WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.723 --> 01:11.251
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.251 --> 01:14.035
[قسمت هفدهم]

01:14.875 --> 01:18.315
!وای نه

01:18.354 --> 01:19.675
وایسا، وایسا، وایسا

01:19.675 --> 01:20.914
این موقع روز داری چیکار می‌کنی؟

01:20.914 --> 01:23.035
فرمانده و بانو رو بیدار نکن، بذار بخوابن

01:23.035 --> 01:25.434
درسته، الان خیلی زوده بذار یه کم دیگه کنار هم باشن

01:26.434 --> 01:30.434
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:36.235 --> 01:37.755
ما درباره‌ی زندگی حرف زدیم

01:39.155 --> 01:40.994
آره، برای آینده برنامه ریختیم

01:41.675 --> 01:43.115
طبیب، خیلی فوریه؟

01:43.354 --> 01:44.235
بله فوریه

01:44.675 --> 01:45.875
من واقعا متاسفم

01:45.875 --> 01:48.875
دیروز من معجون حقیقت و معجون افسون رو با هم قاطی کرده بودم

01:48.875 --> 01:49.834
ترسیدم اتفاق بدی بیفته

01:49.834 --> 01:51.875
سریع اومدم تا بهتون بگم

01:51.875 --> 01:52.634
کار شما بود؟

01:53.155 --> 01:55.914
بله، اونا دیروز از من دارو‌ گرفتن

01:55.914 --> 01:56.675
بانو دان رو بود

01:56.675 --> 01:57.634
دان رو، تو می‌دونستی؟

01:57.634 --> 01:58.595
شی‌ جیو بود

01:59.074 --> 01:59.574
...تو

02:00.035 --> 02:00.994
تو یه شیطانی

02:02.434 --> 02:03.714
فرمانده لو هم همینطور

02:04.115 --> 02:05.274
پدربزرگ

02:06.994 --> 02:10.915
نیان آر، ما معجون حقیقت رو برداشتیم

02:11.434 --> 02:12.675
قرار بود همون باشه

02:12.675 --> 02:14.034
اما اشتباه برداشتمش، مگه نه؟

02:14.554 --> 02:15.675
چرا معجون افسون درست کردی؟

02:16.475 --> 02:19.154
معجون حقیقت با استفاده از معجون افسون درست می‌شه

02:19.475 --> 02:22.314
می‌شه لطفا بقیه‌ی اون معجون افسون رو به من برگردونین

02:23.355 --> 02:24.554
نه -
نه -

02:29.475 --> 02:30.714
با سه سهم معجون افسون

02:30.915 --> 02:33.754
قابل‌تحسینه که تونستین بیاین بیرون فرمانده

02:34.994 --> 02:35.675
...خب

02:36.243 --> 02:37.267
بالاخره کار بلد باشی همینه

02:37.915 --> 02:38.594
برو تو

02:46.115 --> 02:46.795
دوباره رفتن؟

02:47.034 --> 02:49.795
طرز تهیه‌اش باید حتما به آیندگان برسه

02:53.795 --> 02:56.034
بگو، همه چیز رو بهم توضیح بده

02:56.874 --> 02:58.034
من همیشه صادقم

02:58.434 --> 02:59.554
چه نیازیه به معجون حقیقت؟

03:00.874 --> 03:03.274
همیشه عشق توی قلبمه، چه نیازی به معجون افسون دارم

03:03.554 --> 03:04.075
نیان آر

03:04.754 --> 03:07.195
هر حرفی که دیشب بهت زدم از ته دلم بود

03:09.034 --> 03:10.195
حتی بدون معجون حقیقت

03:11.034 --> 03:11.915
باور کن

03:12.675 --> 03:13.594
هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم

03:15.834 --> 03:16.635
لو شی چی

03:18.594 --> 03:19.874
...من تو رو خیلی

03:21.675 --> 03:23.395
خیلی دوستت دارم

03:26.235 --> 03:26.915
...من

03:29.594 --> 03:32.075
نیان آر، تو برای من باارزشی

03:45.795 --> 03:47.195
یون هه، گوش کن

03:47.374 --> 03:47.874
انقد زود؟

03:47.874 --> 03:48.834
ببین چیکار کردی

03:49.554 --> 03:50.635
یه کم دارو دارم

03:50.635 --> 03:52.075
یه کم می‌خوری حالت بهتر بشه؟

03:55.195 --> 03:56.154
همه مردها همینطورن

03:57.635 --> 03:58.554
صبر کن، دان رو

03:58.754 --> 04:01.594
برای کبودی‌های تو هم مرهم دارم‌ها

04:01.594 --> 04:03.675
حرف نزن، من و فرمانده نمی‌بخشیمت

04:07.955 --> 04:08.515
نیان آر

04:09.915 --> 04:10.475
نیان آر

04:11.834 --> 04:12.395
نیان آر

04:14.235 --> 04:15.834
اشتباه کردم

04:16.235 --> 04:18.475
اشتباه کردم، هر طور می‌خوای تلافی کن

