WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:05.165 --> 01:11.693
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.725 --> 01:14.477
[قسمت بیستم]

01:15.714 --> 01:16.515
قبول ندارم

01:16.675 --> 01:19.914
تو تنهایی اومدی و سر خود عمل کردی، چی رو قبول نمی‌کنی؟

01:20.515 --> 01:21.875
می‌تونی من رو بزنی یا دعوا کنی

01:21.914 --> 01:23.235
ولی نمی‌تونی استثناء قائل بشی؟

01:23.235 --> 01:24.714
چی من از شی جیو کمتره؟

01:25.115 --> 01:26.434
قبول ندارم به شی جیو ببازم

01:27.434 --> 01:29.434
پس برای همینه ناراحت شدی

01:30.074 --> 01:32.274
مشکلش چیه؟ شی جیو از تو بااستعدادتره

01:32.675 --> 01:35.155
دان رو، جدی داری از من تعریف می‌کنی؟

01:35.714 --> 01:37.474
من به خاطر امنیت همه تلاشم رو کردم

01:37.474 --> 01:38.634
رئیس، شما برگشتین

01:38.795 --> 01:39.515
همه چیز خوبه؟

01:40.554 --> 01:41.875
رقص جدید چطوره؟

01:41.914 --> 01:42.595
خوب پیش می‌ره

01:42.755 --> 01:43.255
خوبه

01:47.235 --> 01:47.735
بیا

01:48.474 --> 01:48.974
بریم

01:54.194 --> 01:54.795
یون هه

01:55.074 --> 01:56.875
سرای فانگ هوا خطرناکه، تو نباید بمونی

01:57.035 --> 01:58.795
شی چی، بهم اعتماد داری؟

01:59.074 --> 02:01.595
به تو آره، اما به رئیس فانگ هوا نه

02:02.515 --> 02:04.515
من اهداف قتل چند وقت اخیرش رو بررسی کردم

02:04.714 --> 02:06.395
اونا همه وزیرهای وفادار پادشاهن

02:06.875 --> 02:09.075
اون هم از جناح ارباب هوای ئنه

02:10.834 --> 02:12.475
این فهرست رو بده به دان رو

02:12.675 --> 02:14.195
کمکت می‌کنه اون وزیرها رو نجات بدی

02:14.635 --> 02:16.874
بهم اعتماد کن، من یه راهی برای فرار بلدم

02:17.635 --> 02:18.314
یون هه

02:19.434 --> 02:20.115
یون هه

02:20.915 --> 02:21.795
!زودتر برو

02:24.195 --> 02:24.874
یون هه

02:26.355 --> 02:27.034
یون هه

02:27.994 --> 02:28.714
خواهر

02:29.314 --> 02:30.323
رئیس احضارت کرده

02:30.675 --> 02:32.635
خوبه، منم می‌خواستم ببینمشون

02:32.635 --> 02:34.314
پس توی اتاقش منتظر بمون

02:36.395 --> 02:38.034
...سوی هوا و هونگ شینگ‌

02:39.235 --> 02:42.395
یکی از اونا خیلی بااستعداده، اما اون یکی متوسطه

02:42.675 --> 02:43.795
برای همین گفتم برگردن

02:45.314 --> 02:46.115
یون هه

02:48.834 --> 02:49.484
خواهر

02:49.484 --> 02:51.874
نیاز نیست رسمی صحبت کنی، بشین

03:00.195 --> 03:04.515
یون هه، از وقتی فهمیدم می‌دونی که به ارباب هوای ئن علاقه دارم

03:05.034 --> 03:06.795
برای من مثل خواهر واقعیم شدی

03:07.714 --> 03:11.874
اینکه دان رو نوشته ارباب هوای ئن می‌خواد با استفاده از فانگ هوا سلطنت برسه

