WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.723 --> 01:11.251
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.251 --> 01:14.035
[قسمت هجدهم]

01:16.755 --> 01:17.554
چیکار می‌کنین؟

01:17.554 --> 01:19.667
به دستور فرمانده شی چی، جاسوس دان رو دستگیر می‌کنیم

01:19.834 --> 01:20.395
!حرکت کن

01:20.395 --> 01:20.895
چی؟

01:21.675 --> 01:22.175
بریم

01:23.115 --> 01:23.795
!ولم کنین

01:23.994 --> 01:24.554
!صبر کن

01:24.715 --> 01:28.715
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:29.035 --> 01:29.914
نیان آر

01:31.235 --> 01:33.395
وقتی می‌بینم تو و شی چی اختلافاتون رو حل کردین

01:33.834 --> 01:35.395
خیلی خوشحال می‌شم

01:36.795 --> 01:39.395
بالاخره قلبم در آرامشه

01:40.834 --> 01:42.315
پدربزرگ، یکم بیشتر بخورین

01:44.634 --> 01:47.554
برای آینده‌اتون چه فکری دارین؟

01:48.595 --> 01:51.395
پدربزرگ، من و لو شی چی درباره‌اش حرف زدیم

01:51.914 --> 01:54.227
از حالا به بعد، ما کنار هم می‌جنگیم

01:54.899 --> 01:58.315
با شمشیرمون همه جا رو بگردیم و عدالت رو اجرا کنیم

02:04.554 --> 02:05.194
خوبه

02:05.914 --> 02:06.474
من

02:07.714 --> 02:09.154
به تصمیمتون احترام می‌ذارم

02:12.515 --> 02:13.434
راستش

02:14.475 --> 02:17.635
دور موندن از دربار به نفع هر دوتای شماست

02:18.434 --> 02:21.115
من برمی‌گردم پایتخت و با عالیجناب حرف می‌زنم

02:21.994 --> 02:23.395
تا خاندان لو رو تبرئه کنم

02:23.594 --> 02:24.594
بعد از اون

02:25.994 --> 02:28.714
من برای رهبری ارتش لو برمی‌گردم

02:28.955 --> 02:31.434
تا از مردم محافظت کنم و به عالیجناب خدمت کنم

02:36.355 --> 02:38.034
شما دو تا اگه بعدا خواستین

02:38.314 --> 02:39.874
باید بیاین و گاهی به من سر بزنین

02:41.395 --> 02:43.475
پدربزرگ، منظورتون چیه؟

02:43.754 --> 02:45.915
معلومه که میایم دیدنتون

02:49.515 --> 02:51.554
زخمت هنوز درد می‌کنه؟

02:52.314 --> 02:53.115
درد می‌کنه

02:54.195 --> 02:55.994
داشتم زخمت رو فشار می‌دادم؟

02:57.475 --> 02:59.754
خودم می‌خواستم اینطوری دردم رو آروم کنی

03:05.235 --> 03:07.235
از حالا، بذار من مراقبت باشم

03:07.434 --> 03:09.235
با جونم ازت محافظت می‌کنم

03:09.834 --> 03:10.635
باشه

03:16.314 --> 03:16.994
شی چی

03:18.034 --> 03:21.355
اگه بگم برنگردی به ارتش

03:21.635 --> 03:24.195
یا به جنگ نری، چیکار می‌کنی؟

03:32.235 --> 03:33.554
جوابت رو شنیدم

03:37.235 --> 03:38.235
چی شنیدی؟

03:38.994 --> 03:44.034
صدای مردی رو شنیدم که مشتاقانه از سرزمینش دفاع می‌کنه

03:47.795 --> 03:48.594
یون هه

03:50.195 --> 03:52.235
من نمی‌تونم دور از این چیزها

03:52.754 --> 03:54.195
یه زندگی برای دوتامون بسازم

03:54.994 --> 03:55.795
معذرت می‌خوام

03:57.195 --> 04:00.355
شی چی، تو عاشق سرزمینتی

04:00.515 --> 04:02.515
منم می‌خوام شر رو از بین ببرم

04:02.994 --> 04:06.955
درسته که نمی‌تونیم یه گوشه‌ی ساکت برای خودمون زندگی کنیم

04:07.235 --> 04:09.754
اما می‌تونیم همیشه کنار هم باشیم

04:12.154 --> 04:12.955
یون هه

04:14.235 --> 04:15.355
تو علاوه بر دوست‌داشتن من

04:15.635 --> 04:18.035
من رو درک می‌کنی و حمایتم می‌کنی

04:18.954 --> 04:22.595
من، لو شی چی، خوشحال‌ترین مرد دنیا هستم

04:43.954 --> 04:46.835
لو شی چی هم گفت

04:47.434 --> 04:51.035
باید عدالت رو اجرا کنه و از سرزمین دفاع کنه

04:51.115 --> 04:54.554
و باعث افتخار شما بشه تا یه مرد سرسپرده باشه

04:56.434 --> 04:58.035
سرباز خوبی تربیت کردم

04:58.634 --> 05:01.835
پدربزرگ، دارین فرق می‌ذارین
من نوه‌ی شما هستم

05:01.835 --> 05:03.355
منم می‌تونم باعث افتخارتون بشم

05:03.634 --> 05:05.194
معلومه

05:05.194 --> 05:08.235
تو همیشه مایه‌ی افتخار من بودی

05:09.994 --> 05:13.035
