WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.723 --> 01:11.251
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.251 --> 01:14.035
[قسمت چهاردهم]

01:31.035 --> 01:36.035
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:01.194 --> 02:03.914
هر بار برمی‌گردی بدنت پر از زخمه

02:05.395 --> 02:06.634
اما بخش شمال‌غربی توی صلحه

02:06.914 --> 02:08.434
می‌تونم ببرمت باغ لوبیای قرمز

02:11.434 --> 02:12.195
ببین

02:14.434 --> 02:15.235
نیان آر

02:15.915 --> 02:17.235
این نشونه‌ی علاقه‌ی من به توئه

02:25.274 --> 02:27.395
داخل تاس، یه لوبیای قرمزه

02:28.034 --> 02:30.154
می‌دونی چقدر دلتنگت می‌شم؟

02:32.994 --> 02:34.195
فقط برای یه لوبیای قرمز

02:35.154 --> 02:37.395
خودت رو انقدر اذیت کردی؟

02:38.714 --> 02:40.434
تو لوبیای قرمز منطقه‌ی غربی رو دوست داری

02:40.834 --> 02:42.554
برای همین تمام اون منطقه رو گشتم

02:44.034 --> 02:45.714
هر چیزی بخوای برات فراهم می‌کنم

02:46.195 --> 02:47.795
تمام عمرم ازت محافظت می‌کنم

02:52.355 --> 02:55.795
من هیچی نمی‌خوام، فقط می‌خوام تو سالم باشی

02:57.834 --> 02:59.475
تو برای من همه چیزی

03:00.115 --> 03:00.834
تو هم همینطور

03:02.434 --> 03:04.195
با این لوبیای قرمز یه سنجاق سر برات درست می‌کنم

03:04.834 --> 03:06.195
بعد می‌تونی هر روز اون رو بزنی

03:33.915 --> 03:34.955
تو قول دادی

03:35.994 --> 03:37.994
همیشه مراقب من باشی

03:39.714 --> 03:41.195
حالا اینطوری اینجا افتادی

03:42.034 --> 03:44.434
چطور می‌خوای مراقبم باشی؟

03:48.154 --> 03:49.554
لو شی چی

03:52.034 --> 03:53.955
لطفا بیدار شو

03:54.834 --> 03:57.154
این دفعه، به حرفت گوش می‌دم

04:10.594 --> 04:11.395
خوش می‌گذره؟

04:14.434 --> 04:15.434
خواهر

04:17.194 --> 04:17.994
بانو لو

04:20.835 --> 04:21.634
یون هه

04:24.514 --> 04:25.394
بانو؟

04:25.675 --> 04:27.514
تونستم دوباره ببینمتون

04:27.795 --> 04:29.194
خیلی خوشحالم

04:29.715 --> 04:30.514
بانو

04:34.835 --> 04:37.194
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم

04:37.634 --> 04:38.314
بانو لو

04:39.194 --> 04:40.835
خوشبختانه، تلاشم برای سوء‌قصد موفق نبود

04:40.954 --> 04:42.954
وگرنه، الان یه مجرم می‌شدم

04:44.994 --> 04:46.194
خودت رو سرزنش نکن

04:47.194 --> 04:50.314
شی چی تعدادی از گروه‌های قدیمی ارتش لو رو

04:50.954 --> 04:54.514
به بهونه‌ی اعدام به اینجا فرستاده

04:55.595 --> 04:57.994
هیچوقت فکر نمی‌کردم لو شی چی انقدر قوی باشه

04:58.595 --> 05:01.634
اون جلوی چشم ارباب هوای ئن افراد زیادی رو نجات داد

05:05.835 --> 05:06.754
درسته

05:08.835 --> 05:10.634
فقط من از چیزی خبر نداشتم

05:11.994 --> 05:12.795
بانو

05:15.835 --> 05:16.634
بانو

05:17.514 --> 05:18.434
!فرمانده بیدار شدن

05:20.554 --> 05:21.035
نیان آر

05:21.355 --> 05:22.554
آروم باش، نیان آر

05:23.835 --> 05:26.155
فرمانده، شرایط شما ثابت شده

05:26.643 --> 05:27.347
فرمانده

05:32.715 --> 05:33.514
فرمانده

05:44.554 --> 05:45.035
نیان آر

05:54.994 --> 05:56.035
خوشحالم بیدار شدی

05:56.314 --> 05:57.634
هنوز از من عصبانی‌ای؟

06:01.155 --> 06:02.394
تو الان ضعیف شدی

06:03.994 --> 06:05.355
سعی کن زودتر خوب بشی

06:08.915 --> 06:09.394
نیان آر

06:11.115 --> 06:13.035
خیلی چیزها باید بهت بگم

06:16.634 --> 06:17.554
باشه

06:18.235 --> 06:19.554
وقتی بهتر شدی

06:20.394 --> 06:21.835
می‌تونی آروم‌آروم بهم بگی

06:23.035 --> 06:23.634
باشه؟

06:32.994 --> 06:35.155
من آدمکشی بودم که ارباب هوای ئن آموزشم داده بود

06:35.994 --> 06:37.915
و من رو توی 7 سالگی به اردوگاه فرستاد

06:39.035 --> 06:41.394
می‌جنگیدم تا بتونم زنده بمونم

06:42.595 --> 06:45.715
ارباب هوای ئن سال‌هاست به عنوان یه خدمتگزار شریف داره نقشه می‌کشه

