WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.723 --> 01:11.251
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.251 --> 01:14.035
[قسمت شانزدهم]

01:15.235 --> 01:17.955
فرمانده، این معجون حقیقته

01:19.515 --> 01:22.434
باعث می‌شه که آدم‌ها افکار واقعیشون رو بگن

01:22.634 --> 01:25.194
من قبلا از این معجون برای بازجویی از جاسوس‌ها استفاده کردم

01:25.194 --> 01:26.755
اون به همه چیز اعتراف کرد، جواب می‌ده

01:27.634 --> 01:28.315
واقعا؟

01:29.795 --> 01:30.795
سعی نکن فریبم بدی

01:31.155 --> 01:32.354
چنین جسارتی نمی‌کنم

01:34.434 --> 01:35.834
معجون حقیقت

01:41.274 --> 01:42.554
فرمانده، این کار رو نکنین

01:42.955 --> 01:46.235
این معجون قویه، با بو کشیدن هم اثر می‌کنه

01:46.834 --> 01:47.634
انقدر قویه؟

01:51.834 --> 01:53.875
چیز خوبیه

01:55.994 --> 01:57.274
نیان آر و شی چی

01:57.554 --> 01:59.194
خیلی دیر دارن پیش می‌رن

02:00.515 --> 02:03.834
اگه بتونیم کاری کنیم نیان آر احساسش رو به شی چی اعتراف کنه

02:04.395 --> 02:06.235
دوباره برمی‌گردن به هم

02:07.595 --> 02:08.915
همینطوره

02:10.834 --> 02:11.635
خیلی خب پس

02:13.314 --> 02:15.034
برای اینکه مطمئن بشیم جواب می‌ده

02:15.834 --> 02:17.594
شما دوتا باید

02:18.195 --> 02:19.754
برین این رو بهشون بدین

02:20.994 --> 02:21.594
باشه

02:21.714 --> 02:22.214
اطاعت

02:34.314 --> 02:35.834
نیان آر، چرا اومدی اینجا؟

02:37.434 --> 02:39.075
پدربزرگ گفت بالشت سفته

02:39.314 --> 02:40.635
گفت برات یه نرمش رو بیارم

02:49.834 --> 02:51.314
چه بوی خوبی

02:56.874 --> 02:57.754
چی شده؟

02:58.075 --> 02:58.754
...من

02:58.955 --> 02:59.795
بو

03:00.754 --> 03:01.834
یه بوی خوب

03:07.515 --> 03:10.195
شی چی، چه بوی خوبی می‌دی

03:12.834 --> 03:13.675
نیان آر

03:14.115 --> 03:14.714
...نکنه تو

03:15.515 --> 03:17.274
تو من رو دوست داری؟

03:19.834 --> 03:20.834
آره

03:22.795 --> 03:24.955
دوستت دارم

03:31.994 --> 03:33.434
تو دوستم داری؟

03:34.834 --> 03:36.834
پس چرا از من فاصله می‌گرفتی؟

03:42.594 --> 03:43.915
لو شی چی

03:48.754 --> 03:50.434
معذرت می‌خوام

03:55.554 --> 03:57.675
ما خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم

03:59.235 --> 04:01.515
تو برای من و خانواده‌ام

04:01.594 --> 04:03.594
کارهای زیادی کردی

04:05.635 --> 04:06.515
...من

04:07.434 --> 04:09.714
اما من اشتباه برداشت کرده بودم

04:11.154 --> 04:13.235
و کم مونده بود که تو رو بکشم

04:14.554 --> 04:16.595
...من

04:17.074 --> 04:19.835
من واقعا احمقم

04:22.554 --> 04:23.514
...اگه

04:25.514 --> 04:27.194
اگه می‌تونستم مثل تو باشم

04:27.994 --> 04:29.915
اگه قدرت محافظت از خانواده‌ام

04:30.835 --> 04:32.355
و تو رو داشتم

04:33.434 --> 04:34.434
اون موقع

04:35.835 --> 04:38.434
تو انقدر اذیت نمی‌شدی

04:39.954 --> 04:41.194
...برای همین

04:42.835 --> 04:45.194
می‌خوام با شمشیرم دنیا رو بگردم

04:46.514 --> 04:49.954
وقتی آموزشم تموم شد و برگشتم

04:50.434 --> 04:52.394
می‌تونم از خانواده‌ام محافظت کنم

04:53.394 --> 04:54.314
و حتی

04:55.835 --> 04:57.194
از تو

05:01.994 --> 05:02.795
نیان آر

05:04.035 --> 05:04.994
معذرت می‌خوام

05:05.994 --> 05:07.314
من راجع به خانواده‌ی تو

05:08.634 --> 05:09.835
اشتباه می‌کردم

05:10.754 --> 05:11.554
...من

05:13.155 --> 05:16.394
من نباید می‌ذاشتم تنهایی باهاش مواجه بشی

05:17.074 --> 05:17.874
از حالا به بعد

05:20.595 --> 05:22.394
همیشه به حرفت گوش می‌کنم

05:23.835 --> 05:24.835
...مهم نیست

05:25.554 --> 05:28.115
مهم نیست بخوای چیکار کنی

05:29.035 --> 05:31.155
من کنارت می‌مونم

05:32.235 --> 05:33.434
کنار هم می‌مونیم

05:34.554 --> 05:36.194
کنار هم می‌مونیم

05:41.155 --> 05:42.194
لو شی چی

05:43.994 --> 05:46.035
...من تو رو خیلی

05:46.994 --> 05:48.434
خیلی دوست دارم

05:52.269 --> 05:55.269
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

05:55.269 --> 05:58.765
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

05:58.765 --> 06:03.917
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

06:04.685 --> 06:10.605
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

06:10.605 --> 06:12.685
♪بازی پر از سایه‌ست♪

06:12.813 --> 06:15.595
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

06:15.595 --> 06:17.155
لو شی چی

06:18.275 --> 06:19.155
...من

06:22.317 --> 06:27.853
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

06:28.173 --> 06:30.789
♪اشکی از سر نفرت♪

06:31.994 --> 06:33.394
گرمه

06:35.915 --> 06:36.795
درست نیست

06:38.795 --> 06:40.595
این بوی معجون افسونه

06:58.323 --> 07:02.484
♪به دریای ابرها چشم دوختم و احساسم تغییری نکرده♪

07:03.027 --> 07:08.241
♪سال‌ها به سرعت نور توی یه لحظه محو می‌شن♪

07:08.951 --> 07:11.663
♪عهدها توی دره میفتن♪

07:11.949 --> 07:14.609
♪دوباره و دوباره♪

07:14.825 --> 07:19.792
♪پشیمونی زخمیه که درمان نمی‌شه♪

07:19.853 --> 07:22.853
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

07:22.853 --> 07:26.349
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

07:26.349 --> 07:31.501
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

07:32.269 --> 07:38.189
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

07:38.189 --> 07:40.269
♪بین مرز مرگ و زندگی♪

07:40.397 --> 07:43.341
♪احساسات واقعی خودشون رو نشون می‌دن♪

07:43.373 --> 07:44.451
♪می‌خواستم نزدیک باشیم♪

07:46.195 --> 07:52.755
♪می‌خواستم نزدیک باشیم اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