او بچه‌ی پررو، لو شی‌‌چی، شانس آورده

05:13.434 --> 05:14.514
بچه‌ی پررو؟

05:16.994 --> 05:21.235
پدربزرگ، لو شی چی داماد شما حساب می‌شه

05:21.355 --> 05:22.795
و بزرگ خانواده‌ی لو می‌شه

05:25.355 --> 05:28.475
دختر خنگ، هیچی نشده طرفش رو می‌گیری؟

05:29.994 --> 05:31.355
نگه‌داشتن یه دختر بزرگ واقعا سخته

05:33.994 --> 05:35.634
پدربزرگ، بیشتر بخورین

05:37.314 --> 05:39.014
!بانو! بانو

05:39.123 --> 05:40.634
!بانو، لطفا دان رو رو نجات بدین

05:41.514 --> 05:42.595
چی شده؟

05:46.795 --> 05:48.355
تو با کی ملاقات کردی؟

05:49.554 --> 05:53.115
رئیست کیه؟ اون چه ارتباطی با ارباب هوای ئن داره؟

05:54.155 --> 05:55.074
حرف نمی‌زنی، هان؟

05:58.314 --> 06:00.355
!شی‌ چی، تمومش کن

06:02.074 --> 06:02.915
شی جیو

06:06.715 --> 06:07.355
شی چی

06:07.915 --> 06:10.795
اگه دان رو می‌خواست بهمون آسیب بزنه،‌ من الان مرده بودم

06:11.394 --> 06:12.954
اما اگه نیتش خوب بوده

06:13.595 --> 06:15.115
چرا باید نصف شب کسی رو ببینه؟

06:16.434 --> 06:18.194
تازه اون خیلی هم محتاط بود

06:18.434 --> 06:19.994
افرادم نتونستن اون رو تعقیب کنن

06:20.235 --> 06:22.795
گفتم به شما خیانت نکردم

06:23.035 --> 06:24.554
اگه حرفم ور باور نمی‌کنین، من رو بکشین

06:25.954 --> 06:28.394
فرمانده، دان رو هیچوقت دروغ نمی‌گه

06:28.795 --> 06:29.715
لطفا حرفش رو باور کنین

06:30.434 --> 06:32.035
شی جیو، بلند شو

06:32.355 --> 06:33.835
تو کار اشتباهی نکردی، چرا زانو می‌زنی؟

06:34.314 --> 06:34.915
به خاطر تو

06:35.514 --> 06:36.595
فقط زانو نمی‌زنم

06:36.915 --> 06:38.194
حتی حاضرم بمیرم

06:39.715 --> 06:40.715
شی‌ جیو

06:44.434 --> 06:47.035
شی چی، دیگه نمی‌خوام ازت مخفیش کنم

06:47.115 --> 06:49.355
راستش، ما همه اعضای سرای فانگ هواییم

06:49.754 --> 06:50.634
یون‌ هه

06:53.835 --> 06:56.051
سرای فانگ هوا یه گروه از جنگجوهای خودجوشن

06:57.035 --> 07:00.954
من اول برای کشتن تو و گرفتن انتقام خاندان لو عضو شدم

07:03.835 --> 07:04.754
پس این رو بگو

07:05.754 --> 07:08.115
فقط تو از هویت لو شین‌ نیان باخبری

07:08.554 --> 07:10.074
ارباب هوای ئن چطور این رو فهمید؟

07:10.754 --> 07:11.554
ارتباط بین

07:12.314 --> 07:15.115
سرای فانگ هوا و ارباب هوای ئن چیه؟

07:16.634 --> 07:20.235
من هویت یون هه رو به رئیس فانگ هوا گفتم

07:20.554 --> 07:23.394
اما اون موقع ارباب هوای ئن رئیس ما رو فریب داده بود

07:24.434 --> 07:25.795
من براش نامه نوشتم و حقیقت رو گفتم

07:25.835 --> 07:28.715
اون فهمید و ارباب هوای ئن رو لو داد

07:28.715 --> 07:30.155
تا به سزای کارش برسه

07:30.314 --> 07:31.394
امشب چی بهشون گفتی؟

07:32.954 --> 07:34.595
دان چینگ اومده بود بهم بگه

07:34.795 --> 07:36.835
برای تبرئه‌ی خاندان لو مدرک پیدا کرده

07:36.835 --> 07:37.994
اون از همه‌ی ما خواست برگردیم

07:38.235 --> 07:40.314
لو شی چی، تو خوبی رو با سوءنیت اشتباه گرفتی

07:43.115 --> 07:44.795
الان، منم به رئیس فانگ هوا اعتماد دارم

07:50.235 --> 07:52.795
باشه، حالا که شما بهش اعتماد دارین

07:53.115 --> 07:54.035
یعنی من زیادی حساس شدم

07:54.715 --> 07:55.394
آزادش کن

08:07.715 --> 08:10.194
لو شی چی، تو واقعا بی‌رحمی

08:10.235 --> 08:12.115
تو ناسپاسی، نباید بهت کمک می‌کردم

08:12.595 --> 08:13.275
لو شی چی

08:13.915 --> 08:15.754
نباید قبل از فهمیدن حقیقت

08:15.954 --> 08:17.634
دان رو رو شکنجه می‌کردی

08:18.475 --> 08:19.155
معذرت‌خواهی کن

08:21.954 --> 08:22.554
باشه

08:23.115 --> 08:24.894
بانو دان رو، معذرت می‌خوام

08:25.514 --> 08:26.754
قبول نمی‌کنم

08:28.235 --> 08:29.514
از شی‌ جیو هم معذرت بخواه

08:30.394 --> 08:31.595
از شی‌ جیو دیگه چرا؟

08:31.595 --> 08:34.034
شلاقم کلی ازت فاصله داشت، امکان نداشت بهت بخوره