06:47.314 --> 06:49.554
اون افرادش رو توی مقامات رسمی گذاشت

06:50.194 --> 06:51.835
تا مخالف‌ها رو حذف کنه

07:06.954 --> 07:08.194
وقتی 10 سالم بود

07:08.954 --> 07:10.514
از قصد گذاشتم بگیرنم

07:11.475 --> 07:13.434
تا با استفاده از تو وارد خاندان لو بشم

07:14.994 --> 07:16.715
و برای اون جاسوسی کنم

07:29.434 --> 07:31.434
توی جنگ، مرگ درست کنار گوشته

07:32.514 --> 07:33.795
تسلیم شدن به معنی مرگه

07:36.595 --> 07:36.994
بلند شو

07:40.954 --> 07:41.874
!بلند شو، شی‌ چی

07:47.554 --> 07:48.754
اما بعد از یه مدت

07:49.595 --> 07:51.595
تو و پدربزرگت با محبت به من

07:52.994 --> 07:54.634
وفادار بودن به سرزمین رو یادم دادین

07:55.635 --> 07:57.427
تصمیم گرفتم که دیگه برای ارباب هوای ئن کار نکنم

07:58.715 --> 08:00.314
من حقیقت رو به پدربزرگت گفتم

08:05.915 --> 08:09.754
ده ساله که ارباب هوای ئن می‌خواد تاج و تخت رو بگیره

08:10.434 --> 08:12.795
خانواده‌ی تو، نسل‌ها وفادار بودن

08:13.235 --> 08:14.514
و به پادشاه خدمت کردن و نمی‌خواستن به اون خدمت کنن

08:15.514 --> 08:17.434
برای همین خار توی چشمش شدن

08:19.514 --> 08:21.194
من وانمود کردم که از ارباب هوای ئن پیروی می‌کنم

08:21.754 --> 08:23.355
اما مخفیانه اون رو تحت‌نظر داشتم

08:24.835 --> 08:27.355
پادشاه جوان حقه‌ی ارباب هوای ئن رو باور کرد

08:28.194 --> 08:30.595
و از نفوذ خانواده‌ی تو ترسید

08:31.514 --> 08:32.715
ارباب هوای ئن می‌دونست که

08:33.355 --> 08:36.994
فقط با کشتن پدربزرگت می‌تونه ارتش لو رو بگیره

08:37.595 --> 08:41.634
برای همین به من دستور داد تا مدرک خیانت جعلی درست کنم

08:42.394 --> 08:44.994
درواقع، اون بود که با سرزمین شمالی همدست شده بود

08:46.315 --> 08:48.595
اون قدرت نظامی رو گرفت و با سرزمین شمالی متحد شد

08:49.835 --> 08:51.914
هدفش تقویت نیروهای خودش بود

08:55.034 --> 08:58.115
فکر می‌کردم ازدواج با ارباب هوای ئن

08:58.674 --> 09:00.195
خانواده‌ام رو در امان نگه می‌داره

09:01.435 --> 09:04.835
اما ارباب هوای ئن نمی‌خواست اونا رو زنده بذاره

09:05.514 --> 09:06.195
درسته

09:07.595 --> 09:09.555
ارباب هوای ئن قصد نداشت اونا رو زنده بذاره

09:10.794 --> 09:13.195
اون برای گرفتن قدرت نظامی و تاج و تخت

09:13.435 --> 09:16.315
مدرکی ساخت که خانواده‌ات خیانت کردن

09:17.034 --> 09:18.754
پس، برای نجات خانواده‌ات

09:19.754 --> 09:21.195
چاره‌ای نداشتم جز اینکه به نیروها

09:22.034 --> 09:23.835
دستور بدم بیان توی عمارت

09:24.715 --> 09:26.235
تا بتونم خانواده‌ات رو نجات بدم

09:37.154 --> 09:38.514
توی این ده سال

09:40.315 --> 09:42.195
نمی‌دونستم تو واقعا کی هستی

09:43.595 --> 09:44.514
شی چی

09:45.634 --> 09:47.034
من همیشه شی چی بودم

09:49.994 --> 09:50.794
بعد

09:51.435 --> 09:53.435
پدربزرگت و من حقیقت رو بهت نگفتیم

09:54.394 --> 09:56.315
تا تو رو از خطر در امان نگه داریم

09:56.994 --> 09:57.835
و مخفی بمونیم

09:58.874 --> 10:00.034
اگه شکست می‌خوردیم

10:02.034 --> 10:04.154
تو می‌تونستی به عنوان یه فرد عادی

