WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.691 --> 01:11.219
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.219 --> 01:14.003
[قسمت نهم]

01:14.955 --> 01:18.265
فرمانده لو، انگار عالیجناب به من

01:18.265 --> 01:19.795
بیشتر از تو اعتماد دارن

01:19.875 --> 01:21.315
من برای مذاکره‌ی صلح به شمال می‌رم

01:21.675 --> 01:24.115
فرمانده لو، منتظر خبرهای خوب باش

01:24.515 --> 01:26.315
منتظر بازگشت پیروزمندانه‌اتون هستم، سرورم

01:33.155 --> 01:36.395
راستی، فرمانده لو، یادت نره

01:36.795 --> 01:38.474
هر طور شده باید مراقب جائو یانگ باشی

01:39.074 --> 01:41.595
اگه اون ناپدید بشه یا اتفاقی براش بیفته

01:42.074 --> 01:43.634
برای تو بد تموم می‌شه

02:05.315 --> 02:07.194
فرمانده، بانو گم شدن

02:08.795 --> 02:10.994
!پیداش کنین، همه‌ی خونه‌ها رو بگردین

02:10.994 --> 02:11.763
!اطاعت

02:13.766 --> 02:16.774
[میخانه‌ی جو]

02:33.154 --> 02:33.955
!نیان آر

02:43.910 --> 02:45.990
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

02:46.438 --> 02:48.678
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

02:49.062 --> 02:50.518
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

02:51.206 --> 02:53.830
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

02:55.622 --> 02:57.638
♪بازی ناتموم شطرنج♪

02:58.398 --> 03:00.102
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

03:00.838 --> 03:05.606
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

03:08.395 --> 03:09.195
شی چی

03:09.195 --> 03:12.515
♪توی دره‌ی خاطرات♪

03:12.515 --> 03:14.635
یادمه وقتی اولین بار آوردمت خونه

03:14.635 --> 03:17.994
قسم خوردی که بهم وفادار می‌مونی

03:18.310 --> 03:19.814
♪وقتی باد می‌وزه♪

03:20.422 --> 03:23.274
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

03:23.274 --> 03:26.195
گفتی فریبم نمی‌دی

03:27.994 --> 03:29.795
تا آخر عمر ازم محافظت می‌کنی

03:32.070 --> 03:35.070
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

03:35.070 --> 03:38.566
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

03:38.566 --> 03:43.718
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

03:44.486 --> 03:50.406
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

03:51.195 --> 03:56.115
اما الان،‌ تو مقابل من وایسادی

03:57.274 --> 04:00.675
نیان آر، تو زخمی شدی

04:01.475 --> 04:02.314
بیا بریم خونه

04:02.314 --> 04:03.366
♪می‌خواستم فراموش کنم♪

04:04.475 --> 04:05.314
خونه؟

04:07.115 --> 04:08.434
مگه من خونه‌ای دارم؟

04:10.314 --> 04:11.635
یادت رفته؟

04:13.115 --> 04:15.635
!تو خونه‌ی من رو نابود کردی

04:16.742 --> 04:20.514
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:20.514 --> 04:24.675
لو شی چی، تو چی رو از من مخفی می‌کنی

