WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.723 --> 01:11.251
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.251 --> 01:14.035
[قسمت پانزدهم]

01:16.955 --> 01:18.035
فرمانده توی تمام عمرشون

01:18.515 --> 01:20.115
فقط عاشق بانو شدن

01:20.395 --> 01:21.595
بانو چطور انقدر بی‌رحمانه

01:21.595 --> 01:23.235
می‌خوان رابطه‌اشون رو تموم کنن؟

01:23.235 --> 01:25.994
فرمانده تازه نجات پیدا کردن و هیچ امیدی ندارن

01:28.515 --> 01:30.354
همه‌اش تقصیر منه

01:31.115 --> 01:33.235
بانو خیلی عجیبن

01:33.714 --> 01:37.035
قبل از بیدار شدن فرمانده، شب و روز مراقبش بودن

01:37.395 --> 01:39.434
اما حالا که بیدار شدن باهاشون سرد رفتار می‌کنن

01:40.434 --> 01:42.235
نیان آر کم مونده بود بمیره

01:42.795 --> 01:44.235
اون کاملا تغییر کرده

01:45.755 --> 01:47.994
حالا دیگه طرز فکرش عوض شده

01:48.755 --> 01:50.434
حتی به حرف من هم گوش نمی‌کنه

01:51.795 --> 01:53.235
چیکار باید بکنیم؟

01:53.994 --> 01:56.554
شما مردها چی از یه بانو می‌دونین؟

01:57.634 --> 01:59.115
پس تو بگو چه خبره

01:59.755 --> 02:01.994
اون باید خودش با یه مسائلی کنار بیاد

02:02.434 --> 02:03.634
باید از اونا بگذره

02:04.994 --> 02:05.955
پس چیکار باید بکنم؟

02:08.515 --> 02:12.154
آدم‌ها فقط وقتی چیزی رو از دست می‌دن قدرش رو می‌دونن

02:13.515 --> 02:14.434
منظورت چیه؟

02:14.754 --> 02:15.994
می‌خوای فرمانده بمیرن؟

02:16.594 --> 02:17.834
می‌خوام تو بمیری

02:18.434 --> 02:20.274
گفتم "از دست بدن" نه که بمیرن

02:22.594 --> 02:25.195
باید کاری کنیم یون هه بفهمه واقعا چه احساسی داره

02:34.434 --> 02:35.994
از پایتخت خبر رسیده

02:36.235 --> 02:38.675
پادشاه ارباب هوای ئن رو توبیخ کردن

02:39.554 --> 02:41.314
و اون رو به خاطر جاه‌طلبی زیادیش سرزنش کردن

02:41.594 --> 02:43.915
پادشاه اون رو توی قصر حبس کردن

02:43.915 --> 02:45.115
و منتظر حکم نهایی‌ان

02:48.434 --> 02:50.115
چی شد؟ خوشحال نشدی؟

02:51.635 --> 02:52.955
معلومه که خوشحال شدم

02:53.314 --> 02:55.515
اینطوری، می‌تونم برگردم به سرای فانگ هوا

02:56.235 --> 02:57.955
می‌خوای با من برگردی به سرای فانگ هوا؟

02:59.714 --> 03:01.594
بعد از تبرئه‌ی خانواده‌ام

03:01.955 --> 03:04.314
می‌خوام به روش خودم عدالت رو اجرا کنم

03:06.594 --> 03:07.094
پس

03:07.994 --> 03:09.434
چی به سر رابطه‌ات با فرمانده شی چی میاد؟

03:11.034 --> 03:12.795
شی چی به من خانواده‌ام و من