04:19.475 --> 04:20.307
چه اشتباهی کردی؟

04:21.355 --> 04:21.954
...من

04:22.754 --> 04:23.795
...اشتباه کردم

04:25.715 --> 04:27.074
لو شی چی

04:28.275 --> 04:30.275
با سه سهم معجون افسون

04:31.235 --> 04:33.194
تو حتی به من دست هم نزدی

04:34.595 --> 04:35.874
واقعا انقدر جذبم نشدی؟

04:36.475 --> 04:37.634
گفتی دوستم داری؟

04:37.874 --> 04:38.994
تو اصلا دوستم نداری

04:39.954 --> 04:41.874
به خاطر این عصبانی شدی؟

04:42.434 --> 04:45.595
...اینطور نیست، من... من فقط

04:46.355 --> 04:47.155
من می‌خواستم

04:47.954 --> 04:48.754
من خوابش رو هم دیده بودم

04:50.155 --> 04:51.155
بدجنس

04:56.754 --> 04:57.434
نیان آر

04:59.155 --> 05:01.155
...من... من واقعا دوست

05:39.915 --> 05:40.754
دان رو

05:42.675 --> 05:43.235
دان رو

05:46.314 --> 05:46.814
...تو

05:47.554 --> 05:48.595
چرا جاخالی ندادی؟

05:49.035 --> 05:49.994
تو عصبانی هستی

05:50.434 --> 05:51.595
اگه زدن من باعث می‌شه آروم بشی

05:52.355 --> 05:53.235
پس من رو بزن

05:54.754 --> 05:56.754
تو یه آدمی، نه یه مترسک

05:56.915 --> 05:58.035
نذار کسی تو رو بزنه

05:58.155 --> 05:59.434
اما تو‌ هر کسی نیستی

05:59.715 --> 06:00.514
ساکت شو

06:02.035 --> 06:03.475
الان داری نقش قربانی‌ها رو بازی می‌کنی؟

06:04.074 --> 06:06.115
فقط تو نیستی که دارو اذیتش کرده

06:07.355 --> 06:08.275
اذیت؟

06:09.514 --> 06:10.115
پس به نظرت

06:11.115 --> 06:12.754
باهاش اذیت شدی؟

06:15.314 --> 06:16.394
منظورم این نبود

06:17.074 --> 06:17.835
...منظورم

06:20.475 --> 06:24.314
شی جیو، هیچ بانویی دلش نمی‌خواد بهش دارو بدن

06:25.355 --> 06:26.155
دان رو

06:28.355 --> 06:30.675
نمی‌خوای من رو قبول کنی؟

06:31.115 --> 06:33.954
چی؟ منظورم این نبود

06:36.514 --> 06:39.514
یعنی به خاطر معجون افسون

06:40.434 --> 06:43.115
نمی‌خوای قبول کنی که با هم رابطه داشتیم؟

06:48.915 --> 06:50.554
اما احساس من واقعیه

06:51.355 --> 06:52.754
نمی‌تونی انکارش کنی

07:02.155 --> 07:04.754
باشه، قبول دارم با هم بودیم

07:05.235 --> 07:07.514
شی جیو، از حالا

07:08.155 --> 07:10.075
تو مرد منی

07:10.075 --> 07:11.514
فقط به من وفاداری

07:12.754 --> 07:13.554
باشه

07:15.394 --> 07:16.194
اما

07:17.035 --> 07:18.915
من هنوزم از افراد وفادار فرمانده‌ام

07:18.915 --> 07:20.514
منظورم از نظر عاشقانه بود

07:23.155 --> 07:23.655
باشه

07:24.155 --> 07:25.355
قسم می‌خورم

07:26.514 --> 07:27.115
توی این زندگی

07:27.434 --> 07:29.035
نه، توی زندگی بعدی

07:29.434 --> 07:31.514
و حتی زندگی بعدیش، و زندگی بعدی بعدیش

07:31.514 --> 07:33.754
من مرد دان رو باشم، بدون اینکه طرف کس دیگه باشم

07:34.275 --> 07:36.155
...اگه قولم رو شکستم صاعقه بزنه به

08:29.835 --> 08:30.595
سرورم

08:46.835 --> 08:48.154
به چی دارین فکر می‌کنین؟

08:55.394 --> 08:56.371
دارم فکر می‌کنم

08:57.107 --> 09:00.914
چند وقت دیگه باهات ازدواج کنم و بیارمت به عمارت

09:06.794 --> 09:10.315
اما این کافی نیست، به عنوان یه بانوی قهرمان

09:11.514 --> 09:13.034
تو باید ملکه می‌شدی

09:14.154 --> 09:15.355
من واقعا بی‌کفایتم

09:16.794 --> 09:19.555
بودن کنار شما، تنها چیزیه که مهمه سرورم

09:20.835 --> 09:22.227
شما آرزوهای بزرگی دارین

09:22.483 --> 09:23.794
من حتما کمکتون می‌کنم

09:24.674 --> 09:25.835
تا به جایگاه بزرگی برسین

09:39.794 --> 09:41.315
دان چینگ، پیامم رو گرفتی؟

09:41.315 --> 09:44.154
گرفتم، وقتی فهمیدیم تو و یون هه سالمین

09:44.394 --> 09:45.394
خیالمون راحت شد

09:45.634 --> 09:47.394
