WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.691 --> 01:11.219
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.219 --> 01:14.003
[قسمت دهم]

01:18.595 --> 01:20.834
برادر، بذار برات شراب بریزم

01:25.315 --> 01:28.115
فرمانده من رو فرستاده تا بفهمم هدف دان رو چیه

01:28.554 --> 01:29.914
باید حواسم جمع باشه

01:30.955 --> 01:33.675
برادر، تو دوبار من رو نجات دادی

01:34.235 --> 01:35.875
تو قهرمان منی

01:36.554 --> 01:37.554
این فنجون شراب رو

01:39.235 --> 01:40.155
به سلامتی تو ریختم

02:01.115 --> 02:02.474
برادر، تو اهل کجایی؟

02:03.354 --> 02:06.515
من به فرمانده لو خدمت می‌کنم

02:09.434 --> 02:10.434
برادر

02:11.635 --> 02:14.554
می‌خوای با هم موقع نوشیدن بازی کنیم؟

02:14.915 --> 02:16.355
هر کی ببازه یه تیکه از لباسش رو درمیاره

02:20.034 --> 02:22.515
باشه، اما یه شرطی دارم

02:22.915 --> 02:26.075
بازنده می‌تونه از برنده یه سوال بپرسه

02:26.635 --> 02:28.554
و برنده باید بهش جواب بده

02:31.675 --> 02:32.314
قبوله

02:37.355 --> 02:38.115
یون هه

02:38.915 --> 02:40.754
فقط هر کاری دان رو کرد انجام بده

02:41.434 --> 02:42.714
از پسش برمیای

02:45.874 --> 02:47.955
...فرمانده لو، تو

02:49.955 --> 02:51.675
تو دوبار نجاتم دادی

02:51.955 --> 02:53.355
تو قهرمان منی

02:54.235 --> 02:55.754
تو دوبار می‌خواستی من رو بکشی

02:55.754 --> 02:57.034
تو دشمن منی

02:57.075 --> 02:58.154
این فنجون رو، به سلامتی تو ریختم

03:00.314 --> 03:02.115
چرا یه جوری به نظر رسید

03:02.874 --> 03:03.994
ولی همین کافیه

03:06.554 --> 03:07.955
تو داری با من می‌نوشی

03:08.675 --> 03:09.515
همین کافیه

03:10.274 --> 03:11.554
من باید به سلامتیت بخورم

03:20.115 --> 03:22.154
فرمانده لو، تو اهل کجایی؟

03:22.554 --> 03:23.314
خانواده‌ی لو

03:23.314 --> 03:24.714
...مزخرف

03:27.274 --> 03:28.635
یون هه، آروم باش

03:29.034 --> 03:30.554
دان رو نگفت مزخرف نگو

03:30.754 --> 03:31.635
...اون گفت

03:31.955 --> 03:34.034
فرمانده لو، بیا یه بازی کنیم

03:34.274 --> 03:35.075
موقع نوشیدن

03:35.075 --> 03:36.355
هر کی ببازه

03:36.874 --> 03:37.594
یه تیکه از لباسش رو درمیاره

03:38.314 --> 03:38.955
باشه

03:40.235 --> 03:41.115
هر چی تو بگی

03:43.475 --> 03:44.034
!ببر

03:44.531 --> 03:47.314
خب، چوب ببر رو می‌زنه

03:47.915 --> 03:49.355
تو بردی

03:50.075 --> 03:51.955
من باختم، باید لباسم رو دربیارم

04:05.034 --> 04:07.314
بازنده می‌تونه یه سوال بپرسه

04:08.235 --> 04:10.554
برادر، دستمزد ماهانه‌ات چقدره؟

04:11.154 --> 04:13.075
می‌شه همه‌اش رو بدی به من؟

04:14.554 --> 04:17.035
سه تیل در ماه، نمی‌تونم بدمش

04:17.754 --> 04:18.675
...دارم جمعش می‌کنم

04:25.275 --> 04:26.314
که آزادت کنم

04:30.954 --> 04:31.835
!ببر -
!چوب -

04:32.434 --> 04:34.754
چوب ببر رو می‌زنه، من بردم

04:34.754 --> 04:35.954
