WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.691 --> 01:11.219
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.219 --> 01:14.003
[قسمت دوازدهم]

01:15.074 --> 01:16.595
شی جیو تو رو می‌بره پیش پدربزرگ

01:16.875 --> 01:19.354
وقتی دان رو برگشت، می‌گم بیاد پیش تو

01:19.675 --> 01:20.875
من باید به کارم برسم

01:21.675 --> 01:22.755
وقتی پدربزرگ رو ببینی

01:23.395 --> 01:24.595
خودش همه چیز رو بهت می‌گه

01:48.675 --> 01:49.875
توی این وضعیت

01:50.595 --> 01:52.354
نگه‌داشتنت کنار خودم خطرناکه

01:53.955 --> 01:56.955
فرستادنت پیش پدربزرگ تنها کاریه که می‌تونم بکنم

02:10.075 --> 02:11.675
جای فرمانده‌ی ارشد لو فاش شد

02:11.874 --> 02:12.994
و شبانه رفتن یه جای دیگه

02:14.874 --> 02:17.874
ارباب هوای ئن احتمالا می‌دونه که شما بهش وفادار نیستین

02:18.554 --> 02:21.395
هنوز می‌خواین خطر رفتن به ضیافت پیروزی رو به جون بخرین؟

02:22.754 --> 02:26.434
فقط اینطوری می‌تونم برای نیان آر و پدربزرگ زمان بخرم

02:26.434 --> 02:27.355
بانو چی می‌شن؟

02:31.034 --> 02:34.754
شی جیو، تو اون رو ببر پیش فرمانده لو

02:35.195 --> 02:36.635
این نقشه‌ی اردوگاه جدیده

02:41.075 --> 02:41.834
...اگه

02:42.714 --> 02:45.434
فرمانده، مراقب باشین

02:46.635 --> 02:48.994
نگران نباش، این فقط یه تله‌ست

02:51.034 --> 02:53.475
تازه، دان رو مشکوکه

02:53.994 --> 02:55.355
نمی‌تونه همراهش بره

02:55.754 --> 02:56.874
نباید خطر کنیم

02:57.795 --> 02:58.594
به علاوه

03:00.754 --> 03:01.554
یادت باشه

03:02.434 --> 03:04.115
خوب از نیان آر مراقبت کنی

03:04.115 --> 03:05.274
اطاعت

03:07.635 --> 03:09.754
افراد، بنوشین

03:13.874 --> 03:18.795
فکر نمی‌کردم فرمانده وی و شوئه تسلیم ارباب هوای ئن بشن

03:19.434 --> 03:21.195
نیروهای ارباب هوای ئن قوی‌تر شدن

03:23.874 --> 03:27.434
مذاکره‌های صلح من توی سرزمین شمالی، حمایت امپراتوری شمالی رو تضمین کرده

