WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.723 --> 01:11.251
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.251 --> 01:14.035
[قسمت ششم]

01:16.035 --> 01:21.035
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:26.474 --> 01:28.074
چرا من رو نمی‌کشی؟

01:29.274 --> 01:30.354
تو نجاتم دادی

01:30.994 --> 01:32.354
برای همین یه فرصت بهت می‌دم

01:33.035 --> 01:34.434
وقتی آسیب دیدی نمی‌کشمت

01:47.274 --> 01:48.795
اگه الان من رو نکشی

01:49.634 --> 01:51.875
دیگه همچین فرصت خوبی گیرت نمیاد

01:52.194 --> 01:53.035
خیالت راحت

01:54.074 --> 01:56.474
بقیه‌ی عمرم رو قراره فقط صرف یه کار کنم

01:57.554 --> 01:58.875
و اون کشتن توئه

02:19.754 --> 02:20.754
تیر سمی بود

02:28.955 --> 02:29.754
!فرمانده

02:29.795 --> 02:31.635
!فرمانده، طاقت بیارین -
!داره خون بالا میاره -

02:33.154 --> 02:34.195
داره خون بالا میاره

02:34.195 --> 02:36.034
باید چیکار کنیم؟ -
!من نمی‌تونم درمانش کنم -

02:36.034 --> 02:37.395
شی‌ جیو اینجا نیست

02:37.395 --> 02:38.475
!یه راهی پیدا کن

02:38.475 --> 02:41.434
لو شی چی داره می‌میره، من انتقامم رو گرفتم

02:41.635 --> 02:43.235
دیگه ماموریتم تموم شده

02:43.874 --> 02:44.554
یه کاری بکن

02:44.554 --> 02:45.314
دارم فکر می‌کنم

02:45.314 --> 02:46.355
اما چرا؟

02:46.355 --> 02:47.515
!زود باش

02:48.475 --> 02:50.874
درسته! نبض فرمانده منظم نیست

02:51.554 --> 02:53.475
!زود باش، یه فکری بکن

02:53.635 --> 02:54.834
اما من کاری نمی‌تونم بکنم

02:54.834 --> 02:55.834
من که طبیب نیستم

02:55.834 --> 02:57.554
!چیزی به ذهنم نمی‌رسه

02:57.994 --> 02:59.675
!زود باش، یه کاری بکن

02:59.675 --> 03:01.274
فرمانده

03:02.635 --> 03:05.434
این دست‌خط پدربزرگه

03:07.795 --> 03:11.274
سه روز پیش؟ چطور ممکنه؟

03:26.395 --> 03:27.195
یون هه

03:28.515 --> 03:29.314
یون هه

03:30.795 --> 03:32.834
فرمانده، بالاخره بیدار شدین

03:33.034 --> 03:35.834
فقط یه روز اینجا نبودم، چطور آسیب دیدین؟

03:38.034 --> 03:38.834
شی‌ جیو

03:41.395 --> 03:42.795
فرمانده، داروتون رو بخورین -
یون هه کجاست؟ -

03:42.874 --> 03:46.075
فرمانده، شما نباید حرکت کنین

03:46.274 --> 03:48.355
با اینکه سم رو خارج کردیم

03:48.395 --> 03:50.874
اگه حرکت کنین، سر زخمتون باز می‌شه

03:51.274 --> 03:53.154
سم از بدنم خارج شده؟

03:53.955 --> 03:54.834
کی خارجش کرده؟

03:57.195 --> 03:58.434
کار یون‌ هه بود

04:00.635 --> 04:01.594
یون هه کجاست؟

04:01.594 --> 04:03.795
فرمانده، یون‌ هه اینجا نیست

04:04.874 --> 04:05.955
اون کجاست؟

04:08.395 --> 04:08.955
اون روز

04:09.554 --> 04:12.355
من اون رو تا سرای فانگ هوا دنبال کردم

04:14.874 --> 04:16.514
یون هه، کمک می‌کنم پادزهر بسازی

04:17.754 --> 04:20.835
دان رو، ساختن پادزهر حداقل سه روز طول می‌کشه