04:25.314 --> 04:26.874
یا همین الان بگو

04:28.115 --> 04:28.874
یا

04:30.715 --> 04:31.954
همینجا من رو بکش

04:32.874 --> 04:35.795
!من رو بکش! زود باش، من رو بکش

04:36.314 --> 04:37.715
!من رو بکش

04:56.115 --> 04:57.915
قسم خوردم که مراقبتم

04:59.235 --> 05:01.115
اما تقدیر داره ما رو بازی می‌ده

05:02.835 --> 05:04.795
هر بار فقط می‌بینم که

05:05.355 --> 05:07.475
جلوی چشم من آسیب می‌بینی

05:09.074 --> 05:13.475
یون هه، من کسایی که بهت آسیب زدن رو می‌کشم

05:15.595 --> 05:17.514
حتی خودم رو، چون گناهکارم

06:01.074 --> 06:02.115
!صبر کن

06:07.634 --> 06:10.115
حرف بزن! چرا می‌خواستی فرمانده لو رو بکشی؟

06:17.035 --> 06:20.235
برادر، تو خیلی خشنی

06:20.634 --> 06:22.874
داری اذیتم می‌کنی

06:24.074 --> 06:25.514
چقدر بی‌شرمی

06:25.874 --> 06:27.314
چرا صورتت قرمز شده؟

06:30.434 --> 06:32.115
اینطوری بهم نخند

06:32.475 --> 06:35.795
بگو ببینم، با بانو چه رابطه‌ای داری؟

06:36.115 --> 06:37.874
این فانگ هوا چیه؟

06:38.314 --> 06:40.475
تو و رئیست واقعا از کجا اومدین؟

06:41.194 --> 06:42.035
زود بهم بگو

06:42.115 --> 06:44.835
وگرنه، نمی‌تونم کمکت کنم

06:45.475 --> 06:48.074
چطوره اول دستم رو باز کنی؟

06:48.475 --> 06:51.915
توی گوشت جواب رو می‌گم

06:53.115 --> 06:55.115
تو...‌حرف می‌زنی یا نه؟

06:57.514 --> 06:59.115
دست‌هات می‌لرزن

06:59.235 --> 07:02.035
حتما بدنت ضعیفه

07:02.275 --> 07:03.715
با این حال می‌خوای از من محافظت کنی؟

07:04.194 --> 07:06.035
حتما برات خیلی سخته

07:07.715 --> 07:08.314
فرمانده

07:14.715 --> 07:16.074
به عنوان یه بانوی فانگ هوا

07:17.115 --> 07:19.035
اگه پوست لطیفت رو از دست بدی

07:20.074 --> 07:23.314
دیگه چی برات می‌مونه؟

07:24.874 --> 07:27.074
من خیلی می‌ترسم برادر

07:27.314 --> 07:28.915
باید از من محافظت کنی

07:54.314 --> 07:57.634
می‌دونستم نمی‌خوای بهم آسیب برسه برادر

07:58.235 --> 07:59.514
درست نیست، منظوری نداشتم

07:59.835 --> 08:00.595
برام مهم نیست

08:03.115 --> 08:05.715
فرمانده، نمی‌شه نزنینش؟

08:05.874 --> 08:07.475
اگه بانو بفهمن ناراحت می‌شن

08:12.194 --> 08:12.994
!لو شی چی

08:17.475 --> 08:18.595
اگه بهش آسیب بزنی

08:18.835 --> 08:20.194
تقاصش رو پس می‌دی

08:24.595 --> 08:25.994
فکر نکنم نیان آر دروغ بگه

08:26.715 --> 08:28.115
اگه واقعا از زور استفاده کنم

08:28.314 --> 08:29.634
اون ناراحت می‌شه

08:30.475 --> 08:32.315
انگار فقط مخفیانه می‌تونم تحقیق کنم

08:34.394 --> 08:35.394
بهت هشدار می‌دم

08:36.514 --> 08:38.674
اگه بخوای به یون هه آسیب بزنی

08:38.914 --> 08:40.475
خودم تو رو می‌کشم

08:42.914 --> 08:43.674
حالت خوبه؟

08:44.034 --> 08:44.634
خوبم

08:46.555 --> 08:49.794
برادر، اینا رو باز نمی‌کنی؟

08:50.274 --> 08:51.874
خیلی درد داره

08:53.115 --> 08:53.874
بازش کن

08:54.794 --> 08:55.595
اطاعت

09:03.475 --> 09:05.874
فرمانده، یون هه آسیب دیده

09:06.315 --> 09:07.794
به عنوان خواهرش، این برای من دردناکه

09:08.235 --> 09:10.115
من باید توی عمارت بمونم و مراقبش باشم

09:11.115 --> 09:11.874
موافقم

09:13.994 --> 09:15.914
چی شده؟ شما موافق نیستین فرمانده؟

09:19.674 --> 09:20.475
موافقم

09:21.115 --> 09:22.394
حالا که همسرم راضیه

09:22.394 --> 09:23.315
موافقت می‌کنم

09:23.595 --> 09:24.235
شی جیو

09:24.555 --> 09:25.235
بله؟

09:25.235 --> 09:26.235
خوب حواست بهش باشه

09:28.794 --> 09:29.955
به عنوان یه مهمون گرامی

09:30.315 --> 09:32.514
اگه معاونتون رو بخوام

09:33.274 --> 09:34.274
اجازه‌اش رو می‌دین؟

09:35.715 --> 09:36.475
می‌دم

09:36.475 --> 09:37.715
نباید بدین

09:48.195 --> 09:49.634
خوشبختانه به خیر گذشت

09:49.674 --> 09:51.514
می‌ترسم یه چیزی بیشتر از این باشه

09:51.835 --> 09:54.195
یون هه، ما لو شی چی رو دست کم گرفته بودیم

09:54.874 --> 09:55.874
اون وانمود کرد مسموم شده

09:56.115 --> 09:57.595
تا درباره‌ی سرای فانگ هوا تحقیق کنه

09:58.674 --> 10:00.514
اگه از فانگ هوا بو ببره

10:00.914 --> 10:02.195
همه‌ی بانوها به خطر میفتن

10:03.315 --> 10:05.595
می‌خوای فورا وارد عمل بشی؟

10:05.835 --> 10:06.874
اگه عقب بیفته خطرناک‌تره

10:07.595 --> 10:09.274
نمی‌تونم بذارم همینطوری خودسر باشی

10:10.914 --> 10:13.115
خواهر، من قسم می‌خورم

10:13.274 --> 10:14.674
هیچوقت به فانگ هوا خیانت نکنم

10:15.394 --> 10:16.914
لطفا یه شب بهم فرصت بده

10:17.595 --> 10:20.235
