WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.691 --> 01:11.219
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.219 --> 01:14.003
[قسمت هشتم]

02:10.899 --> 02:14.221
بانو جائو، من به یه نفر دیگه علاقه دارم

02:15.302 --> 02:16.341
نمی‌تونم باهاتون ازدواج کنم

02:17.182 --> 02:18.341
امیدوارم درک کنین

02:27.221 --> 02:28.022
شی چی

02:31.022 --> 02:36.022
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:39.182 --> 02:39.781
نیان آر

02:49.582 --> 02:50.182
نیان آر

02:50.902 --> 02:51.742
واقعا خودتی

02:55.381 --> 02:57.742
خواب نمی‌بینم، درسته؟

02:58.902 --> 03:00.221
نه خواب نمی‌بینی

03:00.941 --> 03:01.941
واقعا خودمم

03:03.221 --> 03:05.781
نیان آر، دوستت دارم

03:08.221 --> 03:12.022
برگشتی چون تو هم من رو دوست داری، نه؟

03:12.221 --> 03:12.902
آره

03:14.101 --> 03:15.022
من تو رو دوست دارم

03:17.022 --> 03:21.781
چیزی نمی‌خوای بگی؟

03:23.821 --> 03:24.982
راجع به خانواده‌ام

04:01.022 --> 04:03.582
قدرت لو شی چی داره هر روز بیشتر می‌شه

04:03.742 --> 04:05.302
اون دیگه احترامی برای شما قائل نیست

04:05.582 --> 04:07.501
اون توی دربار از شما سرپیچی می‌کنه

04:07.582 --> 04:09.221
و حتی سر بانوها با شما درگیر می‌شه

04:10.221 --> 04:12.781
شی چی برای خیانت خاندان لو یه مدرک جعل کرده

04:13.702 --> 04:17.221
پادشاه اخیرا بهش علاقمند شده

04:17.341 --> 04:20.221
اون برای جلب توجه پادشاه

04:20.421 --> 04:21.702
به خاندان لو اتهام زد

04:22.181 --> 04:23.622
اون پست‌فطرت ناسپاس

04:23.981 --> 04:25.822
به خانواده‌ای که بزرگش کرده بود خیانت کرد

04:26.101 --> 04:28.181
سرورم، شما باید یه نقشه بکشین

04:31.822 --> 04:33.181
جعل مدرک

04:34.142 --> 04:37.142
پس تو بودی که اسم خانواده‌ام رو لکه‌دار کردی

04:37.341 --> 04:38.541
اون نامه رو یادتون نره

04:38.942 --> 04:42.022
به نظرم لو شی چی با سرزمین شمالی مخفیانه معامله‌ای کرده

04:42.022 --> 04:44.221
اون حتی شما رو هم فریب داد

04:48.301 --> 04:50.462
سرورم، گروه همراه فرمانده لو رسیدن

04:50.741 --> 04:52.382
تخت‌روان بیرون منتظره

04:59.702 --> 05:00.262
بریم

05:09.022 --> 05:11.181
هنوز هم به توهماتم چسبیده بودم

05:12.902 --> 05:16.541
لو شی چی، باید بمیری

05:18.221 --> 05:19.541
فکر می‌کردم

05:21.022 --> 05:23.301
خانواده‌ام رو کشتی

05:23.781 --> 05:25.382
چون بهت خیانت کرده بودم

05:26.822 --> 05:31.502
نمی‌دونستم که برای خیانت پدربزرگم مدرک جعل کردی

05:31.981 --> 05:34.341
و آبروی خانواده‌ام رو برای همیشه بردی

05:35.981 --> 05:37.582
ما بهت لطف کردیم

05:38.101 --> 05:39.702
چرا همچین کاری کردی؟

05:42.822 --> 05:44.382
درست یا غلطش، مهم نیست

05:47.382 --> 05:48.702
...فقط بگو که

06:03.181 --> 06:04.382