04:21.275 --> 04:22.155
لو شی چی طاقت نمیاره

04:24.074 --> 04:25.074
دیدم که یون هه

04:25.074 --> 04:27.434
توی سرای فانگ هوا، لباس بانوها رو پوشیده بود

04:27.434 --> 04:30.074
خواجه فانگ تنها پادزهر رو خریده

04:30.355 --> 04:31.475
باید برم دنبالش

04:31.954 --> 04:33.554
خواجه فانگ خیلی خبیثه

04:33.835 --> 04:36.434
ارزش داره که خودت رو به خاطر لو شی چی به خطر بندازی؟

04:39.754 --> 04:41.874
نمی‌ذارم الان بمیره

04:47.554 --> 04:49.795
یون هه رو تا عمارت خواجه فانگ دنبال کردم

04:55.074 --> 04:58.634
یون هه، ماموریت تو کشتن لو شی چیه

04:58.874 --> 05:00.155
چرا می‌خوای نجاتش بدی؟

05:01.155 --> 05:02.434
نکنه بهش علاقه داری؟

05:03.085 --> 05:06.275
[برج شوان دو]

05:06.275 --> 05:08.994
یه چیزهایی رو فقط لو شی چی می‌دونه

05:09.634 --> 05:11.194
برای همینه که نباید الان بمیره

05:23.155 --> 05:25.194
معمولا، کسی که دنبال کمکه یه هدیه میاره

05:25.194 --> 05:27.355
کی فکرش رو می‌کرد که اون هدیه خودت باشی؟

05:27.434 --> 05:30.115
خواجه فانگ باهاش خوب رفتار نمی‌کنه

05:47.874 --> 05:50.554
شین نیان، نباید آسیب ببینی

05:50.995 --> 05:51.699
نیان آر

05:52.835 --> 05:54.314
آسیب نبین

06:02.235 --> 06:05.275
لو شین نیان، هیچ می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

06:16.874 --> 06:18.275
مهم نیست چیکار می‌کنم

06:19.874 --> 06:21.434
من می‌تونم از جونم هم بگذرم

06:24.074 --> 06:24.954
[به لو شی چی]
این نامه

06:26.035 --> 06:27.835
دست‌خط پدربزرگ منه

06:30.355 --> 06:32.554
چند روز پیش نوشته شده

06:35.394 --> 06:36.475
بهم بگو

06:38.514 --> 06:40.434
پدربزرگم هنوز زنده‌ست؟

06:46.874 --> 06:47.835
اول بیا برگردیم

06:48.115 --> 06:50.835
!بگو! بهم بگو اون کجاست

06:55.194 --> 06:55.715
فرمانده

06:56.035 --> 06:57.194
ارباب هوای ئن اینجا هستن

06:58.074 --> 06:58.874
نرو

07:00.954 --> 07:02.074
بهم بگو

07:03.074 --> 07:03.634
باشه

07:04.235 --> 07:05.194
بهت می‌گم

07:06.915 --> 07:08.954
اما الان، باید برگردی به چادرت و درمان بشی

07:09.595 --> 07:11.634
وگرنه، هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمی

07:18.349 --> 07:21.436
[لو]

07:30.235 --> 07:31.035
سرورم

07:34.554 --> 07:35.314
لو شی چی

07:35.715 --> 07:37.994
نکنه یادت رفته که اربابت کیه؟

07:38.475 --> 07:40.634
چرا هر بار از من سرپیچی می‌کنی؟

07:40.835 --> 07:42.035
منظورتون از این حرف چیه؟

07:42.475 --> 07:44.434
من افراد رو برای قتل‌عام خاندان لو رهبری کردم

07:44.754 --> 07:46.235
من با شمشیرم لو جائو رو کشتم

07:46.387 --> 07:49.035
لو شین نیان روز ازدواجش فرار کرد و من از صخره انداختمش پایین

07:49.275 --> 07:50.954
گرگ‌های وحشی بدنش رو تیکه‌تیکه کرده بودن

07:51.275 --> 07:54.475
من اون رو از دروازه‌ی برج آویزون کردم، درست همونطور که شما گفتین

