WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.723 --> 01:11.251
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.251 --> 01:14.035
[قسمت بیست و یکم]

01:15.634 --> 01:17.115
چرا انقدر طول کشید؟

01:19.155 --> 01:21.634
دان رو، بهشون اعتماد کن

01:21.955 --> 01:23.155
اونا حتما یه نقشه‌ای دارن

01:23.235 --> 01:24.914
اتفاقی برای دوست‌هات نمیفته

01:27.994 --> 01:30.315
سرورم، اگه می‌خواین بدونین لو شی چی کجاست

01:31.315 --> 01:32.194
چطوره که

01:33.074 --> 01:34.554
با من یه معامله‌ای کنین؟

01:38.675 --> 01:40.354
می‌خوای من باهات معامله کنم؟

01:40.955 --> 01:41.455
بله

01:42.035 --> 01:42.994
جسارتش رو دارین؟

01:43.315 --> 01:45.595
چنین انتظاری از تو نداشتم

01:49.714 --> 01:53.074
!سرورم، اون داره فریبتون می‌ده
گولش رو نخورین

01:59.554 --> 02:00.155
بگو

02:01.194 --> 02:02.955
از من چی می‌خوای؟

02:05.474 --> 02:06.595
من می‌خوام

02:07.994 --> 02:09.475
ملکه بشم

02:16.874 --> 02:18.554
باید آینده‌نگر باشم

02:19.034 --> 02:20.635
توی این وضعیت

02:20.955 --> 02:24.235
مخالفت با شما فقط باعث مرگم می‌شه

02:24.434 --> 02:27.075
یادتون که نرفته من

02:27.874 --> 02:30.314
قرار بود همسر ارباب هوای ئن بشم

02:30.314 --> 02:32.754
سرورم، اون داره فریبتون می‌ده

02:33.115 --> 02:34.515
باید بهم اعتماد کنین

02:37.034 --> 02:39.635
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

02:42.515 --> 02:43.515
!لو شی چی

02:46.554 --> 02:47.154
!لو شی چی

02:47.594 --> 02:49.274
!سربازها، بگیرینش

02:53.355 --> 02:54.195
لو شی چی

02:55.554 --> 02:58.314
من باید برای خانواده‌ام و خودم

02:58.874 --> 03:00.635
یه فرد قابل‌اعتماد پیدا کنم

03:01.235 --> 03:05.075
تو نمی‌تونی چیزی که می‌خوام رو بهم بدی

03:11.955 --> 03:12.635
لو شین نیان

03:13.635 --> 03:15.955
تو همیشه غافلگیرم می‌کنی

03:17.554 --> 03:18.635
راضی هستین، سرورم؟

03:19.115 --> 03:20.314
معلومه

03:21.314 --> 03:22.714
تو هنوز همسر منی

03:23.274 --> 03:24.635
بالاخره، امروز دوباره به هم رسیدیم

03:25.355 --> 03:26.515
با من برگرد

03:27.355 --> 03:28.154
سرورم

03:29.274 --> 03:30.314
سرورم

03:31.554 --> 03:32.154
سرورم

03:34.154 --> 03:36.154
این افراد مقامات رو کشتن

03:36.314 --> 03:37.675
و مرتکب خیانت شدن

03:38.475 --> 03:40.154
همه‌اشون رو بیارین به عمارت

03:40.434 --> 03:41.994
اونا رو بندازین توی سیاهچال

03:41.994 --> 03:42.754
اطاعت -
اطاعت -

03:50.195 --> 03:50.994
سرورم

03:52.515 --> 03:53.754
سرورم

03:59.754 --> 04:02.314
چرا این کار رو باهام می‌کنین؟

04:02.754 --> 04:05.235
مگه به من قول ندادین؟

04:06.554 --> 04:07.515
!سرورم

04:08.834 --> 04:10.714
!شما بهم قول دادین

04:11.675 --> 04:15.355
!به‌ من قول دادین

04:19.954 --> 04:21.595
آخرش

04:22.314 --> 04:24.915
تو باز همسر من شدی

04:28.514 --> 04:29.954
داری به چی فکر می‌کنی؟

04:32.235 --> 04:35.434
دارم به شب ازدواجمون فکر می‌کنم

