WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.915 --> 01:11.443
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.475 --> 01:14.227
[قسمت نوزدهم]

01:19.955 --> 01:24.515
نمی‌دونم این شب گرم و ساکت چقدر ادامه پیدا می‌کنه

01:29.491 --> 01:34.067
[برای یون‌هه، برای دان رو]

01:36.067 --> 01:41.067
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:52.155 --> 01:55.875
یون هه، من بودم که علیه خاندان لو مدرک جعل کردم

01:56.179 --> 01:58.835
چطور رئیس فانگ هوا تونست مدرکی برای تبرئه پیدا کنه؟

01:58.835 --> 02:01.755
معلوم نیست رابطه‌ی سرای فانگ هوا و ارباب هوای ئن چیه

02:01.755 --> 02:03.625
من و شی جیو زودتر برمی‌گردیم پایتخت

02:03.625 --> 02:04.947
تا درباره‌ی سرای فانگ هوا تحقیق کنیم

02:11.834 --> 02:14.874
دان رو، پول‌های من داخل محفظه‌ی زیر تخته

02:15.235 --> 02:17.554
مراقبش باش، نذار بیفته دست دزدها

02:20.787 --> 02:27.315
[سرای فانگ هوا]

02:32.515 --> 02:34.714
اون دو نفر مشکوکن، مراقب باشین

02:54.154 --> 02:55.834
...فرمانده، ریشتون

02:57.235 --> 03:00.355
من یه فرمانده‌ام، با این حال اون بانوها بهم خندیدن

03:06.554 --> 03:07.915
منم یه حد تحملی دارم

03:07.915 --> 03:09.355
من نمی‌تونم به دان رو خیانت کنم

03:09.554 --> 03:11.834
ما نباید بذاریم یون هه بفهمه

03:13.154 --> 03:14.075
پس باید چیکار کنیم؟

03:15.075 --> 03:15.714
فردا بیایم

03:17.355 --> 03:18.274
چی دارین می‌گین؟

03:19.554 --> 03:21.154
چیه؟ می‌خوای عقب بکشی؟

03:21.235 --> 03:24.274
شما به سرای فانگ هوا اعتماد ندارین و می‌خواین به خاطر امنیت

03:24.434 --> 03:26.419
همسرتون و دان رو درباره‌اش تحقیق کنین

03:26.419 --> 03:27.675
این کار اشتباهی نیست

03:27.714 --> 03:31.274
اما، اینطوری تحقیق‌کردن جواب نمی‌ده

03:31.915 --> 03:36.314
دقیقا، با این سر و وضع  نمی‌تونیم بریم داخل

03:37.034 --> 03:40.675
به علاوه، امروز لو رفتیم برای همین فردا حواسشون جمعه

03:41.515 --> 03:44.834
پس چیکار کنیم؟‌ باهاشون بجنگیم و وارد بشیم

03:46.034 --> 03:47.034
بکشیمشون؟

03:48.154 --> 03:51.355
اینطوری هم نمی‌شه، دان رو مخالفه

03:51.915 --> 03:53.075
خوبه که می‌دونی

03:54.754 --> 03:56.754
فرمانده، فهمیدم

03:57.515 --> 04:00.034
اگه خطر نکنیم، چیزی به دست نمیاریم

04:00.275 --> 04:02.131
حتی اگه خطر کنیم، ممکنه چیزی گیرمون نیاد

04:04.355 --> 04:09.154
مگر اینکه به عنوان بانو وارد بشیم

04:20.475 --> 04:22.915
شی جیو، این فکر بکری بود که داشتی؟

04:23.314 --> 04:24.874
فرمانده، شما فکر بهتری دارین؟

04:25.514 --> 04:26.915
این لباس خیلی تنگه

04:27.675 --> 04:28.394
براتون تنگه؟

04:28.634 --> 04:30.514
موهای من دارن باز می‌شن
(لطفا تا آخرش خانومی بمونین TT)

