WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.723 --> 01:11.251
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.251 --> 01:14.035
[قسمت پنجم]

01:20.434 --> 01:22.434
هیچوقت پشتت رو به دشمن برنگردون

01:23.955 --> 01:26.194
لو شی چی، یادت نره

01:26.834 --> 01:28.194
یه روزی

01:28.755 --> 01:31.834
تیرم قلب تو رو نشونه می‌گیره

01:32.595 --> 01:34.434
خوبه، جاه‌طلبی

01:44.074 --> 01:44.875
[لو]
بیا

01:44.955 --> 01:46.474
بعدی کیه؟

01:46.914 --> 01:48.795
!برو -
!خودت برو -

01:49.875 --> 01:51.834
!زود باش -
!زودباش -

01:54.554 --> 01:55.354
من می‌رم

01:57.795 --> 01:59.755
نگاه کن، یون هه داره می‌ره

02:13.154 --> 02:14.554
این تمرین در حد

02:14.554 --> 02:15.554
افراد ارتش لو نیست

02:17.515 --> 02:18.154
خودم میام جلو

02:18.154 --> 02:19.115
فرمانده می‌خواد بره

02:19.115 --> 02:19.754
بله

02:19.754 --> 02:22.675
!فرمانده -
!فرمانده -

02:28.795 --> 02:31.754
فرمانده، حالا شما حریف منین، تمام تلاشم رو می‌کنم

02:32.115 --> 02:33.115
!یون هه برنده می‌شه

02:33.235 --> 02:34.195
!فرمانده برنده می‌شه

02:34.195 --> 02:35.034
!یون هه برنده می‌شه

02:35.034 --> 02:35.795
حرکت کن

02:35.795 --> 02:36.754
!زود باش، فرمانده

02:37.235 --> 02:38.434
!یون هه برنده می‌شه

03:16.994 --> 03:17.955
!زود باش، یون هه

03:18.314 --> 03:18.915
!برو

03:19.475 --> 03:20.434
!برو -
!برو -

03:32.915 --> 03:34.915
(تبدیل به تمرین رقص شد^^)

03:44.994 --> 03:45.915
می‌خوای من رو بکشی؟

03:48.235 --> 03:49.314
پس از من یاد بگیر

03:51.154 --> 03:54.554
!بی‌نظیره، فرمانده -
!بی‌نظیره، فرمانده -

04:19.194 --> 04:22.514
فرمانده، سربازها خسته شدن بهتره استراحت کنن

04:23.394 --> 04:24.954
نیزه‌ها رو صاف بگیرین

04:25.554 --> 04:27.754
شما مسئول حفاظت از جون همسر و بچه‌هاتون هستین

04:27.874 --> 04:29.115
سرتون رو بالا بگیرین

04:29.795 --> 04:31.835
تلاش شما سربلندی یا سقوط سرزمین رو رقم می‌زنه

04:33.915 --> 04:36.275
افراد ارتش لو قوی هستن

04:36.874 --> 04:39.595
به هر قیمتی از خونه و سرزمین دفاع می‌کنیم

04:42.754 --> 04:46.275
افراد ارتش لو قوی هستن

04:46.754 --> 04:49.634
به هر قیمتی از خونه و سرزمین دفاع می‌کنیم

04:50.394 --> 04:53.074
!می‌جنگیم تا پیروز بشیم -
!می‌جنگیم تا پیروز بشیم -

04:53.235 --> 04:56.314
!از سرزمینمون دفاع می‌کنیم -
!از سرزمینمون دفاع می‌کنیم -

04:56.514 --> 04:58.954
!می‌جنگیم تا پیروز بشیم -
!می‌جنگیم تا پیروز بشیم -

04:59.155 --> 05:02.275
!از سرزمینمون دفاع می‌کنیم -
!از سرزمینمون دفاع می‌کنیم -

05:02.475 --> 05:05.035
!می‌جنگیم تا پیروز بشیم -
!می‌جنگیم تا پیروز بشیم -

05:05.155 --> 05:08.235
!از سرزمینمون دفاع می‌کنیم -
!از سرزمینمون دفاع می‌کنیم -

05:08.554 --> 05:11.115
!می‌جنگیم تا پیروز بشیم -
!می‌جنگیم تا پیروز بشیم -

05:11.314 --> 05:14.291
!از سرزمینمون دفاع می‌کنیم -
!از سرزمینمون دفاع می‌کنیم -