04:41.115 --> 04:43.754
بابت گذشته معذرت می‌خوام

04:44.115 --> 04:46.754
شنیده بودم که یه بانوی کودنی

04:47.275 --> 04:49.035
برای همین نقابت رو برنداشتم

04:50.074 --> 04:51.675
واقعا پشیمونم

04:53.835 --> 04:55.115
نمی‌فهمم

04:56.035 --> 04:57.514
شما با عالیجناب مخالفت کردین

04:57.915 --> 04:59.754
و باعث شدین نگران نفوذ خانواده‌ی من بشن

05:00.115 --> 05:03.434
و نقشه کشیدین تا با شما ازدواج کنم

05:03.835 --> 05:06.235
پس چرا گذاشتین لو شی چی مدرکی جعل کنه

05:06.554 --> 05:08.275
که راه نجاتی برای خانواده‌ام نباشه

05:10.554 --> 05:11.554
یه مرد زیرک

05:11.874 --> 05:14.954
هیچوقت چشم امیدش به یه زن نیست

05:15.074 --> 05:15.835
پس

05:16.595 --> 05:19.035
ازدواج با من یه حقه بود؟

05:19.355 --> 05:22.155
فانگ هوا هم یه مهره‌ست؟

05:23.795 --> 05:24.874
تو با اون فرق داری

05:25.475 --> 05:27.275
تو یه بانوی اشراف‌زاده‌ای

05:28.874 --> 05:29.554
...اما

05:30.915 --> 05:32.275
اون به پای تو نمی‌رسه

05:34.634 --> 05:38.155
خیالت راحت، من ناامیدت نمی‌کنم

05:39.554 --> 05:42.275
پس، شما چیزی که می‌خوام رو بهم می‌دین؟

05:42.954 --> 05:45.675
اگه واقعا از من اطاعت کنی و کمک کنی به سلطنت برسم

05:46.155 --> 05:48.074
ملکه‌ی من می‌شی

05:48.554 --> 05:51.155
خانواده‌ات فقط بستگان من نمی‌شن

05:51.675 --> 05:53.915
بلکه می‌شن ستون‌های دربار

05:55.507 --> 05:56.634
خوبه

05:57.075 --> 05:59.554
همین کار رو می‌کنیم

06:03.554 --> 06:04.754
من بالاخره

06:05.634 --> 06:07.394
به خواسته‌ام رسیدم

06:24.754 --> 06:25.915
تو مسموم شدی

06:27.915 --> 06:29.715
لازم نیست وانمود کنین غافلگیر شدین

06:30.067 --> 06:33.035
مگه خودتون به خواهر دستور ندادین مسمومم کنه؟

06:42.115 --> 06:45.074
هر کسی بهم خیانت کنه باید بمیره

06:45.434 --> 06:48.035
اما نگران نباش، تو هنوز به دردم می‌خوری

06:50.115 --> 06:51.915
نمی‌ذارم بمیری

06:53.155 --> 06:53.954
!بیا تو

06:54.554 --> 06:55.795
به بانو کمک کن لباس عوض کنه

06:56.634 --> 06:57.954
وقت نمایشه

07:11.675 --> 07:13.074
شی چی

07:14.554 --> 07:15.554
لو شین نیان

07:16.314 --> 07:18.235
فکر کردی با استفاده از لو شی چی

07:18.235 --> 07:20.115
می‌تونی اعتمادم رو به دست بیاری؟

07:20.754 --> 07:22.514
تلاشتون برای سوءقصد شکست خورد

07:22.954 --> 07:25.675
به شما دوتا رحم می‌کنم

07:26.115 --> 07:27.314
می‌خوای چیکار کنی؟

07:28.554 --> 07:31.554
اگه جرأتش رو داری، من رو بکش

07:31.954 --> 07:34.355
آره، منم ترسی از مرگ ندارم

07:43.514 --> 07:47.675
که اینطور، چه زوج عاشقی

07:48.035 --> 07:50.074
واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم

07:50.314 --> 07:50.994
اما

07:51.314 --> 07:54.715
حالا که جون خودت یا فرمانده لو برات مهم نیست

07:54.954 --> 07:56.554
اگه اونا باشن چی؟

08:02.675 --> 08:05.074
!دان چینگ، دان هوا

08:07.074 --> 08:12.074
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:22.554 --> 08:23.754
چیکار می‌کنی؟