03:12.994 --> 03:14.034
خیلی لطف کرده

03:15.594 --> 03:17.915
اما من نمی‌خوام برگردم به اون عمارت

03:18.475 --> 03:21.195
تا مثل یه پرنده‌ی نازپرورده یه نفر دیگه مراقبم باشه

03:22.594 --> 03:25.515
می‌خوام خودم از خانواده‌ام محافظت کنم

03:26.154 --> 03:27.635
بعد از این قراره اینطوری زندگی‌ کنم

03:33.154 --> 03:33.994
!لو شی چی

03:34.915 --> 03:37.195
تو از فرمان سلطنتی سرپیچی کردی، مجازاتت واضحه

03:37.515 --> 03:39.635
!نگهبان! 50 ضربه شلاق

03:43.834 --> 03:45.235
لو شی چی شدیدا مجروحه

03:45.994 --> 03:47.475
چطور قراره این رو تحمل کنه؟

03:49.515 --> 03:50.754
پنجاه ضربه؟

03:51.714 --> 03:53.195
به این‌ زودی قرار نیست تموم بشه

03:53.434 --> 03:55.434
بهتره یه کم بهش آب بدیم

04:03.594 --> 04:05.834
دیگه تظاهر کردن کافیه

04:08.355 --> 04:09.834
خواهر حرفی که توی دلته رو بزن

04:11.195 --> 04:14.795
الان همه چیز آرومه و ارباب هوای ئن تهدید به حساب نمیاد

04:15.115 --> 04:17.915
حالا که تو و فرمانده شی چی نمی‌خواین با هم باشین

04:18.994 --> 04:22.035
می‌شه بهم کمک کنی تا توجهش رو جلب کنم؟

04:22.795 --> 04:23.874
تو داری جدی می‌گی؟

04:24.634 --> 04:25.554
معلومه

04:27.595 --> 04:29.634
من خیلی وقته از فرمانده شی چی خوشم میاد

04:31.835 --> 04:32.335
پس

04:33.554 --> 04:34.835
شی جیو چی می‌شه؟

04:36.235 --> 04:38.434
چطور اون رو با فرمانده شی چی مقایسه می‌کنه؟

04:39.634 --> 04:40.835
اگه می‌خوای کمکم کنی

04:41.634 --> 04:45.835
چطوره یه کم شراب و غذا آماده کنیم تا همه چیز جور بشه؟

04:49.554 --> 04:50.715
...من

04:56.475 --> 04:58.314
ساکت شو، مگه کلاغی؟

04:58.314 --> 04:59.434
با این ادا درآوردنت

04:59.715 --> 05:00.514
پس چیکار باید بکنم؟

05:00.835 --> 05:02.514
بلندتر داد بزن

05:02.754 --> 05:03.715
یه کم بیشتر تلاش کن

05:04.554 --> 05:05.514
تا دلش برات بسوزه

05:05.595 --> 05:06.514
باشه

05:09.475 --> 05:10.194
!کافیه

05:11.355 --> 05:12.355
نقشه‌ی اول شکست خورد

05:14.035 --> 05:15.314
شروع نقشه‌ی دوم

05:16.115 --> 05:17.954
!مراقب باشین

05:17.954 --> 05:19.314
!همگی مخفی بشین

05:19.514 --> 05:20.634
!همه مخفی بشین

05:20.634 --> 05:21.554
!مخفی بشین

05:21.554 --> 05:22.715
!زود باشین

05:24.194 --> 05:25.355
!زود باشین

05:28.595 --> 05:32.434
یادتون باشه، این دفعه موفق می‌شیم، نباید خراب شه

05:33.415 --> 05:33.915
باشه

05:33.915 --> 05:34.415
بریم

05:34.675 --> 05:35.514
من می‌رم پیش یون هه

