WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.723 --> 01:11.251
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.251 --> 01:14.035
[قسمت سیزدهم]

01:15.155 --> 01:15.955
با من بیا

01:18.914 --> 01:21.354
واقعا تاثیرگذار بود

01:21.834 --> 01:22.554
لو شی چی

01:22.955 --> 01:26.354
برای موفق شدن، نباید بذاری احساسات شخصیت مانعت بشن

01:26.755 --> 01:28.434
اگه لو شین نیان رو الان بکشی

01:28.515 --> 01:30.474
شخص مورداعتماد من باقی می‌مونی

01:30.914 --> 01:32.515
شوهرخواهر عزیزم

01:45.554 --> 01:47.554
اگه نمی‌تونی انجامش بدی

01:48.714 --> 01:50.634
من کمکت می‌کنم

02:01.675 --> 02:02.474
یون هه

02:04.235 --> 02:05.634
بهم اعتماد کن

02:06.675 --> 02:09.955
یون هه، آروم باش، به لو شی چی اعتماد نکن

02:10.355 --> 02:11.955
به ارباب هوای ئن هم اعتماد نکن

02:13.115 --> 02:15.314
باید خودت حقیقت رو بفهمی

02:32.314 --> 02:33.154
!فرمانده، زودتر برین

02:38.754 --> 02:39.554
!برین دنبالشون

02:45.554 --> 02:50.554
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:09.955 --> 03:10.754
نیان آر

03:11.915 --> 03:13.475
تقدیر نمی‌ذاره به چیزی که می‌خوایم برسیم

03:14.714 --> 03:16.955
نه مرگ، نه عشق

03:18.554 --> 03:19.955
اما من نمی‌ذارم بمیری

03:20.754 --> 03:23.475
اول تو‌ برو، من معطلشون می‌کنم

03:24.754 --> 03:25.554
لو شی چی

03:26.475 --> 03:28.115
فکر کردی توی این شرایط

03:28.675 --> 03:29.955
می‌تونم فرار کنم؟

03:30.955 --> 03:34.235
گوش کن، لازم نیست تو نجاتم بدی

03:34.554 --> 03:38.154
من هنوز می‌خوام انتقام بگیرم، نمی‌تونم بمیرم یا منتظر تقدیر باشم