جرأت داری من رو بزنی؟

04:36.275 --> 04:37.074
نه

04:37.275 --> 04:38.275
من گفتم مرغ

04:40.275 --> 04:41.074
من باختم

04:49.675 --> 04:51.035
!ببر، چوب -
!ببر، چوب -

04:51.035 --> 04:51.715
!کرم -
!چوب -

04:52.994 --> 04:54.554
دوباره بردی

04:54.915 --> 04:56.155
کرم چوب رو می‌خوره

04:56.554 --> 04:58.314
منصفانه‌ست، من لباس درمیارم

05:14.115 --> 05:14.954
دوباره

05:18.754 --> 05:19.764
!ببر، چوب -
!ببر، چوب -

05:19.764 --> 05:20.275
!چوب -
!کرم -

05:21.155 --> 05:22.554
دوباره بردم

05:22.915 --> 05:24.554
چوب من علاوه بر ببرها

05:24.554 --> 05:25.634
کرم‌ها رو هم می‌زنه

05:25.634 --> 05:26.954
من بردم، تو باید دربیاری

05:27.715 --> 05:29.715
درست می‌گی، من باختم

05:37.754 --> 05:38.754
!ببر، چوب -
!ببر، چوب -

05:38.754 --> 05:40.155
!مرغ -
!ببر -

05:42.355 --> 05:44.915
تو خیلی خوبی، باز باختم

05:46.874 --> 05:47.827
من درمیارم

05:50.475 --> 05:51.275
!نکن

05:55.994 --> 05:59.035
من باید برم یه جایی آروم بشم

06:00.435 --> 06:01.158
صبر کن

06:14.035 --> 06:15.434
!ببر، چوب، مرغ -
!ببر، چوب، مرغ -

06:16.754 --> 06:17.954
لو شی چی، تو تقلب کردی

06:17.954 --> 06:19.275
چرا هر دفعه من برنده می‌شم؟

06:19.954 --> 06:21.915
مگه برد و باخت مهمه؟

06:21.915 --> 06:23.123
من هر دفعه لباسم رو درمیارم

06:23.475 --> 06:24.819
درمیارمش -
...تو -

06:27.675 --> 06:28.715
!بی‌شرم

06:37.835 --> 06:38.715
همسرم؟

06:40.155 --> 06:40.954
فرمانده؟

06:43.155 --> 06:44.115
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

06:44.275 --> 06:45.514
گفتم حواست به دان رو باشه

06:46.035 --> 06:46.874
...من

06:50.314 --> 06:52.115
فرمانده، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

06:53.155 --> 06:55.115
مگه بانو قرار نبود بیاد ملاقاتتون؟

06:56.874 --> 06:59.355
اون گفت اینجا بهترین منظره رو داره

07:03.915 --> 07:04.874
درسته، قشنگه

07:09.035 --> 07:12.394
فرمانده، چرا فقط لباس زیر دارین؟

07:15.074 --> 07:16.715
تماشای آب خیلی کار حساسیه

07:17.115 --> 07:19.035
باید لباس‌هات رو دربیاری تا راحت باشی

07:19.954 --> 07:22.314
نگاهش کن، چه مرتب لباس پوشیده

07:26.514 --> 07:30.355
پس حس‌ و حالتون رو خراب نمی‌کنم

07:34.314 --> 07:34.915
فرمانده

07:35.754 --> 07:38.314
...شما و بانو

07:45.835 --> 07:47.194
فرمانده، خسته نباشین

08:05.554 --> 08:07.115
یون هه، تو شکست خوردی

08:19.394 --> 08:20.554
من تسلیم نمی‌شم

08:21.554 --> 08:23.754
خیلی وقته که هویتت رو مخفی کردی

08:24.314 --> 08:25.954
خود واقعیت رو یادت رفته

08:30.715 --> 08:32.595
یادت نره، تو یه بانویی

08:33.115 --> 08:35.754
نقطه‌ی‌ قوتت اینه که ظرافتت از قدرتت بیشتره

08:38.955 --> 08:40.355
خود واقعیم؟

08:42.355 --> 08:47.355
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:59.634 --> 09:00.435
شی‌ چی