05:35.715 --> 05:36.475
منم می‌رم پیش فرمانده

05:36.475 --> 05:36.994
برو

05:37.394 --> 05:38.235
زود باش

05:44.994 --> 05:47.434
فرمانده، بالاخره اومدین

05:48.595 --> 05:49.915
کی گذاشته نیان آر آشپزی کنه؟

05:50.194 --> 05:51.835
این فرصت خوبیه

05:51.835 --> 05:55.155
داستان‌ها گفتن آشپزخونه بهترین مکان برای ابراز عشقه

05:55.434 --> 05:56.994
اصلا خبر داری که این چقدر خطرناکه

05:58.434 --> 06:00.514
چی؟ چرا آشپزی باید خطرناک باشه؟

06:00.675 --> 06:01.595
دقیقا

06:30.634 --> 06:31.994
ممنونم، فرمانده شی‌ چی

06:36.514 --> 06:37.314
نیان آر

06:39.915 --> 06:42.155
می‌دونم قولم رو شکستم

06:42.954 --> 06:44.595
و بارها ناامیدت کردم

06:51.954 --> 06:52.994
فرمانده شی چی

06:53.915 --> 06:55.634
همه‌ی اینا گذشته

06:57.994 --> 06:59.514
حالا، اسم من یون‌ هه‌ست

07:00.194 --> 07:01.554
یون هه از سرای فانگ هوا

07:02.514 --> 07:05.194
از حالا تا همیشه

07:07.155 --> 07:08.994
من سنجاق سر لوبیای قرمز رو درست می‌کنم

07:10.554 --> 07:11.835
بیا دوباره مثل قبل بشیم

07:12.715 --> 07:13.754
نیازی نیست

07:15.035 --> 07:16.194
حتی اگه درستش کنی

07:18.314 --> 07:19.595
دیگه نمی‌زنمش به سرم

07:21.595 --> 07:22.915
واقعا می‌خوای از همه‌ی

07:23.795 --> 07:25.434
لحظه‌هایی که با هم داشتیم دست بکشی؟

07:25.434 --> 07:26.554
فرمانده شی چی

07:28.715 --> 07:31.554
تو خیلی به سرزمین وفاداری

07:32.155 --> 07:33.554
واقعا قابل‌احترامه

07:34.634 --> 07:35.554
اما

07:36.994 --> 07:38.235
گذشته‌ها گذشته

08:04.155 --> 08:05.994
بانو یه آدم دیگه‌ست

08:06.235 --> 08:08.434
حتی آشپزی کردنش هم خشن شده

08:09.394 --> 08:10.915
از حالا دیگه، بانو صداش نکن

08:11.595 --> 08:12.754
یون هه صداش کن

08:13.355 --> 08:14.434
این چیزیه که می‌خواد

08:14.954 --> 08:16.434
اسمشون مهم نیست

08:16.434 --> 08:19.434
مهم اینه اون تنها کسیه که شما دوست دارین

08:21.994 --> 08:23.514
تو چی گفتی؟

08:25.355 --> 08:26.835
دوباره حرف بدی زدم

08:27.434 --> 08:28.634
خودم می‌رم به کار بدم فکر کنم

08:28.994 --> 08:29.715
صبر کن

08:31.235 --> 08:32.035
دوباره بگو

08:33.634 --> 08:37.634
شما فقط اون رو دوست دارین، مهم نیست اون کی باشه

08:39.595 --> 08:40.435
شی جیو

08:41.715 --> 08:42.955
عجب رفیق خوبی هستی

08:43.274 --> 08:44.595
رفیق خوب

08:51.115 --> 08:52.315
نقشه دوباره شکست خورد

09:12.315 --> 09:14.115
(خوشحالم و اصلا حسودیم نشده)