من واقعا احمقم

06:05.262 --> 06:07.502
هنوز یه ذره بهت امیدوار بودم

06:08.541 --> 06:13.022
تو می‌دیدی که هر روز چطور برای فهمیدن حقیقت تلاش می‌کنم

06:13.541 --> 06:15.221
اما به بهونه‌ی عشق

06:15.382 --> 06:18.221
همه چی رو از من مخفی کردی

06:19.741 --> 06:20.622
لو شی چی

06:22.382 --> 06:24.142
تو به این می‌گی عشق؟

06:26.741 --> 06:28.462
من واقعا عاشقت بودم

06:29.822 --> 06:31.101
اما حالا

06:32.981 --> 06:34.822
عمیقا ازت متنفرم

06:40.301 --> 06:41.101
فرمانده

06:41.622 --> 06:43.822
شی جیو، عقب وایسا

06:44.502 --> 06:45.582
اون می‌خواد من رو بکشه

06:47.582 --> 06:48.622
پس بذار بکشه

06:50.902 --> 06:53.942
بانو لو، فرمانده مجبور بودن

06:55.022 --> 06:56.981
اگه ایشون رو بکشین، پشیمون می‌شین

06:57.902 --> 06:59.142
برای همیشه پشیمون می‌شین

06:59.822 --> 07:00.622
!ساکت

07:02.421 --> 07:04.382
یون هه، بیا بیرون

07:05.221 --> 07:07.902
لو شی چی، یون‌‌ هه رو تحویل بده

07:14.142 --> 07:14.902
نیان آر

07:18.781 --> 07:19.582
نترس

07:20.981 --> 07:22.181
همینجا بمون

07:30.622 --> 07:33.421
شی جیو، مراقب نیان آر باش

07:57.301 --> 07:58.382
درود، سرورم

07:58.981 --> 08:00.301
افراد زیادی با خودتون آوردین

08:00.741 --> 08:01.981
نکنه می‌خواین شب ازدواجم رو خراب کنین؟

08:03.382 --> 08:06.101
لو شی چی، یون هه رو تحویل بده

08:08.902 --> 08:09.702
یون هه؟

08:10.341 --> 08:11.781
یون هه چرا باید اینجا باشه؟

08:12.142 --> 08:13.301
اون طلا رو گرفت

08:13.822 --> 08:16.022
و ارباب عزیزش رو انتخاب کرد

08:16.022 --> 08:17.902
پس بگو جائو یانگ بیاد بیرون تا ببینمش

08:18.622 --> 08:19.622
خیلی بد شد

08:19.902 --> 08:21.181
همسرم دیگه خوابیده

08:21.822 --> 08:22.741
همسرت؟

08:23.981 --> 08:27.101
کسی که داخله واقعا همسرته؟

08:27.902 --> 08:29.181
خواهر منه؟

08:29.981 --> 08:30.781
البته

08:31.382 --> 08:33.982
خودتون شاهد بودین که جائو یانگ وارد اقامتگاه شد

08:34.382 --> 08:36.382
نمی‌خواستیم مزاحمتی برامون ایجاد بشه

08:37.781 --> 08:39.742
فکر نکن نمی‌دونم کی داخله

08:40.102 --> 08:43.142
تا وقتی جائو یانگ رو نبینم نمی‌رم

08:43.622 --> 08:46.661
متاسفانه به خواسته‌اتون نمی‌رسین

08:50.222 --> 08:52.181
باید یون هه رو ببینم

08:52.701 --> 08:53.902
زنده یا مرده

08:54.181 --> 08:55.622
باید ببینمش

08:56.742 --> 08:57.541
!افراد

09:01.701 --> 09:04.022
چیکار کنیم؟

09:04.181 --> 09:07.902
شی جیو، منظورت از اون حرف چی بود؟

09:08.222 --> 09:11.022
بانو لو، اگه می‌خواین بدونین

09:11.382 --> 09:12.622
فرمانده رو نجات بدین

09:17.222 --> 09:18.541
اون هیچ قدرتی نداره

09:18.902 --> 09:20.622
نمی‌تونه به فرمانده آسیب بزنه

09:20.622 --> 09:23.222
سرپیچی از فرمان ازدواج یه گناه نابخشودنیه