03:27.874 --> 03:29.874
اون به شرط گرفتن سه شهر

03:30.235 --> 03:33.274
حاضره کمک کنه به سلطنت برسم

03:33.874 --> 03:35.475
سرورم، می‌خواین قلمرو رو واگذار کنین

03:36.195 --> 03:39.554
سه تا شهر در مقایسه با تمام امپراتوری لی چیزی نیست

03:39.754 --> 03:40.675
منم موافقم

03:41.554 --> 03:43.834
سرورم، اگه شهرها رو واگذار کنین

03:44.154 --> 03:45.274
چی به سر مردمشون میاد؟

03:46.434 --> 03:49.434
برای رسیدن به اهداف بزرگ ناچاریم چیزی رو قربانی کنیم

03:50.874 --> 03:55.475
مگه تو هم برای یه هدف بزرگ به فرمانده‌ات خیانت نکردی؟

03:57.475 --> 03:58.714
فردا جلسهٔ درباره

03:59.154 --> 04:01.994
به عالیجناب اطلاع می‌دم که مذاکره بی‌فایده‌ست

04:02.075 --> 04:03.834
و اصرار می‌کنم که به اونجا لشکرکشی کنیم

04:04.475 --> 04:06.874
فقط کافیه توی این جنگ شکست بخوریم

04:07.434 --> 04:09.994
بعد سرزمین شمالی امپراتوری رو تحت فشار می‌ذاره

04:10.635 --> 04:12.714
منم با افکار عمومی تحت فشار می‌ذارمش

04:13.154 --> 04:14.475
تا مجبور به کناره‌گیری بشه

04:14.754 --> 04:17.235
بعد از اون، من اوضاع رو برمی‌گردونم

04:17.235 --> 04:19.634
پادشاه می‌شم و صلح رو به سرزمین میارم

04:23.355 --> 04:24.475
اما، کدوم یکی از شما

04:25.275 --> 04:27.954
حاضره رهبری رو به عهده بگیره و

04:28.434 --> 04:29.835
در جنگ شکست بخوره؟

04:51.275 --> 04:51.874
سرورم

04:52.595 --> 04:55.675
من همیشه برای شما یه شمشیر بودم

04:56.074 --> 04:58.155
بقیه نباید توی این جنگ دخالت کنن

04:58.394 --> 04:59.634
لطفا بذارینش به عهده‌ی من

05:56.874 --> 05:57.994
گرفتیمشون

06:01.394 --> 06:02.115
!خوبه

06:02.595 --> 06:06.194
شی چی، تو واقعا یه شمشیر قدرتمندی

06:06.874 --> 06:09.394
چند سال پیش، تو به فرمان پادشاه خاندان لو رو قتل‌عام کردی