07:52.755 --> 07:58.291
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

07:58.611 --> 08:01.227
♪اشکی از سر نفرت روی انگشتم میفته♪

08:01.555 --> 08:04.307
♪نمی‌خوام حرف بزنم♪

08:04.499 --> 08:05.939
♪با دلبستگی♪

08:05.939 --> 08:07.307
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

08:09.835 --> 08:10.994
لو شی چی

08:13.554 --> 08:14.715
لو شی چی

08:34.154 --> 08:36.115
دیگه، داره تموم می‌شه

08:48.595 --> 08:49.435
دان رو

08:50.835 --> 08:51.994
یه چیزی باید بهت بگم

08:54.514 --> 08:55.555
شی جیو

08:57.555 --> 09:00.034
راستش، منم می‌خوام یه چیزی بهت بگم

09:01.435 --> 09:02.595
پس تو اول بگو

09:03.555 --> 09:04.514
نه اول تو

09:14.794 --> 09:17.754
ای حقه‌باز! تو معجون حقیقت به خورد من دادی؟

09:18.315 --> 09:19.914
نه، تو؟

09:19.914 --> 09:20.555
...من

09:21.555 --> 09:24.034
!ای پررو، این چه حقه‌ی کثیفیه

10:01.235 --> 10:03.435
داری چیکار می‌کنی؟

10:04.315 --> 10:05.115
دان رو

10:07.355 --> 10:09.034
بذار راستش رو بگم

10:09.914 --> 10:11.794
...من... من

10:14.034 --> 10:16.034
من از تو خوشم میاد

10:26.235 --> 10:27.634
پولی که برای آزادیت نیازه رو

10:28.874 --> 10:30.394
قبلا جمع کردم

10:32.435 --> 10:33.914
اگه دلت می‌خواد

10:36.034 --> 10:37.115
باهات ازدواج می‌کنم

10:52.835 --> 10:55.555
چیه؟ تو دلت نمی‌خواد؟

10:55.555 --> 10:56.715
می‌خواد

10:56.715 --> 11:00.235
من بهت اعتراف کردم

11:00.754 --> 11:03.355
اما تو هنوز اعتراف نکردی

11:05.274 --> 11:06.595
بهتر از این بگم

11:07.634 --> 11:09.595
که چه احساسی دارم؟

12:53.115 --> 12:54.595
(این چه لبخند نازیه خانومی ^^)

12:56.595 --> 12:58.034
عزیزم، چرا صورتت قرمز شده؟

12:59.634 --> 13:01.435
عزیزم دیگه کیه؟

13:18.394 --> 13:22.115
ما مراسم ازدواج رو گرفتیم و شب رو کنار هم بودیم

13:24.034 --> 13:25.955
چرا باز انکار می‌کنی که همسر منی؟

13:33.955 --> 13:34.955
(من همینجا مردم شما ادامه بدین TT)

14:17.485 --> 14:19.565
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

14:20.013 --> 14:22.253
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

14:22.637 --> 14:24.093
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

14:24.781 --> 14:27.405
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

14:29.197 --> 14:31.213
♪بازی ناتموم شطرنج♪

14:31.973 --> 14:33.677
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

14:34.413 --> 14:39.181
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

14:40.845 --> 14:42.853
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

14:43.213 --> 14:45.901
♪توی دره‌ی خاطرات♪

14:46.829 --> 14:49.037
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

14:49.037 --> 14:51.661
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

14:51.949 --> 14:53.453
♪وقتی باد می‌وزه♪

14:54.061 --> 14:57.421
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

14:57.933 --> 15:04.365
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

15:05.773 --> 15:08.773
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

15:08.773 --> 15:12.269
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

15:12.269 --> 15:17.421
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

15:18.189 --> 15:24.109
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

15:24.109 --> 15:26.189
♪بازی پر از سایه‌ست♪

15:26.317 --> 15:29.261
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

15:29.261 --> 15:35.821
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

15:35.821 --> 15:41.357
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

15:41.677 --> 15:44.293
♪اشکی از سر نفرت♪

15:44.621 --> 15:47.373
♪روی انگشتم میفته♪

15:47.565 --> 15:49.005
♪با دلبستگی♪

15:49.005 --> 15:50.373
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

15:50.413 --> 15:54.605
♪به همدیگه می‌چسبونم♪