03:12.314 --> 03:13.515
حقیقت داره؟

03:15.675 --> 03:16.675
همه‌اش درسته

03:19.874 --> 03:21.834
سرای فانگ هوا برای اون کار زیادی انجام داده

03:22.475 --> 03:25.915
من درباره‌اش اشتباه کردم و همه‌ی اعضای فانگ هوا رو هم درگیر کردم

03:28.675 --> 03:31.675
خواهر خودت رو سرزنش نکن، تقصیر شما نیست

03:32.515 --> 03:34.675
ارباب هوای ئن بود که از شما سوءاستفاده کرد

03:41.235 --> 03:42.314
خواهر چیکار می‌کنی؟

03:43.635 --> 03:45.115
این معجون شی چوانه

03:45.874 --> 03:49.115
برای اینکه اثربخش باشه نیاز به خون انسان داره

03:49.874 --> 03:52.834
ارباب هوای ئن بهت آسیب زد چون من اشتباه کردم

03:52.915 --> 03:55.195
من همه‌ی اعضای فانگ هوا رو درگیر کردم، مخصوصا تو رو

03:56.314 --> 03:57.515
این دینیه که به تو دارم

04:02.115 --> 04:04.714
خواهر، من هر کاری برات می‌کنم

04:05.515 --> 04:08.594
شنیدم که برای تبرئه‌ی خاندان لو مدرک پیدا کردی

04:09.235 --> 04:10.034
همینطوره

04:10.675 --> 04:12.235
پس اون کجاست؟

04:12.795 --> 04:16.514
عجله نکن، دارو رو وقتی داغه باید بخوری

04:18.475 --> 04:19.275
یون هه

04:26.874 --> 04:27.675
می‌خورمش

04:28.314 --> 04:31.035
پس، زودتر انگشتت رو ببند

04:41.035 --> 04:46.035
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:14.275 --> 05:17.994
شو جینگ، به عنوان یه مقام رسمی، مردم رو با تظاهر به خوبی فریب می‌دی

05:17.994 --> 05:20.634
اما مخفیانه رشوه می‌گیری و ثروت مردم رو می‌دزدی

05:20.874 --> 05:23.115
و باعث مرگ بانوهای بیگناه می‌شی
تو لایق مرگی

05:23.115 --> 05:24.074
!صبر کن

05:25.835 --> 05:26.634
دان رو

05:27.715 --> 05:28.675
بیاین داخل

05:33.434 --> 05:35.115
خواهر دان رو، اونا کی‌ان؟

05:43.314 --> 05:44.115
...این

05:46.595 --> 05:48.874
فرمانده شی چی، پادشاه رو نجات بدین

05:57.314 --> 05:58.115
یون هه

05:58.754 --> 06:01.314
لو شی چی و فرمانده لو کجا هستن؟

06:01.715 --> 06:03.514
ارباب هوای ئن تحت بازداشت خانگی هستن

06:03.514 --> 06:05.115
پادشاه بهشون اعتماد ندارن

06:05.874 --> 06:08.475
این بهترین فرصت برای تبرئه‌ی خاندان لوئه

06:15.514 --> 06:17.874
یون هه، داری چیکار می‌کنی؟

06:20.514 --> 06:26.074
خواهر یادته وقتی سرای فانگ هوا رو ساختی هدف اصلیت چی بود؟