09:14.355 --> 09:16.154
بانو یون هه، ببخشین مزاحم می‌شم

09:16.835 --> 09:19.154
آزادانه حرکت‌کردن مثل ابر

09:20.315 --> 09:22.955
و زندگی با قلبی به بزرگی اقیانوس

09:23.555 --> 09:24.754
این احساس

09:24.754 --> 09:26.235
آزادی و آرامش

09:26.634 --> 09:28.315
همون زندگیه که دلتون می‌خواد، بانو؟

09:32.034 --> 09:33.034
اسم من شی چیه

09:33.514 --> 09:37.514
تمام دنیا رو دنبال عشقم می‌گردم و ستاره‌ها شاهد منن

09:38.514 --> 09:39.315
...تو

09:41.235 --> 09:41.994
داری چیکار می‌کنی؟

09:43.195 --> 09:45.914
کسی که دوستش دارم تغییر کرده، منم تغییر کردم

09:46.034 --> 09:47.195
آدم‌ها عوض می‌شن

09:47.994 --> 09:51.355
اما خود واقعی آدم هیچوقت با گذر زمان عوض نمی‌شه

09:51.994 --> 09:53.555
درست مثل این قوری می‌مونه

09:54.595 --> 09:55.994
وقتی مدت‌ها پر از آب جوش باشه

09:56.315 --> 09:57.955
دیگه مثل روز اولش نیست

09:57.994 --> 10:00.195
ببین، از هر طرف

10:00.595 --> 10:01.514
متفاوت دیده می‌شه

10:02.355 --> 10:04.634
اما با این وجود

10:05.355 --> 10:09.794
ماهیتش تغییر نمی‌کنه، اون هنوز یه قوریه

10:13.115 --> 10:14.955
بانو یون هه، بفرمایین

10:17.754 --> 10:19.555
من کار دارم، باید برم

10:58.445 --> 11:00.525
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

11:00.973 --> 11:03.213
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

11:03.597 --> 11:05.053
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

11:05.741 --> 11:08.365
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

11:10.157 --> 11:12.173
♪بازی ناتموم شطرنج♪

11:12.933 --> 11:14.637
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

11:15.373 --> 11:20.141
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

11:21.805 --> 11:23.813
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

11:24.173 --> 11:26.861
♪توی دره‌ی خاطرات♪

11:27.789 --> 11:29.997
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

11:29.997 --> 11:32.621
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

11:32.909 --> 11:34.413
♪وقتی باد می‌وزه♪

11:35.021 --> 11:38.381
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

11:38.893 --> 11:45.325
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

11:46.733 --> 11:49.733
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

11:49.733 --> 11:53.229
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

11:53.229 --> 11:58.381
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

11:59.149 --> 12:05.069
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

12:05.069 --> 12:07.149
♪بازی پر از سایه‌ست♪

12:07.277 --> 12:10.221
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

12:10.221 --> 12:15.667
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

12:20.667 --> 12:25.667
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:48.589 --> 12:50.669
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

12:51.117 --> 12:53.357
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

12:53.741 --> 12:55.197
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

12:55.885 --> 12:58.509
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

13:00.301 --> 13:02.317
♪بازی ناتموم شطرنج♪

13:03.077 --> 13:04.781
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

13:05.517 --> 13:10.285
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

13:11.949 --> 13:13.957
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

13:14.317 --> 13:17.005
♪توی دره‌ی خاطرات♪

13:17.933 --> 13:20.141
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

13:20.141 --> 13:22.765
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

13:23.053 --> 13:24.557
♪وقتی باد می‌وزه♪

13:25.165 --> 13:28.525
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

13:29.037 --> 13:35.469
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

13:36.877 --> 13:39.877
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

13:39.877 --> 13:43.373
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

13:43.373 --> 13:48.525
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

13:49.293 --> 13:55.213
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

13:55.213 --> 13:57.293
♪بازی پر از سایه‌ست♪

13:57.421 --> 14:00.365
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

14:00.365 --> 14:06.925
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

14:06.925 --> 14:12.461
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

14:12.781 --> 14:15.397
♪اشکی از سر نفرت♪

14:15.725 --> 14:18.477
♪روی انگشتم میفته♪

14:18.669 --> 14:20.109
♪با دلبستگی♪

14:20.109 --> 14:21.477
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

14:21.517 --> 14:25.709
♪به همدیگه می‌چسبونم♪