08:34.315 --> 08:36.754
اون خودش رو انداخت وسط، من عذرخواهی کنم؟

08:36.994 --> 08:39.914
وایسین، یعنی می‌گین تقصیر خودمه؟

08:40.874 --> 08:42.115
دقیقا همینطوره

09:03.235 --> 09:04.394
فرمانده

09:05.394 --> 09:06.075
استراحت کنین

09:06.514 --> 09:07.355
یه کم چای بخورین

09:07.994 --> 09:08.754
شی‌ چی

09:09.475 --> 09:13.075
باید بعدا بیشتر از راهکارهای نظامی برام بگی

09:14.794 --> 09:15.394
باشه

09:16.115 --> 09:17.235
تو به‌زودی

09:17.754 --> 09:20.835
تبدیل یه فرمانده‌ی زن می‌شی‌

09:23.315 --> 09:25.794
بعد ازت محافظت می‌کنم

09:28.315 --> 09:29.154
قرارمون این بود

09:34.634 --> 09:38.955
خب، فرمانده، یه کم بهم ابراز علاقه کن چطوره؟

09:39.514 --> 09:41.235
چی داری می‌گی؟

09:42.595 --> 09:45.794
بهم بگو، توی میدون‌ جنگ باید به چه چیزهایی توجه کنم

09:46.394 --> 09:49.634
چرا دیوار شهر کنار اردوگاه نظامیه؟

09:49.914 --> 09:51.754
...ببین، این کتاب

09:51.994 --> 09:52.994
...این دستورالعمل نظامی

09:55.394 --> 09:56.595
انقد حرف نزن

09:56.595 --> 09:59.914
بعدش، بگو باید بیشتر روی چی تمرکز کنم

10:00.115 --> 10:01.595
و از چی بیشتر بترسم

10:06.394 --> 10:09.955
چیزی که باید روش تمرکز کنی اطاعت از دستوره

10:10.394 --> 10:11.475
و چیزی که باید ازش بترسی

10:12.674 --> 10:13.555
سرپیچی از دستوره

10:14.115 --> 10:14.955
چی؟

10:23.634 --> 10:26.994
الان بهت دستور می‌دم کم‌ حرف بزنی

11:02.994 --> 11:07.555
شی جیو، تو امروز بهم اعتماد کردی و ازم محافظت کردی

11:09.315 --> 11:11.154
من ناامیدت نمی‌کنم

11:12.394 --> 11:15.315
دان رو، من همیشه ازت محافظت می‌کنم

11:19.195 --> 11:22.794
پس تو هم باید تا آخرش با من بمونی، باشه؟

11:24.994 --> 11:27.235
باشه، تا آخرش می‌مونم

12:04.813 --> 12:06.893
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

12:07.341 --> 12:09.581
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

12:09.965 --> 12:11.421
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

12:12.109 --> 12:14.733
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

12:16.525 --> 12:18.541
♪بازی ناتموم شطرنج♪

12:19.301 --> 12:21.005
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

12:21.741 --> 12:26.509
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

12:28.173 --> 12:30.181
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

12:30.541 --> 12:33.229
♪توی دره‌ی خاطرات♪

12:34.157 --> 12:36.365
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

12:36.365 --> 12:38.989
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

12:39.277 --> 12:40.781
♪وقتی باد می‌وزه♪

12:41.389 --> 12:44.749
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

12:45.261 --> 12:51.693
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

12:53.101 --> 12:56.101
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

12:56.101 --> 12:59.597
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

12:59.597 --> 13:04.749
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

13:05.517 --> 13:11.437
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

13:11.437 --> 13:13.517
♪بازی پر از سایه‌ست♪

13:13.645 --> 13:16.589
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

13:16.589 --> 13:23.149
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

13:23.149 --> 13:28.685
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

13:29.005 --> 13:31.621
♪اشکی از سر نفرت♪

13:31.949 --> 13:34.701
♪روی انگشتم میفته♪

13:34.893 --> 13:36.333
♪با دلبستگی♪

13:36.333 --> 13:37.701
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

13:37.741 --> 13:41.933
♪به همدیگه می‌چسبونم♪