10:04.715 --> 10:06.195
با یه هویت جدید زندگی کنی

10:08.315 --> 10:10.555
نیان آر، من اشتباه کردم

10:12.874 --> 10:13.835
اشتباه نکردی

10:15.715 --> 10:17.315
این من بودم که اشتباه کردم

10:18.715 --> 10:20.979
ترجیح می‌دادم که درباره‌ام بد برداشت کنی، حتی بخوای بمیرم

10:21.955 --> 10:23.514
نمی‌خواستم که از من دور بشی

10:25.514 --> 10:26.355
شی چی

10:27.435 --> 10:28.914
من هیچوقت ازت دور نشدم

10:30.235 --> 10:31.794
تو خانواده‌ام رو نجات دادی

10:32.595 --> 10:33.754
تو یکی از مایی

10:33.994 --> 10:35.435
اما این چیزی نیست که من می‌خوام

10:46.315 --> 10:47.435
اما من نمی‌تونم

10:49.595 --> 10:50.595
چیزی که می‌خوای بهت بدم

11:02.514 --> 11:04.595
پس چرا هنوز این سنجاق سر شکسته رو نگه داشتی؟

11:06.154 --> 11:07.514
واقعا می‌تونی دست بکشی؟

11:17.994 --> 11:19.274
این سنجاق سر رو بگیر

11:20.835 --> 11:21.955
اینطوری بی‌حساب می‌شیم

11:25.955 --> 11:26.754
نیان آر

11:31.715 --> 11:33.235
من الان یون هه‌ام

12:20.525 --> 12:22.605
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

12:23.053 --> 12:25.293
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

12:25.677 --> 12:27.133
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

12:27.821 --> 12:30.445
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

12:32.237 --> 12:34.253
♪بازی ناتموم شطرنج♪

12:35.013 --> 12:36.717
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

12:37.453 --> 12:42.221
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

12:43.885 --> 12:45.893
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

12:46.253 --> 12:48.941
♪توی دره‌ی خاطرات♪

12:49.869 --> 12:52.077
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

12:52.077 --> 12:54.701
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

12:54.989 --> 12:56.493
♪وقتی باد می‌وزه♪

12:57.101 --> 13:00.461
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

13:00.973 --> 13:07.405
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

13:08.813 --> 13:11.813
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

13:11.813 --> 13:15.309
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

13:15.309 --> 13:20.461
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

13:21.229 --> 13:27.149
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

13:27.149 --> 13:29.229
♪بازی پر از سایه‌ست♪

13:29.357 --> 13:32.301
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

13:32.301 --> 13:38.861
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

13:38.861 --> 13:44.397
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

13:44.717 --> 13:47.333
♪اشکی از سر نفرت♪

13:47.661 --> 13:50.413
♪روی انگشتم میفته♪

13:50.605 --> 13:52.045
♪با دلبستگی♪

13:52.045 --> 13:53.413
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

13:53.453 --> 13:57.645
♪به همدیگه می‌چسبونم♪