06:26.314 --> 06:27.514
معلومه

06:27.675 --> 06:30.514
از بین بردن شر و بالا بردن خوبی، نابود کردن شرارت

06:30.675 --> 06:32.115
و اجرای عدالت در حق مردم

06:32.475 --> 06:35.115
پس خواهر، یعنی این مدت طبق این هدف جلو رفتی؟

06:39.314 --> 06:41.194
یون هه، منظورت چیه؟

06:41.874 --> 06:42.514
خواهر

06:43.035 --> 06:45.394
می‌دونی چرا جای بانو جائو رو گرفتم و

06:45.394 --> 06:50.115
همسر لو شی چی شدم؟ چون می‌خواستم تیکه‌تیکه‌اش کنم

06:50.795 --> 06:53.035
لو شی چی لایق اینه که بمیره

06:53.314 --> 06:53.954
آره

06:54.275 --> 06:56.499
لو شی چی علیه خاندان لو مدرک جعل کرد

06:56.499 --> 06:58.314
با دشمن همدست شد و بودجه‌ها رو دزدید

06:58.314 --> 07:00.115
اون واقعا لایق مرگه

07:00.194 --> 07:05.115
اما این مسئله رو فقط ارباب هوای ئن و لو شی چی می‌دونن

07:09.475 --> 07:10.675
یعنی می‌خوای بگی

07:11.314 --> 07:15.595
می‌دونستی مدرکی که بهت دادم جعلیه

07:15.595 --> 07:16.634
فقط همین نیست

07:17.275 --> 07:19.835
مقامات فاسدی که فانگ هوا اخیرا کشته

07:20.394 --> 07:22.835
همه‌اشون افراد بدی بودن؟

07:23.915 --> 07:25.115
تو درباره‌ی من تحقیق کردی؟

07:26.115 --> 07:26.874
فرمانده شی چی

07:27.595 --> 07:28.835
از وقتی ناپدید شدین

07:29.035 --> 07:31.115
ما بیشتر از یه ماهه عالیجناب رو ندیدیم

07:31.675 --> 07:32.514
چی؟

07:33.115 --> 07:35.115
مگه پادشاه ارباب هوای ئن رو زندانی نکرده؟

07:35.314 --> 07:38.874
ارباب هوای ئن پادشاه رو زندانی کرده و می‌گه ایشون بیمارن

07:39.115 --> 07:41.011
بعد، به عنوان عموی پادشاه به تخت نشست

07:41.235 --> 07:43.634
...امکان نداره! خبری که به من رسید

07:43.795 --> 07:46.754
ارباب هوای ئن و رئیس فانگ هوا همه‌ی ما رو فریب دادن

07:54.634 --> 07:56.675
این فهرست اسامی مقامات فاسده

07:56.675 --> 07:57.434
!اینطور نیست

07:59.514 --> 08:01.994
همه‌ی اونا به پادشاه وفادار بودن

08:03.675 --> 08:07.675
اونا فقط به خاطر مخالفت سیاسی با ارباب هوای ئن کشته شدن

08:10.434 --> 08:13.275
!کار شما بود! شما موجودات پست و کثیف

08:13.275 --> 08:15.715
ارباب شو، اونا رو هم فریب دادن

08:16.795 --> 08:18.275
حالا ثابت شد که حرفم درست بود

08:19.035 --> 08:23.194
ارباب هوای ئن و رئیس فانگ هوا دارن از شما سوءاستفاده می‌کنن

08:27.314 --> 08:30.115
...فرمان ه شی چی، ممکنه پادشاه

08:30.155 --> 08:30.655
نه

08:31.475 --> 08:34.634
اگه پادشاه می‌مردن، ارباب هوای ئن خودش رو جانشین معرفی می‌کرد

08:35.914 --> 08:38.874
اون دنبال سلطنته، اما پادشاه رو زنده نگه داشته

08:39.115 --> 08:40.475
پس دقیقا دنبال چیه؟

08:43.994 --> 08:45.835
نه، یون هه در خطره

08:47.595 --> 08:48.394
!فرمانده

08:49.914 --> 08:50.634
خواهر

08:51.315 --> 08:53.475
ارباب هوای ئن یه خائنه که افراد وفادار رو می‌کشه

08:53.794 --> 08:56.154
چرا هنوزم فریبش رو می‌خوری و طرف ظلم رو می‌گیری؟

08:56.835 --> 08:58.345
حتی اگه ارباب هوای ئن ظالم باشه

08:58.345 --> 09:00.475
باز هم بهتر از اون پادشاه جوان و خامه

09:00.874 --> 09:03.475
فکر کردی چرا همه‌ی اعضای فانگ هوا سرنوشتشون اینطوریه؟

09:03.835 --> 09:05.874
چرا کسی جلوی مقامات فاسد رو نمی‌گیره؟

09:05.994 --> 09:09.435
چرا خاندان لو با بی‌عدالتی متهم شد و حتی نمی‌تونه خودش رو تبرئه کنه؟