08:23.754 --> 08:25.514
یه نمایش خوب نیاز به تماشاگر داره

08:25.874 --> 08:27.275
حالا که شما خوشتون نمیاد

08:27.355 --> 08:29.874
باید چند تا بانو بیارم تا همراهیم کنن

08:31.675 --> 08:33.514
!اگه می‌خوای بکشی، من رو بکش

08:34.115 --> 08:35.674
چرا می‌خوای اونا رو بکشی؟

08:51.955 --> 08:54.555
بذار بگم کجا رو بزنی

08:59.154 --> 09:00.874
اگه لو شی چی رو بکشی

09:02.274 --> 09:03.674
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

09:03.674 --> 09:05.634
تا کنار من باشی

09:12.435 --> 09:12.935
!نه

09:15.034 --> 09:15.955
!نه

09:18.715 --> 09:19.315
!نه

09:27.595 --> 09:28.394
دان هوا

09:30.955 --> 09:33.274
!دان هوا

09:39.154 --> 09:39.955
!دان هوا

09:40.435 --> 09:41.235
!دان هوا

09:41.715 --> 09:44.555
!ولم کن

09:46.115 --> 09:46.914
!دان هوا

09:47.994 --> 09:49.315
!دان هوا

09:55.115 --> 09:56.514
!دان هوا

09:57.115 --> 09:58.315
!موجود پست

09:59.475 --> 10:01.075
!بیا سراغ من

10:01.715 --> 10:05.235
فقط یه بزدل به افراد بیگناه حمله می‌کنه

10:06.634 --> 10:07.514
باشه

10:08.435 --> 10:11.555
پس کاری که می‌خوای رو می‌کنم

10:12.315 --> 10:13.235
یه تیر بهم بده

10:17.914 --> 10:18.835
ازت خواهش می‌کنم

10:19.914 --> 10:21.394
لطفا، این کار رو نکن

10:21.394 --> 10:23.754
لطفا، این کار رو نکن

10:23.754 --> 10:27.555
!نه، خواهش می‌کنم

10:28.275 --> 10:30.634
دان هوا، انتقامت رو می‌گیرم

10:30.754 --> 10:32.754
!دان هوا، نه

10:34.515 --> 10:35.555
یون شیائو -
یون شیائو -

10:36.075 --> 10:36.754
!یون شیائو

10:48.555 --> 10:50.955
خواهر تو یه بار نجاتم دادی

10:51.195 --> 10:51.874
یون شیائو

10:52.115 --> 10:53.315
واقعا حیف شد که

10:54.195 --> 10:56.634
نمی‌تونم همراه تو با شر و بدی بجنگم

10:59.914 --> 11:01.754
توی زندگی بعدی کنارتم

11:05.555 --> 11:06.355
!یون شیائو

11:08.754 --> 11:09.874
معذرت می‌خوام

11:10.195 --> 11:11.075
لو شین نیان

11:11.674 --> 11:13.115
تو همسر منی

11:13.835 --> 11:16.315
اما بارها بهم خیانت کردی

11:17.514 --> 11:18.315
حالا

11:19.674 --> 11:23.355
می‌خوام کسی که دوستش داری رو با دست خودت بکشی

11:23.835 --> 11:25.754
هر چی نباشه، اون تو رو از من دزدیده

11:30.771 --> 11:32.835
نمی‌تونی بکشیش؟

11:33.523 --> 11:34.099
باشه

11:35.283 --> 11:36.659
اگه لو شی چی نمیره

11:37.581 --> 11:38.741
نفر بعدی

11:39.861 --> 11:40.981
اونه که می‌میره

11:41.939 --> 11:43.861
من رو بکش

11:44.182 --> 11:46.182
افرادمون انتقاممون رو می‌گیرن

11:46.422 --> 11:47.542
فرمانده بهمون دستور دادن

11:48.262 --> 11:50.861
نریم بیرون، مگر اینکه چاره‌ای نداشته باشیم

13:16.168 --> 13:18.248
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

13:18.696 --> 13:20.936
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

13:21.320 --> 13:22.776
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

13:23.464 --> 13:26.088
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

13:27.880 --> 13:29.896
♪بازی ناتموم شطرنج♪

13:30.656 --> 13:32.360
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

13:33.096 --> 13:37.864
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

13:39.528 --> 13:41.536
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

13:41.896 --> 13:44.584
♪توی دره‌ی خاطرات♪

13:45.512 --> 13:47.720
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

13:47.720 --> 13:50.344
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

13:50.632 --> 13:52.136
♪وقتی باد می‌وزه♪

13:52.744 --> 13:56.104
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

13:56.616 --> 14:03.048
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

14:04.456 --> 14:07.456
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

14:07.456 --> 14:10.952
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

14:10.952 --> 14:16.104
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

14:16.872 --> 14:22.792
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

14:22.792 --> 14:24.872
♪بازی پر از سایه‌ست♪

14:25.000 --> 14:27.944
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

14:27.944 --> 14:34.504
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

14:34.504 --> 14:40.040
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

14:40.360 --> 14:42.976
♪اشکی از سر نفرت♪

14:43.304 --> 14:46.056
♪روی انگشتم میفته♪

14:46.248 --> 14:47.688
♪با دلبستگی♪

14:47.688 --> 14:49.056
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

14:49.096 --> 14:53.288
♪به همدیگه می‌چسبونم♪