04:31.155 --> 04:35.115
بانوها، شنیدم می‌خواین عضو سرای فانگ هوا بشین

04:38.675 --> 04:41.754
من هونگ شینگ‌ام

04:43.155 --> 04:44.634
من سوی هوائم

04:45.514 --> 04:48.675
چهره‌هاتون خیلی خاصه

04:51.355 --> 04:54.194
ما از مناطق غربی فرار کردیم

04:54.434 --> 04:57.355
برای فرار از دست دشمن،‌ ناچار شدیم بیایم اینجا

04:57.754 --> 05:01.514
شنیدیم بانوهایی که مثل ما هستن اینجان

05:01.994 --> 05:04.035
چی؟ از کی شنیدین؟

05:04.434 --> 05:08.634
به نظرم چهره‌هاتون یه کم آشناست

05:09.754 --> 05:10.754
اونا از من شنیدن

05:11.915 --> 05:12.754
دان رو

05:22.634 --> 05:25.355
بانوها، امروز دو تا حرکت رقص رو‌ یاد می‌گیرین

05:25.475 --> 05:28.235
بیاین، اولین حرکت ضربه‌ی پائه

05:28.235 --> 05:30.754
حالا که از طرف تو اومدن، خیالم راحته

05:30.954 --> 05:32.754
بذار اول رقص رو از دان هوا یاد بگیرن

05:33.155 --> 05:35.434
وقتی رئیس فانگ هوا برگشت تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم

05:36.314 --> 05:37.155
ایشون کجان؟

05:37.475 --> 05:40.314
دیشب رفتن، گفتن فردا برمی‌گردن

05:40.314 --> 05:42.675
یون هه و بقیه کجان، چرا با تو نیومدن؟

05:43.074 --> 05:45.155
من باعجله اومدم، یون هه زود می‌رسه

05:46.554 --> 05:47.715
اینجا، اینطوری

05:49.514 --> 05:51.415
دست‌ها اینجا، اینجا

05:52.554 --> 05:53.874
درسته، این پا رو بلند کنین

05:54.115 --> 05:55.954
آره، اینطوری تکون بدین
زود باشین، بلند کنین

05:56.115 --> 05:59.634
آره، خوبه، حالا بچرخین

06:05.235 --> 06:07.874
باید ثابت باشین، انقدر محکم نچرخین

06:13.675 --> 06:16.355
تو به کارت برس، من اینا رو آموزش می‌دم

06:17.954 --> 06:20.954
مثل من، اینطوری، دست رو بچرخونین

06:20.954 --> 06:22.715
بعد یه چرخش پای تکی، فهمیدین؟

06:24.155 --> 06:25.835
دان هوا، من یادشون می‌دم

06:26.355 --> 06:27.035
باشه

06:36.155 --> 06:36.954
یون هه کجاست؟

06:37.514 --> 06:39.074
می‌خواین بمیرین؟

06:43.554 --> 06:44.994
هونگ شینگ؟

06:47.514 --> 06:49.355
سوی هوا؟

06:50.554 --> 06:52.155
به چه جرأتی دزدیدیش

06:55.675 --> 06:59.434
اگه نمی‌خواین لو برین، خوب یاد بگیرین

07:01.074 --> 07:03.554
زود باشین، نشون بدین چی یاد گرفتین

07:18.355 --> 07:19.411
این خیلی سخته

07:19.955 --> 07:21.874
اگه سواره‌نظام شیونگ‌ نو رو می‌گرفتم راحت‌تر بود

07:24.514 --> 07:25.355
دان رو

07:26.155 --> 07:29.514
اون یه مشت گوشت بدون مغزه

07:29.754 --> 07:33.475
اون فقط قدرت داره، بهش زمان بده یاد می‌گیره

07:34.874 --> 07:38.874
همینطوره، اون خیلی احمق و

07:39.155 --> 07:41.035
دست و پا چلفتیه

07:41.275 --> 07:41.795
!تو

07:44.235 --> 07:45.715
من دیگه نمی‌خوام یاد بگیرم

07:49.675 --> 07:50.514
باشه

07:51.754 --> 07:53.835
پس صبر می‌کنیم تا یون هه بیاد

07:56.634 --> 07:59.355
ادامه می‌دم، چطوری می‌تونم تسلیم بشم؟

08:01.314 --> 08:02.915
بیاین، یه بار دیگه

08:25.275 --> 08:28.035
من یه کم زیادی قوی‌ام

08:31.754 --> 08:34.355
سوی هوا، تو رقص کمین از همه جا رو اجرا کن

08:36.435 --> 08:39.435
...هونگ شینگ، تو رقص

08:42.435 --> 08:44.914
رقص خرابکاری

08:51.355 --> 08:53.274
چه روز سختی بود

08:56.914 --> 08:58.715
فرمانده، می‌خواین من

08:59.674 --> 09:01.274
پاهاتون رو ماساژ بدم
(عجب انرژی زنانه‌ای)

09:06.115 --> 09:06.754
شی جیو

09:07.994 --> 09:10.835
انقدر توی نقشت فرو رفتی که یادت رفته کی هستی؟

09:11.715 --> 09:12.514
!به گوش

09:14.274 --> 09:15.075
!به گوش

09:19.674 --> 09:22.874
برو دان رو رو مجازات کن، اون مثل یه بانو رفتار نمی‌کنه

09:23.514 --> 09:25.075
رفتارش خیلی بی‌رحمانه‌ست

09:26.235 --> 09:28.235
فرمانده، یه دفعه بگین برم بمیرم دیگه

09:29.634 --> 09:30.315
رقت‌انگیزه

09:31.475 --> 09:32.315
رقت‌انگیز؟

09:32.874 --> 09:34.674
وقتی بانو اومد می‌بینیم کی رقت‌انگیزه

09:35.034 --> 09:35.914
چی گفتی؟

09:36.514 --> 09:37.587
یون هه مثل دان رو نیست

09:37.994 --> 09:39.475
اون بامنطقه

09:39.754 --> 09:40.914
و من رو درک می‌کنه

09:41.914 --> 09:42.835
امیدوارم اینطور باشه

09:45.754 --> 09:48.914
اونا دیگه فکر می‌کنن ما بانوییم

09:49.154 --> 09:51.555
با گشتن توی سرای فانگ هوا مشکوک نمی‌شن

09:52.154 --> 09:52.955
موقع آموزش

09:53.394 --> 09:55.715
فهمیدم توی حیاط یه جای مخفی هست

09:56.674 --> 09:58.595
امشب، می‌ریم حیاط رو می‌گردیم

09:59.394 --> 10:00.435
اطاعت، فرمانده

10:02.034 --> 10:04.075
سوی هوا، هونگ شینگ

10:04.754 --> 10:05.955
برین پیش مشتری‌ها

10:06.914 --> 10:07.914
بریم پیش مشتری؟

10:10.075 --> 10:11.555
بریم پیش مشتری -
بریم پیش مشتری -

10:19.235 --> 10:21.154
من هونگ شینگ‌ام

10:21.955 --> 10:23.874
من سوی هوائم

10:24.914 --> 10:28.154
شما تمام روز تمرین کردین، ببینیم چی یاد گرفتین

10:34.914 --> 10:35.634
خواهر

10:37.075 --> 10:39.355
خواهر، بذار برات شراب بریزم

10:45.475 --> 10:48.355
بفرمایین، شراب

10:56.914 --> 10:58.475
چه لباس قشنگی داری

10:59.355 --> 11:03.274
یون هه مثل دان رو نیست، درکتون می‌کنه

11:08.115 --> 11:11.475
دست‌هاشون رو ببین، اصلا شبیه دست بانوها نیستن

11:11.555 --> 11:12.659
مثل پای مرغن

11:12.659 --> 11:14.634
اونم از نوع طعم‌دار

11:15.195 --> 11:17.034
اگه عصبانی بشه چنگ می‌زنه

11:22.674 --> 11:24.514
...اینجا خطرناکه، تو و دان رو

11:29.154 --> 11:31.274
می‌دونم عصبانی‌ای که از اردوگاه رفتم

11:31.274 --> 11:32.754
اما الان وقتش نیست

11:35.475 --> 11:38.115
خواهر هونگ شینگ بودی، آره؟

11:42.235 --> 11:45.994
به عنوان آزمون‌گیرنده‌ی سرای فانگ هوا، احمق‌ها رو قبول نمی‌کنم