03:38.955 --> 03:41.314
شاید بهتر باشه از پرتگاه بپریم

04:01.274 --> 04:02.075
سرورم

04:02.594 --> 04:04.554
لو شین نیان و لو شی چی از پرتگاه افتادن پایین

04:05.475 --> 04:06.714
با این وجود

04:07.714 --> 04:09.874
هنوز فکرتون رو مشغول کرده، نه؟

04:12.714 --> 04:15.554
افرادم نتونستن جسدشون رو پیدا کنن

04:16.075 --> 04:17.434
اونا بعدا دردسرساز می‌شن

04:18.235 --> 04:19.235
نگران نباشین، سرورم

04:19.355 --> 04:21.715
کمک می‌کنم پیداشون کنین

04:24.514 --> 04:25.715
یه راهی به ذهنم رسیده

04:26.115 --> 04:27.314
لو شین نیان و لو شی چی

04:27.994 --> 04:29.355
هر دوتاشون باید پیدا بشن

04:31.475 --> 04:33.235
من فردا به دیدن عالیجناب می‌رم

04:51.954 --> 04:53.754
نیان آر، بیدار شدی

04:55.155 --> 04:56.874
پدربزرگ

05:01.754 --> 05:04.035
توی خواب به دیدنم اومدین

05:04.394 --> 05:05.194
دخترم

05:10.954 --> 05:11.874
دخترم

05:12.954 --> 05:14.634
تو خیلی سختی کشیدی

05:26.275 --> 05:27.314
پدربزرگ

05:30.115 --> 05:31.115
آروم‌تر، دخترم

05:31.475 --> 05:31.954
مراقب باش

05:32.835 --> 05:33.634
دخترم

06:24.554 --> 06:25.355
پدربزرگ

06:26.035 --> 06:26.715
نیان آر

06:26.915 --> 06:27.835
پدربزرگ

06:28.634 --> 06:28.994
...شما

06:32.554 --> 06:33.394
نیان آر

06:35.275 --> 06:36.235
پدربزرگ

06:38.115 --> 06:40.795
!شما زنده‌این

06:40.795 --> 06:41.595
درسته، من زنده‌ام

06:46.355 --> 06:47.795
پدربزرگ

06:50.954 --> 06:53.554
دلم تنگ شده بود

06:53.835 --> 06:55.115
منم دلتنگت بودم

06:58.074 --> 06:58.874
پدربزرگ

06:59.715 --> 07:00.514
من اینجام

07:01.715 --> 07:03.475
پدربزرگ، گریه نکنین

07:03.715 --> 07:04.275
باشه

07:05.115 --> 07:05.915
نیان آر

07:07.314 --> 07:08.874
معذرت می‌خوام که نگرانت کردم

07:09.954 --> 07:10.795
پدربزرگ

07:11.795 --> 07:13.754
چه اتفاقی افتاد؟

07:14.074 --> 07:17.035
پدربزرگ، چرا به من چیزی نگفتین؟

07:18.314 --> 07:20.954
همه‌اش تقصیر منه، تقصیر منه

07:22.155 --> 07:22.994
من نذاشتم شی چی

07:24.074 --> 07:26.835
حقیقت رو بهت بگه

07:28.394 --> 07:29.155
چی؟

07:30.554 --> 07:32.754
شی چی؟

07:35.554 --> 07:38.035
می‌دونم شما دو تا این مدت

07:40.275 --> 07:43.434
چی از سر گذروندین

07:45.715 --> 07:47.074
خیلی سختی کشیدین

07:52.235 --> 07:53.434
پدربزرگ

07:55.874 --> 07:57.715
شی چی کجاست؟

07:59.874 --> 08:01.514
اون هنوز زنده‌ست؟

08:01.954 --> 08:02.715
آره، زنده‌ست

08:03.554 --> 08:04.675
شی چی زنده‌ست

08:05.235 --> 08:06.074
خوبه

08:07.715 --> 08:08.554
...شی چی

08:10.275 --> 08:11.514
شی چی هنوز زنده‌ست

08:13.795 --> 08:14.634
...اما

08:26.434 --> 08:27.314
آب آوردم

08:27.314 --> 08:28.915
!فرمانده، چشم‌هاتون رو باز کنین

08:29.835 --> 08:31.155
نباید خون بیشتری از دست بده

08:31.795 --> 08:32.835
خونریزیش تموم نمی‌شه

08:40.394 --> 08:40.955
!فرمانده

08:50.355 --> 08:51.715
بانو، بهش دست نزنین

08:52.034 --> 08:52.634
نیان آر

08:52.715 --> 08:53.634
فرمانده لو

08:53.874 --> 08:56.154
با اینکه تیر رو در آوردیم

08:56.235 --> 08:57.335
خونریزیش تموم نمی‌شه

08:57.335 --> 08:58.435
جونش در خطره

08:58.435 --> 09:00.235
من تمام تلاشم رو کردم

09:00.835 --> 09:02.475
!شی چی، بیدار شو

09:02.835 --> 09:04.835
!بیدار شو، لو شی چی

09:04.835 --> 09:06.394
مگه نگفتی

09:06.394 --> 09:08.634
خیلی چیزها باید بهم بگی؟

09:08.634 --> 09:09.715
لو شی چی

09:09.835 --> 09:10.634
نیان آر

09:12.794 --> 09:13.955
لو شی چی

09:17.075 --> 09:17.874
عوضش کن

09:23.154 --> 09:24.914
اگه به خاطر خاندان لو نبود

09:24.955 --> 09:27.874
اون روز بعد از اینکه از پرتگاه پریدین دنبالتون می‌اومد

09:29.955 --> 09:31.235
گوش کن

09:33.355 --> 09:34.514
من می‌میرم

09:37.427 --> 09:40.634
اما مثل تو یه موجود پست نمی‌شم

09:57.315 --> 09:57.955
فرمانده

09:58.674 --> 09:59.154
ولم کن

09:59.315 --> 10:01.634
فرمانده، آروم باشین

10:02.274 --> 10:03.555
اگه شما بمیرین

10:03.555 --> 10:05.955
خاندان لو دیگه امیدی ندارن

