WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.723 --> 01:11.251
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.251 --> 01:14.035
[قسمت بیست و سوم]

01:15.035 --> 01:17.395
اگه نتونم چیزی که می‌خوام رو به‌دست بیارم

01:17.875 --> 01:19.755
هیچکس دیگه هم نباید به دستش بیاره

01:19.755 --> 01:20.354
!نه

01:22.834 --> 01:23.634
سرورم

01:24.274 --> 01:25.035
لطفا

01:26.875 --> 01:28.274
لطفا از جونش بگذرین

01:31.315 --> 01:32.155
...من

01:33.155 --> 01:35.554
من براتون مثل شمشیر باقی می‌مونم

01:37.549 --> 01:38.348
نه

01:40.068 --> 01:41.749
تو فقط یه سگی

01:42.348 --> 01:43.189
بله

01:48.029 --> 01:49.669
هر کاری بخواین می‌کنم

02:04.068 --> 02:05.228
شی چی

02:15.309 --> 02:16.668
شی چی

02:22.269 --> 02:23.828
برو خداحافظی کن

02:24.429 --> 02:27.429
احتمالا دیگه هیچوقت نمی‌بینیش

02:29.068 --> 02:31.029
عجب جدایی غم‌انگیزی شده

02:32.108 --> 02:33.628
دوستش دارم

03:05.029 --> 03:06.068
شی چی

03:17.668 --> 03:20.828
از وضعیتی که الان داریم پشیمونی؟

03:21.548 --> 03:22.628
نه

03:23.668 --> 03:25.189
فردا، دوباره ازدواج می‌کنی

03:25.828 --> 03:29.068
اما این دفعه، نمی‌تونم مانعش بشم

03:29.589 --> 03:32.589
پس به عنوان هدیه‌ی ازدواج جونم رو بگیر

04:14.429 --> 04:16.069
باید زنده بیای

04:17.988 --> 04:19.469
خوب زندگی کن

04:22.788 --> 04:23.589
برای بار آخر

04:25.469 --> 04:27.269
ازت محافظت می‌کنم

04:42.909 --> 04:44.589
لو شی چی

04:45.668 --> 04:48.348
دوتامون باید خوب زندگی کنیم

04:49.428 --> 04:53.228
توی لباس قرمز، منتظر می‌مونم تا باهام ازدواج کنی

04:54.348 --> 04:54.988
سرورم

04:55.788 --> 04:58.509
عشق لو شی چی رو درمونده کرده

05:00.069 --> 05:01.949
این همون چیزیه که می‌خوام

05:02.188 --> 05:04.548
می‌خوام با عشقش، وفاداریش رو از بین ببرم

05:04.829 --> 05:06.469
و به کمکش به آرزوی بزرگم برسم

05:06.868 --> 05:10.269
وزرای دربار و فرمانده‌هایی که قدرت نظامی زیادی دارن

05:10.469 --> 05:12.228
همه با خانواده‌اشون اومدن

05:13.029 --> 05:16.029
سرگرمشون کنین، نذارین کسی بره

05:16.469 --> 05:20.308
وقتی پیغام برسه، به افراد دستور می‌دم از عالیجناب محافظت کنن