09:29.301 --> 09:31.622
بانو لو، نباید برین بیرون

09:31.982 --> 09:33.181
اگه برین

09:33.701 --> 09:36.142
کارهایی که فرمانده براتون کرده بی‌فایده می‌شه

09:39.622 --> 09:41.502
اگه اصرار دارین که وارد بشین

09:42.142 --> 09:44.301
باید اول از روی جسد من رد بشین

09:44.821 --> 09:47.382
فکر کردی نمی‌تونم؟

09:52.622 --> 09:53.541
برادر

09:58.982 --> 09:59.821
چی صدام کردی؟

10:00.262 --> 10:01.222
برادر

10:03.142 --> 10:06.301
ممنون که چنین همسر خوبی برام پیدا کردی

10:06.742 --> 10:09.701
فرمانده شی چی با من خوب رفتار می‌کنن

10:10.742 --> 10:11.941
فکر کردی احمقم؟

10:12.222 --> 10:14.181
...چطور ممکنه تو جائو یانگ باشی، تو معلومه که

10:14.181 --> 10:14.941
برادر

10:16.142 --> 10:18.701
خودتون دیدین که من روی تخت‌روان نشستم

10:18.781 --> 10:20.581
و انقدر باشکوه ازدواج کردم

10:20.902 --> 10:25.142
نکنه ترجیح می‌دادین خواهرتون توی راه با معشوقه‌اش فرار می‌کرد

10:25.382 --> 10:26.821
و از فرمان سرپیچی می‌کرد؟

10:27.622 --> 10:28.742
چی داری می‌گی؟

10:31.222 --> 10:32.262
شوخیت گرفته

10:32.902 --> 10:35.821
سرورم، می‌شه صحبت کنیم؟

10:39.941 --> 10:43.102
فرمانده لو، فکر کردی این حقه‌ها

10:43.342 --> 10:44.661
مانع من می‌شه؟

10:45.982 --> 10:48.982
سرورم، بانو جائو یه معشوقه‌ی پنهان داره

10:49.421 --> 10:51.502
اگه این راز سر زبون‌ها بیفته

10:52.142 --> 10:55.541
شهرتتون لکه‌دار می‌شه

10:55.622 --> 10:59.301
همه‌ی اون‌ها رو می‌کشم تا اعتبار خاندانمون رو پس بگیرم

10:59.502 --> 11:02.181
سرورم، این فقط یه مسئله‌ی خانوادگی نیست

11:02.622 --> 11:04.902
سرپیچی بانو جائو از فرمان، مجازاتش اعدامه

11:05.382 --> 11:07.581
شما هم تحت‌تاثیرش قرار می‌گیرین

11:07.982 --> 11:10.382
چرا نمی‌ذارین اون جای خواهرتون رو بگیره؟

11:10.502 --> 11:12.342
این لطف رو در حقم بکنین

11:14.342 --> 11:15.622
اگه نکنم چی؟

11:17.382 --> 11:19.701
من رو تحت فشار نذارین

11:20.181 --> 11:23.382
ما اسرار زیادی از همدیگه می‌دونیم

11:24.342 --> 11:25.581
نذارین یه بانو

11:26.622 --> 11:28.781
سال‌ها نقشه‌کشیدن رو بی‌فایده کنه

11:35.222 --> 11:37.821
!گزارش می‌کنم! اخبار نظامی فوری از سرزمین شمالی

11:38.022 --> 11:38.902
دشمن نفوذ کرده

11:39.342 --> 11:40.301
شهرها سقوط کردن

11:40.342 --> 11:42.421
سرورم، فرمانده، عالیجناب شما رو احضار کردن

11:43.502 --> 11:46.982
سرزمین یا یه بانو، کدومشون مهم‌تره؟

11:47.222 --> 11:49.181
خودتون بهتر می‌دونین کدوم مهمه

11:51.502 --> 11:52.301
بفرمایین

11:53.421 --> 11:55.502
باید درباره‌ی اقدامات با عالیجناب صحبت کنیم

11:56.941 --> 11:57.742
باشه

12:01.982 --> 12:02.821
خیلی خب

12:05.941 --> 12:06.742
بریم

12:12.531 --> 12:14.867
[سرای فانگ هوا]