11:46.715 --> 11:47.794
به من می‌گی احمق؟

11:48.715 --> 11:49.914
یه کم شبیهشونی

11:49.914 --> 11:51.154
یه کم زیاد

11:51.315 --> 11:52.134
!تو

11:52.723 --> 11:54.634
وقتی برای کسی شراب می‌ریزی

11:57.034 --> 11:59.754
باسنت باید یه کم بیرون بزنه

12:00.555 --> 12:03.274
کمرت باید نرم‌تر باشه

12:04.315 --> 12:06.754
و صدات، دلنشین‌تر

12:08.355 --> 12:09.315
دوباره

12:13.754 --> 12:17.075
تو داری اذیتم می‌کنی

12:17.274 --> 12:20.435
آره، دقیقا قصد منم همینه

12:22.514 --> 12:23.874
باظرافت‌تر

12:24.274 --> 12:25.435
اذیتم می‌کنی

12:25.435 --> 12:26.315
معصومانه‌تر

12:27.235 --> 12:28.154
اذیت می‌کنی

12:28.154 --> 12:29.154
ترحم‌انگیزتر

12:29.475 --> 12:30.874
اذیتم می‌کنی

12:32.435 --> 12:34.754
دلم می‌خواد بدونم چطور اجرا کردن

12:37.754 --> 12:40.715
چیکار می‌کنی؟ تو واقعا کی هستی؟

12:44.315 --> 12:47.835
این یه رقص جدیده

12:50.674 --> 12:54.874
آره، اسمش رقص فرمانده دشمن رو گرفته

12:54.874 --> 12:57.394
خواهر، داشتم امتحانشون می‌کردم

12:57.435 --> 12:59.435
تا مشتری‌ها اونا رو اذیت نکنن

13:00.514 --> 13:03.394
خب، فکر کنم این دوتا تقریبا استعدادش رو دارن

13:03.514 --> 13:04.154
نگهشون ندار

13:04.514 --> 13:05.154
...چی

13:07.754 --> 13:08.394
چییی؟

13:42.707 --> 13:44.787
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

13:45.235 --> 13:47.475
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

13:47.859 --> 13:49.315
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

13:50.003 --> 13:52.627
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

13:54.419 --> 13:56.435
♪بازی ناتموم شطرنج♪

13:57.195 --> 13:58.899
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

13:59.635 --> 14:04.403
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

14:06.067 --> 14:08.075
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

14:08.435 --> 14:11.123
♪توی دره‌ی خاطرات♪

14:12.051 --> 14:14.259
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

14:14.259 --> 14:16.883
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

14:17.171 --> 14:18.675
♪وقتی باد می‌وزه♪

14:19.283 --> 14:22.643
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

14:23.155 --> 14:29.587
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

14:30.995 --> 14:33.995
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

14:33.995 --> 14:37.491
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

14:37.491 --> 14:42.643
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

14:43.411 --> 14:49.331
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

14:49.331 --> 14:51.411
♪بازی پر از سایه‌ست♪

14:51.539 --> 14:54.483
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

14:54.483 --> 15:01.043
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

15:01.043 --> 15:06.579
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

15:06.899 --> 15:09.515
♪اشکی از سر نفرت♪

15:09.843 --> 15:12.595
♪روی انگشتم میفته♪

15:12.787 --> 15:14.227
♪با دلبستگی♪

15:14.227 --> 15:15.595
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

15:15.635 --> 15:19.827
♪به همدیگه می‌چسبونم♪