
!ما کنار شماییم -
!ما کنار شماییم -

11:31.435 --> 11:33.115
با شجاعت -
با شجاعت -

11:33.115 --> 11:35.235
!از کشور دفاع می‌کنیم -
!از کشور دفاع می‌کنیم -

11:35.235 --> 11:37.115
!ما کنار شماییم -
!ما کنار شماییم -

11:37.115 --> 11:38.794
با شجاعت -
با شجاعت -

11:38.794 --> 11:40.355
!از کشور دفاع می‌کنیم -
!از کشور دفاع می‌کنیم -

11:40.355 --> 11:42.235
!ما کنار شماییم -
!ما کنار شماییم -

11:42.235 --> 11:43.914
با شجاعت -
با شجاعت -

11:43.914 --> 11:46.034
!از کشور دفاع می‌کنیم -
!از کشور دفاع می‌کنیم -

11:46.034 --> 11:47.914
!ما کنار شماییم -
!ما کنار شماییم -

11:47.914 --> 11:49.595
با شجاعت -
با شجاعت -

11:49.595 --> 11:51.059
!از کشور دفاع می‌کنیم -
!از کشور دفاع می‌کنیم -

11:53.059 --> 11:58.059
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:59.634 --> 12:01.115
!بادبادکم رو پس بده

12:01.115 --> 12:02.674
!پدر من یه فرمانده‌ست

12:02.674 --> 12:04.475
!پدر منم فرمانده‌ست

12:04.475 --> 12:06.315
!پدر من از پدر تو بزرگ‌تره

12:06.315 --> 12:08.914
!چرا؟ شی‌ جیو از شی چی بزرگ‌تره

12:09.034 --> 12:11.075
!شی‌ چی از شی جیو بزرگ‌تره

12:11.555 --> 12:13.195
!شی‌ جیو از شی چی بزرگ‌تره

12:13.475 --> 12:14.914
!شی‌ چی از شی جیو بزرگ‌تره

12:14.914 --> 12:16.394
!شی‌ جیو بزرگ‌تره

12:16.394 --> 12:17.475
!شی چی

12:28.475 --> 12:32.475
⋆✴︎˚｡⋆ممنون که با نگاه گرمتون تا پایان همراهمون بودین ^^⋆✴︎˚｡⋆

13:05.965 --> 13:08.045
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

13:08.493 --> 13:10.733
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

13:11.117 --> 13:12.573
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

13:13.261 --> 13:15.885
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

13:17.677 --> 13:19.693
♪بازی ناتموم شطرنج♪

13:20.453 --> 13:22.157
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

13:22.893 --> 13:27.661
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

13:29.325 --> 13:31.333
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

13:31.693 --> 13:34.381
♪توی دره‌ی خاطرات♪

13:35.309 --> 13:37.517
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

13:37.517 --> 13:40.141
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

13:40.429 --> 13:41.933
♪وقتی باد می‌وزه♪

13:42.541 --> 13:45.901
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

13:46.413 --> 13:52.845
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

13:54.253 --> 13:57.253
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

13:57.253 --> 14:00.749
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

14:00.749 --> 14:05.901
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

14:06.669 --> 14:12.589
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

14:12.589 --> 14:14.669
♪بازی پر از سایه‌ست♪

14:14.797 --> 14:17.741
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

14:17.741 --> 14:24.301
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

14:24.301 --> 14:29.837
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

14:30.157 --> 14:32.773
♪اشکی از سر نفرت♪

14:33.101 --> 14:35.853
♪روی انگشتم میفته♪

14:36.045 --> 14:37.485
♪با دلبستگی♪

14:37.485 --> 14:38.853
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

14:38.893 --> 14:43.085
♪به همدیگه می‌چسبونم♪