06:09.634 --> 06:11.675
و یه مانع بزرگ رو برای من حذف کردی

06:11.954 --> 06:13.754
و حالا دوباره داوطلب شدی

06:14.554 --> 06:17.275
باید یه پاداش خوب بهت بدم

06:17.754 --> 06:18.554
!نگهبان

06:19.554 --> 06:22.634
هدیه‌ای که برای شی چی آماده کردم بیارین

06:32.874 --> 06:35.115
چرا اون انقدر آشناست؟

06:37.035 --> 06:38.394
فرمانده‌ها، یادتون نمیاد؟

06:38.915 --> 06:41.355
همیشه می‌گفتم یه نفر از خاندان لو زنده مونده

06:41.874 --> 06:43.235
و همه‌اش دنبالش می‌گشتم

06:43.434 --> 06:45.434
فکر نمی‌کردم که بتونم پیداش کنم

06:46.634 --> 06:47.634
لو شی چی

06:48.355 --> 06:51.235
تو اون رو می‌شناسی؟

06:52.155 --> 06:53.394
!اون لو جائوئه

06:55.074 --> 06:57.434
تو رو به عنوان قاتل بی‌رحم می‌شناسن

06:57.634 --> 06:59.675
اون زمان، کسی از خاندان لو زنده نموند

06:59.954 --> 07:03.754
حتی جاسوس‌هایی که توی خاندان لو بودن هم زنده نموندن

07:04.754 --> 07:07.634
اما لو جائو تونسته فرار کنه؟

07:08.235 --> 07:12.235
شی چی، می‌تونی یه توضیح موجه بهمون بدی؟

07:13.634 --> 07:15.275
سرورم، شما بهم اعتماد ندارین؟

07:16.275 --> 07:17.874
چطور بهت اعتماد نداشته باشم؟

07:18.795 --> 07:21.275
فقط می‌خوام کمک کنی ازش بازجویی کنیم

07:21.835 --> 07:24.754
و بفهمیم کی لو جائو رو نجات داده

07:24.795 --> 07:27.074
اینطوری می‌تونم اون شخص رو بکشم

07:27.675 --> 07:30.235
و بدون نگرانی نقشه‌ام رو پیش ببرم

07:38.595 --> 07:39.874
سرورم، نیازی به این کار نیست

07:40.194 --> 07:42.074
من بودم که نجاتش دادم

07:42.754 --> 07:43.675
چی؟

07:48.835 --> 07:50.275
من از جون این خائن گذشتم

07:50.554 --> 07:51.994
و اون رو نکشتم

07:52.434 --> 07:55.275
چون نفرت زیادی ازش دارم

08:00.355 --> 08:02.554
فرمانده‌ها، نمی‌خواین بشینین؟

08:03.074 --> 08:07.235
بیاین حرف شی‌ چی رو بشنویم

08:08.634 --> 08:09.634
اعتراف بهش شرم‌آوره

08:10.194 --> 08:13.155
همه‌اش به خاطر این بود که لو شین نیان من رو تحقیر می‌کرد

08:13.434 --> 08:14.634
تو رو تحقیر می‌کرد؟

08:15.434 --> 08:16.074
شی چی

08:17.155 --> 08:19.795
من نجاتت دادم، بزرگت کردم

08:20.235 --> 08:22.235
و توی ده سالگی تو رو به خاندان لو فرستادم

08:23.475 --> 08:26.155
تو خوب زندگی کردی و اعتماد لو جائو رو به دست آوردی

08:26.275 --> 08:28.434
تو و لو شین نیان از سن کم عاشق هم بودین

08:28.434 --> 08:29.994
اون تحقیرت کرده؟

08:31.275 --> 08:32.195
لطفا بهم گوش کنین

08:35.634 --> 08:39.475
لو جائو و لو شین نیان خیلی ریاکار بودن

08:40.475 --> 08:43.835
لو جائو تظاهر می‌کرد که ارزش زیادی برای من قائله

08:43.835 --> 08:45.394
و کارهای مهمی رو بهم می‌سپره

08:45.394 --> 08:47.355
اما هر بار که به جنگ می‌رفتیم

08:47.955 --> 08:49.994
اون من رو ول می‌کرد تا بمیرم

08:51.034 --> 08:52.555
اگه بخت یارم نبود

08:52.555 --> 08:54.475
خیلی وقت پیش توی میدون‌ جنگ خونم ریخته می‌شد

08:54.874 --> 08:56.274
و می‌مردم

08:57.555 --> 09:00.475
لو شین نیان هم وفادار به نظر می‌رسید

09:00.994 --> 09:02.634
اما واقعا خبیث بود

09:02.994 --> 09:06.435
توی اون ده سال، هیچوقت اهمیتی بهم نداد

09:07.195 --> 09:10.075
و من رو فقط سگی می‌دونست که به خاندان لو چسبیدم

09:10.075 --> 09:11.475
دنبال ثروت و مقام بود

09:12.195 --> 09:14.274
تا برای رسیدن به خواسته‌هاش استفاده کنه

09:14.595 --> 09:15.595
!زانو بزن

09:16.355 --> 09:19.794
نجاتت دادم چون دلم برات سوخت

09:20.475 --> 09:23.034
تو فقط یه سگی که خاندان لو بزرگت کرده

09:24.154 --> 09:27.874
الان دیگه، ازت خسته شدم

09:33.794 --> 09:34.914
می‌بینی؟

09:36.195 --> 09:40.034
سگی که می‌گفتی، نه تنها اربابش رو گاز گرفت

09:40.634 --> 09:42.435
بلکه خودش ارباب شد

09:44.595 --> 09:46.394
حیف شد که لو شین نیان انقدر زود مرد

09:47.595 --> 09:51.874
وگرنه، با این میزان نفرت و حقارت

09:52.555 --> 09:56.274
کاری می‌کردم که با عذاب زندگی کنن

09:56.874 --> 09:58.355
!و صد برابر تاوان بدن

10:02.674 --> 10:03.634
!خوبه

10:04.883 --> 10:07.355
اما، چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم

10:08.019 --> 10:09.555
فریب و حقه‌ست

10:23.634 --> 10:25.994
شی چی، این چه کاری بود؟

10:26.874 --> 10:28.034
اون فقط یه سگه

10:28.235 --> 10:30.075
ازش خسته شدم، کشتمش

10:30.874 --> 10:32.994
من واقعا نمی‌خوام شما رو گمراه کنم

10:33.994 --> 10:35.514
حالا، یه فرصت دیگه دارین

10:36.154 --> 10:37.634
اگه هنوز به من اعتماد ندارین

10:40.394 --> 10:42.475
حاضرم با شمشیر شما بمیرم

10:42.835 --> 10:43.874
تا وفاداریم رو ثابت کنم

10:45.994 --> 10:48.435
شی چی، تو تحقیر زیادی رو تحمل کردی

10:48.634 --> 10:51.034
و بارها به خوبی به من خدمت کردی

10:51.195 --> 10:52.794
چطور بهت اعتماد نداشته باشم؟

10:55.874 --> 10:56.514
ببرینش

10:57.394 --> 10:58.034
!صبر کنین

11:03.955 --> 11:04.794
حیف شد

11:05.435 --> 11:06.994
این دفعه، اون واقعا مرده

11:07.874 --> 11:09.874
اگه همون موقع بهم خدمت می‌کرد

11:09.994 --> 11:14.034
الان کنار شما از نوشیدنی لذت می‌برد

11:15.555 --> 11:16.674
اون رو ببرینش

11:17.435 --> 11:18.874
نمی‌خوام حال خوبمون خراب شه

11:25.034 --> 11:25.994
شی چی، بشین

11:26.634 --> 11:27.195
ممنونم

11:27.435 --> 11:30.235
بهترین نمایش امروز

11:31.274 --> 11:32.674
به‌زودی شروع می‌شه

11:35.195 --> 11:36.034
!نگهبان‌ها

12:25.274 --> 12:28.555
!لو شی چی، دروغگو

12:41.195 --> 12:44.794
عجب! چه روز جالبیه

12:45.619 --> 12:47.874
اون لو شین نیان، همون بانو هوای ئن پنهان

12:47.874 --> 12:51.874
که روز ازدواجمون غیب شد نیست؟

12:51.874 --> 12:54.595
لو شین نیان، تو شنیدی

12:55.075 --> 12:56.235
شی چی الان چی گفت؟

12:56.994 --> 12:59.555
امروز، می‌خوام یه فرصت بهت بدم

13:00.355 --> 13:02.634
اگه بتونی لو شی چی رو بکشی

13:02.874 --> 13:04.195
من گذشته‌ها رو رها می‌کنم

13:04.195 --> 13:05.794
اجازه می‌دم برگردی

13:06.075 --> 13:09.475
و تو رو غرق ثروت و لذت بی‌پایان می‌کنم

13:10.355 --> 13:11.154
عجله نکن

13:11.794 --> 13:14.914
نفر بعدی که می‌کشمش تویی

13:15.274 --> 13:16.034
واقعا؟

13:17.034 --> 13:18.874
پس بذار بهتون بگم

13:19.274 --> 13:22.955
امروز فقط یکی از شما زنده بیرون می‌ره

13:23.475 --> 13:26.435
فرمانده لو، مراقب باش

13:27.955 --> 13:29.555
نیان آر، با من بیا

13:30.555 --> 13:35.555
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:50.754 --> 13:51.555
بیا

14:28.230 --> 14:30.310
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

14:30.758 --> 14:32.998
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

14:33.382 --> 14:34.838
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

14:35.526 --> 14:38.150
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

14:39.942 --> 14:41.958
♪بازی ناتموم شطرنج♪

14:42.718 --> 14:44.422
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

14:45.158 --> 14:49.926
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

14:51.590 --> 14:53.598
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

14:53.958 --> 14:56.646
♪توی دره‌ی خاطرات♪

14:57.574 --> 14:59.782
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

14:59.782 --> 15:02.406
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

15:02.694 --> 15:04.198
♪وقتی باد می‌وزه♪

15:04.806 --> 15:08.166
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

15:08.678 --> 15:15.110
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

15:16.518 --> 15:19.518
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

15:19.518 --> 15:23.014
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

15:23.014 --> 15:28.166
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

15:28.934 --> 15:34.854
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

15:34.854 --> 15:36.934
♪بازی پر از سایه‌ست♪

15:37.062 --> 15:40.006
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

15:40.006 --> 15:46.566
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

15:46.566 --> 15:52.102
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

15:52.422 --> 15:55.038
♪اشکی از سر نفرت♪

15:55.366 --> 15:58.118
♪روی انگشتم میفته♪

15:58.310 --> 15:59.750
♪با دلبستگی♪

15:59.750 --> 16:01.118
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

16:01.158 --> 16:05.350
♪به همدیگه می‌چسبونم♪