09:12.715 --> 09:13.514
نیان آر

09:15.315 --> 09:18.355
شی چی، این سنجاق سر رو یادته؟

09:19.634 --> 09:20.475
معلومه که هست

09:21.715 --> 09:23.555
این اولین هدیه‌ای بود که بهت دادم

09:25.355 --> 09:27.315
این هدیه‌ی موردعلاقه‌ی منه

09:35.154 --> 09:35.914
خوب شدم؟

09:38.115 --> 09:38.914
آره

09:42.955 --> 09:43.754
شی چی

09:45.115 --> 09:48.235
می‌دونم که مشکلات خودت رو داری

09:49.715 --> 09:51.754
و داری تنهایی می‌جنگی

09:52.514 --> 09:54.115
اما من قول‌هایی که به هم دادیم

09:55.315 --> 09:55.994
یا

09:57.154 --> 09:58.874
رابطه‌امون رو یادم نرفته

09:59.539 --> 10:00.355
تو چی؟

10:02.154 --> 10:04.715
نیان آر، معلومه که فراموش نکردم

10:09.754 --> 10:10.555
دنبالم بیا

11:45.514 --> 11:48.555
همه‌ی اینا رو نگه داشتی؟

11:49.955 --> 11:51.874
اینا باارزش‌ترین خاطرات منن

11:53.274 --> 11:54.435
این گل‌ها

11:55.555 --> 11:56.955
اونا هنوز شادابن

11:58.555 --> 12:01.514
احساسم بهت هیچوقت عوض نشده

12:10.835 --> 12:12.274
...حالا که عوض نشده

12:21.355 --> 12:23.115
ما قبلا به هم قول دادیم

12:25.754 --> 12:26.914
که بین ما

12:28.555 --> 12:29.595
هیچ فریبکاری

12:31.435 --> 12:32.674
پنهان‌کاری

12:35.154 --> 12:36.674
و رازی نباشه

12:40.874 --> 12:41.754
یادت میاد؟

12:47.874 --> 12:49.514
لطفا حقیقت رو بهم بگو

12:56.394 --> 12:58.154
اگه قول‌هامون رو یادته

13:00.154 --> 13:02.514
چرا بهم نمی‌گی هدف دان رو چیه؟

13:03.994 --> 13:06.835
تو و دان رو چه رازی بینتونه؟

13:43.302 --> 13:45.382
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

13:45.830 --> 13:48.070
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

13:48.454 --> 13:49.910
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

13:50.598 --> 13:53.222
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

13:55.014 --> 13:57.030
♪بازی ناتموم شطرنج♪

13:57.790 --> 13:59.494
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

14:00.230 --> 14:04.998
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

14:06.662 --> 14:08.670
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

14:09.030 --> 14:11.718
♪توی دره‌ی خاطرات♪

14:12.646 --> 14:14.854
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

14:14.854 --> 14:17.478
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

14:17.766 --> 14:19.270
♪وقتی باد می‌وزه♪

14:19.878 --> 14:23.238
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

14:23.750 --> 14:30.182
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

14:31.590 --> 14:34.590
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

14:34.590 --> 14:38.086
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

14:38.086 --> 14:43.238
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

14:44.006 --> 14:49.926
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

14:49.926 --> 14:52.006
♪بازی پر از سایه‌ست♪

14:52.134 --> 14:55.078
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

14:55.078 --> 15:01.638
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

15:01.638 --> 15:07.174
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

15:07.494 --> 15:10.110
♪اشکی از سر نفرت♪

15:10.438 --> 15:13.190
♪روی انگشتم میفته♪

15:13.382 --> 15:14.822
♪با دلبستگی♪

15:14.822 --> 15:16.190
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

15:16.230 --> 15:20.422
♪به همدیگه می‌چسبونم♪