05:16.147 --> 05:18.573
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

05:18.707 --> 05:20.413
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

05:20.915 --> 05:23.725
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

05:25.331 --> 05:27.533
♪بازی ناتموم شطرنج♪

05:29.235 --> 05:30.915
[لو]
هر زخم روی بدنم

05:31.235 --> 05:32.874
یه افتخار برای خدمت در راه سرزمینمه

05:33.675 --> 05:36.235
باور دارم که همه‌اتون قهرمان می‌شین

05:38.754 --> 05:40.235
شی چی، بیدار شو

05:40.394 --> 05:43.155
بهم قول دادی که زنده برمی‌گردی

05:43.554 --> 05:45.754
!شی‌ چی، بیدار شو

05:46.795 --> 05:48.115
شی چی

05:48.115 --> 05:49.773
♪وقتی باد می‌وزه♪

05:52.235 --> 05:53.314
نیان آر

05:54.475 --> 05:55.554
من برگشتم

05:56.634 --> 05:57.634
من بهت قول دادم

06:01.843 --> 06:04.851
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

06:04.851 --> 06:08.339
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

06:08.339 --> 06:13.741
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

06:14.235 --> 06:16.915
تا آخر عمرم ازت محافظت می‌کنم

06:20.243 --> 06:22.291
♪بازی پر از سایه‌ست♪

06:22.419 --> 06:25.581
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

06:31.314 --> 06:33.675
همگی بلند بشین! تمرین رو ادامه می‌دیم

06:37.715 --> 06:40.613
♪اشکی از سر نفرت♪

06:40.659 --> 06:43.443
♪روی انگشتم میفته♪

06:43.571 --> 06:44.979
♪با دلبستگی♪

06:45.107 --> 06:46.693
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

06:46.693 --> 06:49.485
♪به همدیگه می‌چسبونم♪

06:51.835 --> 06:54.514
این موقع تمرین نمی‌کنی؟ ستاره‌ها رو تماشا می‌کنی؟

06:57.434 --> 06:58.235
صبر کن

07:01.235 --> 07:06.235
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:25.275 --> 07:26.675
پدربزرگ یه بار گفت

07:27.275 --> 07:31.035
کسایی که مردن تبدیل به ستاره می‌شن

07:33.194 --> 07:34.314
می‌تونی آسمون رو نگاه کنی؟

07:36.035 --> 07:37.634
این همه ستاره

07:38.715 --> 07:41.235
چشم‌های اعضای خاندان لو هستن که مردن

07:42.194 --> 07:45.994
اونا هر لحظه نگاهت می‌کنن

07:51.835 --> 07:52.994
بذار نگاه کنن

08:14.715 --> 08:16.514
نامه‌ای که پیدا کردی مدرک محکمیه

08:16.514 --> 08:18.475
که لو شی چی با سرزمین شمالی همدست شده

08:18.595 --> 08:21.314
رئیس به تو دستور می‌دن که لو شی چی رو بکشی

08:22.194 --> 08:22.795
نه

08:22.994 --> 08:23.874
چرا نه؟

08:25.074 --> 08:27.994
من هنوز باید مدرکی پیدا کنم تا خاندان لو تبرئه بشه

08:29.954 --> 08:32.754
رئیس نقشه‌ی خودشون رو دارن، تو روی کارت تمرکز کن

08:33.075 --> 08:35.355
نباید بذاریم لو شی چی با سرزمین شمالی همدست بشه

08:35.634 --> 08:37.754
وقتی لو شی چی داره راهزن‌ها رو سرکوب می‌کنه، بکشش

08:45.595 --> 08:46.394
یون هه

08:50.595 --> 08:52.715
انگار سرت خیلی شلوغه

08:56.475 --> 08:57.794
منظورت چیه؟

08:58.634 --> 08:59.435
فرمانده

09:01.955 --> 09:02.634
فرمانده

09:02.634 --> 09:03.595
راهزن‌ها رو پیدا کردیم

09:03.595 --> 09:04.835
ده لی اون طرف‌تر اردو زدن

09:05.394 --> 09:07.235
گروه پیشرو با من برای سرکوبشون میان

09:07.715 --> 09:08.115
اطاعت

09:14.555 --> 09:16.874
نباید بذاریم لو شی چی با سرزمین شمالی همدست بشه

09:17.394 --> 09:19.555
وقتی لو شی چی داره راهزن‌ها رو سرکوب می‌کنه، بکشش

10:12.514 --> 10:15.034
!تو چرا اینجایی؟ برگرد

10:23.394 --> 10:26.154
!افراد، لو شی چی رو بکشین

10:26.994 --> 10:29.874
!بعد پول‌ها و بانوها مال ما می‌شن

10:30.235 --> 10:33.674
امروز، من انتقام افراد بی‌گناهی که

10:34.475 --> 10:35.634
تو کشتی رو می‌گیرم

10:58.634 --> 11:01.835
!فرمانده‌ی شما مرده! تسلیم بشین تا زنده بمونین

11:17.874 --> 11:20.674
باز یادت رفت چی بهت یاد دادم

11:32.195 --> 11:33.874
هیچوقت پشتت رو به دشمن نکن

11:54.754 --> 11:55.555
نیان آر

11:56.794 --> 11:59.195
این بهترین فرصت برای کشتن منه

12:37.741 --> 12:39.821
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

12:40.269 --> 12:42.509
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

12:42.893 --> 12:44.349
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

12:45.037 --> 12:47.661
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

12:49.453 --> 12:51.469
♪بازی ناتموم شطرنج♪

12:52.229 --> 12:53.933
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

12:54.669 --> 12:59.437
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

13:01.101 --> 13:03.109
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

13:03.469 --> 13:06.157
♪توی دره‌ی خاطرات♪

13:07.085 --> 13:09.293
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

13:09.293 --> 13:11.917
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

13:12.205 --> 13:13.709
♪وقتی باد می‌وزه♪

13:14.317 --> 13:17.677
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

13:18.189 --> 13:24.621
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

13:26.029 --> 13:29.029
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

13:29.029 --> 13:32.525
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

13:32.525 --> 13:37.677
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

13:38.445 --> 13:44.365
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

13:44.365 --> 13:46.445
♪بازی پر از سایه‌ست♪

13:46.573 --> 13:49.517
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

13:49.517 --> 13:56.077
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

13:56.077 --> 14:01.613
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

14:01.933 --> 14:04.549
♪اشکی از سر نفرت♪

14:04.877 --> 14:07.629
♪روی انگشتم میفته♪

14:07.821 --> 14:09.261
♪با دلبستگی♪

14:09.261 --> 14:10.629
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

14:10.669 --> 14:14.861
♪به همدیگه می‌چسبونم♪