10:07.435 --> 10:08.315
شما نباید برین

10:11.674 --> 10:12.715
پیداش کنین

10:14.034 --> 10:15.475
من اون رو زنده می‌خوام

10:16.674 --> 10:18.355
زنده می‌خوامش

10:21.874 --> 10:22.835
زنده

10:24.274 --> 10:26.715
قربان، واقعا متاسفم

10:29.914 --> 10:31.435
شی چی

10:33.715 --> 10:34.874
تو‌ کار اشتباهی نکردی

10:35.555 --> 10:37.154
من خاندان لو رو ناامید کردم

10:37.914 --> 10:39.355
شما رو به خطر انداختم

10:40.514 --> 10:42.514
و باعث شدم نیان آر اینطوری بمیره

10:43.034 --> 10:44.075
اگه نیان آر می‌فهمید که

10:45.034 --> 10:46.634
تو از روی عدالت‌خواهی این کار رو کردی

10:47.555 --> 10:48.955
سرزنشت نمی‌کرد

10:49.355 --> 10:51.034
نتونستم ازش محافظت کنم

10:52.874 --> 10:53.555
فکر می‌کردم

10:54.315 --> 10:55.634
اگه با ارباب هوای ئن ازدواج کنه

10:56.235 --> 10:57.555
در امان می‌مونه

10:57.634 --> 10:59.315
شی چی، این تقصیر تو نیست

11:00.355 --> 11:03.914
ارباب هوای ئن پادشاه جوان رو فریب داده

11:04.634 --> 11:06.075
تو داشتی تظاهر می‌کردی

11:06.115 --> 11:08.754
وانمود کردی با ارباب هوای ئن همدستی و خاندان لو رو کشتی

11:09.555 --> 11:12.275
در حالی که مخفیانه اونا رو نجات دادی

11:14.235 --> 11:18.235
و نذاشتی که ارتش لو دست ارباب هوای ئن بیفته

11:20.115 --> 11:21.555
ما همه‌ی اینا رو

11:22.955 --> 11:25.274
تحمل کردیم تا نذاریم ارباب هوای ئن

11:25.274 --> 11:27.634
تاج و تخت رو تصرف کنه

11:28.754 --> 11:29.715
بهم اعتماد کن

11:30.994 --> 11:32.195
مرگ نیان آر بیهوده نبوده

11:32.914 --> 11:34.555
حقیقت یه روزی آشکار می‌شه

11:37.315 --> 11:38.955
تو جون صدها نفر

11:39.315 --> 11:41.235
و هزاران سرباز رو نجات دادی

11:41.674 --> 11:43.235
اونا منتظرتن

11:56.475 --> 11:59.754
منتظرن که برگردی و اونا رو به سمت پایتخت هدایت کنی

12:04.674 --> 12:07.874
من باعث شرمندگی ارتش لو نمی‌شم

12:08.154 --> 12:09.475
و خائنین رو می‌کشم

12:11.435 --> 12:12.514
فقط اون موقع

12:14.674 --> 12:16.355
می‌تونم با نیان آر مواجه بشم

13:02.061 --> 13:04.141
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

13:04.589 --> 13:06.829
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

13:07.213 --> 13:08.669
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

13:09.357 --> 13:11.981
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

13:13.773 --> 13:15.789
♪بازی ناتموم شطرنج♪

13:16.549 --> 13:18.253
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

13:18.989 --> 13:23.757
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

13:25.421 --> 13:27.429
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

13:27.789 --> 13:30.477
♪توی دره‌ی خاطرات♪

13:31.405 --> 13:33.613
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

13:33.613 --> 13:36.237
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

13:36.525 --> 13:38.029
♪وقتی باد می‌وزه♪

13:38.637 --> 13:41.997
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

13:42.509 --> 13:48.941
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

13:50.349 --> 13:53.349
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

13:53.349 --> 13:56.845
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

13:56.845 --> 14:01.997
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

14:02.765 --> 14:08.685
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

14:08.685 --> 14:10.765
♪بازی پر از سایه‌ست♪

14:10.893 --> 14:13.837
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

14:13.837 --> 14:20.397
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

14:20.397 --> 14:25.933
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

14:26.253 --> 14:28.869
♪اشکی از سر نفرت♪

14:29.197 --> 14:31.949
♪روی انگشتم میفته♪

14:32.141 --> 14:33.581
♪با دلبستگی♪

14:33.581 --> 14:34.949
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

14:34.989 --> 14:39.181
♪به همدیگه می‌چسبونم♪