گفتی که ارباب هوای ئن داره نقشه‌ی شورش می‌کشه

09:47.435 --> 09:49.034
رئیس فانگ هوا شوکه شده بود

09:49.195 --> 09:52.034
حالا که ارباب هوای ئن می‌خواد با استفاده از سرای فانگ هوا به سلطنت برسه

09:52.115 --> 09:54.355
مشخصه که دیگه نمی‌تونیم باهاش همکاری کنیم

09:55.154 --> 09:55.955
پس خوبه

09:56.555 --> 09:58.115
الان وضعیت چطوره؟

09:58.835 --> 09:59.914
همه چیز آرومه

10:00.034 --> 10:01.034
فرمانده شی چی

10:01.034 --> 10:03.595
رئیس فانگ هوا می‌خوان که شما یون هه

10:03.595 --> 10:05.355
و فرمانده لو رو برگردونین به پایتخت

10:05.514 --> 10:07.715
ما برای تبرئه‌ی خاندان لو مدرک پیدا کردیم

10:07.994 --> 10:09.595
واقعا؟ خیلی خوبه

10:12.794 --> 10:13.634
بقیه کجان؟

10:16.195 --> 10:18.394
من از اونا جدا شدم

10:18.835 --> 10:20.235
زود پیداشون می‌کنم و برمی‌گردم

10:49.195 --> 10:50.355
...این یه کم

11:02.914 --> 11:04.595
یه کم زیادی رسمی نیست؟

11:08.835 --> 11:11.235
بدون معجون افسون خیلی سخته

11:11.835 --> 11:13.355
شاید بهتر باشه برم سراغ طبیب

11:15.154 --> 11:16.154
!جرأت داری

11:18.595 --> 11:21.315
اون موقع کاری می‌کنم فقط به درد خواجه‌شدن بخوری

11:21.994 --> 11:24.154
دان رو، بذار توضیح بدم

11:24.715 --> 11:26.034
تو برای من مهمی

11:26.115 --> 11:28.394
فقط توی اینجور مسائل

11:28.555 --> 11:30.195
من تجربه‌ی زیادی ندارم

11:31.835 --> 11:32.835
چیکار دارین می‌کنین؟

11:32.955 --> 11:35.174
به دستور فرمانده شی چی، ما جاسوس دان رو رو دستگیر کردیم

11:35.174 --> 11:35.674
!حرکت‌ کن

11:35.674 --> 11:36.754
چی؟

12:10.765 --> 12:12.845
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

12:13.293 --> 12:15.533
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

12:15.917 --> 12:17.373
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

12:18.061 --> 12:20.685
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

12:22.477 --> 12:24.493
♪بازی ناتموم شطرنج♪

12:25.253 --> 12:26.957
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

12:27.693 --> 12:32.461
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

12:34.125 --> 12:36.133
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

12:36.493 --> 12:39.181
♪توی دره‌ی خاطرات♪

12:40.109 --> 12:42.317
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

12:42.317 --> 12:44.941
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

12:45.229 --> 12:46.733
♪وقتی باد می‌وزه♪

12:47.341 --> 12:50.701
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

12:51.213 --> 12:57.645
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

12:59.053 --> 13:02.053
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

13:02.053 --> 13:05.549
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

13:05.549 --> 13:10.701
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

13:11.469 --> 13:17.389
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

13:17.389 --> 13:19.469
♪بازی پر از سایه‌ست♪

13:19.597 --> 13:22.541
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

13:22.541 --> 13:29.101
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

13:29.101 --> 13:34.637
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

13:34.957 --> 13:37.573
♪اشکی از سر نفرت♪

13:37.901 --> 13:40.653
♪روی انگشتم میفته♪

13:40.845 --> 13:42.285
♪با دلبستگی♪

13:42.285 --> 13:43.653
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

13:43.693 --> 13:47.885
♪به همدیگه می‌چسبونم♪