09:09.715 --> 09:11.115
همه‌اش به خاطر این آشفتگیه

09:11.634 --> 09:13.715
پادشاه جوان خیلی زود فریب می‌خوره

09:14.315 --> 09:15.715
حالا که نمی‌تونه از سرزمین محافظت کنه

09:16.115 --> 09:17.674
ارباب هوای ئن، به عنوان عضو خاندان سلطنتی

09:17.874 --> 09:21.274
قدرتش رو داره که دنیای آرومی رو بسازه و مردم رو خوشبخت کنه

09:21.435 --> 09:22.595
چرا نباید این کار رو بکنه؟

09:22.994 --> 09:24.874
دنیای آرومی که داری ازش حرف می‌زنی

09:25.075 --> 09:27.634
روی جنازه‌ی کلی آدم بیگناه ساخته شده

09:27.914 --> 09:30.634
به دست آوردن هر چیزی، یه بهایی داره

09:30.715 --> 09:32.514
کمک به ارباب هوای ئن کمک به خودمه

09:32.914 --> 09:35.235
و کمک به تمام مردم بیچاره

09:38.835 --> 09:39.634
خواهر

09:40.914 --> 09:43.274
تو داری به اصول خودت خیانت می‌کنی

09:46.115 --> 09:47.715
چطور قراره با

09:49.514 --> 09:51.435
خواهرهای فانگ هوا روبه‌رو بشی؟

09:53.154 --> 09:55.715
وقتی همه چیز تموم شد

09:55.914 --> 09:57.875
دنیا آروم می‌شه و مردم خوشبخت می‌شن

09:58.274 --> 10:00.475
اون موقع می‌فهمی که چی می‌گم

10:00.475 --> 10:01.315
خواهر

10:02.874 --> 10:06.394
برگرد، هنوز خیلی دیر نشده

10:12.075 --> 10:13.355
اما برای تو خیلی دیره

10:17.034 --> 10:17.715
یون هه

10:18.914 --> 10:21.195
تو زیبا و باهوشی

10:22.195 --> 10:25.835
ارباب از تو خوشش میاد، منم دوستت دارم

10:26.475 --> 10:27.674
...اما تو باز

10:31.634 --> 10:33.514
اما تو باز من رو دست‌کم گرفتی

10:39.514 --> 10:40.914
تو عود رو مسموم کردی؟

10:41.075 --> 10:42.315
یون هه، نگران نباش

10:42.874 --> 10:45.715
فقط اطاعت کن و به موقع پادزهر رو بخور، چیزی نمی‌شه

10:46.195 --> 10:49.674
اما اگه مقاومت کنی، باید منتظر درد زیادی باشی

10:49.835 --> 10:54.514
اگه تا 7 روز پادزهری رو نخوری، بدنت از بین می‌ره و می‌میری