07:57.035 --> 08:00.314
پس چرا درباره‌ی نامه‌ی سرزمین همسایه چیزی نگفتی؟

08:00.554 --> 08:02.715
بهت گفتم که بقیه‌ی اعضای خاندان لو رو نکشی

08:03.035 --> 08:04.074
چرا از دستورم سرپیچی کردی؟

08:04.434 --> 08:05.634
و اون راهزن‌ها

08:05.954 --> 08:07.394
می‌دونستی که من قصد داشتم نگهشون دارم

08:07.394 --> 08:09.595
چرا همه‌ی اونا رو کشتی؟

08:16.235 --> 08:18.554
گم‌‌کردن نامه کوتاهی من بود

08:19.074 --> 08:21.835
کشتن اعضای باقی‌مونده‌ی خاندان لو به خاطر امنیت خودم بود

08:22.155 --> 08:23.275
و اون راهزن‌ها

08:23.874 --> 08:26.194
مردم عادی و بی‌گناه رو کشته بودن

08:26.434 --> 08:27.275
!نباید زنده می‌موندن

08:28.035 --> 08:29.634
اونا شهرت شما رو لکه‌دار می‌کنن

08:32.874 --> 08:36.195
اون راهزن‌ها مسلح بودن، و خوب أموزش دیده بودن

08:37.195 --> 08:40.075
تیری که به من زدن آغشته به یه سم کشنده بود

08:40.475 --> 08:42.475
من قصد نداشتم اون‌ها رو بکشم

08:42.634 --> 08:44.754
!مسلما، اون‌ها می‌خواستن من رو بکشن

08:45.274 --> 08:46.435
یعنی می‌گی

08:46.994 --> 08:48.075
اون راهزن‌ها

08:48.715 --> 08:50.355
از قبل آماده بودن؟

08:51.634 --> 08:53.034
الان،‌ مخالفت با من

08:53.034 --> 08:54.994
به معنی مخالفت با ارتش لوئه

08:55.595 --> 08:57.394
من بی‌دلیل از جونم دست نمی‌کشم

08:58.235 --> 08:58.914
سرورم

08:59.634 --> 09:02.994
من کسی که پشت این ماجرا بوده رو پیدا می‌کنم

09:11.274 --> 09:13.475
شنیدم که یه نفر از خاندان لو هنوز زنده‌ست

09:15.274 --> 09:16.595
به نظرت کی می‌تونه باشه؟

09:18.034 --> 09:19.555
نکنه اون چیزی می‌دونه؟

09:23.154 --> 09:23.794
سرورم

09:24.715 --> 09:27.595
اگه درست باشه، مطمئنا دنبال انتقام گرفتن از منه

09:28.075 --> 09:29.994
فکر نکنم شما بخواین من بمیرم

09:31.235 --> 09:32.394
می‌خوام از من محافظت کنین

09:34.835 --> 09:37.011
شی چی، تو آدم باهوشی هستی

09:37.363 --> 09:39.154
اجازه می‌دم فعلا ارتش لو رو فرماندهی کنی

09:39.154 --> 09:40.475
من، از تو محافظت می‌کنم

09:40.754 --> 09:41.435
چطوره که

09:42.435 --> 09:46.075
ما خانواده‌ی هم بشیم؟

09:47.994 --> 09:49.274
منظورتون چیه؟

09:51.034 --> 09:52.235
دارم می‌گم که بعدا

09:52.274 --> 09:54.754
خواهرم، بانو جائو یانگ

09:54.835 --> 09:55.874
با تو ازدواج کنه

10:00.835 --> 10:03.195
چیه؟ خوشت نمیاد؟

10:05.394 --> 10:08.555
شنیدم که جدیدا خیلی به یکی از سربازها توجه می‌کنی

10:09.235 --> 10:11.394
نگو که از مردها خوشت میاد

10:12.595 --> 10:14.555
اون متوجه یون‌ هه شده

10:15.435 --> 10:16.874
نباید بذارم بفهمه

10:17.274 --> 10:18.794
یون هه لو شین نیانه

10:22.075 --> 10:23.835
سرورم، شما وقتی کوچیک‌‌تر بودم من رو نجات دادین

10:24.274 --> 10:27.555
و من رو راهنمایی کردین، من به شما مدیونم

10:27.835 --> 10:29.754
اگه شما نبودین، لو شی چی وجود نداشت

10:30.514 --> 10:33.475
بقیه‌ی عمرم طبق خواسته‌ی شما عمل می‌کنم

10:34.274 --> 10:36.634
باعث افتخاره که با بانو جائو یانگ ازدواج کنم

10:37.595 --> 10:39.394
خوبه، خیلی خوبه

10:39.994 --> 10:41.595
یه روز فرخنده رو انتخاب می‌کنم

10:41.874 --> 10:44.075
و اجازه‌ی عالیجناب رو برای ازدواجتون می‌گیرم

10:44.994 --> 10:46.794
شوهرخواهر عزیزم

10:52.634 --> 10:53.394
فرمانده

10:54.355 --> 10:55.115
فرمانده

10:55.195 --> 10:55.835
چی شده؟

10:55.914 --> 10:57.835
من طبیب دیگه خسته شدم

10:58.034 --> 11:00.355