05:20.308 --> 05:20.829
اطاعت

06:19.069 --> 06:21.069
دوتامون باید خوب زندگی کنیم

06:22.469 --> 06:27.069
با لباس قرمز، منتظر می‌مونم بیای و باهام ازدواج کنی

06:30.029 --> 06:30.868
یون هه

06:32.029 --> 06:33.668
حتی اگه تمام دنیا نابود بشه

06:34.829 --> 06:36.469
من دستت رو رها نمی‌کنم

06:37.228 --> 06:38.668
به جون خودم قسم می‌خورم

06:40.269 --> 06:43.668
که بقیه‌ی عمر کنارت بمونم

06:59.988 --> 07:01.269
تویی

07:03.389 --> 07:04.868
اومدی من رو مسخره کنی؟

07:05.188 --> 07:05.988
خواهر

07:07.228 --> 07:08.868
چیزی که دیدی حقیقت داره

07:09.748 --> 07:13.548
به آدم اشتباهی اعتماد و وفاداری و عشق دادی

07:14.868 --> 07:18.029
الان که فهمیدی ارباب هوای ئن واقعا چطوریه

07:18.868 --> 07:20.589
دیگه نیازی نیست خودت رو کوچیک‌ کنی

07:25.469 --> 07:26.228
اینجا

07:29.629 --> 07:30.129
رئیس

07:30.569 --> 07:31.069
رئیس

07:31.069 --> 07:31.469
دان چینگ

07:31.469 --> 07:32.469
رئیس -
رئیس -

07:32.668 --> 07:33.188
رئیس

07:33.469 --> 07:34.188
رئیس

07:34.188 --> 07:35.228
شماها اینجایین

07:36.469 --> 07:37.269
دان رو

07:37.548 --> 07:38.469
تو موفق شدی

07:38.469 --> 07:39.668
به لطف پیغام تو

07:39.668 --> 07:42.188
من بیرون شهر بهشون حمله کردم و همه رو نجات دادم

07:43.829 --> 07:45.668
تقصیر منه که این بلا سرتون اومد

07:46.428 --> 07:49.188
از حالا، من دیگه رئیس فانگ هوا نیستم

07:49.188 --> 07:51.428
خواهر، ما شما رو مقصر نمی‌دونیم

07:52.069 --> 07:54.748
اگه شما نبودین، ما خیلی وقت پیش می‌مردیم

08:03.988 --> 08:04.829
بیاین همگی

08:05.548 --> 08:07.228
!با همدیگه بجنگیم تا آزاد بشیم

08:07.348 --> 08:09.949
!با هم می‌جنگیم -
!با هم می‌جنگیم -

08:34.068 --> 08:37.269
لو شی چی! تو می‌خوای پادشاه رو بکشی و شورش کنی؟

08:39.788 --> 08:40.588
لو شی چی

08:51.989 --> 08:55.668
لو شین نیان، چرا لباسی که برات آماده کردم رو نپوشیدی؟

08:57.613 --> 09:00.013
می‌خوای برای تو لباس عروس بپوشم؟
(واای دخترم ماه شده TT)

09:01.694 --> 09:02.814
ارزشش رو نداری

09:05.459 --> 09:07.973
تو فقط می‌تونی دشمن من باشی

09:09.965 --> 09:10.605
مهم نیست

09:11.366 --> 09:13.486
به هر حال این ازدواج، مراسم تدفینته

09:13.965 --> 09:15.085
هر چیزی می‌خوای بپوش

09:16.965 --> 09:17.805
نگران نباش

09:18.685 --> 09:20.339
تو به چیزی که می‌خوای

09:21.171 --> 09:22.605
هیچوقت نمی‌رسی

09:23.685 --> 09:24.565
باشه

09:25.526 --> 09:27.526
می‌ذارم با چشم خودت ببینی

09:28.286 --> 09:30.565
چطور تاج و تخت مال من می‌شه

09:35.565 --> 09:40.565
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:45.605 --> 09:46.286
عالیجناب

09:47.085 --> 09:49.126
من برای نجاتتون دیر رسیدم

09:50.925 --> 09:51.565
لو شی چی

09:52.486 --> 09:54.325
تو برای رسیدن به قدرت پادشاه رو کشتی

09:54.725 --> 09:55.886
این غیرقابل‌بخششه

09:56.006 --> 09:59.605
تو بودی که با تهدید جون یون هه مجبورم کردی این کار رو بکنم

10:00.205 --> 10:01.205
بهش اعتراف می‌کنی؟

10:02.605 --> 10:03.766
خب که چی؟

10:04.366 --> 10:07.925
الان شمشیر دست توئه، نمی‌تونی بگی بیگناهی

10:08.126 --> 10:09.965
فکر کردی عدالتی وجود نداره؟

10:11.006 --> 10:12.126
عدالت

10:12.805 --> 10:14.205
!من عدالتم

10:14.965 --> 10:17.766
امروز، به شهادت آسمان‌ها

10:17.965 --> 10:19.526
!من یه قاتل رو از بین می‌برم

10:20.126 --> 10:22.766
!سربازها! لو شی چی رو بکشین

10:24.366 --> 10:25.406
صبر کنین

10:27.325 --> 10:28.205
عالیجناب

10:33.523 --> 10:37.605
عمو، من شما رو خانواده‌ام می‌دونستم، اما شما بهم خیانت کردین