12:16.382 --> 12:18.821
بزن

12:18.821 --> 12:20.622
رئیس، لطفا اون رو ببخشین

12:20.821 --> 12:22.982
یون‌ هه فقط به خاطر پرونده‌ی خاندان لو این کار رو کرد

12:23.342 --> 12:25.622
این چه ارتباطی به ارباب داره؟

12:26.342 --> 12:27.941
وقتی بدون اجازه به اقامتگاه ارباب رفت

12:27.982 --> 12:29.541
از اشتباهش گذشتم

12:29.622 --> 12:31.982
اما اینکه وانمود کرد عروسه تا به عمارت لو برگرده چی؟

12:32.342 --> 12:33.781
اون اصلا می‌دونه

12:33.781 --> 12:34.982
ارباب چه آدمیه؟

12:35.301 --> 12:36.701
شما درست می‌گین

12:37.342 --> 12:38.622
من مجازاتم رو قبول می‌کنم

12:39.301 --> 12:41.382
ارباب یکی از اشراف‌زاده‌ها هستن

12:41.581 --> 12:43.222
!تو بارها اون رو فریب دادی

12:43.382 --> 12:44.581
این غیرقابل‌بخششه

12:45.142 --> 12:45.742
رئیس

12:47.902 --> 12:49.181
من یون هه رو آموزش دادم

12:49.421 --> 12:50.781
من مسئول اشتباهشم

12:50.982 --> 12:52.742
بذارین بقیه‌ی مجازاتش رو من قبول کنم

12:53.102 --> 12:54.181
رئیس فانگ هوا

12:55.581 --> 12:56.982
اطلاعات مهمی دارم

12:57.421 --> 12:58.661
لطفا بقیه‌ رو مرخص کنین

12:59.701 --> 13:00.742
تنهامون بذار

13:22.541 --> 13:27.821
خواهر، من این کار رو به خاطر شما کردم

13:29.502 --> 13:30.382
چی گفتی؟

13:31.382 --> 13:35.821
نمی‌تونم رابطه‌ی بین شما و ارباب رو خراب کنم

13:36.622 --> 13:39.622
برای همین باید از عمارت ارباب برم

13:40.382 --> 13:41.941
می‌دونم که

13:43.382 --> 13:46.781
شما به ارباب علاقه دارین

13:48.421 --> 13:52.781
از کجا فهمیدی من بهشون علاقه دارم؟

13:55.382 --> 13:58.742
وقتی آدم کسی رو دوست داشته باشه، از نگاهش معلوم می‌شه

14:00.382 --> 14:02.022
یه بار تجربه‌اش کردم

14:02.982 --> 14:06.541
برای همین می‌دونم

14:13.622 --> 14:14.421
رئیس

14:18.622 --> 14:22.102
فانگ هوا، پادشاه دستور داده برای مذاکره‌ی صلح به سرزمین شمالی برم

14:22.222 --> 14:23.181
باید الان راه بیفتم

14:23.541 --> 14:24.581
مراقب خودت باش

14:25.222 --> 14:26.382
زود برمی‌گردم

14:27.421 --> 14:29.301
لو شی چی بی‌رحم و کینه‌ایه

14:29.941 --> 14:30.941
باید بمیره

14:33.342 --> 14:38.222
یون هه، حالا که وانمود کردی بانو جائو هستی

14:38.622 --> 14:41.222
از همین راه استفاده کن و لو شی چی رو بکش

15:16.422 --> 15:18.502
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

15:18.950 --> 15:21.190
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

15:21.574 --> 15:23.030
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

15:23.718 --> 15:26.342
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

15:28.134 --> 15:30.150
♪بازی ناتموم شطرنج♪

15:30.910 --> 15:32.614
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

15:33.350 --> 15:38.118
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

15:39.782 --> 15:41.790
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

15:42.150 --> 15:44.838
♪توی دره‌ی خاطرات♪

15:45.766 --> 15:47.974
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

15:47.974 --> 15:50.598
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

15:50.886 --> 15:52.390
♪وقتی باد می‌وزه♪

15:52.998 --> 15:56.358
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

15:56.870 --> 16:03.302
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

16:04.710 --> 16:07.710
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

16:07.710 --> 16:11.206
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

16:11.206 --> 16:16.358
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

16:17.126 --> 16:23.046
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

16:23.046 --> 16:25.126
♪بازی پر از سایه‌ست♪

16:25.254 --> 16:28.198
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

16:28.198 --> 16:34.758
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

16:34.758 --> 16:40.294
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

16:40.614 --> 16:43.230
♪اشکی از سر نفرت♪

16:43.558 --> 16:46.310
♪روی انگشتم میفته♪

16:46.502 --> 16:47.942
♪با دلبستگی♪

16:47.942 --> 16:49.310
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

16:49.350 --> 16:53.542
♪به همدیگه می‌چسبونم♪