فقط یه شب برای ساکت کردن لو شی چی؟

10:22.955 --> 10:23.555
...من

10:27.914 --> 10:28.634
باشه

10:29.595 --> 10:32.274
مقابله با یه مرد همیشه نیاز به زور نداره

10:33.195 --> 10:35.874
مخصوصا مردی که از نبردهای سخت جون سالم به در برده

10:41.195 --> 10:42.115
بکشش

10:47.914 --> 10:50.835
فرمانده، می‌دونم اشتباه کردم

10:51.274 --> 10:52.634
لطفا مجازاتم کنین

10:54.475 --> 10:57.674
پس صادقانه بگو چرا پریدی جلوی دان رو

10:58.115 --> 10:59.595
اون چطوری تو رو اغفال کرده؟

11:01.435 --> 11:05.115
فرمانده، دان رو آدم خوب و درستکاریه

11:12.874 --> 11:13.674
بگو

11:14.274 --> 11:16.514
...اون روز، من یون هه رو دیدم

11:16.514 --> 11:17.554
صبر کن

11:17.554 --> 11:19.115
بانو صداش کن

11:19.994 --> 11:22.154
...وقتی بانو هنوز یه مرد بود

11:22.154 --> 11:22.715
صبر کن

11:24.274 --> 11:25.514
برو سر اصل مطلب

11:35.154 --> 11:37.794
!رحم کنین! با این پول می‌خوام برای بچه‌ام طبیب خبر کنم

11:37.794 --> 11:39.484
!نمی‌تونی بگیریش -
جونت مهمه یا پولت؟ -

11:39.484 --> 11:40.115
!ولم کن

11:49.514 --> 11:50.514
بانو، از جونم بگذرین

11:56.115 --> 11:58.315
از شما ممنونم

11:58.315 --> 11:59.475
برو سراغ درمان بچه‌ات

11:59.835 --> 12:01.435
از کمکتون ممنونم

12:19.195 --> 12:22.475
دان رو قهرمانیه که از ثروتمندها می‌دزده تا به فقرا کمک کنه

12:22.994 --> 12:25.874
دیدم که چطور شمشیر بلندش رو به راحتی تکون می‌ده

12:25.955 --> 12:28.435
مثل اژدهایی که توی ابرهاست و درنایی که بال‌هاش رو باز کرده

12:28.435 --> 12:32.315
مهارت شمشیرزنی اون واقعا شگفت‌انگیزه

12:33.435 --> 12:36.634
مهارت‌هاش درست مثل رقصیدنن

12:38.034 --> 12:38.715
خسته شدی؟

12:39.394 --> 12:41.075
بیا، چای بخور

12:42.634 --> 12:43.475
ممنون، فرمانده

12:55.835 --> 12:57.034
برادر؟

12:57.674 --> 12:59.475
برادر، کجایی؟

12:59.715 --> 13:01.475
حالم خوب نیست

13:03.475 --> 13:04.994
هر بار حقه‌بازتر از قبل

13:06.914 --> 13:08.315
اگه نمی‌خوای مجازات بشی

13:08.315 --> 13:09.634
امشب معطلش کن

13:10.715 --> 13:12.034
و بفهم هدفش چیه

13:13.115 --> 13:15.874
صبر کنین، فرمانده، من نمی‌تونم

13:16.315 --> 13:18.195
وقتی می‌بینمش، پاهام ضعف می‌کنن

13:18.195 --> 13:21.514
اگه نتونستی بفهمی، خودت اون رو بکش

13:26.715 --> 13:27.674
این یه دستوره

13:30.075 --> 13:32.154
!فرمانده! فرمانده

13:32.659 --> 13:33.435
...من

14:10.118 --> 14:12.198
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

14:12.646 --> 14:14.886
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

14:15.270 --> 14:16.726
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

14:17.414 --> 14:20.038
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

14:21.830 --> 14:23.846
♪بازی ناتموم شطرنج♪

14:24.606 --> 14:26.310
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

14:27.046 --> 14:31.814
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

14:33.478 --> 14:35.486
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

14:35.846 --> 14:38.534
♪توی دره‌ی خاطرات♪

14:39.462 --> 14:41.670
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

14:41.670 --> 14:44.294
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

14:44.582 --> 14:46.086
♪وقتی باد می‌وزه♪

14:46.694 --> 14:50.054
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

14:50.566 --> 14:56.998
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

14:58.406 --> 15:01.406
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

15:01.406 --> 15:04.902
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

15:04.902 --> 15:10.054
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

15:10.822 --> 15:16.742
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

15:16.742 --> 15:18.822
♪بازی پر از سایه‌ست♪

15:18.950 --> 15:21.894
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

15:21.894 --> 15:28.454
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

15:28.454 --> 15:33.990
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

15:34.310 --> 15:36.926
♪اشکی از سر نفرت♪

15:37.254 --> 15:40.006
♪روی انگشتم میفته♪

15:40.198 --> 15:41.638
♪با دلبستگی♪

15:41.638 --> 15:43.006
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

15:43.046 --> 15:47.238
♪به همدیگه می‌چسبونم♪