10:38.805 --> 10:41.325
!لو شی چی، به چه حقی بهم خیانت کردی

10:42.286 --> 10:43.406
!بیارینش داخل

10:50.805 --> 10:52.246
نمی‌ترسی اون رو بکشم؟

10:52.486 --> 10:53.286
افراد

10:54.166 --> 10:57.605
ارباب هوای ئن می‌خواد شورش کنه، بگیرینش

10:57.605 --> 10:58.445
من رو بگیرین؟

10:59.526 --> 11:01.486
فقط تو و لو شی چی؟

11:01.766 --> 11:03.166
کی گفته فقط لو شی چیه؟

11:09.526 --> 11:10.126
ارباب هوای ئن

11:10.526 --> 11:12.126
شما خیانتکار و شرورین

11:12.126 --> 11:13.366
همه می‌‌خوان که بمیرین

11:14.486 --> 11:16.406
دان رو، موفق شدی

11:16.605 --> 11:17.805
به لطف پیغام تو

11:17.805 --> 11:20.325
من بیرون شهر بهشون حمله کردم و همه رو نجات دادم

11:24.006 --> 11:25.845
تقصیر منه که این بلا سرتون اومد

11:26.605 --> 11:29.366
از حالا، من دیگه رئیس فانگ هوا نیستم

11:29.925 --> 11:32.325
ما شما رو مقصر نمی‌دونیم

11:32.685 --> 11:35.126
اگه شما نبودین، ما خیلی وقت پیش می‌مردیم

11:38.286 --> 11:41.565
ارباب هوای ئن الان سرش شلوغه، زودتر برین

11:42.046 --> 11:42.965
پس تو چی؟

11:44.526 --> 11:46.006
من هنوز یه کار دیگه دارم

11:46.886 --> 11:47.805
کجا داری می‌ری؟

11:49.685 --> 11:52.805
!ارباب هوای ئن شی چی رو مجبور کرده پادشاه رو بکشه، عالیجناب در خطرن

11:52.965 --> 11:54.565
تو نمی‌تونی با ارباب هوای ئن بجنگی

11:54.965 --> 11:56.805
تنها رفتن خودکشی محضه

11:56.886 --> 11:58.166
حتی اگه شکست بخورم، می‌جنگم

11:59.085 --> 12:02.205
تا آخرین نفس تسلیم نمی‌شم

12:03.286 --> 12:05.925
یون هه، ما همه عضو دنیای رزمی هستیم

12:06.486 --> 12:07.925
اما عضو امپراتوری لی هم هستیم

12:08.605 --> 12:09.565
منم همراهت میام

12:11.725 --> 12:12.565
دان رو

12:12.565 --> 12:13.126
بله

12:13.766 --> 12:14.805
ما باید جلوی ارباب هوای ئن رو بگیریم

12:14.805 --> 12:16.605
تا نتونه به سلطنت برسه

12:16.605 --> 12:18.205
روی منم حساب کن، منم هستم

12:26.526 --> 12:29.886
اما این سفر خیلی خطرناکیه

12:30.286 --> 12:31.805
نمی‌خوام دوباره به خطر بیفتین

12:32.605 --> 12:34.006
اگه کشور نباشه، خونه‌ای نداریم

12:34.366 --> 12:35.805
ما بانوهای سرای فانگ هوا

12:36.006 --> 12:38.126
باید برای آرامش مردم بجنگیم

12:45.325 --> 12:46.166
خواهرها

12:47.006 --> 12:48.886
قسم می‌خورم

12:49.406 --> 12:50.605
اگه زنده بمونم

12:51.126 --> 12:53.766
کاری می‌کنم در آینده به جایگاه درستی برسین

12:55.006 --> 12:57.965
!بیاین با هم بجنگیم

12:57.965 --> 13:00.406
!با هم می‌جنگیم -
!با هم می‌جنگیم -

13:06.685 --> 13:07.646
کار تو بود

13:09.126 --> 13:11.725
تو از قصد توی عمارت موندی تا فریبم بدی

13:15.166 --> 13:17.006
حالا که با هم درگیر شدیم

13:17.605 --> 13:20.646
باید محتاط باشیم

13:54.792 --> 13:56.872
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

13:57.320 --> 13:59.560
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

13:59.944 --> 14:01.400
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

14:02.088 --> 14:04.712
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

14:06.504 --> 14:08.520
♪بازی ناتموم شطرنج♪

14:09.280 --> 14:10.984
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

14:11.720 --> 14:16.488
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

14:18.152 --> 14:20.160
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

14:20.520 --> 14:23.208
♪توی دره‌ی خاطرات♪

14:24.136 --> 14:26.344
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

14:26.344 --> 14:28.968
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

14:29.256 --> 14:30.760
♪وقتی باد می‌وزه♪

14:31.368 --> 14:34.728
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

14:35.240 --> 14:41.672
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

14:43.080 --> 14:46.080
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

14:46.080 --> 14:49.576
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

14:49.576 --> 14:54.728
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

14:55.496 --> 15:01.416
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

15:01.416 --> 15:03.496
♪بازی پر از سایه‌ست♪

15:03.624 --> 15:06.568
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

15:06.568 --> 15:13.128
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

15:13.128 --> 15:18.664
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

15:18.984 --> 15:21.600
♪اشکی از سر نفرت♪

15:21.928 --> 15:24.680
♪روی انگشتم میفته♪

15:24.872 --> 15:26.312
♪با دلبستگی♪

15:26.312 --> 15:27.680
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

15:27.720 --> 15:31.912
♪به همدیگه می‌چسبونم♪