یون هه نمی‌ذاره درمانش کنم

11:00.634 --> 11:02.555
فرمانده، من زنجیر آماده کردم

11:02.595 --> 11:03.955
فکر کنم باید ببندیمش

11:05.034 --> 11:05.835
آره

11:06.754 --> 11:09.034
کاش می‌تونستم اون رو به‌ خودم ببندمش

11:09.955 --> 11:11.794
درسته! بعد از اینکه اون رو بستی

11:11.794 --> 11:13.034
می‌تونم لباسش رو در بیارم

11:13.034 --> 11:14.075
و روی زخمش مرهم بذارم

11:16.154 --> 11:17.315
کی بهت گفت همچین کاری کنی؟

11:18.674 --> 11:19.555
چرا نکنم؟

11:20.195 --> 11:22.435
نکنه می‌خواین خلاصش کنین؟

11:22.994 --> 11:24.874
باشه، پس من دارو رو عوض می‌کنم

11:24.874 --> 11:26.274
تا زودتر بیفته بمیره

11:27.674 --> 11:28.835
!ساکت شو دیگه

11:29.195 --> 11:30.595
جای اون باید تو رو ببندم

11:31.634 --> 11:32.075
!برو

11:33.034 --> 11:34.874
نه می‌شه درمانش کنم نه بکشمش

11:34.874 --> 11:35.754
خب چی می‌خواین؟

11:35.754 --> 11:37.435
ساکت

11:40.274 --> 11:41.075
نیان آر

11:42.274 --> 11:43.955
فکر کردم دوباره به دستت آوردم

11:44.754 --> 11:46.475
اما همه‌اش یه خیال واهی بود

11:47.475 --> 11:49.355
دوباره قلبم شکسته

11:51.075 --> 11:54.274
باید زودتر بری، تا خطری تهدیدت نکنه

11:56.034 --> 11:56.835
نیان آر

11:58.195 --> 11:59.274
من دوباره تنها می‌شم

12:17.754 --> 12:18.634
نیان آر

12:23.435 --> 12:24.274
بگو

12:25.355 --> 12:26.794
پدربزرگم کجاست؟

13:01.037 --> 13:03.117
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

13:03.565 --> 13:05.805
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

13:06.189 --> 13:07.645
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

13:08.333 --> 13:10.957
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

13:12.749 --> 13:14.765
♪بازی ناتموم شطرنج♪

13:15.525 --> 13:17.229
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

13:17.965 --> 13:22.733
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

13:24.397 --> 13:26.405
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

13:26.765 --> 13:29.453
♪توی دره‌ی خاطرات♪

13:30.381 --> 13:32.589
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

13:32.589 --> 13:35.213
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

13:35.501 --> 13:37.005
♪وقتی باد می‌وزه♪

13:37.613 --> 13:40.973
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

13:41.485 --> 13:47.917
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

13:49.325 --> 13:52.325
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

13:52.325 --> 13:55.821
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

13:55.821 --> 14:00.973
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

14:01.741 --> 14:07.661
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

14:07.661 --> 14:09.741
♪بازی پر از سایه‌ست♪

14:09.869 --> 14:12.813
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

14:12.813 --> 14:19.373
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

14:19.373 --> 14:24.909
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

14:25.229 --> 14:27.845
♪اشکی از سر نفرت♪

14:28.173 --> 14:30.925
♪روی انگشتم میفته♪

14:31.117 --> 14:32.557
♪با دلبستگی♪

14:32.557 --> 14:33.925
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

14:33.965 --> 14:38.157
♪به همدیگه می‌چسبونم♪