10:55.034 --> 10:59.195
می‌خوای با استفاده از من، دل ارباب رو به دست بیاری؟

10:59.195 --> 10:59.794
دقیقا

11:00.435 --> 11:02.674
من گفتم دان چینگ تو رو بکشونه اینجا

11:03.274 --> 11:05.674
اما نمی‌ذارم ارباب رو ملاقات کنی

11:08.115 --> 11:11.274
رئیس فانگ هوا، شما از چی می‌ترسین؟

11:12.075 --> 11:13.555
می‌ترسین ارباب رو از شما بدزدم؟

11:13.914 --> 11:19.315
نکنه می‌ترسین ارباب عزیزتون بهتون وفادار نباشه؟

11:19.315 --> 11:21.034
من با این حرف‌ها فریب نمی‌خورم

11:21.315 --> 11:22.835
من و ارباب همدیگه رو دوست داریم

11:23.435 --> 11:25.874
اگه اون پادشاه بشه، من ملکه می‌شم

11:28.315 --> 11:30.674
رئیس، سربازها سرای فانگ هوا رو محاصره کردن

11:32.115 --> 11:34.715
مثل اینکه لو شی چی با پای خودش اومده توی تله

11:35.315 --> 11:38.475
رئیس، اونا گروه مخفی ارباب هوای ئنن

11:39.514 --> 11:40.235
چی؟

11:45.835 --> 11:47.115
!دروازه رو نگه دارین

11:47.115 --> 11:48.274
[سرای فانگ هوا]
نذارین کسی فرار کنه

11:48.475 --> 11:49.115
!اطاعت -
!اطاعت -

11:55.514 --> 11:56.274
من می‌رم یون هه رو بیارم

11:56.274 --> 11:58.715
من می‌رم یون هه رو بیارم، شما اینجا باشین

11:59.315 --> 11:59.815
یادتون نره

11:59.994 --> 12:01.674
نذارین شماها رو ببینن

12:02.394 --> 12:03.274
اطاعت، فرمانده

12:26.315 --> 12:28.315
!زود باش! برو اون طرف

12:28.315 --> 12:29.914
!بلند شو! زود باش

12:34.195 --> 12:36.315
...ارباب، ارباب این

12:40.315 --> 12:45.634
فانگ هوا، بیشتر از همه از خیانت بدم میاد

12:47.475 --> 12:49.674
...سرورم، من

12:49.994 --> 12:52.115
من به شما کاملا وفادارم، سرورم

12:53.514 --> 12:57.075
واقعا؟ پس لو شین نیان کجاست؟

12:58.994 --> 12:59.494
...اون

12:59.794 --> 13:03.955
گفته بودم همین که لو شین نیان رو پیدا کردی بهم بگو

13:04.595 --> 13:06.115
چرا چیزی نگفتی؟

13:09.075 --> 13:13.715
سرورم، شما فقط می‌خواستین یون هه لو شب چی رو بیرون بکشه

13:14.115 --> 13:17.514
من می‌تونم بدون یون هه لو شی چی رو دستگیر کنم

13:18.355 --> 13:20.115
از کی تا حالا تو

13:20.595 --> 13:23.154
فکر کردی می‌تونی برای من تصمیم بگیری؟

13:24.115 --> 13:24.994
سرورم

13:26.874 --> 13:28.034
لو شین نیان؟

14:03.529 --> 14:05.609
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

14:06.057 --> 14:08.297
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

14:08.681 --> 14:10.137
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

14:10.825 --> 14:13.449
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

14:15.241 --> 14:17.257
♪بازی ناتموم شطرنج♪

14:18.017 --> 14:19.721
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

14:20.457 --> 14:25.225
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

14:26.889 --> 14:28.897
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

14:29.257 --> 14:31.945
♪توی دره‌ی خاطرات♪

14:32.873 --> 14:35.081
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

14:35.081 --> 14:37.705
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

14:37.993 --> 14:39.497
♪وقتی باد می‌وزه♪

14:40.105 --> 14:43.465
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

14:43.977 --> 14:50.409
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

14:51.817 --> 14:54.817
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

14:54.817 --> 14:58.313
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

14:58.313 --> 15:03.465
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

15:04.233 --> 15:10.153
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

15:10.153 --> 15:12.233
♪بازی پر از سایه‌ست♪

15:12.361 --> 15:15.305
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

15:15.305 --> 15:21.865
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

15:21.865 --> 15:27.401
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

15:27.721 --> 15:30.337
♪اشکی از سر نفرت♪

15:30.665 --> 15:33.417
♪روی انگشتم میفته♪

15:33.609 --> 15:35.049
♪با دلبستگی♪

15:35.049 --> 15:36.417
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

15:36.457 --> 15:40.649
♪به همدیگه می‌چسبونم♪